All language subtitles for The.Living.and.the.Dead.Custom.DKsubs.S01E03.720p.HDTV.x264-SUBSTANCE

Tekstet af SUBSTANCE
Udgivet af Danishbits - Home of SUBSTANCE

Vi f�r det til at fungere, ikke?
Jeg elsker det, vi er n�dt til det.

- Ja.
- Ja, til hvilket?

- Din ide lyder fantastisk.
- Fra dette �jeblik er jeg g�rdbestyrer.

Forvent ikke, at alle byder,
disse nye tiltag velkommen.

- Det vil ikke g� godt.
- Jeg vil have dit barn, Nathan Appleby.

Til Dem og hr Appleby,
som hj�lp til graviditeten.

Tror De p� sp�gelser?

I dine mange �r med d�de,
d�ende og efterladtes sorg -

- har du da aldrig set uforklarlige ting?

Aldrig.

Tidligere h�rte jeg en
drengs latter i huset -

- og en dag var latteren v�k.
- Du har set Gabriel.

Siger du, at I alle s� et sp�gelse?

Da jeg ledte efter Charlie,
s� jeg lys storme imod mig.

Charlie er v�k.

Der findes ikke sp�gelser.
Her er kun dig og mig.

Goddag, Hr Fugleskr�msel.

- Forh�bentlig v�kkede jeg dig ikke?
- Nej -

- jeg er alt for sp�ndt til at kunne sove.

- H�sten?
- Ja, selvf�lgelig.

"Arbejd med jorden i stedet for sindet."
Det er god medicin.

- For hvilket?
- S�vnl�shed.

Du er ikke skyld i Charlies d�d.

Det er arrogant, -

- n�r du tror,
du kan afg�re folks sk�bne med psykologi.

N�r det faktisk er dig med din h�st,
der p�virker vores lykke.

Lige netop.
Du er klogere, end du ser ud til.

Kom her.

Du m� bringe et offer.

Er her nogen?

Mor?

G�r det s�.

Nej.

Hvad er der, Peter?

- Hvad laver du herinde?
- Ingenting.

Sov bare videre.

Tekstet af SUBSTANCE

- En dag til.
- S� er det jo s�dan.

Nyd jeres ekstra fritid,
inden det h�rde arbejde begynder.

Afsted med jer.
Det bliver i morgen.

Her er de sm� soldater, du gav ham.

Man har bare lyst til at
l�gge afstand til alting -

- men efter et tab kan det
v�re meget gavnligt at blive -

- og...

S�rge?

Ja...
Du er jo eksperten, er du ikke?

Du ved, hvad der er bedst for os.

Forst�r vores sind.

- Jeg er ked af, jeg ikke kunne redde ham.
- Det er jeg ogs�.

Huset er her stadig,
hvis I f�r lyst til at komme igen.

Det g�r vi ikke.
Der er noget m�rkeligt her.

Det tog min Charlie.
Og det tog John.

Noget slemt.

Noget forkert.

Hav det godt.

K�r...

Farvel.

Vask alle problemerne v�k.

- Gideon.
- Ja, frue?

Lad os kontrollere m�ngden
af sejlgarn til h�sten.

Hvad er der?

Hvad er der galt?

- Peter?
- Der ligger en kvinde i s�en ved m�llen.

- Under vandet.
- Er hun d�d?

- Det m� hun v�re.
- Lad os se p� det.

- Jeg springer alts� ikke i igen.
- Nej, bare vis mig hvor det er.

Hun er der. I midten.

- S� De hende ikke?
- Nej.

S� har jeg bildt
mig noget ind.

Ja.
Det m� du jo have.

- Han kan ikke hj�lpe dig.
- Ti s� stille!

- Undskyld mig?
- I lige m�de, sir.

Buser du ofte ud med s�danne ting?

- Forn�rmelser eller eder?
- Nej.

Har du spasmer eller h�rer stemmer?

De hjalp jo pr�stens datter, da hun -

- blev plaget af noget.
- Ja, det er rigtigt.

Jeg kunne aftale en tid
hos en l�ge i Bristol?

Jeg har ikke behov for en l�ge.
Undskyld hvis jeg vildledte Dem.

Nej, det er da ...

- Gwen?
- Lige et �jeblik.

- Har de lige f�et h�sten ind?
- Det har de.

- Et sort/hvid foto. Hvor gammelt er det?
- Fra 1861.

- Hvor fandt du det?
- Har du ikke sat det op?

Det gjorde jeg.
Skal jeg tage det ned igen?

Nej, det ville v�re fjollet.
Jeg elsker det.

- Jeg burde tage et i �r.
- Absolut.

- Hvor er dine for�ldre?
- Lige der.

- S� var du jo glimtet i deres �jne.
- M� jeg g�?

Undskyld, Gwen.
Mange tak.

Alle er en smule...

Med h�sten n�rt forest�ende,
er der sp�nding i luften.

- Jeg ville �nske, det var overst�et.
- Snart.

Men nu -

- skal du optages af noget andet.

Hent kameraet.

Et hjems�gt sted fra min barndom.

Du kan tage gode billeder indenfor.

Hvor er det smukt.

Hvad er det?
Hvad er der sket med fiskene?

Det ved jeg ikke.

- S� du nogen?
- Nej.

Kom nu, vis mig indenfor.

M�llestenen.

Da jeg var dreng,
troede jeg, det var et alter -

- hvor ypperstepr�sten slagtede sine ofre.

- Sikket interessant barn, du var.
- Tak.

Lad mig vise dig ovenp�.
Du vil elske det.

- Du lyder som en hotelejer.
- Har du boet p� hoteller?

- I mine unge vilde dage.
- Jeg vil ikke vide det.

Hvad var det?

Der er ingenting her.
Det var nok bare en flagermus.

Du havde ret, jeg elsker det.

Hvorfor er det forladt?

Den gamle m�ller d�de.
Man fors�gte at holde den k�rende, -

- men opgav den efter
den d�rlige h�st i 1962.

Da dampm�llen s� �bnede...

S�dan g�r udviklingen.

- 50 sekunder.
- Her er rart p� denne side af kameraet.

Jeg kan bev�ge mig.

- Jeg havde nok sat h�sten i gang nu.
- Hun ved, hvad hun g�r.

- Fylder vores pengepunge i dag.
- Men ikke i n�ste uge.

Eller n�ste m�ned hvis h�sten fejler.

H�r bare de unge, de jamrer
sig endnu v�rre end os gamle.

Havde du dengang vidst,
at du en dag rettede dig -

- efter en pige som driver
jordbrug efter en bog?

Du ser det ikke selv, onkel.
Du er forbl�ndet af hende.

Gideon har fundet sin rette hylde, Jack.

Og han har et meget klart m�l, -

- nemlig at udvikle sig
og f�lge med tiden.

- Vil du have en kop, Hr Denning?
- Mange tak, Simon.

Men ogs� det gamle!

For det gamle og det nye.

- Goddag, fru Hare.
- Ogs� til Dem, Hr Appleby.

- M� jeg tale med Peter?
- Ja.

Han er her ikke i �jeblikket,
men jeg forventer ham snart.

Kom endelig indenfor -

- og f� en kop te.

Han er en god og klog dreng.

Hans l�rer sagde, et stipendie p�
universitetet var en mulighed.

Virkelig?
Hvorfor gjorde han s� ikke det?

- S� hellere l�re et h�ndv�rk.
- Og blive her?

- Stille og roligt.
- Bare jer to, ikke?

- Mistede han ikke sin far som lille?
- Derfor har jeg ikke flere b�rn.

- Hvordan tog Peter det?
- Hvad laver du her?

Peter, sikke dog en opf�rsel!

I taler bag min ryg.
Hvad har du sagt?

Ingenting.

Peter!

Du brygger p� en plan,
s� du kan sende mig v�k.

Nej, jeg ville bare sp�rge,
om du forgiftede m�lledammen.

Alle fiskene er d�de.

Jeg har ikke gjort noget.

F�rst anklager De mig -

- og taler bag ryggen p� mig
og diskuterer...

Er De sikker p�, hvad De s�?

Eller er Deres fantasi l�bet l�bsk -

- og det er Dem, der ser syner?
- Det g�r jeg bestemt ikke.

Min kone s� dem nemlig ogs�.

Der er intet galt med mit sind.

Hvis De siger det.

De er jo eksperten her.

Jeg beklager, ikke at kunne
v�re mere behj�lpelig -

- men trods alt s� De kun d�de fisk, -

- og ingen d�de mennesker.

Du b�r s�tte en l�s for d�ren,
s� folk ikke kommer brasende ind.

Pr�v engang at se noget m�rkeligt.

Ser det ikke ud som om,
der st�r en kvinde der?

- En smule.
- Det m� skyldes en fejl i s�lvbromidet.

Indr�mmede han at have
forgiftet fiskene?

Nej, og jeg tror ham.

Det kan skyldes naturlige �rsager.
Sygdom.

Men han er tydeligvis lettere
forstyrret i sit hoved.

- Han er ikke min patient.
- Jeg stopper dig ikke.

Han er ikke mit ansvar.
Men det er h�sten!

S� lad os spise og komme tidligt i seng.
For i morgen tidlig begynder det sjove.

Kom ud -

- og tr�d ind i kornmarken.

Sk�nk mig et offer.

Din moders blod.

Nej.

Ellers sl�r h�sten fejl.

- Stod du op med l�rkerne?
- Jeg har sv�rt ved at sove f�r h�sten.

- Hvad har du lavet?
- Ingenting.

Nathan?

- Jeg ville ikke forstyrre dig.
- Jeg ville ikke forstyrre dig.

Det bliver snart lyst.

Du vandt over mig, Gideon!
Jeg ville v�re den f�rste p� plads.

Afgr�den er blevet forbandet.

- Hvad er de?
- Det skete ogs� i 1862.

- De sorte dj�vle �delagde hele h�sten.
- Hvad med de andre marker?

- De er overalt.
- Hvordan slipper man af med dem?

Det kan man ikke.

Nu ved jeg bedre, hvad du skulle herude.
Forbande h�sten!

Nej, det gjorde jeg ikke.

Vi har et skadedyrsangreb.

Disse naturf�nomener
sker fra tid til anden.

Der er bare insekter, ikke dj�vle.
Det er ikke en forbandelse.

Det er et problem.
Lad os l�se det.

M� jeg l�ne din taske?

Vi fjerner billerne en for en.

Vi h�ster dem, og s� h�ster vi hveden.

Jeg ved godt, det ikke nytter.
Men hellere det end slet intet.

Jeg m� konsultere mine b�ger.

Jeg l�j med hensyn til stemmerne -

- men det er alts� hende under vandet!

Og i aftes fortalte hun mig,
at h�sten vil sl� fejl -

- hvis jeg ikke ofrer min mor.

Men det beh�ver du ikke -

- det er en vildfarelse.
- Jeg h�rte hende alts�.

Og jeg s� hende.

Derfor beh�ver du jo ikke tro p� det.
Peter!

L�REBOG I JORDBRUG

Her st�r det ikke...

Fru Hare?

Husker De dette fra 1862?

Nej, dengang var
jeg kun et barn.

M�ske det ogs� er bedst s�dan.

Det m� v�re en traumatisk
oplevelse, is�r for et barn.

- Peter virker irriteret i dag.
- Hans nerver er bare tyndslidte.

Og disse skr�kkelige tingester -

- kan jo drive enhver til vanvid.
Han skal nok klare det.

Og jeg kan tage vare p� ham.

S� vil De ikke nok holde inde
med den snak om anstalter?

- Han fortjener ikke at blive straffet.
- Straffet?

Nej, jeg t�nker bare p� jer begge.

- Hvis Peter udviser truende adf�rd...
- Det g�r han ikke!

Og nu m� De have mig undskyldt, Hr Appleby.

Jeg f�ler mig utilpas.
Jeg m� hjem og ligge ned.

Kan d�ren til sovev�relset l�ses?

SAXENFORT ANDELSFORSYNING
2 S�KKE G�DNING

Gwen!

- Saml alt det sukker vi har.
- Alt sukkeret?

Varm det op, til det karamelliserer.
Bliv ved at r�re.

- Det begynder at smelte.
- Godt.

Og Nathan, -

- jeg skal bruge snor og lampeolie.
- Hvad laver i?

- Magi.
- Videnskab.

Tak for jeres indsats allesammen.
Hold bare inde med arbejdet.

Vi har en ny metode.

Jeg viser hvordan de skal l�gges, -

- og s� g�r I det samme.

V�r forsigtige,
for det kan br�nde afgr�derne af.

Fremsig en b�n.

Det virker.

Lad os s�tte de andre p� samme m�de.

Godt, alle. En til hver.

Spred jer.

Det minder om verdens ende.

Eller begyndelsen.

Peter Hare.

- Jack.
- Onkel s� dig derude.

- Udkl�kker skadedyr.
- Nej, jeg...

- Gik bare en tur.
- Hvad gjorde du?

Gik tur?
Du har altid v�ret underlig, Peter Hare.

Jeg husker ham i skolen.
Han var den skarpe kniv i skuffen.

Du sagde, du hadede denne
landsby og alle i den.

- Forbandede os alle.
- Du tvang mig jo til at spise orm.

Vokser de stadig inde i dig?

Gjort er gjort.

Jeg ved ikke, hvad du har soppet rundt i,
men fruen har h�vet forbandelsen nu.

S� lad det ende her, ikke?

Har du det varmt?
Du ser s�dan ud.

Som en druknet rotte.

Glem det, Jack.
Lad os komme tilbage til arbejdet.

Tak, allesammen.
Det har v�ret en lang dag.

Hvil jer og f� sovet godt,
s� forts�tter vi i morgen.

Godt arbejde, folkens.
Peter!

- Hvordan har du det?
- Bedre, tak.

Jeg beklager, jeg var s� pirrelig

Nej, de var forstyrrende.
Alts�, insekterne.

Gik os p� hjernen.

Nu er katastrofen afv�rget.
Uden ofre.

M�ske er hun v�k nu.

Skal du med de andre p� Wheatsheaf?

Nej?
S� kom med mig op i huset.

Kom s�.

Jeg har noget at vise dig.

Det er din mor som barn.
Tak, Gwen.

Jeg kiggede altid p� det billede,
da jeg var yngre.

Spurgte min mor, hvem alle var.

- Hvem er den kvinde?
- Ja, hun havde et underligt navn...

Clarity Winlove.

Clarity.

Hun var healer.
Hun hjalp kvinder med at blive gravide.

Ja, jeg husker hvordan mor
roste hende til skyerne -

- og var overbevidst om,
at eliksiren virkede -

- men som pedantisk student,
gav jeg placeboeffekten �ren.

- Hvad skete der med hende?
- Hun forlod sognet i 1862.

Tak for jeres g�stfrihed.

Jeg m� hellere g�.

- Er du bekymret for ham?
- B�de ja og nej.

Man kan aldrig v�re sikker p�,
hvad nogen er i stand til.

- Bekymrer du dig for mig?
- Ja og nej.

Jeg t�nker p� -

- n�r du hj�lper folk -

- og unders�ger,
hvad der er galt med dem.

- Hvad?
- Hvad kigger du ellers efter?

Har du ikke rigeligt at se til med h�sten?

Med mig?

Nu har jeg.

Er der nogen?

Gabriel.

Hvad er der galt med mig?

H�st det, som er blevet s�et.

Nathan?

Er det regn?

H�sten, Nathan!

- Hvad?
- Hvad v�kkede dig?

Stormen.

Nathan, vi m� afsted!

St�t fremad!

Nu kommer de!

Slem storm.
Det s� jeg ikke komme.

Fyld vognen op.
Vi flytter det til laden.

Forts�t.

John...

- Gideon!
- Ja, sir

Hj�lp til her.

- Vi l�sser af og kommer tilbage.
- Vi samler mere sammen.

Dj�vlen vil drukne os alle.

De vil beskylde dig for regnen -

- hvis du ikke stopper det.

Du m� stoppe det.

Foretag ofringen mens hun sover.

Hvorfor har du l�st den?
Jeg vil bare tale med dig.

- I morgen.
- Jeg skal sp�rge dig om nogen, -

- du kendte som barn.

Clarity Winlove.

Mor, jeg beder dig.

- Jeg ved ikke, hvem du mener?
- Din l�gner!

Det er muligt, du ikke elsker mig.

Og det bliver nok min forbandelse.

Men jeg elsker dig, Peter.

Din l�gner.

G� hjem og hvil dig.
Og bed om bedre vejr.

Det er alt, vi kan g�re.

- Han fremtryllede det.
- Du skulle ikke have sk�ldt ham ud.

Jeg manede ham frem, og nu ved vi det.
Han frembragte de skabninger.

Og s� regnen...
Fruen kan intet g�re mod hans slags.

Og nu skal vi selv afslutte det.

- Den gamle m�de.
- Jeg ved det ikke.

Lad mig om det.

Jeg burde have h�stet for tre dage siden.

- Du kunne ikke vide det.
- Jeg er uerfaren.

Ingen kunne vide det, Charlotte.

Det er bare sort uheld.

Det har der v�ret en
del af p� det seneste.

Vi har mistet John og mistet Charlie...

Vi har ikke mistet h�sten.
Vi har n�sten reddet en tredjedel.

En fjerdedel.
Resten drukner derude.

M�ske har du nedkaldt
en forbandelse, Nathan.

Hvad mener du?

Eller m�ske er det mig.

Jeg er ikke f�dt her.

Jeg h�rer ikke til her.

Jeg tog maskinen med.
Jeg har bed�mt h�sten forkert.

Jeg er problemet.

Jeg er forbandelsen.

Sikke sk�r snak.

Ensporet.

- Er du ekspert?
- Jeg fjoller.

De h�ndelser har intet med dig at g�re.

Der er ingen forbandelse.

- Du er ret overbevisende.
- Tak.

G� hen og t�r dig f�r du bliver syg.

- Peter er her ikke.
- Jeg kommer for at se dig.

Husker du Clarity Winlove?

Nej -

- det g�r jeg ikke.
- Men du kender navnet?

Ja, det er rigtigt.

Hun forlod landsbyen
for at drage til Amerika.

Hun havde en fjern f�tter.

- Er det historien?
- S�dan gik det til.

Det fortalte mine for�ldre mig.
Gud velsigne dem...

- Beklager, det hele er s� s�rgeligt.
- Nej, da -

- for det har intet med mig at g�re.
- Jeg bebrejder dig ikke.

Alle bebrejder mig.

Ligesom Jack Langtree lige f�r.
Jeg sagde, at Peter ikke var her.

Han spurgte, om jeg var sikker.
Som om, jeg l�j for ham?

- Hvorfor tror han det?
- Ved det ikke.

Det er den d�rlige h�st.

- Alles nerver er slidte...
- Hvad ville han?

Ordne et hjul.

En syndebuk.

Peter!

Fanget som en hare i en f�lde.

Her har du gemt dig f�r.

Mig skr�mmer du ikke.

Er det s� her, du ofrer?

Kaster besv�rgelser og
hidkalder de sorte biller?

- Og bringer regnen frem?
- Nej.

Du har forbandet h�sten, Peter Hare.

Det er ikke hans skyld.
Det er min.

Kom med.

Hvis du flyder, er du en heks -

- og hvis du synker, er du uskyldig.
- Nej!

Jeg beder dig, lad v�re!

Dette er hvad de gjorde mod mig.

Man h�ster som man s�r.

Du flyder.
Det er bevis nok.

Du er en heks.

Hvad har du gjort, Jack?

Peter.

Peter.

Vend ham om p� siden.

Lad ham v�re.

Tag mig.

- Gudskelov.
- Der er det.

Jeg skylder hende.

Det er hvad jeg skylder hende.

Maud!

- Maud ...
- Det er hvad jeg skylder hende.

- For hvad jeg gjorde.
- Hvad har du gjort?

Det var en frygtelig tid.

H�sten var helt �delagt.

Byen var som forbandet...

Og Clarity forskr�kkede mig.
Den m�de hun kiggede p� mig.

Og s� en dag s� jeg hende -

- give en flaske til min mor -

- som hun skulle h�lde i fars mad.
- For at hj�lpe dem med at f� b�rn.

Det forst�r jeg nu.

Men som barn og enebarn -

- fortalte jeg mig selv,
at hun var en heks.

En ond heks.
S� jeg l�j -

- og fortalte mine for�ldre -

- at jeg havde set hende
forhekse kornmarken.

S� hev de hende herned -

- og smed hende i.

Og de druknede hende.

Lastet med k�der
sank hun i dybet.

Jeg har fyldt dig med frygt, -

- fordi jeg m�tte d�je med skyldf�lelsen!

- Tilgiv mig...
- Maud!

Selvf�lgelig.

Selvf�lgelig tilgiver jeg dig.

Du er min mor.
Du skal tilgive dig selv.

- Du skal.
- Du var kun et barn.

Det er tid til at give slip.

Lad os f� dig hjem.

- Kommer du, Nathan?
- G� med dem.

Clarity Winlove -

- vis dig for mig.

Du sad ved siden af min kone -

- mens hun sov.

Du r�rte hendes livmoder.

Var det en velsignelse
eller en forbandelse?

Er Jack Langtree her?

Fejrer du at have dr�bt en mand?

- D�de han?
- Nej, og du er heldig, han ikke gjorde.

Ellers havde jeg h�ngt dig for mordet.

Der har v�ret noget galt her p� det
seneste. Det kan De ikke ben�gte.

Jeg troede, det var p� grund af ham.

Jeg pr�vede at g�re en ende ondskaben.

N�, s� du ville af med ondskaben?

Afsted med dig.

Nu.

Vis dig aldrig mere p� min jord.

Du er bandlyst her, Jack.

Jeg var p� vej v�k alligevel.

Dette sted er forbandet.

Sig ikke, at I ikke ogs� har bem�rket det.

Lige siden De vendte tilbage.

Nu er det en time siden,
jeg tissede p� dem.

- Hav t�lmodighed.
- Jeg er ikke gravid!

Det tror jeg nu nok, De er.

Sig det ikke til nogen.

Nathan m� intet vide,
f�r jeg er helt sikker.

Tak.

"Jeg har, jeg har, jeg har".

"Hvad har du, hvad har du, hvad har du".

"Neget, neget, neget".

Vi gjorde det.

Sikken m�rkelig sommer.

Foruroligende.

Undskyld mig.

Jeg vil gerne undskylde
p� vegne af min nev�, Jack ...

Jeg f�ler mig skyldig over
selv at rejse mistanken -

- og for ikke at mane hans til jorden.

De burde ogs� sende mig v�k.

Hvad er din mening, Peter?

Vand under broen.

- F� dig noget at drikke, Gideon.
- Ja, sir.

Kom nu, fru Appleby.

S� er det Deres tur, fru Appleby!

Fru Appleby, kom og dans med os.

- S� levende.
- Hvilket?

Du er s� fyldt med liv.

N�STE GANG
Du synder over for Gud og naturen.

Jeg vil have, det skal stoppe, men uanset
hvor jeg g�r, s� er de d�de der.

Hvorfor lyver De?

Jeg har givet dig alt.
Alt hvad jeg har.

Tekstet af SUBSTANCE
Udgivet p� Danishbits - Home of SUBSTANCE