All language subtitles for The.Hunted.2003.720p.BluRay.x264-SSF

Og Gud sagde til Abraham:
"Sl� din s�n ihjel."

Abe sagde:
"Du tager gas p� mig, mand."

Gud svarede: "Nej."
Abe sagde: "Hva'?"

Gud sagde:
"G�r, som du vil, Abe."

"Men n�ste gang du ser mig,
m� du hellere stikke af!"

Abe sagde:
"Hvor skal drabet ske?"

Gud svarede:
"Ude p� Hovedvej 61."

12. MARTS 1999
DAKOVICA I KOSOVO

Serberne har indtaget en albansk by.
De myrder alle og enhver.

Det er ikke krig,
det er ren massakre.

Den serbiske leder er inde i moskeen.

Det er den tredje landsby,
han har h�rget i denne uge.

Vi skal identificere
og neutralisere ham.

Vi rykker frem under d�kke
af et NATO-bombardement...

...som begynder... lige nu.
Af sted!

Jeg er inde i reden.

Forst�et.
Ravnen er i reden.

Klar til d�k ild.

Tre... to...

...en!

Vi har opsat vejsp�rringer.
Kun vore vogne kommer forbi.

Hvor mange
af de svin er der tilbage?

H�jst et par hundrede.

Udryd dem alle.
J�vn byen med jorden.

Sk�n ingen albanere.

NATO-bomberne ordner det for os.

Vesten kan ikke l�se det her.
Det begyndte og slutter her.

De kneppede vores m�dre.
Nu knepper vi deres.

- Sergent Aaron Hallam.
- Javel.

Det er en �re
at tildele Dem Silver Star-ordenen.

Det er en af vore h�jeste ordner.

Deres mod og beslutsomhed
er et eksempel for andre soldater.

Deres tapre indsats er den grundvold,
som fred og demokrati bygger p�.

Tillykke, Hallam.

Hvad er der sket med dig?

Du har tr�dt i en snare, ikke?

Rolig.

Rolig nu.

Slap af. Slap af.

Nu skal jeg tage den.
Grim tingest.

N�ste gang du ser s�dan en,
s� l�b den anden vej.

S�dan.

Alt i orden. Alt i orden.

Smut s�.

Er der en af jer, som hedder J. W?

- Er det din?
- Ja.

Ikke flere ulvef�lder.

Jeg har ham.

Han var dernede.
Jeg s� ham.

Skal I bruge alt det grej
til at skyde en hjort?

Ja, s� er vi helt sikre p�,
de er d�de.

I ligner nu ikke hjortej�gere.

N�r man dr�ber med de bare n�ver,
f�ler man en st�rre �rb�dighed.

G�r man det?

Der er ingen �rb�dighed ved det der.

Hvor er dit v�ben?

Hold da...

- I er ikke ude efter hjorte, vel?
- Hvabehar?

Tror I, at I kan jage mig?

Jeres rifler mod min kniv.

- Er du gal?
- Hvad tror du selv?

Pas nu bare p�, narr�v.

Hvor er du? Kom nu frem.

Vil du have lidt frostv�ske i?

- S� koldt er det heller ikke.
- M�ske ikke for dig.

- Er du ikke p� vandvognen?
- Hjulene r�g af.

- Har du feber?
- N�, jeg er bare tr�t af kulden.

S� f� dig en varmedunk
til at holde dig med selskab.

Jeg vil ikke have en varmedunk.
Jeg vil til Californien.

Se lidt galop og fiske lidt.

- Fiskene springer op i b�den til en.
- Ikke p� denne �rstid.

- Davs, Ted.
- Hvorfra vidste du, at det var mig?

Jeg s� dine sk�ve fodspor i sneen.
Hvad laver du s� langt nordp�?

Van Zandt bad mig vise dig noget.
Personligt.

- Det er et par �r siden, hva'?
- Okeechobee i 1996.

Dine folk var bange for alligatorer.
En af dem sked i bukserne.

- Mike Haney.
- Det var sjovt.

- Og s� h�rte man ikke meget til dig.
- Nej, jeg trak mig tilbage.

Jeg har v�ret i Portland i tre �r.
Vi har haft f�lere ude efter dig.

M� jeg sp�rge om noget?
Hvad fanden laver du herude?

Arbejder for Verdens Naturfond.

Det har kr�vet en del
at komme herop.

- Du er sv�r at finde.
- Vel er jeg ej. Du fandt mig jo.

- Van Zandt mener, at det er vigtigt.
- Han mener, alt er vigtigt.

Det her er noget andet.

- Jeg er f�rdig med den slags.
- Se lige p� det.

Jeg vil bare ikke mere.

Vi beder dig bare kigge p� det, L.T.

Kan vi tage fingeraftryk af papiret?
G�r det. Og d�rh�ndtagene.

Her er for mange agenter, Harry.
Jeg vil fange dem levende.

F� nogle folk over i den anden ende.

Vi skal have afsp�rret slugten her
og sikret omr�det.

S� gerne, Abby.

- G�r det, Bonham?
- Nej.

Jeg hader de tingester.
Jeg har h�jdeskr�k.

Abby Durrell, efterforskningsleder.
Hvor meget har Harry fortalt dig?

Fort�l mig, hvad han har fortalt dig,
s� tager vi den derfra.

De to lig blev fundet herude.

De var hakket ihjel med en �kse
og tilsyneladende rituelt slagtet.

- Livsvigtige organer var fjernet.
- Vi taler med en Paiute-h�vding.

Men pauiterne fl�nser ikke folk op.

Begge m�nd var slagtet,
som man slagter en hjort.

En paiute ville ikke slagte j�gere,
medmindre...

- Hvad?
- Medmindre han ville �de dem.

To blev dr�bt p� samme m�de
i sidste uge i staten Washington.

De var skovbetjente.
Det var derfor, vi fik sagen.

- Hvor er ligene?
- Vi har sendt dem til laboratoriet.

- Vil du da se dem?
- Nej.

Her er alt for mange folk og heste.
Det er helt... kaotisk.

- Havde de skydeskjul eller k�leboks?
- Ikke i en radius af syv kilometer.

- Lejrplads?
- Vi leder stadig efter den.

Hvad ved I om ofrene?

S� vidt vi ved,
var de forretningsfolk fra Medford.

- Hvad andet kan vi hj�lpe med?
- Ikke noget.

- F� alle til at tr�kke sig ud.
- Lad os kalde folkene ud.

S� tr�kker vi os, folkens.

Af sted.

Det her er fyren, der gjorde det.

- Vi ved ikke, hvor mange der var.
- Kun en.

- Han efterlod sin signatur p� tr�et.
- De myrdede var sunde og raske.

De havde avancerede rifler.
En af dem havde en pistol med.

Skulle �n mand med en �kse...

Det var ikke en �kse, men en kniv
med b�de savtakket og skarpt blad.

S� han kastede kniven
og myrdede j�gerne bagefter?

Han bruger en st�rrelse 44
uden m�nster i s�len. Som dem her.

Han er herude.

- Du tager ikke af sted alene.
- S�dan arbejder jeg.

Tag den her. For min skyld.
Lad v�re med at slukke den.

- Har du ikke en pistol?
- Jeg hader pistoler.

- Hvor lang tid skal vi vente?
- G�r der over to dage, er jeg d�d.

"SELV TOG HAN ILDEN
OG KNIVEN, OG S� GIK DE."

L.T.

- Kan du huske mig?
- Nej.

- Du har opl�rt mig.
- Jeg har opl�rt s� mange.

Hvorfor besvarede du ikke
mine breve?

Hvorfor hakker du folk ihjel?

S� du deres kikkertsigter?

De var ikke j�gere.
De var snigmordere.

Du m� overgive dig, kn�gt.

Af sted.

- Han er ramt.
- R�r ham ikke.

Jeg har fundet et v�ben.

Af sted med ham.

- L.T.!
- Harry.

- Flot. Han er en af dine, ikke?
- Jo.

- Er det ham?
- Ja.

- Ved du, hvorfor han gjorde det?
- Det m� I finde ud af.

- Vil du have en kop kaffe?
- Nej tak.

- Du beh�ver ikke at udtale dig.
- Det ved jeg godt.

Du kan begynde med at sige dit navn.

Han kender mit navn.

Fort�l mig, hvad der skete derude.

Er du klar over, der bliver slagtet
over seks milliarder kyllinger i �r?

Hvad har det med drabene at g�re?

S�t, der fandtes en art,
som stod over os i f�dek�den.

Hvordan ville du have det, hvis
den art mistede respekten for os -

- og bare myrdede l�s?

Det ved jeg ikke.
Men det er meget interessant.

- Forst�r du det?
- Ja da.

Godt.

Hvad er det, du vil fort�lle Bonham,
men ikke mig?

Jeg vil tale med ham om
Operation Black Eagle, Mongoose...

Er du ude p� at blive sl�et ihjel?
Det er sergent Aaron Hallam.

- S� kunne du huske mig alligevel.
- Stop dit �vl. De optager alt.

- S� bliver det nedskrevet.
- Det der kommer ikke med.

Hvad skal jeg s� her?

Du m� hj�lpe mig, Mort.
Er han gerningsmanden?

Jeg ved godt, der er svage punkter,
men dem kan vi ikke sigte.

Boss.

Vi forst�r, at De har anholdt
en vis Aaron Hallam.

Hvad ved De om mr. Hallam?

F�dt i 1968. Opvokset
i Burl County, West Virginia.

Har fuldf�rt highschool.
Fik topkarakterer i fysik.

Optaget i h�ren som 18-�rig.

- Og det er det s�re ved det.
- Hvilket?

Der st�r ikke mere om ham.

Optegnelserne er mangelfulde.
Selv hjemsendelsesdatoen mangler.

Hallam er uofficielt opf�rt
som savnet i kamp.

"Uofficielt?"

Det er et skalkeskjul.
Han arbejder alts� stadig for jer.

Vi er kommet for at hente fangen.

Det her er ikke en milit�rbase.

Han har sandsynligvis leml�stet fire
j�gere i et statsligt skovomr�de.

De m� hellere l�se det her.

Medmindre vi er blevet invaderet -

...og dermed officielt er i krig,
har I ingen bef�jelser her.

JUSTITSMINISTERIET
FORTROLIGT

UDLEVER STRAKS FANGEN TIL
FORSVARSMINISTERIETS FOLK

Jeg ved godt, at du gerne vil videre,
men vi venter lige p� blodpr�ven.

- Har du nogensinde brugt den der?
- Om jeg har skudt nogen?

- Ville du sp�rge en mand om det?
- Ja.

- Ja. Beh�ver vi g� i dybden med det?
- Nej.

Udsigten er ikke for god.

Det er et vildnis.

- Hvad er dit forhold til Hallam?
- Jeg har opl�rt ham.

- Til hvad?
- Til at overleve.

Og til at sl� ihjel.

Jeg har tr�net mange som ham.
"H�rens elite" og alt det fis.

Jeg har set p� din journal.

- Du har aldrig v�ret i h�ren.
- Nej.

- S� du arbejder bare for dem?
- Ja.

- P� freelance-basis?
- Ja.

- Du vil helst ikke tale om det, vel?
- Nej.

Min far var oberst i h�ren.

Da min storebror faldt i Vietnam,
ville han ikke miste endnu en s�n.

Far var "sporhund".
Og jeg l�rte faget af ham.

- Hvad med Hallam?
- Han er us�dvanlig.

Han kan sl� enhver ihjel...
uden skrupler.

De fleste af dem, han slog ihjel,
opdagede slet ikke, at han var der.

- Hvordan har du det med det?
- Jeg har aldrig sl�et nogen ihjel.

Jeg har bare l�rt andre at g�re det.

Hallam er p� mange m�der
en god soldat.

Efter opgaven i Kosovo
fik han endnu en specialopgave.

Strengt fortroligt.

Han gik for vidt.

En masse uskyldige omkom.

Hallams krigspsykose er blevet
en del af hans personlighed.

Det kan man ikke �ndre p�.
Han er en iskold dr�ber.

Han kan ikke sigtes
eller stilles for nogen domstol.

Han kan ikke retsforf�lges,
afh�res eller kendes sindssyg.

Hans billede m� ikke komme i avisen.
Hvad resten af verden ang�r...

...s� eksisterer Aaron Hallam ikke.

Han er en af deres.

De skal nok tage sig af det.

Du ved vel, hvorfor du er her, ikke?
Du gik alt for vidt.

Det var noget v�rre svineri.

DIPLOMATFAMILIE MYRDET

Det var ikke hans familie.
Det var soldater, Dale.

Jeg kunne ikke slippe ud.

- Det var en f�lde.
- Fis med dig. Du nossede i det.

Dine handlinger
f�rte til ubev�bnede civiles d�d.

- De var bev�bnede.
- Det er lige det, der er problemet.

Du kan ikke se forskel
p� hajer og guppyer mere.

Er det det, man bruger nu?

Det skulle v�re helt smertefrit.
Nu har han jo aldrig selv pr�vet...

Slip ham, Aaron!

Flyver du til Vancouver?
Og s� videre derfra?

- Nej. Jeg k�rer i otte timer.
- N� ja, du kan ikke lide at flyve.

- Det m� v�re besv�ret v�rd.
- Der er smukt. Kom derop en dag.

S� slipper du for at g� med pistol.
Hele din fremtoning ville �ndre sig.

Det er en �ben invitation.

Er det smertefrit, Dale?

- Lad os se, om vi kan hj�lpe dem.
- Jeg kan ikke!

Samarit! Samarit!

Jeg er uskadt.
Men mine venner er derinde.

F� dem ud!

F� dem ud!

Du gemmer dig der,
s� gemmer jeg mig derhenne.

En, to, tre, fire...

...fem, seks, syv, otte, ni, ti.

Nu kommer jeg!

Vi stiller om til Jeff Cianola
ved Forest Park-tunnelen.

Vi er ankommet til ulykkesstedet
ved tunnelen i Forest Park.

Det er en art transportvogn.
Vi ved, at der er...

Parade! Afv�rg! Udgangsposition!

Parade! Afv�rg! Udgangsposition!

Jeg skal l�re jer at sl� ihjel.
Hurtigt, pr�cist og effektivt.

Det ender med at blive ren refleks.

I skal l�re at tr�de ind i kampzonen
og g�re jer usynlige.

I skal l�re at overleve...
ellers klarer I den ikke.

Arm! Hjerte!

Ben! Ben!
F�r kniven udad over armen.

Sk�r alt v�vet over og tr�k
fingeren v�k fra aftr�kkeren.

Samtidig griber du remmen
og kv�ler ham.

Stik ham i hjertet over brystbenet.
Og f�ld ham. Fint. V�rsgo.

Arm. Hals. Hjerte.
Ben. Ben. Arm. Lunge.

Sk�r gennem l�ret
og ind i puls�ren.

Og det samme i det andet l�r.
L�g m�rke til, at armen er i vejen.

Armen er uskadeliggjort,
men den er i vejen for lungest�det.

Skub armen ind foran hans ansigt
og stik ham i lungen.

Arm! Hals! Hjerte!
Ben! Ben! Lunge!

En. To. Tre. Fire. Fem. Seks!

En. To. Tre.
Begge h�nder. Fire. Fem. Seks.

En. To. Tre. Fire. Fem. Seks.
En. To. Tre. Fire. Fem. Seks.

Brug begge h�nder til det snit.
Du skal helt ind til rygraden.

V�rsgo.

En gang til.

L. T.

Jeg holder ikke til det mere.

Mine mareridt bliver v�rre.

Jeg er ved at blive sindssyg, L. T.

Jeg m� tale med dig.

Jeg ved ikke, om du f�r mine breve.

Jeg har brug for at tale med dig.

Du har v�ret som en far for mig.
Vil du ikke nok skrive?

N�r I mentalt
er i stand til at sl� ihjel...

...bliver den fysiske del let.

Det sv�re...

...er at holde op igen.

Det eneste, vi ved med sikkerhed, er,
at der var tre dr�bte.

Vi ved ikke, om der var flere
i bilen, da ulykken skete.

Vi har hverken f�et nye oplysninger
fra politiet eller FBI.

Bilen ligner et milit�rk�ret�j.

Muligvis en fangetransport.
Vi fors�ger at f� det bekr�ftet.

Redningsfolkene er her stadig
med FBI og politiets teknikere.

Ingen af FBI's folk vil udtale sig.

- Hvad er der sket?
- Hallam er sluppet fri.

- Davs, Irene.
- Aaron.

- Du forskr�kkede mig.
- Det er rart at se dig igen.

- Jeg f�rdig med dine l�gne.
- Jeg har aldrig l�jet for dig.

Hvor har du v�ret
det sidste halve �r?

- Arbejdet for regeringen.
- Det er jo l�gn!

Forsvind! Jeg er f�rdig med dig.

Aaron.

- Er du kommet hjem, Aaron?
- Davs, Loretta.

Jeg har s�dan savnet dig.
Hvor har du v�ret?

Du skal lave lektier, Loretta.

- M� jeg ikke snakke med Aaron?
- Senere.

- Bliver du og spiser aftensmad?
- Lav nu lektier.

Du kan ikke bare
komme valsende ind i vores liv igen.

- Det forst�r jeg godt.
- Jeg aner ikke, hvad du laver.

- Har du kigget i mit skab?
- Der er fire h�ngel�se p� det.

Hvad er det for et spor?

- Et egern.
- Det er rigtigt.

Hvor er det n�ste?
Lys nedad. Hvor er det n�ste?

- Jeg kan ikke se det.
- Hold lyset helt lige.

Se. Der er 20 cm mellemrum.
Et l�bespor. Afstanden er 20 cm.

- N� ja. Hvad er det der s�?
- Det er en vaskebj�rn.

- Hvorfor ser man dem aldrig?
- De gemmer sig. For at overleve.

Mennesker har ingen respekt for dyr.

- De jager dem og sl�r dem ihjel.
- Det er synd.

Det er bare Kitty.

- Kom her, Kitty.
- Du m� ikke forstyrre den.

- Hvorfor ikke?
- Den er ogs� p� jagt.

Ved den, at vi er her?

- Ja, det ved den godt.
- Hvordan?

Den kan fornemme det.

- Hun er s� glad for at se dig igen.
- Sid ned.

Hvad er det?

Du er n�dt til at rejse.
Du m� flytte fra Portland.

- Hvad mener du?
- Du er i fare.

B�de du og Loretta.
De kommer og br�nder huset ned.

Hvad er det, du siger, Aaron?

Alfa her. Vi har dem i syne.

Forst�et. Hold jer parat.

Vent p� mig efter skoletid.
Jeg kommer og henter dig.

- Er der noget galt, mor?
- Alt er i orden, skat.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig. Vi ses.

- Hun n�rmer sig nu.
- Vi har hende.

Irene Kravitz? Agent Durrell.

- Er det din lille datter?
- Hun hedder Loretta, ikke?

- Vi vil gerne tale med dig.
- Om hvad?

Det er ren rutine.
Men lad os g� indenfor.

Skal vi hente en dommerkendelse,
s� er det ikke ren rutine mere.

Skal du ud at rejse?

Nej, jeg er bare ved
at rydde op i mine ting.

Vi leder efter en vis Aaron Hallam.
Har du set ham?

Ikke for nylig. Er det noget med
med hans arbejde for regeringen?

- Hvorn�r har du sidst set ham?
- For et par m�neder siden...

...smuttede han. S�dan er han bare.

- Er han her, Irene?
- Hvad har Aaron gjort?

Sid ned, Irene.

- Ingen siger, han har gjort noget.
- Ellers var FBI her vel ikke.

- Hvorn�r traf du og Aaron hinanden?
- For otte m�neder siden.

Han boede her lidt,
og s� stak han af.

- Sagde han, hvor han skulle hen?
- Er han her stadig?

Jeg har ikke set ham i flere m�neder.
Hvor mange gange skal jeg sige det?

- Hov, hvor skal du hen?
- T�nk nu p� dig selv og Loretta.

Hvad ved I om min datter?

Vi vil jo bare tale med dig.
Andet er det ikke.

Selvf�lgelig tr�nger hun til en far.

Men t�nk p� hendes sikkerhed.
Er det den rette fyr at omg�s?

Hvad har Aaron gjort?

- Vi vil bare tale med ham.
- Har han sl�et nogen ihjel?

Kom ind.

Holder du af de mennesker, Aaron?

Du bringer dem i fare.

- Er du kommet for at nakke mig?
- Den slags g�r jeg ikke.

- Hvordan kan jeg vide det?
- De kommer efter dig.

De har v�ret
ude efter mig l�nge, L.T.

- Du m� st� til regnskab for det her.
- Jeg m� leve med det, jeg har gjort.

Sig, hvad du vil.

Jeg stoler ikke p� dig, L.T.

Hvis du overskrider linjen her...

...er du n�dt til at sl� mig ihjel.

R�r dig ikke! H�nderne p� hovedet.
Ned p� maven.

Ned p� maven, sagde jeg!

Ned!

Det er hans Silver Star.

Det er en skitse, jeg har tegnet.

Det er stilet til dig.

"L.T., de fyre, som du har tr�net
til at nakke mig, er ikke soldater."

"De er... robotter."

Vi har f�et bekr�ftet, at han er set
p� byggepladsen ved floden.

Forst�et.

Agent Van Zandt og agent Moret.
Hank Hooker er sjakbajs her.

En af gutterne s� ham l�be
ned i tunnelen.

- Hvor mange folk har I dernede?
- 30-40 mand.

Lad os se en plan over omr�det.

Det er en plan over hele pladsen.
Der er fire hovedafsnit dernede.

Han er nok nede i den r�de sektor.
Det er tunnelerne 8 til 12.

- Hvor langt str�kker byggeriet sig?
- Helt ind til centrum.

Vi tager r�d sektor. Kun vores folk.
Vis mig de tre andre indgange.

Han l�b ned derovre.
Der er tre andre indgange her.

S�rg for, at de bliver sp�rret.

FBI! Kom frem med h�nderne oppe!

Frem med h�nderne!

7-20, det er 1 her. Send assistance.
R�d sektor, tunnel 8.

Sig mig, h�rte du det ikke?
Kom s� v�k fra den pille.

V�k fra den pille, for fanden da!

Jeg holder mig til jer.

Hold da k�ft!

Bobby!

Lad den sidde! �bn hans mund.

Pres s�ret sammen.

Agent 2 her.
S�ret kollega i r�d sektor.

Hvorn�r er de her?

Bobby?
H�r efter, Bobby. H�r efter.

Undskyld.

Efters�gte er set til fods
p� vej �stp� over jernbanebroen.

- Afsp�r begge ender.
- To vogne er p� vej.

F� alle v�k fra broen!

Ingen biler!

Lad bilen st�!

M� jeg?

- Det her er mellem os to.
- Hold dig v�k!

F� alle ned p� gulvet.

Han er i t�rnet. Skyd!

Han er i t�rnet.
Skyd!

Hold inde!

Stands skydningen!

Jeg skal bruge to-tre betjente
p� hver eneste bro.

Gennems�g kystanl�gget
og luk alle cykelstierne derude.

Efters�gningshold
p� begge flodbredder.

Send skarpskytter med ud.

I kan godt glemme alt om floden.
Han sv�mmer godt.

- Vi styrer det her, Bonham.
- Hvor mange folk vil I miste?

Han sl�r s� mange som muligt ihjel.
Hvor mange er I villige til at miste?

- S� er det nok.
- Det ender med et blodbad.

Jeg kan standse ham.

Vi har mistet to af vores folk.
De bedste agenter, jeg har kendt.

Hallam er vores!

Hvis han er i live,
overgiver han sig ikke.

- Hallam!
- Ned p� maven!

Gud sagde til Abraham:
"Sl� din s�n ihjel."

Tekster: Aage Brock
SDI Media Denmark