Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,145 --> 00:00:16,313
Da ist was gekommen.
2
00:00:17,681 --> 00:00:18,682
Es ist von...
3
00:00:18,749 --> 00:00:20,283
Ich weiß, von wem das ist.
4
00:00:22,152 --> 00:00:24,187
Woraus ist sie? Aus Butter?
5
00:00:25,555 --> 00:00:26,690
"Da du schmilzt in..."
6
00:00:26,757 --> 00:00:28,392
Das reicht. Danke.
7
00:00:30,527 --> 00:00:32,229
Soll sie aussehen wie Ihr?
8
00:00:32,629 --> 00:00:33,630
Scheiße.
9
00:00:40,137 --> 00:00:42,038
*EINE GELEGENTLICH WAHRE GESCHICHTE.
10
00:00:42,105 --> 00:00:44,174
ANIMALISCHES VERLANGEN
11
00:00:44,341 --> 00:00:45,308
Ananas.
12
00:00:45,375 --> 00:00:48,178
Beim ersten Lecken süß und beißend.
13
00:00:48,245 --> 00:00:52,449
Und dann wurde es
zu einem Sorbet aus Kiefer und Himbeere.
14
00:00:52,516 --> 00:00:55,485
Ich hörte, ich schmecke
nach Kirschen und Pudding.
15
00:00:55,552 --> 00:00:56,720
Was heißt: "Ich hörte"?
16
00:00:57,087 --> 00:00:59,189
-Hast du das nicht gesagt?
-Nein.
17
00:00:59,256 --> 00:01:00,791
Es kam mir etwas seltsam vor.
18
00:01:01,291 --> 00:01:03,593
Ich dachte,
ihre Erregung könnte Paul beunruhigen,
19
00:01:03,660 --> 00:01:05,562
also flüsterte ich beim Lecken.
20
00:01:05,629 --> 00:01:08,331
"Es ist schon okay, Paul."
21
00:01:08,698 --> 00:01:11,268
Wir müssen sie immer noch entthronen.
22
00:01:11,334 --> 00:01:13,470
Die Liebesgeschichte beiseite.
23
00:01:13,537 --> 00:01:16,473
Auf dein Gesicht darf sie,
aber nicht auf den Thron.
24
00:01:18,275 --> 00:01:19,409
Das war ein Scherz.
25
00:01:19,476 --> 00:01:21,411
Das war einmal akzeptabel,
26
00:01:21,478 --> 00:01:24,514
aber meine Liebe
und mein Beschützerinstinkt sind stark.
27
00:01:25,182 --> 00:01:26,283
Tut mir leid.
28
00:01:27,184 --> 00:01:30,320
Arkady und ich
haben ein Diagramm erstellt.
29
00:01:40,163 --> 00:01:41,598
Aufgehängt sieht es besser aus.
30
00:01:41,665 --> 00:01:43,533
Gruppen, die du überzeugen musst.
31
00:01:43,600 --> 00:01:46,203
Adel, Militär, Kirche, reiche Kaufleute.
32
00:01:46,269 --> 00:01:47,804
Kirschen und Pudding.
33
00:01:47,871 --> 00:01:50,674
Vielleicht sagte der Kaiser es,
als wir jung waren.
34
00:01:51,107 --> 00:01:53,643
Du hast mich verschlungen
wie ein Hungernder.
35
00:01:53,710 --> 00:01:56,546
Und Katharinas Aura nach diesem Moment.
36
00:01:56,680 --> 00:01:58,849
Sonnenstrahlen schienen sie zu umhüllen.
37
00:01:59,282 --> 00:02:01,518
Also davon hatte ich noch nichts gehört.
38
00:02:01,585 --> 00:02:02,853
Kaninchen.
39
00:02:03,119 --> 00:02:06,656
Könntest du dich vielleicht
auf den Umsturzplan konzentrieren?
40
00:02:06,857 --> 00:02:09,693
Ich verließ Georgina nicht,
um eingesperrt zu sein.
41
00:02:09,759 --> 00:02:12,162
Entspann dich, Grigor. Ich arbeite daran.
42
00:02:12,629 --> 00:02:15,599
Müssten wir uns nicht Sorgen machen,
dass wir hier sind?
43
00:02:15,765 --> 00:02:18,735
-Eigentlich bist du ja flüchtig.
-Ich habe vorgesorgt.
44
00:02:22,305 --> 00:02:26,676
Wunderbar. Du darfst gehen,
mit meinem kaiserlichen Segen.
45
00:02:27,210 --> 00:02:29,346
Dein Arsch macht unserem Land Ehre.
46
00:02:40,423 --> 00:02:42,826
Pugatschow, beklaue uns nicht.
47
00:02:42,893 --> 00:02:46,196
Ich nehme die Gelegenheit wahr.
48
00:02:46,263 --> 00:02:49,432
Sonst wäre ich ja ein Vollidiot,
und das bin ich nicht, liebe Tante.
49
00:02:49,633 --> 00:02:51,434
-Wo ist er?
-Auf der Jagd.
50
00:02:52,402 --> 00:02:54,337
Wird lange dauern. Ficken wir?
51
00:02:54,638 --> 00:02:56,239
Einmal war genug.
52
00:02:56,306 --> 00:03:00,510
Ich fand es erst interessant,
aber es war zu schräg, selbst für mich.
53
00:03:00,577 --> 00:03:03,446
Darf ich vorschlagen,
es Euch von hinten zu besorgen,
54
00:03:03,513 --> 00:03:06,316
sodass Ihr nur
meine sinnliche Kraft spürt,
55
00:03:06,383 --> 00:03:10,387
während ich dreckige Kosakenschwüre
in Eure zarten Ohren flüstere?
56
00:03:10,453 --> 00:03:12,422
Du bist unverbesserlich.
57
00:03:13,356 --> 00:03:14,357
Aber nein.
58
00:03:15,792 --> 00:03:17,193
Nehmen die Wachen es dir ab?
59
00:03:17,260 --> 00:03:19,229
Einer hat mich befriedigt, also ja.
60
00:03:21,464 --> 00:03:23,667
Tante, sieh mal!
61
00:03:24,668 --> 00:03:28,638
Ein Rebhuhn, das ich erlegt habe,
als es in einem Birnbaum saß.
62
00:03:28,705 --> 00:03:30,507
Wie selten ist das denn?
63
00:03:31,207 --> 00:03:32,709
Pugatschow, verpiss dich.
64
00:03:34,210 --> 00:03:35,779
Leere aber erst die Taschen.
65
00:03:41,718 --> 00:03:42,786
Wichser.
66
00:03:42,852 --> 00:03:44,988
Aber der einzig gute, den ich habe.
67
00:03:45,255 --> 00:03:47,991
-Wollte sie schon mehr?
-Nein, aber wenn sie ankommt,
68
00:03:48,258 --> 00:03:52,262
bekommt sie eine Welle der Liebe ab,
die sie umwerfen wird. Sieh mal.
69
00:03:53,630 --> 00:03:55,398
Ein Herz aus Rubinen.
70
00:03:55,832 --> 00:03:59,235
Ich habe ihr heute Morgen
Blumen mit Ananas geschickt.
71
00:03:59,302 --> 00:04:01,671
Ich tüftle jetzt an Liebessonetten,
72
00:04:01,771 --> 00:04:04,507
aber nichts reimt sich
mit "unglaubliche Lust",
73
00:04:04,574 --> 00:04:06,610
außer "Frust". Es ist sehr schwer.
74
00:04:08,378 --> 00:04:12,315
Ihr Körper sagt ja.
Jetzt muss nur noch ihr Geist folgen.
75
00:04:12,782 --> 00:04:14,951
-Weiter.
-Sie ist eine brillante Frau,
76
00:04:15,018 --> 00:04:18,254
deren Geist stets nach Antworten sucht.
77
00:04:18,722 --> 00:04:21,324
Du musst ein Fragezeichen erschaffen.
78
00:04:21,691 --> 00:04:22,692
Ein Mysterium.
79
00:04:23,426 --> 00:04:26,896
Sie hat eine Vorstellung von dir,
und die muss sich ändern.
80
00:04:27,330 --> 00:04:31,001
Du bist eine seltsame Kreatur.
Was du sagst, ist lächerlich.
81
00:04:31,534 --> 00:04:34,638
Du spielst den Unwilligen,
solltest aber der Unnahbare sein.
82
00:04:34,704 --> 00:04:36,973
Ach ja? Sie kam unaufgefordert zu mir.
83
00:04:37,040 --> 00:04:39,976
Du hast eine Schlacht gewonnen,
aber nicht den Krieg.
84
00:04:41,311 --> 00:04:42,746
Habe ich deinen Vater erobert?
85
00:04:43,780 --> 00:04:46,416
-Wie, fragst du?
-Nein, habe ich nicht, und...
86
00:04:46,483 --> 00:04:47,784
Mein Körper fiel ihm auf.
87
00:04:47,851 --> 00:04:51,721
Erzählst du jetzt, wie er dich
in einem Boot anal penetriert hat?
88
00:04:51,788 --> 00:04:52,889
Kein Interesse.
89
00:04:53,456 --> 00:04:55,659
Es ist sehr aufschlussreich.
90
00:04:55,992 --> 00:04:58,528
Er wollte mich ficken, das wusste ich,
91
00:04:58,595 --> 00:05:01,865
aber auch, dass es neun Minuten
eines vollen Tages wären.
92
00:05:01,931 --> 00:05:03,299
Schnell vergessen.
93
00:05:03,366 --> 00:05:07,037
Er sollte mich wollen,
und das Gefühl haben, mich nie zu kriegen.
94
00:05:08,304 --> 00:05:09,472
Was hast du getan?
95
00:05:09,539 --> 00:05:14,044
Eines Abends, als er allen beim Essen
über seine Heldentaten erzählte,
96
00:05:14,310 --> 00:05:15,845
fing ich eine fliegende Motte.
97
00:05:16,513 --> 00:05:20,483
Er redete weiter,
und ich lächelte amüsiert.
98
00:05:20,550 --> 00:05:24,788
Dann zerpflückte ich die Motte langsam
und aß die Stücke,
99
00:05:24,854 --> 00:05:26,956
was ihn verwirrte und betörte.
100
00:05:27,023 --> 00:05:28,658
-Eine Motte?
-In der Nacht
101
00:05:28,725 --> 00:05:30,894
-penetrierte er mich in einem Boot.
-Oh Gott!
102
00:05:30,960 --> 00:05:33,963
Nur ein Scherz. Das tat er nicht.
103
00:05:34,330 --> 00:05:39,069
Du musst sie glauben machen, dass
mehr in dir steckt, als es der Fall ist.
104
00:05:39,402 --> 00:05:42,372
Ich bin doch komplett.
Was meinst du mit "mehr"?
105
00:05:42,839 --> 00:05:46,342
Lass sie an dem neuen Mann,
zu dem du wirst, teilhaben.
106
00:05:46,976 --> 00:05:49,045
Soll ich ihr etwa Kung Fu vormachen?
107
00:05:49,112 --> 00:05:53,049
Sie schätzt Ideen,
also zeig ihr, dass du das auch tust.
108
00:06:02,792 --> 00:06:03,793
Husch.
109
00:06:05,428 --> 00:06:06,563
Husch.
110
00:06:08,998 --> 00:06:09,999
Husch!
111
00:06:13,103 --> 00:06:15,739
Die Kaiserin bat mich,
zu Euch zu sprechen.
112
00:06:16,506 --> 00:06:19,609
Ich kenne einige von Euch,
mit vielen habe ich Liebe gemacht.
113
00:06:19,976 --> 00:06:22,746
Mal sanft, mal wild.
114
00:06:24,147 --> 00:06:25,148
Diese wunderbare...
115
00:06:25,415 --> 00:06:27,484
Bestecht Ihr die Gelehrten,
damit sie kommen?
116
00:06:27,917 --> 00:06:29,886
Sie wollen Teil des neuen Russlands sein.
117
00:06:30,954 --> 00:06:32,722
Und ja, sie wollen gute Bezahlung.
118
00:06:32,889 --> 00:06:34,958
Wohl ein Träumer. Oder auch nicht.
119
00:06:35,391 --> 00:06:37,594
Eher doch. Aber träumen müssen wir.
120
00:06:38,561 --> 00:06:41,731
Die Aufklärung beflügelt
die Nationen Europas.
121
00:06:42,098 --> 00:06:44,400
Die Vernunft zeigt uns eine neue Welt.
122
00:06:44,934 --> 00:06:51,574
Wer weiß, welch weltverändernde Großtaten
dem Geiste der Menschen entspringen.
123
00:06:52,876 --> 00:06:54,778
Ein Mittel gegen Syphilis?
124
00:06:56,146 --> 00:06:57,480
Ich jedenfalls hoffe das.
125
00:07:02,619 --> 00:07:04,888
Wie spannend Voltaires Worte waren.
126
00:07:04,954 --> 00:07:08,525
Und Olgas Vortrag
über die Windenergie in den Niederlanden.
127
00:07:08,691 --> 00:07:11,494
Mein Gesicht
war förmlich taub vor Langeweile.
128
00:07:11,861 --> 00:07:16,166
Wollen wir dieses Land verändern,
müssen wir das Denken der Menschen ändern.
129
00:07:16,699 --> 00:07:18,835
Oder wir zwingen sie mit Waffengewalt.
130
00:07:19,702 --> 00:07:22,472
So wurde es hier schon immer gemacht.
131
00:07:22,539 --> 00:07:24,507
Deshalb brauchen wir Voltaire.
132
00:07:24,574 --> 00:07:27,877
Ich kann keine Leibeigenen freilassen,
Frauen Rechte und Bildung geben,
133
00:07:27,944 --> 00:07:31,214
solange die Leute nicht
an Grundrechte für alle glauben.
134
00:07:31,481 --> 00:07:34,017
Und dass Vernunft
Gier und Tradition aussticht.
135
00:07:34,818 --> 00:07:38,521
Ich habe auch etwas
eher Persönliches zu besprechen.
136
00:07:39,589 --> 00:07:42,692
Oder nein, ich handle einfach.
137
00:07:42,759 --> 00:07:45,161
In der Mädchenschule
war wohl eine große Echse.
138
00:07:45,228 --> 00:07:47,564
-Ja? Toll.
-Ich hörte, sie habe Flügel.
139
00:07:47,630 --> 00:07:49,098
Wovon redet ihr beide?
140
00:07:49,165 --> 00:07:51,167
-Die Eidechse.
-Ich gehe dann mal.
141
00:07:51,234 --> 00:07:52,235
Ich muss zum Reiten.
142
00:07:59,909 --> 00:08:01,511
Wir haben ein Problem.
143
00:08:01,678 --> 00:08:05,048
Offenbar kam Botschafter Sunduk
ohne Kopf zu Hause an.
144
00:08:05,849 --> 00:08:07,217
Was heißt "ohne Kopf"?
145
00:08:07,483 --> 00:08:10,253
Er war nicht mehr
mit seinem Körper verbunden.
146
00:08:11,554 --> 00:08:14,724
Unser Abkommensvorschlag
war in seinen Hals gestopft.
147
00:08:14,958 --> 00:08:16,025
Was?
148
00:08:16,092 --> 00:08:19,195
Das wurde natürlich
als "Fickt euch” interpretiert.
149
00:08:19,629 --> 00:08:22,565
-Das waren wir nicht!
-Unser Botschafter wird das bekräftigen.
150
00:08:22,632 --> 00:08:25,268
Räuber vermutlich. Der Weg ist die Hölle.
151
00:08:25,535 --> 00:08:28,071
Sie hatten ja eh
ein schlechtes Bild von Euch.
152
00:08:28,137 --> 00:08:32,141
Sie werden Kriegspläne schmieden.
Greifen wir an. Schnellstmöglich.
153
00:08:32,208 --> 00:08:35,178
Ich lasse mich nicht
in einen sinnlosen Krieg ziehen.
154
00:08:35,245 --> 00:08:36,946
Lasst mich das machen.
155
00:08:37,013 --> 00:08:38,948
Ihr Krieg ist meine Sache,
156
00:08:39,048 --> 00:08:42,118
und Ihr wart einverstanden,
dass ich das erledige.
157
00:08:42,185 --> 00:08:43,953
"Feuer aus allen Rohren", sagtet Ihr.
158
00:08:44,020 --> 00:08:47,523
Wenn wir im Krieg sind,
kannst du aus allen Rohren feuern,
159
00:08:47,590 --> 00:08:49,092
aber das sind wir nicht.
160
00:08:49,259 --> 00:08:52,695
Schickt dem Sultan Gold
und bittet um eine Audienz für mich.
161
00:08:52,762 --> 00:08:53,763
Ich rede mit ihm.
162
00:08:54,998 --> 00:08:57,800
Warum sagt Ihr ihm nicht,
dass Ihr den Kampf fürchtet?
163
00:08:58,668 --> 00:09:02,071
Lasst ihn Orlo mitnehmen,
um ihn in einem Salat zu verspeisen.
164
00:09:02,138 --> 00:09:04,207
Du hast deine Meinung gesagt, Welementow.
165
00:09:04,274 --> 00:09:06,276
Ich habe gerade erst angefangen.
166
00:09:06,542 --> 00:09:08,144
Und ich finde, das reicht.
167
00:09:08,778 --> 00:09:11,014
Orlo, ich habe etwas zu tun.
168
00:09:11,080 --> 00:09:13,683
Wollt Ihr mit den Eltern
über die Echse reden?
169
00:09:14,751 --> 00:09:17,120
Bin ich Kaiserin von Russland
oder Wildhüterin?
170
00:09:17,186 --> 00:09:18,721
Ich habe etwas zu tun.
171
00:09:18,788 --> 00:09:21,190
Etwas, dass ich unbedingt tun muss.
172
00:09:21,257 --> 00:09:22,659
Und das werde ich.
173
00:09:30,300 --> 00:09:31,334
Das ist Irrsinn.
174
00:09:32,602 --> 00:09:35,204
-Es ist klar, wer es war.
-Was?
175
00:09:36,205 --> 00:09:38,041
Sie waren es selbst.
176
00:09:38,675 --> 00:09:40,944
Als Kriegsgrund, um das Volk aufzuhetzen.
177
00:09:42,612 --> 00:09:44,047
Mach die Augen auf, Orlo.
178
00:09:45,949 --> 00:09:46,983
General.
179
00:09:54,824 --> 00:09:56,092
Guten Morgen.
180
00:09:56,159 --> 00:09:57,193
Morgen.
181
00:09:58,995 --> 00:10:01,364
Ich wollte mit dir über die Party reden.
182
00:10:06,035 --> 00:10:07,303
Wie bitte?
183
00:10:07,737 --> 00:10:08,738
Die...
184
00:10:10,340 --> 00:10:13,676
-Liest du?
-Galileo. Interessant.
185
00:10:14,077 --> 00:10:15,078
Aha.
186
00:10:15,345 --> 00:10:17,347
Was ist dein Anliegen?
187
00:10:18,681 --> 00:10:20,249
Was nach der Party geschah.
188
00:10:20,383 --> 00:10:24,053
Die Prügelei,
bei der Jakow Bulkows Hoden abbiss?
189
00:10:24,988 --> 00:10:27,957
Nein. Deine Zunge an meiner Knospe.
190
00:10:29,659 --> 00:10:31,828
Ich erinnere mich. Was ist damit?
191
00:10:31,894 --> 00:10:34,030
Du sollst das nicht falsch verstehen.
192
00:10:34,230 --> 00:10:35,365
Inwiefern?
193
00:10:35,631 --> 00:10:36,799
Was es bedeutete.
194
00:10:37,700 --> 00:10:40,670
Als Kaiserin habe ich wenig Freizeit
195
00:10:40,737 --> 00:10:44,774
und muss Abstand zum Hof wahren,
um meine Macht zu behaupten.
196
00:10:44,841 --> 00:10:47,977
Außerdem war ich sehr verkatert
197
00:10:48,177 --> 00:10:52,415
und du warst der effizienteste Weg,
um meine Bedürfnisse zu befriedigen.
198
00:10:54,317 --> 00:10:56,953
Klingt rücksichtslos und clever.
Ganz wie du.
199
00:10:57,020 --> 00:10:59,155
-Es war nicht persönlich.
-Oh doch.
200
00:10:59,222 --> 00:11:03,059
Du hast hunderte Frauen gefickt,
nur um deine Lust zu befriedigen.
201
00:11:03,126 --> 00:11:05,728
Da wir uns lieben, ist das kein Vergleich.
202
00:11:06,229 --> 00:11:09,098
Da ist keine Liebe.
Du bist mein Gefangener.
203
00:11:09,332 --> 00:11:11,901
Ich habe eine Grenze überschritten.
204
00:11:12,902 --> 00:11:14,003
Entschuldigung.
205
00:11:18,708 --> 00:11:20,076
Eines Tages wird es so sein:
206
00:11:21,811 --> 00:11:24,814
Du kommst hier rein,
weinend, auf den Knien,
207
00:11:24,881 --> 00:11:27,917
gebrochen durch dein Versagen,
Russland zu verändern.
208
00:11:27,984 --> 00:11:30,453
Ich helfe dir hoch, sehe dir in die Augen,
209
00:11:30,720 --> 00:11:34,057
sage dir, dass ich dich liebe,
küsse sanft deinen Mund,
210
00:11:34,123 --> 00:11:36,893
spüre, wie du deine Lippen
gegen meine drückst.
211
00:11:36,959 --> 00:11:39,295
Unsere Körper verhärten sich aneinander,
212
00:11:39,362 --> 00:11:42,065
während die Leidenschaft in uns ausbricht.
213
00:11:42,131 --> 00:11:47,370
Wir reißen einander die Kleider vom Leib
als gäbe es kein Morgen für uns.
214
00:11:47,437 --> 00:11:50,840
Dann hebe ich dich auf den Tisch.
215
00:11:51,140 --> 00:11:53,810
Einen Moment lang halten wir inne
und spüren,
216
00:11:54,777 --> 00:11:57,914
wie unsere Herzen schlagen
und die Luft um uns stillsteht.
217
00:11:58,114 --> 00:12:01,017
Dann dringe ich in dich ein und wir spüren
218
00:12:01,250 --> 00:12:04,954
einen Rausch der Ekstase,
der Zueinandergehörigkeit.
219
00:12:05,388 --> 00:12:08,391
Denn das tun wir, und du wirst es wissen.
220
00:12:09,092 --> 00:12:10,226
So, wie ich es schon tue.
221
00:12:21,204 --> 00:12:22,305
Du bist so lustig.
222
00:12:22,772 --> 00:12:24,073
Du hast mich erheitert.
223
00:12:24,474 --> 00:12:28,411
Es war eine einmalige Sache,
gelenkt von praktischen Erwägungen
224
00:12:28,478 --> 00:12:31,214
und verwirrenden
Schwangerschaftsflüssigkeiten.
225
00:12:32,014 --> 00:12:34,283
Du verstehst hoffentlich.
Ich wollte nicht...
226
00:12:36,352 --> 00:12:37,353
Ich lese.
227
00:12:55,905 --> 00:12:57,473
Keine Ahnung, wie das gelaufen ist.
228
00:13:00,877 --> 00:13:01,878
Ja?
229
00:13:01,944 --> 00:13:03,513
Ich wollte dich nur ansehen
230
00:13:03,779 --> 00:13:06,249
und dich
an all deine miesen Taten erinnern.
231
00:13:06,449 --> 00:13:10,553
-Etwa, als du mich fast ertränkt hast?
-Welch Nostalgie.
232
00:13:11,020 --> 00:13:13,089
Doch sieh jetzt: Fröhlich zusammen,
233
00:13:13,156 --> 00:13:15,825
unser Baby in deinem Bauch,
ein Orgasmus in deiner Kehle,
234
00:13:15,892 --> 00:13:17,927
bereit zur Entfesselung durch meine Zunge.
235
00:13:17,994 --> 00:13:20,062
Das will ich nicht. Vielen Dank.
236
00:13:20,129 --> 00:13:22,031
Das wollte ich eben klarstellen.
237
00:13:22,098 --> 00:13:25,034
Wenn Worte nur
deinen Wahn durchdringen könnten.
238
00:13:25,101 --> 00:13:27,170
Klar. Aber ich bin Sklave deiner Launen.
239
00:13:27,236 --> 00:13:31,073
Ich habe keine Launen.
Ich bin ein Wesen der Vernunft.
240
00:13:31,140 --> 00:13:33,809
Wenn es dich glücklich macht,
bin ich dafür.
241
00:13:34,577 --> 00:13:36,012
Schönen Tag noch!
242
00:13:41,817 --> 00:13:43,920
-Aber wie groß?
-Drei Meter.
243
00:13:43,986 --> 00:13:47,356
-Es starrte mich einfach an.
-Kann man ihm nicht verübeln.
244
00:13:48,224 --> 00:13:49,392
Flirtet Ihr mit mir?
245
00:13:50,426 --> 00:13:53,462
Keine Ahnung. Ich habe es noch nie getan.
Tue ich das?
246
00:13:53,529 --> 00:13:56,432
-Es ist ein seltsamer Zeitpunkt.
-Tut mir leid.
247
00:13:56,832 --> 00:13:58,167
Allerdings lenkt es ab.
248
00:13:58,534 --> 00:13:59,535
Auf gute Art.
249
00:14:00,369 --> 00:14:01,437
Madame.
250
00:14:07,043 --> 00:14:10,479
Es hatte Flügel.
Ich schoss aus nächster Nähe, aber nichts.
251
00:14:11,547 --> 00:14:14,183
Seine Haut glich der eines Drachens.
252
00:14:14,317 --> 00:14:17,486
-Das sagte er auch, als ich ihn fand.
-Wovon redest du?
253
00:14:17,553 --> 00:14:20,856
-Es gibt hier einen Drachen.
-Einen Idioten auch. Direkt vor mir.
254
00:14:20,923 --> 00:14:22,058
Ich habe ihn gesehen.
255
00:14:22,124 --> 00:14:25,161
Seine Augen tot und starrend,
aber irgendwie redend.
256
00:14:25,228 --> 00:14:26,262
Redende Augen.
257
00:14:26,329 --> 00:14:27,597
Aber auch nicht.
258
00:14:30,099 --> 00:14:31,601
Er leidet an Säuferwahn.
259
00:14:32,201 --> 00:14:33,869
Ich sah schon oft Monster.
260
00:14:33,936 --> 00:14:36,105
Er braucht vier Wodka und etwas Prügel.
261
00:14:36,172 --> 00:14:37,373
Ich weiß, was ich sah.
262
00:14:38,307 --> 00:14:39,308
Trink.
263
00:14:51,153 --> 00:14:52,188
Ich weiß, was ich...
264
00:14:58,394 --> 00:15:00,563
-Wieder bei uns?
-Es war ein geflügeltes Untier.
265
00:15:01,097 --> 00:15:04,166
-Ein Dämon aus den heiligen Schriften.
-Die Mädchen sahen ihn auch.
266
00:15:04,233 --> 00:15:06,435
-Pater, habt Ihr es gehört?
-Ja.
267
00:15:07,003 --> 00:15:08,904
-Eine Echse?
-Ein Dämon.
268
00:15:09,538 --> 00:15:12,041
Es sah aus wie Dämonen in Büchern.
269
00:15:14,944 --> 00:15:16,545
Sagt mir, wie es aussah.
270
00:15:18,614 --> 00:15:20,116
Madame Marial.
271
00:15:20,182 --> 00:15:22,184
Schön, dass Ihr wieder mitreitet.
272
00:15:28,691 --> 00:15:29,592
Zitteraal.
273
00:15:31,060 --> 00:15:32,061
Marial?
274
00:15:32,395 --> 00:15:33,529
Madame Marial?
275
00:15:34,130 --> 00:15:36,399
-Du bist wieder zurück.
-Das bin ich.
276
00:15:36,599 --> 00:15:37,700
Schön, dich zu sehen.
277
00:15:37,967 --> 00:15:41,137
Sollen deine Haare
ein witziges Gesprächsthema sein?
278
00:15:41,570 --> 00:15:44,407
Wirf keine Steine,
wenn du wie eine Rübe aussiehst.
279
00:15:45,541 --> 00:15:47,677
Willst du dein Scheißpferd oder was?
280
00:15:52,615 --> 00:15:55,217
Verzeiht. Sie ist eine nutzlose Fotze.
281
00:15:55,284 --> 00:15:56,285
Ich weiß.
282
00:15:57,086 --> 00:15:58,587
Wir teilten uns ein Zimmer.
283
00:15:59,255 --> 00:16:00,723
Keine der Damen will sie.
284
00:16:00,990 --> 00:16:02,224
Daher ist sie bei uns.
285
00:16:24,146 --> 00:16:25,648
Orlo, was ist hier los?
286
00:16:25,715 --> 00:16:26,716
Die Echse.
287
00:16:26,982 --> 00:16:29,552
Die Leute halten es für ein Omen,
also Panik.
288
00:16:29,618 --> 00:16:32,288
Ein Omen? Was zum Teufel redest du da?
289
00:16:32,355 --> 00:16:34,623
Es ist ein geflügelter Dämon, Orlo.
290
00:16:34,690 --> 00:16:36,625
-Was?
-Kaiserin, wir haben ein Problem.
291
00:16:36,692 --> 00:16:39,762
Ich glaube,
etwas wie dies haben sie gesehen.
292
00:16:40,496 --> 00:16:42,331
-Die Echse?
-So sah sie aus.
293
00:16:42,398 --> 00:16:46,035
-Das haben die Mädchen gemalt.
-Ich halte es für ein Omen.
294
00:16:46,102 --> 00:16:48,371
Ich brauche Gebetsgruppen
im ganzen Palast,
295
00:16:48,437 --> 00:16:50,339
die Salbei verbrennen und singen.
296
00:16:50,406 --> 00:16:52,508
-Ein Omen?
-Oder reine Teufelei.
297
00:16:52,575 --> 00:16:56,078
-Es könnte der Teufel sein.
-Lächerlich. Jagen wir es!
298
00:16:56,145 --> 00:16:58,614
Wer es tötet, erhält 1.000 Rubel
und den Kopf.
299
00:16:58,681 --> 00:17:00,149
Kaiserin, was sagt Ihr?
300
00:17:00,216 --> 00:17:02,351
Ich sage, beruhigt euch.
301
00:17:02,418 --> 00:17:04,019
Beruhigt euch.
302
00:17:05,354 --> 00:17:07,423
Irgendein Tier ist los.
303
00:17:08,090 --> 00:17:09,392
Was wissen wir?
304
00:17:09,458 --> 00:17:11,193
Es hat niemanden angegriffen.
305
00:17:11,260 --> 00:17:13,429
Denen, die es sahen, ist es unbekannt.
306
00:17:13,662 --> 00:17:17,133
Gehen wir also
wissenschaftlich und vernünftig vor.
307
00:17:17,500 --> 00:17:21,237
Die Gelehrten der Akademie
sollen alle befragen, die es sahen,
308
00:17:21,303 --> 00:17:24,807
um zu klären, was für ein Tier es ist
und wie man damit umgeht.
309
00:17:25,074 --> 00:17:27,576
Die Echse, wenn es denn eine ist,
310
00:17:27,643 --> 00:17:30,446
wird aufgespürt
und man kümmert sich um sie.
311
00:17:30,646 --> 00:17:34,216
Welementow, lass deine Männer
den Palast durchsuchen.
312
00:17:34,283 --> 00:17:35,317
Ja.
313
00:17:36,118 --> 00:17:39,054
Viele werden das nicht tun,
falls es ein Omen ist.
314
00:17:39,422 --> 00:17:41,524
-Irrsinn.
-Nicht wirklich.
315
00:17:41,590 --> 00:17:43,392
Ich hatte viele Omen im Krieg.
316
00:17:43,459 --> 00:17:46,796
Bei meinem ersten Sieg
wollte ich durch eine Schlucht angreifen.
317
00:17:47,062 --> 00:17:48,564
Genau durch die Mitte.
318
00:17:48,631 --> 00:17:51,367
In dieser Nacht wachte ich
von einem Geräusch auf.
319
00:17:54,637 --> 00:17:56,705
Ich ging hinaus in die Nacht...
320
00:17:58,674 --> 00:18:01,644
Ein Esel spuckte Blut.
321
00:18:03,212 --> 00:18:07,450
Ein Späher meldete, dass sie einen
Angriff aus dieser Richtung erwarteten.
322
00:18:09,351 --> 00:18:11,854
Wir nahmen einen anderen Weg
und schlugen sie.
323
00:18:13,422 --> 00:18:14,790
Das ist kein Omen.
324
00:18:14,857 --> 00:18:18,160
Wenn ein blutspuckender Esel
kein Omen ist, was dann?
325
00:18:18,494 --> 00:18:20,329
Ein sehr kranker Esel.
326
00:18:20,563 --> 00:18:25,134
Meine Mutter sagte, vor meiner Geburt
landeten weiße Tauben vor unserem Haus
327
00:18:25,201 --> 00:18:26,869
und blieben, bis ich geboren wurde.
328
00:18:27,136 --> 00:18:29,138
-Das ganze Dorf redet noch davon.
-Orlo?
329
00:18:29,205 --> 00:18:31,574
Ich halte es für kein Omen,
aber manche dort schon.
330
00:18:31,740 --> 00:18:33,142
Als sei ich besonders.
331
00:18:33,342 --> 00:18:36,445
Aber wir hatten einen Pekannussbaum,
und die Vögel...
332
00:18:36,512 --> 00:18:39,114
Welementow, finde es und töte es.
333
00:18:39,181 --> 00:18:41,617
Die Echse bekämpfen,
die Osmanen ignorieren.
334
00:18:42,351 --> 00:18:43,652
Verstanden.
335
00:18:47,256 --> 00:18:51,293
Ich fürchte, seine Liebe zu Katharina
bremst unsere Pläne aus.
336
00:18:51,360 --> 00:18:53,829
Wir haben dann umsonst
einen Mann enthauptet.
337
00:18:53,896 --> 00:18:56,832
-Das war viel schwerer als gedacht.
-Die Knochen.
338
00:18:57,299 --> 00:18:58,434
Das Genick, ein Alptraum.
339
00:18:58,501 --> 00:19:00,903
Er muss wieder auf Plan gebracht werden.
340
00:19:01,170 --> 00:19:04,640
Er braucht Ablenkung.
Eine Geliebte vielleicht.
341
00:19:04,707 --> 00:19:07,209
Können wir nicht einfach
eigene Pläne haben?
342
00:19:07,276 --> 00:19:10,145
Etwa eine Geliebte.
Eine, der wir vertrauen.
343
00:19:10,212 --> 00:19:12,681
Die fast schon eine von uns ist.
344
00:19:15,417 --> 00:19:17,386
Wenn wir sie einfach töten,
345
00:19:17,453 --> 00:19:19,655
trauert er etwas und heult eine Weile.
346
00:19:19,722 --> 00:19:21,490
Töte sie und du heulst,
347
00:19:21,557 --> 00:19:24,159
weil er dir
deine Augen in den Arsch steckt.
348
00:19:24,226 --> 00:19:26,428
Suchen wir nach einer Gelegenheit.
349
00:19:27,630 --> 00:19:28,931
War hier eine Echse?
350
00:19:29,198 --> 00:19:30,266
Eine was?
351
00:19:33,202 --> 00:19:37,172
Manchego oder Brie?
352
00:19:38,440 --> 00:19:40,209
Du entscheidest.
353
00:19:48,284 --> 00:19:49,385
Oh, hallo.
354
00:19:50,419 --> 00:19:51,520
Wer bist du?
355
00:19:52,688 --> 00:19:53,822
Was bist du?
356
00:19:54,723 --> 00:19:56,425
Diesen Blick mag ich nicht.
357
00:19:56,492 --> 00:19:58,227
Gilt der mir oder der Maus?
358
00:19:59,828 --> 00:20:02,464
Dieser Aberglauben,
den man austreiben muss.
359
00:20:02,531 --> 00:20:04,833
-Ich meine, Omen? Echt jetzt?
-Verrückt.
360
00:20:04,900 --> 00:20:06,769
Oft sind sie viel spezifischer.
361
00:20:06,835 --> 00:20:09,438
Bevor meine Mutter die Pocken bekam,
362
00:20:09,505 --> 00:20:11,674
sah ich ein Huhn bedeckt mit Bienen.
363
00:20:12,408 --> 00:20:16,345
-Eine geliebte Person war also in Not.
-Genau.
364
00:20:21,550 --> 00:20:24,620
Hier ist etwas,
das ich womöglich nicht erwähnt habe.
365
00:20:25,254 --> 00:20:26,722
Nach der Party letzte Woche...
366
00:20:28,324 --> 00:20:29,458
Da tat ich etwas.
367
00:20:29,525 --> 00:20:31,360
Na ja, ich ließ etwas tun,
368
00:20:31,427 --> 00:20:34,630
eigentlich befahl ich es,
und ich war sehr verkatert,
369
00:20:34,697 --> 00:20:37,600
wohl noch betrunken,
und ich bin schwanger,
370
00:20:37,666 --> 00:20:40,402
was scheinbar Galle und Blut verändert.
371
00:20:40,836 --> 00:20:41,937
Ist das eine Rose?
372
00:20:46,709 --> 00:20:47,810
Gelüste.
373
00:20:48,644 --> 00:20:50,012
Was sollte das bedeuten?
374
00:21:03,559 --> 00:21:04,760
Ich ließ mich lecken.
375
00:21:06,662 --> 00:21:07,563
Von Peter.
376
00:21:08,297 --> 00:21:09,732
-Was?
-Es war einmalig,
377
00:21:09,798 --> 00:21:12,001
bedingt durch die erwähnten Faktoren.
378
00:21:12,267 --> 00:21:14,370
Ich habe ihm gesagt,
dass es nur einmalig war.
379
00:21:14,436 --> 00:21:16,038
-Im Keim erstickt.
-Sozusagen.
380
00:21:16,305 --> 00:21:17,339
Sehr witzig.
381
00:21:18,874 --> 00:21:20,776
Es gab nur ein Problem dabei.
382
00:21:20,843 --> 00:21:21,910
Nur eines?
383
00:21:21,977 --> 00:21:24,446
Mein Verlangen, dass er es wieder tut.
384
00:21:25,280 --> 00:21:26,782
Er ist ein elendes Monster.
385
00:21:26,849 --> 00:21:27,916
Marial...
386
00:21:29,952 --> 00:21:33,789
Es ist, als würde man von einer Kanone
in den dunklen Himmel geschossen
387
00:21:33,922 --> 00:21:37,059
und sieht um sich Tausende Sterne funkeln.
388
00:21:38,861 --> 00:21:41,664
Das ist eine Menge
unerwarteter Enthüllungen.
389
00:21:42,464 --> 00:21:43,966
Ich bin fassungslos.
390
00:21:44,333 --> 00:21:45,734
Du hasst ihn.
391
00:21:45,801 --> 00:21:48,504
Ich würde sagen, er sei böse,
aber er ist zu dumm.
392
00:21:50,973 --> 00:21:53,609
-Habt ihr es gefunden?
-Es hat uns gefunden.
393
00:21:56,879 --> 00:21:58,614
Elisabeth, geht es dir gut?
394
00:21:58,681 --> 00:21:59,815
Alles okay.
395
00:22:00,049 --> 00:22:01,083
Es hat zugebissen.
396
00:22:02,017 --> 00:22:03,018
Opium.
397
00:22:03,085 --> 00:22:04,086
Opium?
398
00:22:04,453 --> 00:22:06,588
Das hatte ich schon lange nicht mehr.
399
00:22:06,955 --> 00:22:10,559
Es ist eine herrlich traumhafte Betäubung.
400
00:22:10,626 --> 00:22:13,328
Nimmt man sich dann drei Liebhaber,
401
00:22:13,662 --> 00:22:15,864
ist es eine aufregende Erfahrung.
402
00:22:15,931 --> 00:22:17,833
Wer ist auf mir? Wer in mir?
403
00:22:18,734 --> 00:22:20,069
Bin ich auf hoher See?
404
00:22:20,335 --> 00:22:22,638
In einer Wanne, mit Pelz.
405
00:22:22,838 --> 00:22:24,006
Wie sah es aus?
406
00:22:24,073 --> 00:22:26,642
Es war ein schönes Biest.
407
00:22:27,376 --> 00:22:29,044
Die Gelehrten klären, was es ist.
408
00:22:29,111 --> 00:22:30,612
Oh, es ist ein Krokodil.
409
00:22:30,679 --> 00:22:32,081
Was? Woher weißt du das?
410
00:22:32,347 --> 00:22:35,884
Zuerst war ich so geschockt,
dass ich nicht wusste, was es war.
411
00:22:35,951 --> 00:22:40,422
Dann fiel mir ein, dass ich es
in Büchern über Amerika gesehen hatte.
412
00:22:40,856 --> 00:22:42,658
Faszinierend.
413
00:22:42,725 --> 00:22:44,393
Auf dem Tisch ist ein Buch.
414
00:22:50,999 --> 00:22:52,601
Ein Krokodil.
415
00:22:52,735 --> 00:22:54,603
Zum Glück hat es dich nicht getötet.
416
00:22:54,670 --> 00:22:57,940
Ich dachte, das würde es,
aber es bevorzugte meine Maus.
417
00:22:58,707 --> 00:23:02,978
Ach, kleiner Orestes,
mit einem Schnapper verschlungen.
418
00:23:03,045 --> 00:23:04,046
Dann lief es weg.
419
00:23:05,614 --> 00:23:06,949
Orlo, ruf den Hof zusammen.
420
00:23:07,149 --> 00:23:08,884
-Warum?
-Wir wissen, was es ist,
421
00:23:08,951 --> 00:23:11,153
also müssen wir es dem Hof sagen
422
00:23:11,420 --> 00:23:15,057
und das Omen-Gerede unterbinden,
wie alles aus dem 15. Jahrhundert.
423
00:23:15,124 --> 00:23:17,559
Draußen werden sie sich sicherer fühlen.
424
00:23:17,626 --> 00:23:18,627
Wie auch immer.
425
00:23:19,394 --> 00:23:22,598
-Basil, steh mir bei.
-Natürlich, Kaiserin.
426
00:23:33,008 --> 00:23:34,877
Die Gelehrten der Akademie
427
00:23:34,943 --> 00:23:38,080
haben diese Echse
als Krokodil identifiziert.
428
00:23:38,147 --> 00:23:40,783
Eine nordamerikanische Flusstierart.
429
00:23:40,849 --> 00:23:44,820
Sie frisst Kleintiere und kann nur durch
einen Stich in die Augen getötet werden.
430
00:23:45,654 --> 00:23:49,758
Welementow sucht nach der Kreatur
und wird sie sicher finden.
431
00:23:49,892 --> 00:23:53,962
Aber seid versichert,
dass es eine echte Kreatur ist,
432
00:23:54,429 --> 00:23:56,598
und kein Omen oder Zeichen.
433
00:23:56,765 --> 00:23:58,600
Vater Basil, nicht wahr?
434
00:23:59,034 --> 00:24:02,604
Es scheint echt zu sein.
Wir wissen, es ist ein Krokodil.
435
00:24:05,174 --> 00:24:07,743
Das heißt aber nicht,
dass es kein Omen ist.
436
00:24:10,445 --> 00:24:12,481
Doch. Das ist genau, was es heißt.
437
00:24:12,548 --> 00:24:14,716
-Wie kam es her?
-Und warum ist es hier?
438
00:24:14,783 --> 00:24:18,921
-Das deutet auf ein Omen hin.
-Tatsache ist, dass es real ist.
439
00:24:18,987 --> 00:24:21,156
Das ist die einzige Tatsache hier.
440
00:24:21,223 --> 00:24:24,860
Gott sendet Zeichen,
die uns aufhorchen lassen.
441
00:24:24,927 --> 00:24:26,995
Er spricht zu uns. Wir müssen zuhören.
442
00:24:27,062 --> 00:24:29,531
Nein, wir müssen rational bleiben,
443
00:24:29,598 --> 00:24:32,234
nicht getrieben von Aberglauben
und dummen Ideen.
444
00:24:32,501 --> 00:24:34,903
Wissenschaft und Vernunft
sollen uns leiten.
445
00:24:34,970 --> 00:24:38,073
Könnte es mit der Kaiserin zu tun haben?
Sie ist neu.
446
00:24:38,140 --> 00:24:41,043
Das Omen erschien
kurz nach Beginn ihrer Herrschaft.
447
00:24:41,109 --> 00:24:42,211
Das ist kein Omen!
448
00:24:42,477 --> 00:24:45,647
Der neue Erzbischof sagt, es könne sein.
Er spricht für Gott.
449
00:24:46,248 --> 00:24:47,883
Nein, das tut er nicht.
450
00:24:48,917 --> 00:24:52,154
Beruhigen wir uns alle.
451
00:24:52,487 --> 00:24:53,488
Genau.
452
00:24:55,991 --> 00:24:58,060
Lasst mich kurz etwas dazu sagen.
453
00:24:58,493 --> 00:25:03,065
Es gibt Dinge wie Omen
und es gibt solche wie Krokodile.
454
00:25:03,632 --> 00:25:06,602
Und manchmal ist ein Krokodil
nur ein Krokodil.
455
00:25:06,668 --> 00:25:08,837
Das wolltet Ihr wohl sagen, Patriarch.
456
00:25:10,138 --> 00:25:12,875
Worum handelt es sich? Wer weiß das schon?
457
00:25:12,941 --> 00:25:14,042
Nur Gott.
458
00:25:14,109 --> 00:25:18,881
Und als Patriarch, der einzige unter uns
mit direkter Beziehung zu Gott,
459
00:25:19,147 --> 00:25:22,517
werde ich herausfinden,
ob es ein Omen ist.
460
00:25:23,185 --> 00:25:26,688
Vielleicht im Zusammenhang
mit unserer neuen Kaiserin
461
00:25:26,755 --> 00:25:32,527
und der Tatsache, dass sie eingewandert
ist, um in Russland Chaos zu stiften.
462
00:25:34,630 --> 00:25:36,632
Eine mögliche Interpretation.
463
00:25:38,567 --> 00:25:40,168
Vielleicht ist es auch etwas anderes.
464
00:25:40,235 --> 00:25:44,640
Lediglich eine verlorene Kreatur, die
sich auf ein Schiff aus Amerika verirrte,
465
00:25:44,706 --> 00:25:49,144
und sich irgendwie, unlogischerweise,
an unserem Hofe verlief.
466
00:25:49,978 --> 00:25:54,316
Ich gehe, um mit Gott zu sprechen,
und werde euch das Ergebnis mitteilen.
467
00:25:56,018 --> 00:25:58,954
Beruhigt euch, sperrt eure Kinder weg
468
00:25:59,054 --> 00:26:01,189
und betet unablässig,
469
00:26:01,256 --> 00:26:04,626
da das der einzig wahre Schutz
vor seinem Zorn ist.
470
00:26:04,760 --> 00:26:07,896
Ich werde bald alles verkünden.
471
00:26:12,000 --> 00:26:14,069
-Amen.
-Amen.
472
00:26:21,109 --> 00:26:22,110
Du!
473
00:26:22,878 --> 00:26:24,146
Oh, hallo.
474
00:26:25,113 --> 00:26:26,682
Das lief ja richtig gut.
475
00:26:26,949 --> 00:26:29,985
Basil hat den Judas gut gespielt,
nicht wahr?
476
00:26:30,052 --> 00:26:33,221
Ein einfacher Priester vom Land,
der überfordert ist.
477
00:26:33,288 --> 00:26:35,123
-Du hast es hergebracht.
-Ein Krokodil?
478
00:26:35,190 --> 00:26:37,025
Woher soll ich eins haben?
479
00:26:37,092 --> 00:26:39,061
Aus einer Kutsche aus Amerika?
480
00:26:39,995 --> 00:26:42,030
Es war wohl nicht immer so groß.
481
00:26:43,765 --> 00:26:48,804
Dumm, dass wir einander immer schaden,
da wir die einzig Brillanten hier sind.
482
00:26:48,870 --> 00:26:51,707
-Bastard.
-Mutter benutzte dieses Wort nie,
483
00:26:51,773 --> 00:26:52,941
aber es ist nicht falsch.
484
00:26:53,008 --> 00:26:54,009
Inwiefern?
485
00:26:54,076 --> 00:26:55,210
Eine lustige Geschichte.
486
00:26:55,277 --> 00:26:58,947
Vor vielen Jahren brachte es ein Missionar
als Jungtier mit.
487
00:26:59,281 --> 00:27:01,350
Er lebt in einem Orden im Kaukasus.
488
00:27:01,616 --> 00:27:05,854
Er zog es auf und fütterte es.
Sie lebten scheinbar glücklich zusammen.
489
00:27:06,054 --> 00:27:08,190
Ist wohl die Macht der Liebe und so.
490
00:27:08,256 --> 00:27:10,025
Im Grunde ziemlich rührend.
491
00:27:10,092 --> 00:27:11,360
Ich hatte es vergessen,
492
00:27:11,626 --> 00:27:16,298
doch dann überlegte ich, was ich
mit Euch machen soll, und erinnerte mich.
493
00:27:16,365 --> 00:27:18,133
Eine Vision Gottes.
494
00:27:18,967 --> 00:27:19,968
Was willst du?
495
00:27:20,035 --> 00:27:21,937
Die Frage lautet: Was will Gott?
496
00:27:22,004 --> 00:27:23,872
Na gut. Was will Gott?
497
00:27:23,939 --> 00:27:25,707
Drei Dinge.
498
00:27:25,774 --> 00:27:28,710
Erstens, entsorgt Basil
und schwört, mich nicht zu töten.
499
00:27:29,311 --> 00:27:33,749
Zweitens, macht die russische Kirche
wieder zur einzigen Kirche im Land.
500
00:27:34,149 --> 00:27:37,219
Und drittens, kommt und begegnet Gott.
501
00:27:38,954 --> 00:27:41,223
Wiederhole drittens. Das klang verrückt.
502
00:27:41,289 --> 00:27:43,091
Alles von dir klingt verrückt,
503
00:27:43,158 --> 00:27:44,893
aber das wirkte besonders irre.
504
00:27:44,960 --> 00:27:47,429
Wenn wir schon
in unbequemer Harmonie leben,
505
00:27:48,730 --> 00:27:50,098
solltet Ihr Gott kennen.
506
00:27:50,165 --> 00:27:52,000
Und er kommt bald zum Tee, ja?
507
00:27:52,167 --> 00:27:54,269
-Wir gehen zu ihm.
-Natürlich.
508
00:27:54,336 --> 00:27:55,704
Wie taktlos von mir.
509
00:27:56,805 --> 00:28:00,909
Oder ich komme morgen wieder,
nachdem ich mit ihm kommuniziert habe,
510
00:28:01,043 --> 00:28:03,845
und vernichte Sie
vor den Augen des halben Hofes
511
00:28:04,179 --> 00:28:06,948
und sende Nachricht davon in die Regionen.
512
00:28:07,015 --> 00:28:10,285
Es entmachtet Euch nicht,
aber keiner folgt mehr Eurer Agenda,
513
00:28:10,352 --> 00:28:12,454
da sie die Agenda des Teufels wäre.
514
00:28:12,721 --> 00:28:14,122
Das wird Euch untergraben,
515
00:28:14,756 --> 00:28:18,193
bis Ihr nur noch
hübscher Staub im Wind seid.
516
00:28:23,265 --> 00:28:26,134
Erzi. Er liebt das Extreme.
517
00:28:26,468 --> 00:28:28,336
Er zeigt Euch seine Stärke.
518
00:28:28,403 --> 00:28:32,007
Die Kirche hat Macht, weil sie
die Köpfe der Menschen beherrscht.
519
00:28:32,074 --> 00:28:36,378
Er scheint mich nicht vernichten,
sondern zurückdrängen zu wollen.
520
00:28:36,445 --> 00:28:39,014
Er hat wohl versucht,
Frieden zu schließen.
521
00:28:40,782 --> 00:28:41,750
Wie nett.
522
00:28:41,817 --> 00:28:43,452
Es ist klar, was wir tun.
523
00:28:44,820 --> 00:28:45,987
Wir bringen ihn um.
524
00:28:46,188 --> 00:28:49,257
Und Basil auch,
da er Euch da verraten hat.
525
00:28:49,324 --> 00:28:50,725
Ich kann Erzi nicht töten.
526
00:28:50,892 --> 00:28:54,362
Es würde so aussehen,
als hätte ich ihn zu hindern versucht.
527
00:28:54,729 --> 00:28:56,731
Bei Basil wäre es genauso.
528
00:28:56,798 --> 00:28:59,101
Er hat uns in der Zange.
529
00:28:59,768 --> 00:29:02,904
Wir können uns winden,
aber wie befreien wir uns?
530
00:29:05,006 --> 00:29:07,943
-Ich dachte, es käme die Lösung.
-War nur die Lagebeschreibung.
531
00:29:08,009 --> 00:29:09,144
-Hilfreich.
-Danke.
532
00:29:09,211 --> 00:29:10,745
-Sarkasmus.
-Verstehe.
533
00:29:10,812 --> 00:29:12,981
Wir müssen das Krokodil töten.
534
00:29:14,783 --> 00:29:15,817
Welementow.
535
00:29:16,384 --> 00:29:17,385
Schon unterwegs.
536
00:29:26,394 --> 00:29:27,395
Elisabeth...
537
00:29:28,830 --> 00:29:31,333
...kannst du einem anderen
den Zungentrick zeigen?
538
00:29:31,533 --> 00:29:33,935
-Warum?
-Ich hab ihn den bei mir machen lassen.
539
00:29:35,203 --> 00:29:36,304
Donnerwetter.
540
00:29:36,404 --> 00:29:39,508
Was für eine aufregende
und unerwartete Nachricht.
541
00:29:39,774 --> 00:29:43,778
Nun habe ich mich wieder daran gewöhnt.
Ich will mehr davon.
542
00:29:43,845 --> 00:29:47,415
-Herrlich. Gut für dich.
-Aber nicht von ihm.
543
00:29:47,482 --> 00:29:50,018
Warum nicht? Er ist die sichere Wahl.
544
00:29:50,085 --> 00:29:52,387
Er hat eine irritierende Sicht
unserer Liebe.
545
00:29:52,454 --> 00:29:54,422
Aber Ihr liebt ihn nicht.
546
00:29:55,056 --> 00:29:58,493
Eine Frau sollte wissen, wie sie
einen Mann in seinem Wahn belässt,
547
00:29:58,560 --> 00:30:01,830
und dabei die Früchte erntet,
die sie braucht.
548
00:30:02,330 --> 00:30:03,899
Gebt Eurem Körper nach.
549
00:30:04,232 --> 00:30:06,902
Euer Geist ist sicher,
Euer Herz uneinnehmbar.
550
00:30:06,968 --> 00:30:08,203
Warum also nicht?
551
00:30:12,174 --> 00:30:13,508
Bist du wach?
552
00:30:13,575 --> 00:30:14,576
Ja.
553
00:30:15,043 --> 00:30:18,246
Ich bastle Galileo-Planeten für Paul
aus gekochten Eiern.
554
00:30:18,513 --> 00:30:20,949
Hühnerei als Mars, Straußenei als Jupiter.
555
00:30:21,082 --> 00:30:23,285
Wir können sie aufhängen.
Wenn er sie satt hat,
556
00:30:23,418 --> 00:30:25,520
-machen wir Sauce gribiche.
-Wie süß.
557
00:30:26,888 --> 00:30:29,257
-Was führt dich so spät her?
-Schlaflosigkeit.
558
00:30:29,925 --> 00:30:35,230
Und falls du es noch nicht gehört hast,
am Hof ist ein Krokodil aufgetaucht.
559
00:30:35,430 --> 00:30:38,300
Davon habe ich gehört.
Wohl ein Omen von Gott.
560
00:30:38,366 --> 00:30:40,302
Es ist kein Omen von Gott!
561
00:30:40,368 --> 00:30:42,837
Er wird sauer sein,
dass ich nicht die Macht habe.
562
00:30:42,904 --> 00:30:45,907
Warum sind so wenige an diesem Hof
von Vernunft geleitet?
563
00:30:45,974 --> 00:30:48,543
Du wirkst angespannt,
fast schon überdreht.
564
00:30:48,610 --> 00:30:49,878
Schwer ruht die Krone.
565
00:30:50,845 --> 00:30:53,315
-Du meinst "das Haupt".
-Tue ich das?
566
00:30:53,848 --> 00:30:56,151
"Schwer ruht das Haupt,
das eine Krone drückt."
567
00:30:56,318 --> 00:30:58,086
Das ist von Shakespeare.
568
00:30:58,553 --> 00:31:00,288
Nein, die Krone ist schwer.
569
00:31:00,522 --> 00:31:02,924
Wenn ich sie trug, tat mir der Nacken weh
570
00:31:02,991 --> 00:31:06,428
und schmerzte die ganze Nacht.
Ich fragte mich, ob es das war?
571
00:31:06,494 --> 00:31:07,629
War es nicht.
572
00:31:17,272 --> 00:31:18,974
Es sollte nicht so schwer sein.
573
00:31:21,977 --> 00:31:24,179
Ich will nur Leute dazu bringen...
574
00:31:24,246 --> 00:31:25,313
Wie du zu denken?
575
00:31:25,380 --> 00:31:26,448
Ja.
576
00:31:27,148 --> 00:31:30,552
-Deine Arroganz ist atemberaubend.
-Nein, mein Ehrgeiz.
577
00:31:30,619 --> 00:31:33,255
Töte einige Leute,
dann folgt dir der Rest.
578
00:31:33,321 --> 00:31:36,157
Danke für den Rat.
Der hat dir gut gedient.
579
00:31:36,224 --> 00:31:38,660
Vater sagte, man muss mit Instinkt führen.
580
00:31:39,160 --> 00:31:41,363
Aber was ist Instinkt? Herz und Kopf.
581
00:31:41,596 --> 00:31:45,667
Die beiden müssen vereint sein,
wie eine zweiköpfige Schildkröte.
582
00:31:46,101 --> 00:31:47,902
Ich regierte mit Schwanz und Schwert.
583
00:31:47,969 --> 00:31:49,004
Und bist gescheitert.
584
00:31:49,170 --> 00:31:51,439
In der Tat. Interessante Erkenntnis.
585
00:31:51,506 --> 00:31:53,074
Ich notiere mir das.
586
00:31:57,312 --> 00:31:59,114
Das notierst du dir wirklich?
587
00:31:59,180 --> 00:32:00,415
Ja.
588
00:32:05,620 --> 00:32:07,122
Noch was?
589
00:32:13,028 --> 00:32:14,462
Zum Wohle Russlands:
590
00:32:15,297 --> 00:32:19,401
Beruhige mich, damit die Entscheidung
möglichst wohlüberlegt ist.
591
00:32:20,935 --> 00:32:22,103
Wie das?
592
00:32:22,604 --> 00:32:27,042
Sprich es aus, da ich nicht klug bin,
wie du es oft betont hast.
593
00:32:27,108 --> 00:32:31,079
Es wäre eine Handlung
mit rein körperlicher Ursache und Wirkung,
594
00:32:31,146 --> 00:32:33,181
nicht mehr als das.
595
00:32:33,248 --> 00:32:38,486
Sobald ich weiß, wovon du redest,
unterwerfe ich mich deiner Laune.
596
00:32:38,553 --> 00:32:40,322
Das ist keine Laune.
597
00:32:40,588 --> 00:32:43,491
Es ist eine rationale Reaktion
auf gewisse Umstände.
598
00:32:43,558 --> 00:32:46,995
Und damit meinst du...
599
00:32:49,030 --> 00:32:50,098
Leck mich.
600
00:33:21,196 --> 00:33:22,397
Brauchte 'ne Kirsche.
601
00:33:25,667 --> 00:33:27,769
Hast du keine Angst auf dem Flur?
602
00:33:28,403 --> 00:33:29,771
Da lauert wohl Gefahr.
603
00:33:30,071 --> 00:33:31,339
Ich habe keine Angst.
604
00:33:31,673 --> 00:33:32,774
Ach ja?
605
00:33:44,652 --> 00:33:45,687
Tötest du es, Smolni?
606
00:33:45,754 --> 00:33:48,356
Es ist ein Preis. Aber wo steckt es nur?
607
00:34:31,299 --> 00:34:32,734
Pfirsich.
608
00:34:32,801 --> 00:34:34,102
Erstaunlich.
609
00:34:34,169 --> 00:34:35,303
Nicht reden.
610
00:34:36,471 --> 00:34:37,472
Ich muss gehen.
611
00:34:44,179 --> 00:34:47,182
-Könntest du es töten?
-Was? Das Krokodil?
612
00:34:47,248 --> 00:34:52,086
Ja. Wenn es weg ist,
verschwindet auch dieser Gedanke.
613
00:34:52,153 --> 00:34:55,123
-Wer kann besser töten als ich?
-Genau mein Gedanke.
614
00:34:55,190 --> 00:34:57,325
Und die Ironie,
das Talent nun zu brauchen?
615
00:34:57,392 --> 00:34:59,194
Aus Effizienzgründen vergessen.
616
00:35:00,728 --> 00:35:03,431
Laut den Gelehrten
muss man ihm in die Augen stechen.
617
00:35:03,731 --> 00:35:04,732
Super.
618
00:35:05,266 --> 00:35:07,435
Ich kann zu dir kommen,
wenn ich fertig bin.
619
00:35:07,669 --> 00:35:11,105
Ich will es sehen
und du sollst nicht allein herumirren.
620
00:35:12,173 --> 00:35:13,174
Nimm meine Hand.
621
00:35:13,875 --> 00:35:15,477
Ich habe keine Angst.
622
00:35:15,543 --> 00:35:17,846
Und ich halte deine Hand nicht.
623
00:35:18,112 --> 00:35:20,648
Wenn wir es sehen,
habe ich nur Sekundenbruchteile.
624
00:35:20,782 --> 00:35:25,253
Weiß ich nicht, wo du und Paul seid,
muss ich in der Zeit nach euch sehen
625
00:35:25,353 --> 00:35:26,554
und werde getötet.
626
00:35:26,754 --> 00:35:31,359
Halte ich deine Hand, weiß ich es.
Dann kann ich instinktiv handeln.
627
00:35:40,702 --> 00:35:41,870
Weiche Hände.
628
00:35:42,637 --> 00:35:44,506
Wie bei unserem ersten Tanz.
629
00:35:44,572 --> 00:35:46,474
Wie sehr ich dich damals hasste,
630
00:35:46,608 --> 00:35:48,243
aber du konntest tanzen.
631
00:35:48,643 --> 00:35:51,813
Töten, tanzen, essen.
Meine vielen Talente.
632
00:35:53,481 --> 00:35:57,151
-Mit essen meinte ich übrigens Muschi.
-Ich weiß.
633
00:36:12,467 --> 00:36:13,468
Patriarch.
634
00:36:13,568 --> 00:36:14,702
Vater Basil.
635
00:36:15,403 --> 00:36:17,472
Solltet Ihr nicht draußen sein,
636
00:36:17,939 --> 00:36:20,608
Salbei verbrennen und die Bibel lesen?
637
00:36:20,675 --> 00:36:24,579
-Mehrere Mahnwachen sind unterwegs.
-Gut zu wissen. Sehr beruhigend.
638
00:36:24,646 --> 00:36:27,248
Ich fürchte,
ich habe die Kaiserin verärgert.
639
00:36:27,315 --> 00:36:29,851
Ihr habt sie nur
mit der Wahrheit überrumpelt.
640
00:36:29,918 --> 00:36:31,419
Was wünscht Ihr noch?
641
00:36:31,486 --> 00:36:36,624
-Sollte ich mich entschuldigen?
-Ich persönlich würde das nicht.
642
00:36:37,358 --> 00:36:38,793
Eure Wahrheit ist alles.
643
00:36:38,860 --> 00:36:42,263
Ich wollte nicht nachgeben,
sondern nur Frieden zwischen uns.
644
00:36:43,298 --> 00:36:45,300
Möchtet Ihr gemeinsam beten?
645
00:36:46,868 --> 00:36:48,236
Nicht wirklich.
646
00:36:48,703 --> 00:36:51,573
Ihr solltet
die Salbeiverbrennung überwachen.
647
00:36:52,373 --> 00:36:54,576
Diese Feuer können leicht ausufern.
648
00:37:18,232 --> 00:37:21,603
Auch wenn es die ganze Nacht dauert,
ich finde das Mistvieh.
649
00:37:22,003 --> 00:37:24,439
Nein, du hast es versucht. Erzi hat mich.
650
00:37:24,973 --> 00:37:27,675
-Es ist wie mit dem Raben.
-Genau.
651
00:37:27,742 --> 00:37:29,444
Das hast du geahnt, nicht wahr?
652
00:37:29,611 --> 00:37:32,614
Natürlich.
Ich denke wie ein Kaiser. Strategie.
653
00:37:32,680 --> 00:37:37,652
Überraschend, aber offenbar wahr.
Was würdest du tun?
654
00:37:38,753 --> 00:37:40,788
-Du willst meinen Rat?
-Um das Gegenteil zu tun.
655
00:37:42,323 --> 00:37:44,392
Ich würde Erzi so richtig vermöbeln,
656
00:37:44,459 --> 00:37:47,395
den Palast niederbrennen
samt ihm und dem Krokodil,
657
00:37:47,462 --> 00:37:49,597
damit alle wissen
sich nicht mit mir anzulegen,
658
00:37:49,664 --> 00:37:51,833
da meine Wut keine Grenzen kennt.
659
00:37:52,033 --> 00:37:55,703
Dann baue ich einen neuen, größeren,
um drinnen reiten zu können.
660
00:37:57,805 --> 00:37:58,973
Gefällt mir.
661
00:38:00,408 --> 00:38:02,944
Ich bin immer für dich und Paul da.
662
00:38:04,379 --> 00:38:05,680
Seltsamerweise...
663
00:38:06,748 --> 00:38:08,016
...glaube ich dir.
664
00:38:24,532 --> 00:38:25,633
Okay.
665
00:38:27,301 --> 00:38:28,770
Ich will Gott kennenlernen.
666
00:38:39,347 --> 00:38:40,314
Welementow.
667
00:38:40,381 --> 00:38:42,517
Der letzte Trüffel der Saison.
668
00:38:42,583 --> 00:38:45,453
-Ich dachte, das würde Euch freuen.
-Scheiße, ja.
669
00:38:45,520 --> 00:38:48,690
Guter Mann. Würde ich noch
Medaillen verteilen, bekämst du eine.
670
00:38:48,923 --> 00:38:52,060
Ich... Ich glaube, ich halluziniere.
671
00:38:52,326 --> 00:38:57,799
Vorhin dachte ich, ich hätte Euch
mit der Kaiserin im Korridor gesehen.
672
00:38:57,865 --> 00:38:59,067
Ja,
673
00:38:59,333 --> 00:39:01,369
wir mögen nächtliche Spaziergänge.
674
00:39:01,436 --> 00:39:04,572
Sie braucht meinen Rat.
Staatsangelegenheiten und so.
675
00:39:04,639 --> 00:39:05,707
Blödsinn.
676
00:39:05,773 --> 00:39:09,610
Sie... Sie hört auf niemanden.
677
00:39:09,677 --> 00:39:10,978
Ich scherze natürlich.
678
00:39:11,579 --> 00:39:13,781
Sie wollte, dass ich das Krokodil töte,
679
00:39:13,848 --> 00:39:16,818
da ich der beste strategische Killer
des Landes bin.
680
00:39:17,552 --> 00:39:18,753
Ich bin ein Killer.
681
00:39:19,787 --> 00:39:23,524
Ich töte das verdammte Krokodil!
Sie hat keine...
682
00:39:23,691 --> 00:39:25,727
Denkt sie, ich könne das nicht?
683
00:39:25,860 --> 00:39:29,497
Du bist sturzbetrunken
und riechst widerlich.
684
00:39:29,564 --> 00:39:31,365
Hussa. Iss eine Feige.
685
00:39:34,569 --> 00:39:37,472
Weiß man,
was Sunduk dem Sultan berichtet hat?
686
00:39:37,538 --> 00:39:40,408
Gar nichts, weil er enthauptet wurde.
687
00:39:40,475 --> 00:39:42,143
Enthauptet?
688
00:39:43,978 --> 00:39:45,813
Armer Sunduk. Netter Kerl.
689
00:39:46,147 --> 00:39:47,582
Verdammte Scheiße.
690
00:39:48,382 --> 00:39:51,152
Es gibt also Krieg.
Planst du einen Präventivschlag?
691
00:39:51,419 --> 00:39:52,553
Das sollte ich.
692
00:39:52,620 --> 00:39:54,555
Mein Vater sagte immer:
693
00:39:54,622 --> 00:39:57,959
"Sobald der andere ahnt,
dass ein Kampf bevorsteht,
694
00:39:58,025 --> 00:40:01,162
solltest gleich du dein Messer
in seine Leber rammen."
695
00:40:01,829 --> 00:40:03,164
Peter der Große.
696
00:40:03,431 --> 00:40:06,834
Ein verdammt großer Name.
697
00:40:07,869 --> 00:40:10,104
-Auf Vater.
-Auf den Vater.
698
00:40:10,171 --> 00:40:11,439
Auf Peter den...
699
00:40:15,877 --> 00:40:16,911
Ich...
700
00:40:18,412 --> 00:40:20,681
Ich... Ich lege mich etwas hin.
701
00:40:21,182 --> 00:40:24,819
Nur kurz.
702
00:40:25,553 --> 00:40:26,754
Danke.
703
00:40:29,924 --> 00:40:31,626
Unzufrieden, sagst du?
704
00:40:31,692 --> 00:40:34,896
Generäle müssen kämpfen.
Haben sie keinen zum Bekämpfen,
705
00:40:35,463 --> 00:40:37,698
-bekämpfen sie dich.
-Sehr scharfsinnig.
706
00:40:38,099 --> 00:40:42,103
Neue Sprüche schreibe ich auf. Und du
dachtest, ich hätte es nicht mehr drauf.
707
00:40:42,170 --> 00:40:46,541
-Es war falsch, an dir zu zweifeln.
-Und wie. Ich bin ein inspiriertes Wesen.
708
00:40:46,607 --> 00:40:49,510
Wir bringen sie zu Fall,
direkt in meine Arme.
709
00:40:50,778 --> 00:40:53,681
Habe ich erwähnt, wie zart ihre Hand ist?
710
00:41:33,721 --> 00:41:35,256
Du. Komm mit.
711
00:41:35,523 --> 00:41:37,792
Marial. Dein Parfüm stinkt.
712
00:41:37,859 --> 00:41:39,193
Genau wie das deine.
713
00:41:41,162 --> 00:41:43,231
Du weißt, was du getan hast, Zitteraal.
714
00:41:44,732 --> 00:41:45,867
Dein Hinken.
715
00:41:45,933 --> 00:41:49,837
Im Innenhof vor mir
Brot aus dem Schritt zu essen.
716
00:41:49,904 --> 00:41:52,773
Ein gutes Abbild meines Tages.
Aber was soll das heißen?
717
00:41:54,909 --> 00:41:56,277
Du nervst mich.
718
00:41:57,645 --> 00:42:01,749
-Du aßt früher auch Brot aus dem Schritt.
-Ich weiß.
719
00:42:05,086 --> 00:42:08,256
-Wir gehen also, um Gott zu treffen?
-In der Tat.
720
00:42:08,522 --> 00:42:11,225
Ich freue mich sehr für Euch.
721
00:42:11,759 --> 00:42:15,663
Der Gedanke von Gottes Werk ist das,
was unsere Leute gepackt hat.
722
00:42:15,730 --> 00:42:19,533
Es packte nicht sie, sondern sie es,
denn es ist in ihnen, und sie wissen es.
723
00:42:19,634 --> 00:42:24,605
Das Krokodil ist lediglich der Gedanke,
dass es etwas Größeres als uns gibt.
724
00:42:26,540 --> 00:42:29,677
Okay, wo ist Gott?
Oder ist das eine Falle?
725
00:42:29,744 --> 00:42:31,612
-Ich erzähle Euch etwas.
-Muss das sein?
726
00:42:31,679 --> 00:42:35,983
Meine Mutter war sehr, sehr fett.
727
00:42:36,284 --> 00:42:38,886
Gigantisch. Eine gewaltige Frau.
728
00:42:38,953 --> 00:42:42,556
Sie brauchte spezielle Möbel
und verstärkte Kutschen.
729
00:42:42,823 --> 00:42:46,127
Zu sehen, wie Zofen sie
in ein riesiges Kleid stopften,
730
00:42:46,193 --> 00:42:47,962
glich einer französischen Farce.
731
00:42:48,029 --> 00:42:51,599
Ihre Hände berührten mich nie,
ohne dass ich nicht
732
00:42:51,666 --> 00:42:53,234
voller Schokolade oder Pastete war.
733
00:42:53,301 --> 00:42:54,735
Das Bild ist gemalt.
734
00:42:55,636 --> 00:42:58,272
Sie konnte sich nicht satt fühlen,
niemals.
735
00:42:58,973 --> 00:43:02,910
Egal, wie viel sie aß,
immer fühlte sie sich leer und traurig.
736
00:43:03,844 --> 00:43:07,114
Und ich wusste,
dass sie meine Liebe nicht sehen konnte,
737
00:43:07,181 --> 00:43:11,285
Liebe, die sie sofort erfüllt hätte,
wenn sie sie hätte sehen können.
738
00:43:12,753 --> 00:43:15,323
Und dann wurde ich ein Mann am Hofe,
739
00:43:15,589 --> 00:43:18,793
in einem wilden Strudel
des kranken und wilden Konsums.
740
00:43:18,859 --> 00:43:21,762
Alkohol, Frauen, Männer.
741
00:43:21,829 --> 00:43:23,965
Verzweifelt meine Nächte füllend,
742
00:43:24,031 --> 00:43:28,102
und jeden Morgen umschlungen von jemandem.
743
00:43:28,169 --> 00:43:33,240
Ich spürte, wie mich die Leere
wie ein kalter Schatten durchbrach.
744
00:43:35,042 --> 00:43:38,312
Und ich hörte eine Stimme,
die mich nach Hause rief.
745
00:43:40,014 --> 00:43:41,048
Gott.
746
00:43:41,949 --> 00:43:46,787
Mir wurde klar, Gott würde mich ausfüllen,
und ich würde nie wieder suchen müssen.
747
00:43:50,257 --> 00:43:53,761
Ich wünschte, Mutter lebte noch,
um das mit ihr zu teilen.
748
00:43:55,696 --> 00:43:56,864
Sollen wir?
749
00:44:02,870 --> 00:44:05,306
-Hier?
-Hier ist gut.
750
00:44:08,642 --> 00:44:11,145
Esst den Schlüssel zur Tür.
751
00:44:30,431 --> 00:44:31,766
Und jetzt?
752
00:44:31,832 --> 00:44:32,933
Jetzt warten wir.
753
00:44:34,802 --> 00:44:36,237
Freust du dich für mich?
754
00:44:36,303 --> 00:44:39,106
-Oh ja.
-Du bist der sonderbarste aller Männer.
755
00:44:39,840 --> 00:44:41,809
Ihr ahnt nicht mal die Hälfte.
756
00:44:44,745 --> 00:44:46,047
Habt Ihr ihn gesehen?
757
00:44:46,113 --> 00:44:48,682
Ich sah Vereinigung.
758
00:44:48,749 --> 00:44:50,785
Eine Einheit der Dinge.
759
00:44:50,851 --> 00:44:53,220
Ich war eine Pflanze und eine Ameise.
760
00:44:53,287 --> 00:44:55,256
Aber habt Ihr ihn gesehen?
761
00:44:56,824 --> 00:45:00,795
Ich sah, dass es Liebe gibt
und dass wir alle Teil dieser Liebe sind.
762
00:45:00,861 --> 00:45:02,930
-Meint Ihr das?
-Nein.
763
00:45:02,997 --> 00:45:04,899
Einen alten Mann mit Bart,
764
00:45:05,733 --> 00:45:07,468
der schimmert.
765
00:45:08,269 --> 00:45:12,139
Wenn er spricht,
dröhnt seine Stimme wie Donnerhall.
766
00:45:12,206 --> 00:45:13,808
Das sah ich nicht.
767
00:45:14,775 --> 00:45:16,077
Ich sah strahlendes Licht.
768
00:45:16,143 --> 00:45:20,147
Ja. Ein alter Mann,
dessen Herz Licht ausströmt!
769
00:45:22,850 --> 00:45:24,452
Nein. Nur Licht.
770
00:45:28,989 --> 00:45:30,458
Aber ich sah Liebe.
771
00:45:32,960 --> 00:45:34,762
Und ich sehe Eure Liebe zu Gott,
772
00:45:36,297 --> 00:45:37,431
und für mich,
773
00:45:38,265 --> 00:45:43,137
die ich noch nie gesehen hatte.
Und ich respektierte sie nicht.
774
00:45:43,370 --> 00:45:46,307
Dessen sind wir vielleicht beide schuldig.
775
00:45:46,373 --> 00:45:47,808
Wir sind Kämpfer.
776
00:45:47,875 --> 00:45:51,112
Das verbirgt wohl die Wahrheit
über uns beide.
777
00:45:55,382 --> 00:45:57,952
Gott wird von meinen Untertanen geliebt.
778
00:46:00,454 --> 00:46:01,956
Das habt Ihr mir gezeigt.
779
00:46:03,357 --> 00:46:04,258
Danke.
780
00:46:05,493 --> 00:46:08,863
Aber ihr Denken darf nicht
von alten Fürchten gelenkt werden.
781
00:46:09,797 --> 00:46:13,400
Es gibt eine moderne Welt.
Eure Kirche könnte Teil davon sein.
782
00:46:13,467 --> 00:46:15,970
Gott will, dass ich Euch diene.
783
00:46:16,036 --> 00:46:18,906
Es ist eigenartig
und zuweilen unerklärlich.
784
00:46:18,973 --> 00:46:20,841
Zusammen wären wir unschlagbar.
785
00:46:21,108 --> 00:46:24,178
Wir könnten füreinander
der Sand für die Perlen sein,
786
00:46:25,112 --> 00:46:26,380
und ich brauche Euch.
787
00:46:27,214 --> 00:46:31,285
Ihr kennt und liebt sie zutiefst.
788
00:46:34,188 --> 00:46:35,856
Ich werde Euch nicht töten.
789
00:46:37,424 --> 00:46:41,495
Ihr habt das Licht gesehen.
Auch wenn es nicht Gott war.
790
00:46:43,330 --> 00:46:46,567
Nun,
wie werden wir jetzt dieses Krokodil los?
791
00:46:48,936 --> 00:46:50,237
Ihr hattet sicher einen Plan.
792
00:46:50,404 --> 00:46:53,841
Ich vertraute darauf,
dass Gott beizeiten einen senden würde.
793
00:46:54,074 --> 00:46:55,809
Das ist doch kein echter Plan.
794
00:46:58,412 --> 00:47:02,583
Das waren elf tote Patienten an einem Tag,
ein Schlag fürs Selbstvertrauen.
795
00:47:02,850 --> 00:47:05,252
Aber waren nicht nur sechs Eure Schuld?
796
00:47:05,452 --> 00:47:06,453
Stimmt.
797
00:47:06,520 --> 00:47:08,822
Nun, es ist gut, dass Ihr es bereut.
798
00:47:09,089 --> 00:47:12,893
Eigentlich töricht. Jeder stirbt.
Ich kann es nur hinauszögern.
799
00:47:13,060 --> 00:47:16,096
Die Medizin verwirrt,
wie die Menschen den Tod sehen.
800
00:47:16,463 --> 00:47:19,333
Sie beginnen zu denken,
der Tod sei eine Tragödie.
801
00:47:19,400 --> 00:47:20,367
Kindisch.
802
00:47:20,434 --> 00:47:21,936
Allerdings.
803
00:47:22,069 --> 00:47:24,438
Hinsichtlich der Unvermeidbarkeit
des Todes,
804
00:47:24,505 --> 00:47:28,576
sollen wir Opium nehmen,
und uns Fesselspielen hingeben?
805
00:47:29,577 --> 00:47:30,578
Warum nicht?
806
00:47:32,379 --> 00:47:35,249
Elisabeth, ich habe mir etwas überlegt.
807
00:47:35,316 --> 00:47:37,618
Es wollte die Maus und nicht dich, oder?
808
00:47:37,885 --> 00:47:38,953
Ja, genau.
809
00:47:39,019 --> 00:47:40,955
Winodel, ich brauche Opium.
810
00:47:49,196 --> 00:47:53,434
Verzeiht meine schroffe Antwort
auf Euer Zögern, in den Krieg zu ziehen.
811
00:47:53,500 --> 00:47:55,002
Ich verzeihe dir.
812
00:47:55,069 --> 00:47:57,271
Es ist keine Blutlust. Ihr kennt
813
00:47:58,072 --> 00:48:02,476
mein Mitleid mit den Gefallenen,
aber ich weiß, im Krieg findet man Männer.
814
00:48:02,643 --> 00:48:04,345
Sie sehen den Tod,
815
00:48:04,979 --> 00:48:07,281
sie verstehen das Leben tief im Inneren.
816
00:48:07,348 --> 00:48:08,349
Sie...
817
00:48:09,083 --> 00:48:14,154
Ihnen stellen sich Fragen mit unmöglichen
Antworten und sie finden dennoch welche.
818
00:48:15,456 --> 00:48:22,296
Sie akzeptieren das Dunkle in sich,
und so verstehen Sie das Licht.
819
00:48:23,430 --> 00:48:24,465
Und ein Land,
820
00:48:25,165 --> 00:48:27,034
bei dem ist es dasselbe.
821
00:48:29,169 --> 00:48:30,938
Es macht uns aus.
822
00:48:31,905 --> 00:48:34,174
Auch Verzichten macht uns aus.
823
00:48:34,241 --> 00:48:36,944
Ich weiß nur,
diese Schlacht ist mein Schicksal.
824
00:48:39,480 --> 00:48:40,614
Ich wusste es schon immer.
825
00:48:42,349 --> 00:48:44,485
Vielleicht gebe ich dir
ein anderes Schicksal.
826
00:48:44,618 --> 00:48:46,553
Dann wäre es kein Schicksal.
827
00:49:02,169 --> 00:49:03,237
Töten wir es jetzt?
828
00:49:04,071 --> 00:49:06,173
Nein, nicht das Tier.
829
00:49:07,074 --> 00:49:09,143
Aber die Idee.
830
00:49:10,444 --> 00:49:15,249
Hof, ich habe mit dem Herrn,
unserem Gott, gesprochen.
831
00:49:16,717 --> 00:49:20,054
Das Krokodil ist tatsächlich ein Omen.
832
00:49:22,623 --> 00:49:26,593
Ein Omen für das, was bei
der Veränderung Russlands im Weg steht.
833
00:49:26,660 --> 00:49:32,166
Eine prähistorische Kreatur, voller Zorn,
ohne Rücksicht auf das Leben,
834
00:49:32,466 --> 00:49:35,569
anarchisch und egoistisch, ohne Vernunft.
835
00:49:36,370 --> 00:49:41,108
Diese Dinge
müssen wir metaphorisch überwinden.
836
00:49:41,975 --> 00:49:45,179
Und ich habe das Krokodil.
837
00:49:55,055 --> 00:49:58,292
Ein Sieg von Vernunft und Wissenschaft.
838
00:49:58,359 --> 00:50:01,195
Vernunft:
Das Krokodil biss Herzogin Elisabeth,
839
00:50:01,295 --> 00:50:02,696
aber bevorzugte ihre Maus.
840
00:50:03,130 --> 00:50:04,164
Wissenschaft:
841
00:50:04,231 --> 00:50:08,635
Man kommt nicht nahe genug an seine Augen
und ansonsten ist es quasi unverwundbar,
842
00:50:09,670 --> 00:50:13,540
es sei denn, es hat 34
mit Opium versetzte Mäuse gefressen.
843
00:50:13,607 --> 00:50:16,176
Dann schläft es wie ein Baby.
844
00:50:16,243 --> 00:50:18,011
Hussa!
845
00:50:20,547 --> 00:50:22,583
Das ist das Russland, das wir erschaffen.
846
00:50:22,649 --> 00:50:25,252
Es wird zurück in seine Heimat gebracht.
847
00:50:25,319 --> 00:50:28,155
-Wir werden unseren Weg...
-Seine Augen sind offen!
848
00:50:33,227 --> 00:50:34,294
Schnappt es euch!
849
00:50:35,729 --> 00:50:37,097
Schnappt es euch!
850
00:50:43,237 --> 00:50:45,205
Tötet es!
851
00:51:12,199 --> 00:51:15,702
Hussa! Katharina die Große! Hussa!
852
00:51:16,537 --> 00:51:17,538
Hussa.
853
00:51:29,416 --> 00:51:31,318
-Seid Ihr sicher?
-Natürlich.
854
00:51:32,152 --> 00:51:33,687
Nur weil Ihr Euch schlecht fühlt?
855
00:51:33,754 --> 00:51:35,222
Stimmt, es ist verrückt.
856
00:51:41,228 --> 00:51:42,563
Ruft, wenn nötig.
857
00:51:42,729 --> 00:51:44,097
Was es sein wird.
858
00:51:44,832 --> 00:51:46,400
Danke, Zitteraal.
859
00:51:46,467 --> 00:51:50,270
Das Einschenken des Tees
müssen wir noch üben.
860
00:51:50,537 --> 00:51:53,540
Ich kann mit Sicherheit sagen,
das wird nicht besser.
861
00:51:56,176 --> 00:51:57,744
Ich mag Kuchen zum Frühstück.
862
00:51:57,811 --> 00:51:59,713
Und Männer mögen dünne Frauen.
863
00:52:00,280 --> 00:52:01,648
Also überdenke das.
864
00:52:11,291 --> 00:52:13,126
Wir haben das Krokodil.
865
00:52:13,193 --> 00:52:15,162
Das hörte ich. Das war Gottes Plan.
866
00:52:16,163 --> 00:52:17,164
Vielleicht.
867
00:52:34,448 --> 00:52:35,716
Kriege ich einen Gefallen?
868
00:52:35,782 --> 00:52:38,619
Ich erwidere es nicht.
Es ist nur eine Gefälligkeit.
869
00:52:38,685 --> 00:52:41,722
Nein. Ich vermisse nur einiges hier drin.
870
00:52:41,788 --> 00:52:44,458
Wie du weißt,
bin ich ein brillanter Tänzer
871
00:52:44,658 --> 00:52:46,827
und nicht gewohnt, nicht zu üben.
872
00:52:47,694 --> 00:52:48,762
Du willst tanzen?
873
00:52:48,829 --> 00:52:49,897
Wenn es dir passt,
874
00:52:50,163 --> 00:52:51,732
und sogar, falls nicht.
875
00:52:53,200 --> 00:52:54,301
Wir bräuchten Musik.
876
00:52:54,368 --> 00:52:55,636
Ich habe Musik im Kopf.
877
00:52:55,702 --> 00:52:56,837
Das hilft nicht.
878
00:53:01,241 --> 00:53:02,643
-Du bist...
-Gefällt es dir nicht?
879
00:53:02,743 --> 00:53:05,512
Ich habe noch andere,
aber ich wollte etwas Lebhaftes.
880
00:53:06,513 --> 00:53:07,915
Das ist gut.
881
00:53:08,348 --> 00:53:09,683
Lebhaft ist gut.
882
00:53:10,817 --> 00:53:12,386
Tun wir das zuerst?
883
00:53:13,754 --> 00:53:14,955
Wunderbar.
884
00:54:08,642 --> 00:54:09,710
Das reicht.
885
00:56:24,444 --> 00:56:26,446
UNTERTITEL VON: CHRISTIAN EISENACH67644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
