Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,800 --> 00:00:30,360
Hvala, Ana.
2
00:00:51,841 --> 00:00:53,721
Ho�e� li sad
ne�to da pojede�?
3
00:00:57,641 --> 00:00:58,801
Evo.
4
00:00:58,921 --> 00:01:01,121
SEVERNE VODE
5
00:01:01,761 --> 00:01:03,481
Pomo�i �u ti.
6
00:01:17,601 --> 00:01:21,281
Bilo bi lak�e hraniti
te da malo otvori� usta.
7
00:01:29,842 --> 00:01:31,082
Sada �va�i.
8
00:01:32,762 --> 00:01:35,082
Sigurno nisi zaboravio
kako se �va�e?
9
00:01:35,722 --> 00:01:39,242
Ne�e� dobiti ono najbolje
ako ne bude� �vakao.
10
00:01:42,362 --> 00:01:44,162
Dobro. Dobro.
11
00:01:58,722 --> 00:02:01,002
Posle �emo
poku�ati sa �oljom �aja.
12
00:02:01,802 --> 00:02:03,682
Vide�emo kako �e to pro�i.
13
00:02:19,523 --> 00:02:24,003
V DEO
�iveti zna�i patiti
14
00:02:27,323 --> 00:02:30,923
Ljudi koji su te
na�li zovu te Angakak.
15
00:02:31,883 --> 00:02:34,323
Veruju da medvedi imaju mo�i
16
00:02:34,523 --> 00:02:38,323
i da neki odabrani
ljudi mogu da ih steknu.
17
00:02:39,523 --> 00:02:43,843
Ljudi �iji je duh medved
18
00:02:44,763 --> 00:02:46,443
imaju nadljudsku snagu.
19
00:02:47,803 --> 00:02:51,524
Bli�i su tami, primitivnom.
20
00:02:51,604 --> 00:02:55,284
To ih �ini boljim
lovcima, ili bar tako veruju.
21
00:02:56,724 --> 00:02:59,524
Video sam Angakake u akciji
22
00:03:01,764 --> 00:03:03,164
i mogu ti re�i...
23
00:03:05,844 --> 00:03:11,124
Da su samo
prevaranti i �arlatani.
24
00:03:13,564 --> 00:03:18,444
Nose jezive maske
i druge �okatne tri�arije.
25
00:03:18,564 --> 00:03:20,844
Pevaju i ple�u u igluu,
26
00:03:20,924 --> 00:03:25,364
ali u tome nema ni�ega.
To su neverni�ke gluposti,
27
00:03:25,444 --> 00:03:27,644
najprostije praznoverje.
28
00:03:29,885 --> 00:03:31,405
Ali oni ne znaju za bolje.
29
00:03:31,925 --> 00:03:33,005
Kako bi znali?
30
00:03:35,725 --> 00:03:38,765
Nisu videli Bibliju pre
nego �to sam ja do�ao,
31
00:03:38,845 --> 00:03:41,565
nisu �uli propovedanje jevan�elja.
32
00:03:44,045 --> 00:03:45,325
Evo.
33
00:03:49,565 --> 00:03:52,045
Napredak je spor i te�ak.
34
00:03:53,205 --> 00:03:56,565
Sam sam ovde
od pro�log prole�a.
35
00:03:57,445 --> 00:03:59,845
Mesecima sam sticao
njihovo poverenje.
36
00:04:00,405 --> 00:04:03,445
Prvo darovima.
No�evima i sli�nim,
37
00:04:04,725 --> 00:04:06,525
a zatim ljubaznim delima.
38
00:04:06,965 --> 00:04:09,966
Pomagao sam onima u nevolji.
Dodatna ode�a, lekovi.
39
00:04:12,446 --> 00:04:14,046
Dobri su ljudi.
40
00:04:17,966 --> 00:04:20,886
Ali poput dece su.
41
00:04:22,486 --> 00:04:26,606
Gotovo da su nesposobni za
apstraktno razmi�ljanje i uzvi�ene emocije.
42
00:04:26,846 --> 00:04:28,766
Mu�karci love, �ene doje decu,
43
00:04:28,886 --> 00:04:33,006
i to su svi
njihovi interesi i znanje.
44
00:04:34,686 --> 00:04:36,886
Imaju odre�enu metafiziku, istina,
45
00:04:36,926 --> 00:04:39,126
ali je primitivna i samo�iva.
46
00:04:39,206 --> 00:04:43,046
Koliko vidim,
ve�ina i ne veruje u to.
47
00:04:45,926 --> 00:04:47,086
Moj je zadatak...
48
00:04:51,767 --> 00:04:55,927
Da im pomognem da
odrastu, moglo bi se re�i.
49
00:04:56,007 --> 00:04:59,887
Da razviju du�e,
postanu samosvesni.
50
00:05:01,847 --> 00:05:06,287
Zato sam ovde i
pi�em prevod Biblije.
51
00:05:07,287 --> 00:05:09,007
Ako to uradim kako treba,
52
00:05:09,407 --> 00:05:13,527
ako na�em prave
re�i na njihovom jeziku,
53
00:05:13,607 --> 00:05:15,727
po�e�e da razumeju.
54
00:05:17,887 --> 00:05:22,087
Ipak su oni bo�ja
stvorenja, ba� kao ti i ja.
55
00:05:25,367 --> 00:05:26,687
Da?
56
00:05:28,087 --> 00:05:30,528
Le... Le... Lekovi?
57
00:05:30,768 --> 00:05:34,368
Lekovi? Lekovi? Naravno.
58
00:05:37,608 --> 00:05:41,888
Nemam mnogo, ali
mnogo sam koristio soli.
59
00:05:41,968 --> 00:05:46,008
Ima... ima�...
ima� li laudanum?
60
00:05:47,488 --> 00:05:48,928
Laudanum?
61
00:05:51,008 --> 00:05:53,848
Ne, ni�ta nije ostalo.
62
00:05:55,328 --> 00:05:58,128
Imao sam bo�icu,
ali sve je potro�eno.
63
00:06:12,449 --> 00:06:15,049
Vidim da ipak govori� engleski.
64
00:06:16,529 --> 00:06:20,209
Po�eo sam da se
bojim da si Srbin ili Poljak,
65
00:06:20,329 --> 00:06:22,729
ili pripadnik neke
druge bezbo�ni�ke vere.
66
00:06:22,809 --> 00:06:24,609
Odakle si?
67
00:06:24,689 --> 00:06:27,769
Nije va�no.
68
00:06:41,409 --> 00:06:44,289
Prona�en u telu
mrtvog medveda,
69
00:06:45,089 --> 00:06:47,569
kao da te �itavog progutao.
70
00:06:50,770 --> 00:06:52,290
Neki...
71
00:06:53,210 --> 00:06:55,130
Nazvali bi to �udom.
72
00:06:57,810 --> 00:06:59,130
Ja ne bih.
73
00:07:00,010 --> 00:07:02,010
Kako bi ti to nazvao?
74
00:07:03,010 --> 00:07:05,250
Mo�da treba da pita� medveda.
75
00:07:10,490 --> 00:07:14,170
Da, pametan si
momak, moram priznati.
76
00:07:15,290 --> 00:07:19,130
Le�ao si tamo danima,
tih poput groba,
77
00:07:19,210 --> 00:07:21,650
ni re�i s tih usana,
a evo te sada.
78
00:07:23,210 --> 00:07:25,490
Ustao si i uveseljava� me.
79
00:07:32,131 --> 00:07:36,491
Ti... poslat si
ovamo sa razlogom.
80
00:07:38,331 --> 00:07:42,411
Za�to uvek mora
da postoji razlog?
81
00:07:44,011 --> 00:07:46,531
Zato �to uvek postoji razlog.
82
00:07:47,771 --> 00:07:50,491
Samo jo� ne znam
koji je to razlog,
83
00:07:51,851 --> 00:07:53,491
ali Gospod...
84
00:07:55,451 --> 00:07:56,891
Gospod ga ima.
85
00:07:58,091 --> 00:08:01,451
Ne �elim da budem
deo te besmislice.
86
00:08:51,453 --> 00:08:53,133
Zna� li �ije je ovo?
87
00:08:55,813 --> 00:08:57,093
Da.
88
00:08:59,813 --> 00:09:01,213
�ije?
89
00:09:02,893 --> 00:09:04,413
Bio je na brodu.
90
00:09:06,293 --> 00:09:07,693
Oto.
91
00:09:08,373 --> 00:09:11,613
Jedan od harpunara.
- Na�li su njegovo telo.
92
00:09:14,133 --> 00:09:16,693
I2 mrtva Eskima.
93
00:09:34,294 --> 00:09:36,254
Reci lovcima da
ne znamo ni�ta.
94
00:09:48,694 --> 00:09:50,254
Ko ih je ubio?
95
00:09:53,894 --> 00:09:55,454
�ovek po imenu Henri Draks.
96
00:09:59,854 --> 00:10:01,254
Za�to?
97
00:10:03,974 --> 00:10:06,094
Mo�da je hteo njihovu ode�u.
98
00:10:07,654 --> 00:10:09,054
Krzna.
99
00:10:11,935 --> 00:10:13,335
Ali za�to bi ih ubio?
100
00:10:25,575 --> 00:10:27,535
Sigurno je i�ao na sever.
101
00:10:28,975 --> 00:10:32,415
Severna plemena Bafinlanda
imaju svoje zakone.
102
00:10:34,735 --> 00:10:36,335
Mo�da je mrtav, ali...
103
00:10:38,055 --> 00:10:42,735
Izglednije je da je ponudio
krzna za uto�i�te i �eka prole�e.
104
00:10:52,216 --> 00:10:53,816
Kako se ti zove�?
105
00:10:56,256 --> 00:10:57,856
Ne Henri Draks.
106
00:11:00,816 --> 00:11:02,936
Drago mi je �to to �ujem.
107
00:11:26,816 --> 00:11:28,256
Kako se onda zove�?
108
00:11:29,216 --> 00:11:30,737
Patrik Samner.
109
00:11:32,857 --> 00:11:34,297
A tvoja pri�a?
110
00:11:34,737 --> 00:11:38,417
Nemam je. - Svaki
�ovek ima svoju pri�u.
111
00:11:38,897 --> 00:11:41,657
Ja ne, ne sada.
112
00:11:47,177 --> 00:11:50,817
Veruje� li da si ponovo
ro�en u stomaku medveda?
113
00:11:57,257 --> 00:11:58,817
Ako sam ponovno ro�en,
114
00:12:00,177 --> 00:12:03,017
to ne zna�i da �elim
da opet ne�to u�im.
115
00:12:05,497 --> 00:12:07,777
Ne vidim ni�ta vredno u�enja.
116
00:13:17,459 --> 00:13:20,179
Ka�u da �ele da lovi�.
117
00:13:20,779 --> 00:13:24,259
Ali zapravo ne �ele da lovi�.
- Za�to su onda pitali?
118
00:13:26,259 --> 00:13:28,139
Samo �ele da bude� tu.
119
00:13:30,099 --> 00:13:31,820
�ta god im ja govorio,
120
00:13:32,180 --> 00:13:35,900
uvereni su da
ima� magi�ne mo�i.
121
00:13:37,060 --> 00:13:39,540
Misle da �e� privu�i �ivotinje.
122
00:13:40,700 --> 00:13:42,460
Koliko dugo me ne�e biti?
123
00:13:45,100 --> 00:13:46,340
Jednu nedelju.
124
00:13:47,060 --> 00:13:49,940
Nude ti nova krzna.
125
00:13:51,020 --> 00:13:55,340
I dobar deo ulova.
- Reci im da pristajem.
126
00:13:55,420 --> 00:13:56,580
Siguran si?
127
00:13:57,060 --> 00:13:59,060
Ne�e� imati udobnost ove kolibe.
128
00:13:59,180 --> 00:14:00,860
Rado �u to u�initi.
129
00:14:00,980 --> 00:14:03,580
Ovde ionako
nemam �ta da radim.
130
00:14:03,700 --> 00:14:07,860
Mo�da bi mogao da im poka�e�
dobar primer civilizovanih vrlina
131
00:14:07,980 --> 00:14:09,060
dok si me�u njima.
132
00:14:09,180 --> 00:14:10,901
Ne�u to da radim.
133
00:14:10,981 --> 00:14:14,581
Zna�, ugla�eniji
si nego �to misli�.
134
00:14:16,101 --> 00:14:18,861
�uva� svoje tajne, znam to.
135
00:16:10,583 --> 00:16:12,944
Hajde, hajde! Tako je!
136
00:17:55,306 --> 00:17:57,946
Jesi li podsticao
njihovo praznoverje?
137
00:17:58,626 --> 00:18:00,706
Pustio sam ih da veruju �ta �ele.
138
00:18:02,466 --> 00:18:05,866
Ne poma�e� im
ostavljaju�i ih u neznanju.
139
00:18:11,066 --> 00:18:13,427
Nemam boljih istina
da im pri�am o njima.
140
00:18:16,467 --> 00:18:17,947
�ta ne valja?
141
00:18:19,067 --> 00:18:20,427
Samo...
142
00:18:21,227 --> 00:18:25,027
Imam gr�eve. Meni se �ini...
143
00:18:27,067 --> 00:18:30,787
�ini mi se da su bli�e
�ivotinjskom svetu, zar ne?
144
00:18:32,747 --> 00:18:34,747
Mo�da smo se mi previ�e udaljili.
145
00:18:34,827 --> 00:18:39,947
Ali �ive tako...
Sirovim i primitivnim �ivotima.
146
00:18:40,067 --> 00:18:41,427
Nisu sentimentalni.
147
00:18:42,827 --> 00:18:47,387
Ali sirovi? Ne. Prihvataju
stvarnost svoga postojanja
148
00:18:48,067 --> 00:18:49,587
i svet takvim kakav je.
149
00:18:50,827 --> 00:18:55,428
Nemaju potrebu
da ga silom menjaju.
150
00:18:55,548 --> 00:18:57,948
Mislim da ih to
ne �ini primitivnim.
151
00:19:03,868 --> 00:19:05,668
Done�u ti brendi.
152
00:19:06,348 --> 00:19:09,068
Brendi, brendi, brendi.
153
00:19:39,349 --> 00:19:42,989
Gde je, o�e? Poka�i mi.
154
00:20:04,829 --> 00:20:10,269
Debelo crevo ima apscese
ili �ireve. Nije va�no koje.
155
00:20:12,070 --> 00:20:13,510
Otkud zna�?
156
00:20:14,910 --> 00:20:16,350
Bio sam hirurg.
157
00:20:19,950 --> 00:20:21,630
Jesi li to ve� radio?
158
00:20:22,510 --> 00:20:25,230
Nisam ni radio, ni video.
159
00:20:25,350 --> 00:20:28,710
�itao sam da je taj zahvat
izvr�io �ovek po imenu Henkok
160
00:20:28,910 --> 00:20:32,550
u bolnici �ering Kros u
Londonu pre nekoliko godina.
161
00:20:34,230 --> 00:20:39,350
I? - Tom prilikom
je pacijent pre�iveo.
162
00:20:40,990 --> 00:20:42,910
Daleko smo od Londona.
163
00:20:43,870 --> 00:20:46,230
U�ini�u �ta mogu
u ovim uslovima,
164
00:20:46,270 --> 00:20:50,110
ali treba�e ti
ba� mnogo sre�e.
165
00:20:52,311 --> 00:20:53,671
Pa...
166
00:20:55,511 --> 00:20:56,871
Ti daj sve od sebe,
167
00:20:58,231 --> 00:21:00,871
a Gospod �e se
pobrinuti za ostalo.
168
00:21:04,671 --> 00:21:06,631
Treba�e mi i tvoja pomo�, Ana.
169
00:21:17,991 --> 00:21:19,791
�elim da ga dr�i�
170
00:21:21,031 --> 00:21:23,791
i stavi� ovo
kad god ti ka�em.
171
00:21:40,912 --> 00:21:42,072
Unutra.
172
00:21:44,592 --> 00:21:46,152
Dr�i ga, dr�i ga!
173
00:21:46,392 --> 00:21:49,672
Dr�i ga, dr�i ga! Dr�i ga!
174
00:22:04,952 --> 00:22:06,392
Evo ga.
175
00:22:13,273 --> 00:22:14,633
Tako je.
176
00:22:24,873 --> 00:22:26,113
Jo� malo.
177
00:22:30,913 --> 00:22:32,033
Jao meni!
178
00:22:34,833 --> 00:22:36,113
Evo ga.
179
00:22:43,833 --> 00:22:45,833
�ta si na�ao u meni?
180
00:22:47,353 --> 00:22:49,193
Ni�ta dobro.
181
00:22:51,393 --> 00:22:53,674
Onda je dobro da je izva�eno.
182
00:23:00,474 --> 00:23:04,554
Za �oveka koji
veruje u ve�ni �ivot,
183
00:23:05,634 --> 00:23:10,434
izgleda da ba� �eli� da ostane�
i trpi� bol i muku na ovom svetu.
184
00:23:15,154 --> 00:23:17,754
�elim da odmara�, o�e.
185
00:23:19,114 --> 00:23:20,954
Ho�e� li me �uvati?
186
00:23:21,354 --> 00:23:25,514
Nemam �ta drugo da
radim do dolaska prole�a.
187
00:23:26,954 --> 00:23:28,714
Da.
188
00:23:29,914 --> 00:23:32,835
Zima �e biti duga i mra�na.
189
00:23:34,835 --> 00:23:36,875
Mislio sam da �e� i�i u lov.
190
00:23:38,595 --> 00:23:40,275
Nisam lovac na foke.
191
00:23:43,115 --> 00:23:46,275
Do�i. Sedi malo pored mene.
192
00:24:01,875 --> 00:24:04,355
�udan si �ovek.
193
00:24:08,395 --> 00:24:10,755
Stalan izvor misterija.
194
00:24:20,196 --> 00:24:22,756
Znam da si patio, Patri�e.
195
00:24:26,156 --> 00:24:29,236
Znam da si mnogo propatio.
196
00:24:43,276 --> 00:24:45,996
Sam sam uzrok
sve svoje patnje.
197
00:24:54,477 --> 00:24:56,877
Napravio sam mnogo gre�aka.
198
00:24:58,317 --> 00:24:59,557
U�asno mnogo.
199
00:25:05,757 --> 00:25:09,037
Poka�i mi �oveka koji nije,
200
00:25:09,597 --> 00:25:14,757
i pokaza�u ti sveca
ili dobrog la�ova.
201
00:25:16,557 --> 00:25:17,997
I zna� �ta?
202
00:25:21,317 --> 00:25:24,317
Nisam upoznao mnogo svetaca.
203
00:25:32,878 --> 00:25:34,718
�ta �e� sada da radi�?
204
00:25:39,318 --> 00:25:40,918
Pa, ja sam hirurg.
205
00:25:44,318 --> 00:25:47,358
Poku�a�u da po�nem
iznova, najbolje �to mogu.
206
00:26:03,918 --> 00:26:09,838
5 MESECI KASNIJE
207
00:26:30,119 --> 00:26:31,519
Polako!
208
00:26:40,559 --> 00:26:44,239
Drugi smer od zapadnog
pristani�ta! - U redu!
209
00:27:11,880 --> 00:27:14,560
�ta je sve ovo?
- 1. maj.
210
00:27:15,600 --> 00:27:17,320
Ve�eras �e biti �ivahno.
211
00:27:48,001 --> 00:27:49,361
Gdine Bakster.
212
00:27:50,601 --> 00:27:54,081
Nisam mogao da verujem kad
sam primio va�e pismo iz Lervika.
213
00:27:54,161 --> 00:27:56,201
Mislili smo da ste izgubljeni.
214
00:27:56,241 --> 00:27:58,921
Da ste se udavili ili smrzli
sa ostalim nesre�nicima.
215
00:27:59,041 --> 00:28:01,721
Ali evo vas.
- Da, zaista.
216
00:28:01,881 --> 00:28:03,881
Biste li da pojedete ne�to?
217
00:28:03,961 --> 00:28:06,681
Mo�da tanjir ostriga
ili svinjsku kobasicu?
218
00:28:06,761 --> 00:28:11,321
Znam. Stivense, donesi ovome
mladi�u komadi� tele�eg jezika.
219
00:28:11,441 --> 00:28:14,722
Do�ao sam po svoju
platu i idem dalje, hvala.
220
00:28:14,842 --> 00:28:17,082
Ne�ete! Ne�ete oti�i
221
00:28:17,202 --> 00:28:20,402
dok ne sednete i popijete
pi�e sa mnom. Ne�u pristati.
222
00:28:20,442 --> 00:28:22,442
Stivense, �uo si.
- Ser.
223
00:28:23,282 --> 00:28:27,362
Oba broda su potonula, a
vas su spasili jakovi u prolazu.
224
00:28:29,082 --> 00:28:31,002
Pravo �udo, zar ne?
225
00:28:31,322 --> 00:28:32,482
Ve� sam to �uo.
226
00:28:33,042 --> 00:28:36,522
Svakako je to dobra pri�a
za svet koji �eli da je �uje.
227
00:28:36,602 --> 00:28:37,762
Zaista.
228
00:28:40,242 --> 00:28:42,802
Ali ne�u je ja ispri�ati.
229
00:28:43,162 --> 00:28:45,202
Za�to?
230
00:28:45,282 --> 00:28:49,522
Jer ne �elim da postanem poznat
kao jedini pre�iveli s broda "Volonter."
231
00:28:50,202 --> 00:28:53,203
�elim da nastavim,
najbolje �to mogu.
232
00:28:54,883 --> 00:28:58,043
�utanje je mo�da �in dobrote.
233
00:28:58,883 --> 00:29:01,803
Neka nesre�nici
po�ivaju u miru, ka�em ja.
234
00:29:01,883 --> 00:29:06,203
Bila je to stra�na nesre�a,
ali takve stvari treba pretrpeti.
235
00:29:06,283 --> 00:29:07,603
�ekajte.
236
00:29:08,723 --> 00:29:12,043
�itali ste u mom
pismu o ubistvima.
237
00:29:12,923 --> 00:29:15,563
U�asavaju�e. Istinski u�asavaju�e.
238
00:29:15,683 --> 00:29:18,883
Nisam mogao da
verujem �ta �itam.
239
00:29:18,963 --> 00:29:21,043
Kavendi�? Braunli?
240
00:29:21,483 --> 00:29:22,883
Mali od palube?
241
00:29:24,323 --> 00:29:27,483
Niste imali pojma
pre nego �to se prijavio?
242
00:29:27,563 --> 00:29:30,923
Za Draksa? Za
koga me smatrate?
243
00:29:31,723 --> 00:29:34,644
Bio je gadan, naravno,
244
00:29:34,724 --> 00:29:38,084
ali nije mi se �inilo da je
gori od bilo kojeg harpunara.
245
00:29:38,164 --> 00:29:40,404
Mo�da bi trebalo
da ga neko potra�i.
246
00:29:40,484 --> 00:29:44,044
Ostavite Henrija Draksa
daleko iza sebe.
247
00:29:44,124 --> 00:29:46,564
Njemu �e ve� biti su�eno.
248
00:29:46,844 --> 00:29:49,724
Va�no je ono �to
�ete slede�e u�initi.
249
00:29:49,804 --> 00:29:54,284
Znam �oveka u Londonu.
Hirurg, po imenu Gregori.
250
00:29:55,004 --> 00:29:56,604
�uli ste za njega?
- Ne.
251
00:29:56,964 --> 00:30:00,204
Pisa�u mu.
Smesti�emo vas na dan-dva,
252
00:30:00,284 --> 00:30:03,804
a kad nam Gregori odgovori,
mo�emo vas ukrcati na voz.
253
00:30:04,244 --> 00:30:09,844
London je mesto za vas.
Previ�e ste mladi i bistri za Hal.
254
00:30:09,924 --> 00:30:12,604
Posla�u va�u platu u "De La Pol,"
255
00:30:12,684 --> 00:30:14,325
a kada se smestite,
256
00:30:14,405 --> 00:30:18,725
Stivens �e vam poslati
divnu, puna�kiu kurvu,
257
00:30:18,805 --> 00:30:22,645
da vas vrati u civilizovan svet.
258
00:30:52,485 --> 00:30:55,726
Ne�e mo�i tako,
Henri. Previ�e zna.
259
00:30:55,926 --> 00:30:59,926
Ne zna za potonu�e.
Ne mo�e to da zna.
260
00:31:00,006 --> 00:31:02,286
Zna da ne�to nije valjalo.
261
00:31:02,366 --> 00:31:07,526
Za�to bi brod skrenuo na sever
kad su svi ostali plovili na jug?
262
00:31:09,606 --> 00:31:11,526
On je to rekao?
- Da.
263
00:31:15,006 --> 00:31:18,806
�ta je rekao za mene?
- Zakleo se da �e te na�i.
264
00:31:18,886 --> 00:31:21,446
Ka�e da �e na�i
�oveka ako bude potrebno.
265
00:31:21,486 --> 00:31:24,006
Mislim da se ve� raspituje.
266
00:31:24,086 --> 00:31:26,606
Kakvog �oveka?
- Nekoga u Kanadi.
267
00:31:26,726 --> 00:31:30,406
Da sazna �ta je sa
tobom, u�e ti u trag.
268
00:31:30,486 --> 00:31:31,966
Nikad me ne�e na�i.
269
00:31:32,046 --> 00:31:34,407
Rekao sam da si
verovatno mrtav. Ne slu�a.
270
00:31:34,567 --> 00:31:37,647
�ovek kao Henri Draks
ne�e tek tako umreti, ka�e.
271
00:31:37,927 --> 00:31:39,487
Mora biti ubijen.
272
00:31:39,567 --> 00:31:41,887
Ubijen? O, da.
273
00:31:42,967 --> 00:31:44,767
On je samo hirurg.
274
00:31:44,887 --> 00:31:48,167
Ali bio je u vojsci.
U opsadi Delhija.
275
00:31:48,647 --> 00:31:52,127
Ima u njemu srca.
- Gde je sad?
276
00:31:52,407 --> 00:31:58,007
Uzeo sam mu sobu u "De La Polu," ali
to moramo da obavimo no�as, Henri.
277
00:31:58,087 --> 00:31:59,567
Ne mo�emo da �ekamo.
278
00:31:59,647 --> 00:32:01,607
Ako ujutru ode kod sudije,
279
00:32:01,687 --> 00:32:04,487
ko zna kakve �e
nam probleme stvoriti.
280
00:32:04,727 --> 00:32:06,927
Pio sam �itave nedelje.
281
00:32:07,007 --> 00:32:09,607
Neka ona len�tina
Stivens to obavi.
282
00:32:09,687 --> 00:32:13,848
Ne mogu da poverim
Stivensu takav zadatak.
283
00:32:13,928 --> 00:32:16,048
Na� imetak zavisi od toga.
284
00:32:16,128 --> 00:32:21,608
Ako Samner progovori,
mene �e zatvoriti, a tebe obesiti.
285
00:32:21,688 --> 00:32:24,368
�emu Stivens slu�i ako ne za to?
286
00:32:24,448 --> 00:32:28,408
Dobar je �ovek,
ali nema tvoje iskustvo.
287
00:32:30,008 --> 00:32:32,208
U�ini to kako treba
i ne�e biti borbe.
288
00:32:32,248 --> 00:32:33,568
Da.
289
00:32:42,448 --> 00:32:43,808
Stivense?
290
00:32:46,528 --> 00:32:50,048
Imam zadatak za tebe.
Slu�aj me pa�ljivo.
291
00:32:51,248 --> 00:32:52,528
Slu�am.
292
00:32:53,328 --> 00:32:56,049
U pono� �e� oti�i u "De La Pol"
293
00:32:56,569 --> 00:32:59,569
i re�i Samneru
da ga hitno tra�im.
294
00:32:59,929 --> 00:33:02,849
Reci mu da imam
va�nu vest. - O �emu?
295
00:33:03,769 --> 00:33:05,769
Reci da je re� o "Volonteru."
296
00:33:05,809 --> 00:33:09,889
Ne zna gde je moja
ku�a. Zato �e te slediti.
297
00:33:10,449 --> 00:33:14,689
Idi u Tripet, pored
livnice i do skladi�ta.
298
00:33:15,369 --> 00:33:16,809
Pro�i izme�u zgrada.
299
00:33:17,169 --> 00:33:20,209
Ako bude pitao,
reci da je to pre�ica.
300
00:33:20,969 --> 00:33:23,089
Henri Draks �e vas �ekati.
301
00:33:23,929 --> 00:33:25,369
Draks?
- Da.
302
00:33:26,049 --> 00:33:29,769
Ubi�e Samnera, a po�to ga ubije,
303
00:33:31,089 --> 00:33:32,329
ti �e� ubiti njega.
304
00:33:49,050 --> 00:33:50,650
Da?
- Stivens je.
305
00:33:51,210 --> 00:33:54,650
Bakster �eli da vas vidi.
- Samo trenutak.
306
00:34:16,891 --> 00:34:18,611
Gdine Stivens.
307
00:34:51,171 --> 00:34:53,131
Mnogi se kunu i obe�avaju,
308
00:34:55,252 --> 00:34:58,772
ali retki odr�e re�.
309
00:35:01,852 --> 00:35:03,412
Henri Draks �e to u�initi.
310
00:35:21,212 --> 00:35:25,452
O �emu je re�?
- O "Volonteru." Potonu�u.
311
00:35:25,572 --> 00:35:26,772
�ta se dogodilo?
312
00:35:29,412 --> 00:35:30,732
Ne znam.
313
00:36:17,654 --> 00:36:20,254
Bakstere, prokletni�e!
314
00:36:49,174 --> 00:36:52,174
Za�to ne iza�e�?
315
00:36:57,615 --> 00:36:59,175
Vidi ovo!
316
00:37:01,055 --> 00:37:03,175
�ak �u odlo�iti pi�tolj.
317
00:37:05,655 --> 00:37:07,455
Nudim ti po�tenu borbu.
318
00:37:08,375 --> 00:37:09,735
Bez oru�ja.
319
00:37:10,775 --> 00:37:15,135
Popio sam pi�e ili dva.
To �e ti i�i u prilog.
320
00:37:19,095 --> 00:37:21,815
Ako �eli� da me
zarobi�, sad ima� priliku.
321
00:37:21,935 --> 00:37:23,975
Bolju ne�e� dobiti.
322
00:37:26,575 --> 00:37:27,815
Bakstere...
323
00:37:28,975 --> 00:37:30,415
Bakster ka�e da...
324
00:37:31,535 --> 00:37:33,695
Hteo si da me ulovi�.
325
00:37:36,736 --> 00:37:38,136
Ali evo me.
326
00:37:38,616 --> 00:37:41,696
Pred tobom sam.
�iv, glavom i bradom.
327
00:37:44,536 --> 00:37:48,136
Hajde, Samneru.
328
00:37:50,616 --> 00:37:53,896
Hajde, hajde.
Znam da si ovde.
329
00:37:59,416 --> 00:38:01,456
Mogu da te namiri�em.
330
00:38:04,616 --> 00:38:06,176
Nemoj da se stidi�.
331
00:38:17,657 --> 00:38:21,617
Lukavac je taj Bakster.
332
00:38:24,657 --> 00:38:27,937
Rekao bih da nije hteo
da samo ti umre� no�as.
333
00:38:32,137 --> 00:38:34,177
Za�to je tako, gdine Samner?
334
00:38:40,497 --> 00:38:44,737
Ostali smo samo nas dvojica.
Ostali �ute u grobovima.
335
00:38:49,257 --> 00:38:51,337
Samneru.
336
00:38:53,737 --> 00:38:57,978
Za�to misli� da smo i�li na sever
kad su svi ostali oti�li na jug?
337
00:39:09,778 --> 00:39:14,858
Da, lukav je to
gad, taj gdin Bakster.
338
00:39:16,418 --> 00:39:20,058
I mnogo bogatiji otkako su
2 njegova broda potonula.
339
00:39:45,779 --> 00:39:47,219
Daj! Daj!
340
00:40:01,299 --> 00:40:03,539
Ako �eli� oko za oko,
341
00:40:04,099 --> 00:40:06,619
ili zub za zub
malog od palube,
342
00:40:07,059 --> 00:40:09,219
tra�i� na pogre�nom mestu.
343
00:40:09,459 --> 00:40:13,579
Ti prokleto �udovi�te!
344
00:40:14,580 --> 00:40:16,660
Ali ti i ja nismo toliko razli�iti.
345
00:40:18,220 --> 00:40:19,940
Nismo toliko razli�iti.
346
00:40:45,060 --> 00:40:50,980
Pitam se jesu li ti
muda dovoljno velika.
347
00:41:07,741 --> 00:41:09,421
Da.
348
00:43:43,785 --> 00:43:45,305
Bakstere.
349
00:43:47,465 --> 00:43:49,065
Bakstere.
350
00:44:01,025 --> 00:44:02,105
�ta?
351
00:44:02,705 --> 00:44:06,465
Recite gdinu Baksteru da
ga hitno tra�im, molim vas.
352
00:44:06,545 --> 00:44:09,665
A vi ste?
- Njegov hirurg.
353
00:44:11,025 --> 00:44:12,345
Sa�ekajte ovde.
354
00:45:00,187 --> 00:45:01,987
Primi�e vas u radnoj sobi.
355
00:45:16,707 --> 00:45:17,827
U�ite!
356
00:45:21,747 --> 00:45:24,307
Mogu li da vam donesem
ne�to, gdine Bakster?
357
00:45:24,427 --> 00:45:28,587
Ne, hvala, Me.
Slobodna si za danas.
358
00:45:28,867 --> 00:45:32,427
Gdin Samner i ja
moramo da razgovaramo.
359
00:45:42,708 --> 00:45:44,508
Ne treba vam to.
360
00:45:44,908 --> 00:45:48,268
Rekao bih da o
tome ja odlu�ujem.
361
00:45:48,388 --> 00:45:51,468
Samo prijateljski
predlog, to je sve.
362
00:45:51,548 --> 00:45:53,748
�ta god se dogodilo no�as,
363
00:45:53,828 --> 00:45:57,508
sigurno to mo�emo
re�iti bez vatrenog oru�ja.
364
00:45:57,588 --> 00:46:01,068
�ta ste ta�no
planirali? - Planirao?
365
00:46:01,148 --> 00:46:03,708
Va� �ovek Stivens je mrtav.
366
00:46:03,788 --> 00:46:05,708
Ne pretvarajte se.
367
00:46:07,828 --> 00:46:10,428
Dozvolite...
368
00:46:10,508 --> 00:46:13,388
Da vam objasnim
ne�to, Patri�e.
369
00:46:13,468 --> 00:46:16,389
Pre nego �to zaklju�ite
ne�to pogre�no.
370
00:46:16,469 --> 00:46:20,149
Stivens je bio dobar
�ovek. Voljan, lojalan.
371
00:46:21,429 --> 00:46:24,629
Ali neke je nemogu�e kontrolisati.
372
00:46:25,469 --> 00:46:27,869
To je jednostavna istina.
373
00:46:27,949 --> 00:46:31,189
Previ�e su opaki i previ�e glupi.
374
00:46:31,749 --> 00:46:35,069
Ne slu�aju naredbe.
Ne dozvoljavaju da budu vo�eni.
375
00:46:36,109 --> 00:46:39,429
�ovek poput
Henrija Draksa, na primer.
376
00:46:39,509 --> 00:46:41,909
Velika opasnost za sve.
377
00:46:41,989 --> 00:46:46,669
Ne slu�a nikoga osim
sebe i svojih gnusnih poriva.
378
00:46:51,869 --> 00:46:56,670
Zato, ako neko poput mene,
379
00:46:56,750 --> 00:46:59,230
po�ten �ovek, razuman �ovek,
380
00:46:59,310 --> 00:47:03,470
sazna da je zaposlio
takvog neobuzdanog gada,
381
00:47:03,550 --> 00:47:07,150
jedino je pitanje kako
da ga se najbolje re�im
382
00:47:07,230 --> 00:47:10,430
pre nego �to uni�ti i
mene i sve �to sam ostvario.
383
00:47:10,510 --> 00:47:12,110
Za�to ste mene uvukli u to?
384
00:47:12,230 --> 00:47:15,630
To je bilo pogre�no, priznajem.
385
00:47:16,670 --> 00:47:18,110
Bio sam sateran u �o�ak.
386
00:47:18,190 --> 00:47:22,750
Kad se Draks vratio
pre jedan mesec,
387
00:47:22,830 --> 00:47:25,150
hteo sam da ga
uklju�im u svoje planove.
388
00:47:25,230 --> 00:47:30,150
Odmah sam po�eo da sumnjam,
ali kad sam dobio va�e pismo,
389
00:47:30,230 --> 00:47:34,750
postalo mi je jasno da
sam se povezao s �udovi�tem.
390
00:47:34,830 --> 00:47:36,751
Ali kako to u�initi?
391
00:47:36,831 --> 00:47:40,391
Neznalica je, ali nije
glup, kao �to znate.
392
00:47:40,471 --> 00:47:46,351
Oprezan je, prepreden, i
ubi�e �oveka jer ga to raduje.
393
00:47:46,431 --> 00:47:48,911
Sa takvim divljakom
se ne mo�e razumno.
394
00:47:48,991 --> 00:47:52,831
Potrebna je sila. Shvatio sam
da treba da mu postavim klopku,
395
00:47:52,911 --> 00:47:56,631
da ga namamim i
ulovim nespremnog.
396
00:47:56,711 --> 00:48:00,591
I hteo sam
da upotrebim vas...
397
00:48:00,671 --> 00:48:02,551
Kao mamac?
- Pa...
398
00:48:03,911 --> 00:48:07,391
To je bilo nepromi�ljeno.
Ishitreno. Sada to vidim.
399
00:48:07,471 --> 00:48:09,591
Nisam smeo da
vas tako iskoristim,
400
00:48:09,671 --> 00:48:12,911
a ako je Stivens sad
mrtav kao �to ka�ete...
401
00:48:13,031 --> 00:48:16,432
Pucao je u njega. U grudi.
402
00:48:16,512 --> 00:48:18,592
Draks?
- Da.
403
00:48:19,272 --> 00:48:22,272
A gde je taj zli gad sada?
404
00:48:22,472 --> 00:48:23,992
Ubio sam ga.
405
00:48:25,712 --> 00:48:27,272
Oh, dakle...
406
00:48:29,032 --> 00:48:33,632
Ho�ete li popiti pi�e
sa mnom da proslavimo?
407
00:48:33,712 --> 00:48:36,712
Ili bar sedite.
408
00:48:45,552 --> 00:48:49,232
Vi... dobro ste u�inili
do�av�i ovamo, Patri�e.
409
00:48:50,032 --> 00:48:52,872
Mogu da vam pomognem.
- Nisam do�ao po va�u pomo�.
410
00:48:52,952 --> 00:48:55,072
Nego? Ne valjda
da ubijete i mene.
411
00:48:55,112 --> 00:48:56,353
Koja korist od toga?
412
00:48:56,433 --> 00:48:59,553
Ne verujem da sam
bio tamo kao mamac.
413
00:48:59,633 --> 00:49:01,993
Verujem da ste
hteli da i ja umrem.
414
00:49:02,833 --> 00:49:04,193
Za�to bih to �eleo?
415
00:49:04,273 --> 00:49:09,473
Jer ste vi organzovali
da "Volonter" bude potopljen.
416
00:49:09,553 --> 00:49:15,153
Sada mi je jasno da su
Kavendi� i Braunli bili upleteni.
417
00:49:15,233 --> 00:49:19,753
A jedina dvojica koja su mo�da
znala za taj plan i jo� su �ivi,
418
00:49:19,833 --> 00:49:22,673
bili smo Draks i ja.
419
00:49:23,153 --> 00:49:27,673
Slu�ajte me, Patri�e.
Pa�ljivo poslu�ajte �ta �u vam re�i.
420
00:49:27,753 --> 00:49:30,273
U onom skladi�tu
le�e 2 mrtvaca.
421
00:49:30,353 --> 00:49:32,833
Jednog je ubila va�a ruka.
422
00:49:32,913 --> 00:49:36,514
Rekao bih da vam je zbog
toga potrebna moja pomo�.
423
00:49:36,594 --> 00:49:39,474
Da budem iskren,
ne bojim se zakona.
424
00:49:39,554 --> 00:49:43,434
Dajte, niste toliko naivni
da biste verovali u to.
425
00:49:43,514 --> 00:49:45,474
Vi ste svetski �ovek, kao ja.
426
00:49:45,514 --> 00:49:48,114
Mo�ete da ka�ete sudiji
svoje teorije, naravno,
427
00:49:48,194 --> 00:49:51,114
ali ja ga poznajem godinama.
428
00:49:51,234 --> 00:49:53,474
Ne bih bio siguran
da �e vam verovati.
429
00:49:54,074 --> 00:49:57,194
Ko ste vi?
430
00:49:57,274 --> 00:50:00,754
Irac nepoznatog porekla.
431
00:50:00,834 --> 00:50:05,514
Istraga bi zavirila u va�u
pro�lost, vreme u Indiji.
432
00:50:05,714 --> 00:50:08,794
Sigurno biste mogli
da mi zagor�ate �ivot,
433
00:50:09,074 --> 00:50:15,714
ali ja vama mogu da uradim to isto,
ako ne i mnogo gore, ako po�elim.
434
00:50:19,595 --> 00:50:24,035
Henri Draks je sad mrtav,
a oba broda su potonula.
435
00:50:24,995 --> 00:50:27,635
Niko se ne vra�a u �ivot.
436
00:50:27,875 --> 00:50:30,995
To mogu da vam obe�am.
- Mogu da vas ubijem.
437
00:50:31,555 --> 00:50:33,275
Ovde i sada.
438
00:50:33,635 --> 00:50:36,235
Da, mogli biste.
439
00:50:36,315 --> 00:50:40,035
Ali onda biste
po�inili 2 ubistva.
440
00:50:40,115 --> 00:50:42,035
A kakva korist od toga?
441
00:50:42,275 --> 00:50:46,395
Sad morate da
koristite glavu, Patri�e.
442
00:50:46,475 --> 00:50:50,755
Ovo vam je �ansa
da sve ostavite iza sebe
443
00:50:50,835 --> 00:50:53,115
i po�nete iznova.
444
00:50:53,195 --> 00:50:58,516
Koliko �esto u �ivotu
�ovek dobije tako retku priliku?
445
00:50:58,596 --> 00:51:03,116
U�inili ste mi veliku uslugu
ubiv�i Henrija Draksa,
446
00:51:03,196 --> 00:51:08,956
kako je god do�lo do toga,
i drage volje �u vam to platiti.
447
00:51:10,276 --> 00:51:13,996
Da�u vam 50
funti uz va�u platu.
448
00:51:15,236 --> 00:51:19,916
Mo�ete iza�i iz ove ku�e
i nikada se ne osvrnuti.
449
00:51:24,396 --> 00:51:26,836
Idite u London.
450
00:51:28,556 --> 00:51:30,556
Zaboravite "Volonter."
451
00:51:32,476 --> 00:51:33,996
Zaboravite Henrija Draksa.
452
00:51:36,237 --> 00:51:42,077
Sada je va�na
budu�nost, ne pro�lost.
453
00:51:42,157 --> 00:51:45,837
I ne brinite se zbog skladi�ta.
454
00:51:45,917 --> 00:51:49,277
Smisli�u neku
pri�u da ih zavaram.
455
00:51:49,877 --> 00:51:51,117
Je li dogovoreno?
456
00:51:52,757 --> 00:51:55,117
Dajte mi ostatak
i pusti�u vas na miru.
457
00:51:55,197 --> 00:51:57,597
Ostatak �ega?
- Sav novac iz sefa.
458
00:51:57,717 --> 00:51:59,277
Do poslednjeg nov�i�a.
459
00:51:59,557 --> 00:52:03,557
Do�li ste da me oplja�kate?
- Koristim glavu, kao �to ste rekli.
460
00:52:04,797 --> 00:52:08,717
Istina mi ne�e pomo�i,
ali ta gomila novca ho�e.
461
00:52:10,437 --> 00:52:13,077
Ne verujem da �ete
me ubiti u mojoj ku�i.
462
00:52:13,117 --> 00:52:18,918
Toliko mi se gade
ljudi poput vas!
463
00:52:20,998 --> 00:52:25,398
No�as sam ubo �oveka u vrat
464
00:52:25,478 --> 00:52:27,318
i gledao kako umire.
465
00:52:29,478 --> 00:52:32,238
Zar mislite da �e me
metak u va�oj lobanji
466
00:52:32,278 --> 00:52:34,198
imalo uznemiriti?
467
00:52:37,078 --> 00:52:38,318
Ne.
468
00:52:40,798 --> 00:52:42,438
Sada ispraznite sef.
469
00:53:01,279 --> 00:53:04,919
Ovo vam ne�e doneti
mir koji pri�eljkujete.
470
00:53:05,759 --> 00:53:12,639
Patri�e, verujte mi,
bogatstvo donosi svoju vrstu patnje.
471
00:53:13,639 --> 00:53:16,399
A mislim da niste
stvoreni za nju.
472
00:53:16,799 --> 00:53:19,999
Spreman sam da rizikujem.
473
00:53:20,199 --> 00:53:22,479
Obojica znamo
kako svet funkcioni�e.
474
00:53:22,559 --> 00:53:25,079
Ovo nije ne�to od
�ega mo�ete pobe�i.
475
00:53:56,320 --> 00:53:59,400
BERLIN, JEDNU GODINU KASNIJE
476
00:54:02,400 --> 00:54:06,400
Obrada: suadnovic
34715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
