All language subtitles for Stargate.SG-1.S09E14.1080p.BluRay.x265-RARBG-rum(2)

Democracy is the future
of our great nation.

We must proceed with the
dissolution of this council,

which we have seen can
be influenced and corrupted.

I hereby formally propose we hold
a public referendum on the subject

so that all Jaffa can participate
in the decision before us.

Thank you, brother maz'rai.

Your wisdom is always greatly
appreciated by the council.

Now I call sister ka'lel
as the last speaker

before rebuttal will be heard.

Brother bra'tac, I'm afraid
I must begin rebuttal

against dissolution
of the council.

Our people are not yet ready
for this burden, bra'tac.

You underestimate them, sister.

My position on this council was
secured by the might of the haktyl,

but it is well known
that many regions

do not yet recognize
any rights for females,

let alone the right
to vote on their destiny.

I agree. There must be change.

Such change must occur
prior to a general vote,

so that its results
can be viewed

as fair and representative.

Ka'lel. Ka'lel!

Did she not just speak of
her support for our proposal

just this morning?

Privately, yes.

I would not have called
on her otherwise.

Then why would she
betray us in session?

Someone has influenced her.

Still, I have always believed
ka'lel to be honorable.

Is there no end to this
duplicity we must face?

Sometimes I fear I have
gotten too old for this, brother.

Indeed.

And yet this is what results

when we leave such decisions
to the rash of youth.

I will speak with her.

Ka'lel.

Please forgive the intrusion.

Not atall.

I'm glad you are here.
We must speak.

May I ask why you did not
support our proposal?

Now is not the time.

We have no choice, ka'lel.

I'm afraid,
as far as you are concerned,

that is true.

Hi, I'm lieutenant
colonel Mitchell.

I'm here to see Bryce Ferguson.

Colonel Mitchell? Yes, ma'am.

Hello, I'm Dr. Kelly.

Hi, nice to meet you.

I've had a chance
to see your friend.

Great.

Dr. Lam says you're the best.

Well, that's very nice
of her to say.

I'm not aware of any
official ranking system.

Well, I'm sure you'll be a little better
than Fergie's hmo back in Iowa.

Well, I'll do what I can.
I've ordered some tests.

It should give us a better
idea of what we're looking at.

Yeah, he's had that shrapnel
for a while.

They just found the aneurysm
few weeks ago.

He probably had it the
whole time and didn't know it.

He said his doctors back home
had thrown in the towel on this one.

Well, I won't lie to you.
It's in a tricky spot.

But, as you know, we have
access to certain technology

not available
to everyone else just yet.

Yes, ma'am. Thanks.

I was told he's not privy
to classified material.

No. So, you got him in here,

but you couldn't
get him clearance?

That is a whole other ball
of wax.

The irony is, he probably would
have had my spot in the 302 program,

if he hadn't been injured.

He's a better pilot
than I ever was.

Better than most, actually.

This must be important to you.

I imagine you had to pull some
pretty big strings to make this happen.

Ferguson got that chunk
ofmetal in his head

saving my sorry ass
four years ago.

I'll do what I can.

Thanks

and so, upon further reflection,

I have come to agree
with ka'lel.

More debate over the
proposed state of government

is required.

We must take our time
in such grave matters.

For now, we must maintain
the present high council

and not bow to the pressure
of brothers bra'tac and Teal'c.

Maz'rai.

I am entitled to be swayed
by reason, bra'tac.

You were the one who tabled
this proposal for a referendum.

You've always believed
democracy was essential

for the future of our nation.

Indeed, that is still the case.

I have merely been convinced
that we should not act in such haste.

Brother, it was you who feared

that gerak's followers
were gathering strength.

That there was a danger that if
we did not dissolve this council,

they could still vote

to support
the unilateral submission

to the religion of the ori.

All our dreams for a free Jaffa
nation would be lost forever.

All I'm saying is that I believe

there is yet more time
for healthy debate.

We cannot let this proposal die.

There are still council members
who remain uncommitted.

Brother u'kin was
not in session today.

I will visit him
later this evening

after I confer with our allies
on chulak.

And I will see
what I can learn here.

If maz'rai's vote
was influenced,

I shall expose it.

Ferguson.

It's about time.

Son of a bitch drags me out
here to get poked and prodded

and turned upside down

and he can't spare a minute
from his big, importantjob

to visit his dying friend.

Ifsgoodtosee your bad
attitude hasn't changed much.

What do you expect?
I'm dying, for god's sakes.

Don't get up, you idiot.

Oh, jeez, cam,
I'm not gonna break.

You look like
you're feeling good.

Yeah, doing pretty good

for a guy with a ticking
time bomb in his head.

Oh, why don't we see what the
doctors have to say about that.

Oh, I'm just doing
what the flyer says.

It was in the, uh, waiting
room of the shrink's office

they sent me to
a couple of weeks back.

"So, you're gonna bite
the big one. Now what?"

First thing on the list
is accept it.

Learn to talk openly about it.

So that's what I'm doing.

Did I mention I'm gonna die?

Yeah, I think you did.

Okay.

So, how about you? How's the,
uh, big, important, top—secret job?

Still top—secret.

Oh, come on, man,
you can tell me.

I'm not gonna tell anyone.

I'm gonna die, you know?

No flowers? No.

No. Hell, I thought about it,

but decided on this instead.

Oh, yes. Me iikey a iotty.

Colonel, Dr. Jackson.

Bra'tac has information
concerning a situation on dakara.

It is Teal'c.

He left last night to consult
with one of our allies.

He was due back this morning,
but did not return.

Are you sure he's not just late?

He missed an important
council session.

There have been unusual
goings—on as of late.

I am here because I no longer
know who I can trust on dakara.

And I am certain
something is gravely wrong.

I will divulge nothing.

That is not my intention.

My purpose is to teach you.

Obviously, this motion to dissolve
the council in favor of elected officials

has spawned strong opposition.

Many who have reaped benefits
under the current regime

would lose their status
upon passage of the vote.

Anybody in particular you think
would resort to kidnapping and blackmail

to influence the situation?

I used to believe
in the honor of many

who have disappointed me
of late.

Hmm.

Well, we should probably start

at Teal'c's last known
whereabouts.

Let me know if you need
additional personnel.

Colonel Mitchell is taking
some personal time.

Thank you, sir.

Come on, come on.

No, you don't want none of me.
No, you don't.

Oh. Oh, now, don't look now.

You better back down.

Die! Yeah!
That's what I'm talking...

What the hell was that?

Are you even trying?

You know what? I'm just...
I'm kind of tired.

But this... this...
This was great, really.

This was just like old times.

I tell you what, I'll play
left—handed with one eye.

Yeah, I'm done.

Alright, fine.

I reserve the right
for a rematch.

Fair enough.

Look, I... I... I appreciate
you taking some time, but...

What you talking about?

I'm just saying
you did your duty.

You can go now.

I got nowhere else to be.

Really.

Seriously, cam, it's fine.

You don't have to stick around.

Yes,

I do.

I wish I could be
of more help, bra'tac,

but Teal'c left last night
barely an hour after arriving.

Did he say where he was going?

He said he was needed
back on dakara.

Was anybody with him?

He traveled alone.

Please let me know as soon as
you have learned what has happened.

What is the matter, brother?

You call yourself a friend,

yet you speak lies to my face!

Jackson: Whoa, bra'tac!

He is deceiving us.
Where is Teal'c?

Bra'tac, what has come over you?

I have told you what I know.

I will not ask again. Hmm!

He was taken from here.
I do not know where.

Please!

What was that all about?

I believe he speaks the truth.

He does not know
where Teal'c is.

But he admitted he helped
arrange for Teal'c's kidnapping.

And he shall be
dealt with accordingly.

Unfortunately for us,

this situation is much worse
than I imagined.

How?

U'kin has always been one of the
strongest supporters of our cause.

A Jaffa whose honor
I never would have doubted.

There is but one possible
explanation for his actions.

I saw it in his eyes.

He's been brainwashed.

You know,

I never did buy that you
went down in a test flight.

Why? That's what happened.

Okay, so you were
testing a plane

in a dogfight over Antarctica?

Dogfight? I did some checking.

I still have friends
in intelligence.

Right.

You think
you're getting your hands

on classified information, huh?

Not exactly.

I pieced some things together.

Come on, we were both up for
that big, important, classified position.

I just wanna know what I missed
out on that almost got you killed.

I wish I could tell you.
I really do.

No, you don't.

No, you probably feel
guilty as hell

that you're doing
what you're doing,

while I'm waiting to die.

Read the flyer, man.
It's called survivor's guilt.

Now, it also says that you
need to be honest with yourself,

and those around you.

Speak.

It does not seem to be working.

As I feared. His will is strong.

I will break him.
Whatever it takes.

No, no. I'll deal with this.

Hello, Teal'c.

You.

Seems it's time
we had a little chat.

I've recalled colonel Carter
and 56—3 from chulak.

Do we have any idea how
widespread this brainwashing might be?

It is impossible to tell.

But it explains how many
alliances have shifted so dramatically

over the course
of the last three weeks.

For all we know, half the high
council may have been compromised.

You believe Goa'uld technology
is behind this?

Teal'c once fell prey to it
at the hands of apophis.

But he was able
to break its hold

by enduring the rite
of m'al sharran.

Anyone, including a Jaffa could have
their hands on that technology now.

Still, the fact that Teal'c overcame
such manipulation in the past

should make him more
able to resist its effects again.

Which may actually put
his life at greater risk.

Bra'tac, you said a close
friend of yours, maz'rai,

had a similar change of
opinion virtually overnight.

Yes, it is likely he, too,
is brainwashed.

Right, I guess
what I'm getting at is...

Is it possible you can get him

to defeat the brainwashing
the same way Teal'c did?

And if so, at the very least, he
might be able to give us an idea

as to who is behind this.

I admit we've certainly had
our differences in the past.

But you need to hear
what I have to say.

I will not hear the words
of a false god.

Ah, yes, the whole "god" issue.

Maybe we did take it
a little too far,

but can you blame us?

We gave you strength,
vitality, long life.

I know you don't quite see
it that way, but no matter.

It's all in the past now.

Come now, Teal'c,

we're smart enough to know
we're not actually gods.

Well, some of us are anyway.

There are always those who'll
begin to believe their own propaganda.

I suppose all you need is
enough people to worship you

andthen what's the difference?

You're pretty much a god
by definition, are you not?

So is the case with the ori.

Granted they do seem to have some very
interesting powers to back up their claims.

I've seen what happens
to those who resist.

They are a formidable enemy.

How does this concern you and I?

We worked together
to defeat the replicators.

This is working together?

Taking me against my will,

brainwashing the council
to do your bidding?

The Jaffa number
in the millions,

spread across the vastness
of the galaxy.

Your backgrounds are
diverse and rich

in a history of warfare
with each other.

Because of the Goa'uld.

As a united nation you are
young andinexpefienced.

Too weak to face an adversary
as powerful as the ori.

Gerak proved that.

What you need right now
is a strong leader.

One with the mind and experience
to wage war on such a foe.

You?

I'm not asking you
to worship me.

I do not plan
to undermine your freedom.

I care nothing for your
rights and traditions

or what you wish to do
with your daily lives.

What I do not want to see
happen is the utter subjugation

of this entire galaxy
at the hands of the ori.

That would be an
utter shame for all of us.

Don't make this personal,
Teal'c.

Your people are in need
and I can help them.

I can help all of us defend
ourselves against the ori.

Maz'rai: That is
an absurd accusation!

You know me, bra'tac.

I choose my opinions carefully.

Jacksonzthat's true.

No, really, it is.

We, uh, checked these out of the
hall of records before coming here.

Six months ago you
co—authored policy measures

designed to prevent voting
abuses by gerak's coalition.

Uh, four months ago,
you voted in favor

of increasing the size
of council

to give unrepresented Jaffa
a voice,

and just three weeks ago,
you introduced a motion

to set limits on the
council's legislative power.

Are we seeing a pattern here?

You believe in democracy,
maz'rai.

How else do you explain
your actions?

I do not deny my beliefs.

My thinking on the proper
timing and strategy

for implementation
is what's changed.

Two evenings ago, do you
remember clearly what you did?

Bra'tac, I do not remember
what I ate yesterday.

That is sad, I admit, but proof
of nothing other than old age.

"Age has taken away everything
but our wisdom, old friend."

Those were your words to me

just before you tabled
the referendum for democracy.

Tell me one thing that
happened the night before last

and I will let this rest.

Please leave me.

I am weary.

Jackson: Bra'tac.

We have reached him. Trust me.

Facing the rite of m'al sharran
is something one must do

with clear mind and conviction.

We must give him time.

Woman on pa. System:
Dr. Peterson to room 5b.

Do you know what I think
you're doing?

Sleeping.

I think you're fighting aliens.

I think that chunk of metal
you got in your cranium

has caused a lot of damage.

I know you weren't test flying
a plane down in Antarctica.

You were fighting
an alien armada

in human—built,
alien—hybrid fighters.

Now, we've got like
a whole fleet of them,

and at least a couple
of interstellar battleships.

Whatever you say, man.

The info is out there.

And the military, they couldn't
build all that stuffthemselves.

They'd have to contract it out.

I did some consulting for an
aeronautics firm called Zephyr,

when I first went on disability.

Come on, man.

Man, I'm seasoned enough
to see through

all the bogus cover stories

that have been blowing
around the last couple years.

I mean...

What really happened to that building
in Seattle a couple of months back?

And that strange new influenza
outbreak that swept the globe.

Didn't that start
in a hospital near here?

Look, Ferguson...

No, I know, I know,
you can't tell me.

Doesn't really matter.
The point is,

I know that whatever
you're into, it's big.

I mean, it's bigger
than we ever dreamed of.

Even back when we were cadets
and we swore that... that blood oath

that we'd make it into the
space program or die trying.

Look, I'm not some crazy
conspiracy nut, cam.

I know.

You got things to do besides
sitting here waiting for me to die.

I find it helps if you hit it.

Oh, that's alright. I probably
shouldn't have any more caffeine.

I got the results back
from the cat scan.

And?

Well, it pretty much confirmed

Mr. Ferguson's
own doctor's findings.

The shrapnel originally lodged
itself against an intracranial artery,

and over the course of the next
few years, formed the aneurysm.

Given its size
and relative position,

we risk doing more damage
if we attack it surgically.

Even an intravascular approach

would likely cause
a major rupture.

Okay. So, what's the plan?

Well, I know you were hoping
for better news, colonel. I'm sorry.

I'm afraid there are no options.

It's only a matter of time.

Sorry, doc, you were wrong.

Hitting it doesn't help.

I'll pay for that.

Thank you.

Now, please leave us.

You think he did this
to himself?

He removed his own symbiote.

The rite of m'al sharran.

I don't understand.

Why would he do this on his own?

I mean, he had to know
how dangerous it would be.

Indeed.

It requires that you bring
yourself to the edge of death

in order to find
your own true spirit.

Should you fail...

He was ashamed
that he'd been brainwashed.

If he failed to overcome it, he
didn't want anyone here to save him.

I pushed you to this,
old friend.

Bra'tac.

Ka'lel.

LAN dry:
Bra'tac is tailing ka'lel.

He's hopeful it will lead
to Teal'c's whereabouts.

Colonel Carter is putting
together a rescue operation

that we can implement the
moment we get confirmation.

I'll be there.

Under the circumstances,
everyone will understand

if you choose to stay back
on this one.

I'm 5 o r r y, 5 ir I

we're talking about Teal'c.

I understand.
How's your friend doing?

Not so good.

On that front, sir, there's
something I need to ask you.

So have you given
some thought to my proposal?

To be honest, you've
looked better, Teal'c.

Don't tell me
your spirit is waning.

I know you need
tretonin to live.

Give in. Don't threaten the future of
your people because of personal pride.

You are frightened.

You seek to control the Jaffa,

because you recognize
the power of the ori.

And you are helpless

to do anything about it
on your own.

I have tried to be nice,

ihavetned to present reason,

convince you
in a most merciful fashion,

but my Patience wears thin.

Rest assured, I will prevail
over your precious council

and control the Jaffa.

Ultimately,
it is for their own good.

If you keep resisting me

I will have no choice
but to let you die.

Cameron.

Sam.

Bra'tac got us a gate address.

Ka'lel lead him to a planet with a
mother ship parked on a pyramid.

He believes
Teal'c's being held there.

That's good news.

We're briefing in an hour.

I'll be there.

Do you need some help with this?

No, I got it.

Does this make me a hypocrite?

I told my dad.

He was getting
a tok'ra symbiote.

Pete?

Got shot by a Goa'uld
with a laser blaster.

That's not really the point.

I'm talking about
using that thing.

You know, after what happened
to me I was opposed to anyone

ever having anything to do
with that technology.

Now I'm going out of my way
to make use of it.

Is showing your friend the truth

gonna make him feel any better?

He wants to know I'm not
gonna be burdened with guilt

over the fact
that he died because of me.

The truth gonna change that?

Not for me.

Hey. Hey.

So, you're finally getting
the hell out of here?

Actually, yes.

Good.

I might not be here
when you get back, though.

Don't you quit on me.

No, I just meant that I'm
checking out of the hospital.

I'm going home. There's nothing
more they can do for me here.

What is that?

It's a little something
I picked up on another planet.

That's very good.
That's hilarious.

You know, you never really
could tell a joke.

We've made some modifications
since we got our hands onthb,

but basically,
here's how it works.

Some of my memories
from the last year

have been downloaded
into this device.

Attach these leads to your head

and you get to experience some
of the things I've gone through.

You're serious?

You wanted to know the truth.

I'm gonna show it to you.

You can continue
to resist me and die,

or you can take the tretonin
and save yourself.

Join me and you will save
many more.

It's up to you.

Mitchell: Mayday! Mayday!
We are going in!

Repeat, we are going in!

LAN dry: Colonel,
you're here to lead sg—I.

Mitchell: Teal'c!
Man: Got a visual.

Mitchell: Hey, we——we got
a little problem in here!

Jackson: You done this before?

Mitchell: Fight a knight in
armor? No, can't say that I have.

Teal'c: It appears to be
a hologram.

Mitchell: A hologram?

And we do not want
to get into a god—off.

Landry: These priors wanna
show us they're gonna play hardball.

Carter: The Mark ix
gave him almost...

What are you doing?
Why'd you stop?

Teal'c is in trouble.

There's a rescue op
about to leave.

I have to go.

Go save him, for god's sakes.

Yeah, yeah. I just don't
want you to give up,

not when there's so
many possibilities out there.

Just get out of here.

Look, before I go,
I have to say something.

You may not like it,

but I'm gonna have to live with
it no matter what you say or do.

I'm sorry.

I'm doing what I'm doing
and you're not,

because I acted rashly.

I'm a hothead and you're
suffering because of it.

No, you're doing what you're
doing because of who you are.

Yeah, I'm impatient.
I lose control.

I'm not particularly fond
of that side of myself.

I didn't mean that.

When you see an opportunity,
you take it.

The kind of things that you
and me were asked to do,

that you're doing now,

I mean, you... you gotta be
a little angry.

You... you gotta be
out of control.

I mean, you think too much,
you'rejust gonna freeze up.

My god, you... you are... you are going to
other planets through a freaking wormhole.

You have to be a little nuts.

I just don't wanna
screw up again.

Well, you better not.

This... this Teal'c, he seems
like a pretty decent guy,

orafien. Whatever he is.

Jaffa. Jaffa.

Just be yourself, cam.

Trust me,
that's pretty damn good.

Thanks

I would have done it
for anyone, you know that.

It's part of the job.

Yeah, it is.

Can I use this thing
a little more?

Play.

Stop.

Rewind?

Way cool.

Hey.

When you get to the part
with the flight attendant...

Yeah?

Skip over that. That's private.

I promise nothing.

Carter: At which
point we should receive

radio confirmation from bra'tac

that the gate on p2m—903
is clear.

We can expect intense
but limited resistance

upon approaching
the mother ship.

It will be visible roughly
halfa mile from the gate.

Bra'tac should be able
to provide aerial cover.

Thank you for joining us,
colonel.

Sir.

We will secure the gate,
proceed to the pyramid,

gain access to the mother ship,

and locate and retrieve Teal'c.

Keep in mind all evidence
suggests Teal'c's been brainwashed.

There's no guarantee he's even
gonna cooperate with this rescue.

Teal'c is family.

I don't like people
screwing with my family.

We're with you, sir.

Let's bring him home.

Shall we try again?

Colonel Carter,
the gate has been cleared.

Alright, let's go. Move out.

Let's go! Move, move, move!

Soldier: Take cover!

Left flank,
keep down, keep down!

Bra'tac, watch your back!

Go, go, go, go!

Mitchell!

Cam, wait for backup!

I see you're feeling better.

That your friends have come to
rescue you, I expected nothing less.

Unfortunately,
it's too little, too late.

The mother ship's engines
are powering up.

It's taking off.

I'm curious.

Are you merely
feigning allegiance,

waiting for the right time
to strike at me?

Damn it!

Kill him.

Teal'c.

Took you guys long enough.

Not you guys.

The rest of the Jaffa guard
are retreating back here.

I can't get these damn rings
to work.

If we all go we could be cut off

with no way of getting back
off the ship.

You go. We got your back.

You sure about that?

Am I gonna be able to stop you?

I don't think so.

I'm in a bad mood today.

Teal'c, you must resist.

Silence, old man.

Your words are meaningless.

I take it this means
I don't have to shoot you.

You do not.

Good.

Soundsfike somebody's
still driving this rust bucket.

We should get
the hell out of here

before theyjump to hyperspace.

Indeed.

Could you please stop?

It's kind of making me nervous.

Sorry, it's just the
implications of this referendum

are tremendous, I mean...

We take democracy for granted,
but these Jaffa, they...

The referendum passed.

For the first time
in our history,

we will have leaders voted upon

by every free Jaffa.

Congratulations.

Welcome to the club.

Two months from now
we hold general elections.

Well, let the campaigning begin.

What about those Jaffa
affected by ba'al's brainwashing?

It will take much dedication
on their part to overcome,

but with our help,
they shall prevail.

Where is colonel Mitchell?

Colonel Mitchell,

you should know that your
actions were instrumental

in bringing about
a successful vote

for a Democratic
Jaffa nation today.

Yeah, I heard about that.
That's great.

Sorry I missed it.

I understand.

And I am sorry
about your friend.

Yeah, I was hoping
to see him again.

I am in your debt,
colonel Mitchell.

Not only for saving my life,

but for saving the life
of bra'tac as well.

Teal'c, no offense, but I would
have done the same for anyone.

You don't owe me a thing.

We watch each other's backs
because that's ourjob, right?

Indeed.

Hey, Teal'c.

How'd you resist
the brainwashing?

Figure I might be
in that situation someday,

and I don't reckon I'm going
through the rite of m'al sharran.

To resist the influence
of others

knowledge of oneself
is most important.

Right.

Thanks

yeah, I'm working on it.