Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:11,668
A Nikkatsu Presentation
2
00:00:37,939 --> 00:00:42,510
Producer: Yoshihiro Yuki
Based on the Short Story by Kyusaku Yumeno
Screenplay: Akio Ido
3
00:00:43,411 --> 00:00:47,982
Director of Photography: Yonezo Maeda
Lighting: Shin Shinkawa
Audio Recording: Tsuneo Furuyama
Art Director: Bugen Sakaguchi
Editor: Jiro Inoue
4
00:00:48,750 --> 00:00:53,154
Music: Cosmos Factory
Assistant Director: Koji Kamoda
Executive Producer: Tsuguo Hattori
5
00:01:25,987 --> 00:01:29,090
Starring:
6
00:01:29,857 --> 00:01:34,495
Yuko Asuka / Asami Ogawa
7
00:01:35,196 --> 00:01:39,100
Shoichi Kuwayama / Eimei Esumi
Nobutaka Masutomi / Noboru Mitani
8
00:01:40,535 --> 00:01:45,807
Moeko Ezawa / Makiko Kishimoto
Tamaki Katsura / Rei Okamoto
9
00:01:46,541 --> 00:01:48,643
Haruka Tatori / Ichiro Kijima
Ikunosuke Koizumi
10
00:01:48,643 --> 00:01:51,312
I don't know where the line
that separates day and night is.
Haruka Tatori / Ichiro Kijima
Ikunosuke Koizumi
11
00:01:51,312 --> 00:01:51,546
Haruka Tatori / Ichiro Kijima
Ikunosuke Koizumi
12
00:01:51,546 --> 00:01:51,679
I don't know.
Haruka Tatori / Ichiro Kijima
Ikunosuke Koizumi
13
00:01:51,679 --> 00:01:52,547
I don't know.
14
00:01:52,547 --> 00:01:53,348
I don't know.
Midori Mori / Daisuke Omi
Shigeko Ando / Tadayuki Kitagami
Yoshie Kitta
15
00:01:53,348 --> 00:01:54,582
Midori Mori / Daisuke Omi
Shigeko Ando / Tadayuki Kitagami
Yoshie Kitta
16
00:01:54,582 --> 00:01:57,852
The day becomes evening,
the evening becomes night.
Midori Mori / Daisuke Omi
Shigeko Ando / Tadayuki Kitagami
Yoshie Kitta
17
00:01:57,852 --> 00:01:59,487
The day becomes evening,
the evening becomes night.
18
00:02:02,156 --> 00:02:04,025
Is it evening right now?
19
00:02:04,792 --> 00:02:06,494
Or is it night?
20
00:02:07,462 --> 00:02:08,596
I don't know.
21
00:02:15,303 --> 00:02:20,842
Directed by
Masaru Konuma
22
00:02:40,361 --> 00:02:50,138
Kyusaku Yumeno's
GIRL HELL
23
00:03:01,616 --> 00:03:05,253
I am extremely honored to
have you, Mr. School Inspector.
24
00:03:05,453 --> 00:03:08,056
Of course, it's my daughter's school.
25
00:03:08,589 --> 00:03:10,224
She is my humble daughter.
26
00:03:10,591 --> 00:03:13,461
May I have you attend the
graduation ceremony?
27
00:03:13,895 --> 00:03:16,297
She is the school representative.
28
00:03:16,364 --> 00:03:18,466
She has become a proper
young lady.
29
00:03:18,766 --> 00:03:24,706
I have devoted my whole life to achieving
my own goals in education and...
30
00:03:24,806 --> 00:03:29,877
Are you saying that you remained single your
whole life to work for the school every day and night?
31
00:03:32,914 --> 00:03:35,183
I think I can attend the
graduation ceremony.
32
00:03:35,249 --> 00:03:36,517
I understand.
33
00:04:12,820 --> 00:04:19,594
Do you understand the mood of the poem
Early Morning by Robert Browning?
34
00:04:20,294 --> 00:04:25,533
Alright. Please read it with the
correct rhyme and accent.
35
00:04:29,036 --> 00:04:30,037
Yes.
36
00:05:25,426 --> 00:05:30,131
I have anpans. Would anyone
like to taste an anpan?
37
00:05:44,879 --> 00:05:47,615
Today, we are going to
do broad jumps.
38
00:05:47,715 --> 00:05:48,683
Yes.
39
00:05:49,083 --> 00:05:51,052
Hey! Amakawa!
40
00:05:52,453 --> 00:05:53,921
Is Ms. Mars still over there?
41
00:06:04,232 --> 00:06:07,034
Ms. Mars
42
00:06:08,870 --> 00:06:10,538
She looks funny.
43
00:06:11,339 --> 00:06:13,941
She has no talent, except
for eating and running.
44
00:06:14,041 --> 00:06:16,510
I would say that her race
is different from ours.
45
00:06:16,878 --> 00:06:20,248
She's a Martian.
It's the perfect nickname for her.
46
00:06:20,748 --> 00:06:23,117
I can clearly see her grotesqueness.
47
00:06:29,891 --> 00:06:31,092
Mister!
48
00:06:31,559 --> 00:06:33,527
Article 26 of the School Rules:
49
00:06:33,594 --> 00:06:37,031
Except for special circumstances,
students shall not eat in school.
50
00:06:37,098 --> 00:06:39,166
I think she was very hungry.
51
00:06:39,267 --> 00:06:41,569
She needed it because
she is an athlete.
52
00:06:41,636 --> 00:06:45,373
In that case, why didn't she eat
out in the open?
53
00:06:45,473 --> 00:06:47,975
She was eating secretly
in the dressing room.
54
00:06:48,075 --> 00:06:50,478
Initially, I thought it was a big rat.
55
00:06:50,544 --> 00:06:54,982
Also, it was Ms. Mars.
She is already strange in many ways.
56
00:06:55,049 --> 00:06:57,585
But that kind of punishment
istooharsh!
57
00:07:00,888 --> 00:07:02,857
Please listen, Ms. Tonomiya.
58
00:07:03,157 --> 00:07:07,962
Our school only accepts students
with exceptional family backgrounds.
59
00:07:08,062 --> 00:07:12,166
Everyone here will become a wife
of the upper class in the future.
60
00:07:13,134 --> 00:07:14,769
I will never allow that
kind of behavior!
61
00:07:23,544 --> 00:07:27,949
I saw Ms. Amakawa walk toward
the former Etiquette Class room.
62
00:07:28,015 --> 00:07:28,983
Really?
63
00:07:29,850 --> 00:07:31,319
I knew it.
64
00:07:32,486 --> 00:07:33,821
What do you mean?
65
00:07:33,888 --> 00:07:37,124
Well... Why don't you ask Ms. Mars?
66
00:07:59,280 --> 00:08:01,983
I didn't know this place
would look like this.
67
00:08:04,952 --> 00:08:06,721
Ms. Torako is too harsh.
68
00:08:07,688 --> 00:08:10,157
She tortures you too much.
69
00:08:10,858 --> 00:08:11,959
I am fine.
70
00:08:12,093 --> 00:08:13,661
If I were you,
I wouldn't accept it!
71
00:08:35,716 --> 00:08:36,951
It's quiet.
72
00:08:40,121 --> 00:08:41,655
I can smell the mold.
73
00:08:43,391 --> 00:08:44,792
I like this place.
74
00:08:54,335 --> 00:08:58,839
When I do this, I can see
the clouds floating above.
75
00:09:39,180 --> 00:09:41,115
You don't have to hesitate.
76
00:09:41,248 --> 00:09:42,316
Hey!
77
00:09:43,884 --> 00:09:46,153
My wife and daughter. That's all.
78
00:09:46,654 --> 00:09:47,688
But...
79
00:11:36,830 --> 00:11:39,433
Hey! Make some noise!
80
00:11:40,701 --> 00:11:44,071
Your moaning will be covered
by my daughter playing the piano.
81
00:11:44,905 --> 00:11:49,143
She always keeps the sound as low
as possible to not disturb her mother.
82
00:13:33,013 --> 00:13:35,616
Mother, it's time to take
your medicine.
83
00:13:48,128 --> 00:13:50,931
I guess father has a guest today.
84
00:13:52,366 --> 00:13:54,868
Go back to your room.
85
00:13:56,904 --> 00:13:58,005
Why?
86
00:13:59,606 --> 00:14:01,342
Stop torturing me.
87
00:16:01,061 --> 00:16:03,330
What are you doing?
88
00:16:06,700 --> 00:16:08,001
Ms. Tonomiya!
89
00:16:08,769 --> 00:16:11,572
I never expected a good lady
like you to behave like this.
90
00:16:11,672 --> 00:16:14,308
What if you get a bad reputation
from this?
91
00:16:14,408 --> 00:16:18,312
What if your parents hear about this?
92
00:16:18,378 --> 00:16:20,681
They will feel very sad.
93
00:16:20,747 --> 00:16:23,283
Do you get it?
A good lady like you...
94
00:16:23,617 --> 00:16:25,853
What? What are you hiding?
95
00:16:26,220 --> 00:16:28,989
What is that?
Show me! Show me!
96
00:16:29,623 --> 00:16:33,327
What is this? Are you really playing
with a childish toy like this?
97
00:16:34,027 --> 00:16:35,929
What is this damn thing?
98
00:16:37,865 --> 00:16:39,533
What is this damn thing?
99
00:17:30,384 --> 00:17:33,820
She has been taking a bath for a long time.
When is she going to come out?
100
00:17:34,788 --> 00:17:38,325
Utae will get married after graduation.
101
00:17:40,193 --> 00:17:44,831
We can't think about her younger
sisters until she gets married.
102
00:17:45,198 --> 00:17:46,166
You are right.
103
00:17:46,366 --> 00:17:49,503
As long as a guy can accept her
as his wife, I am fine with anyone.
104
00:17:49,703 --> 00:17:54,942
I hope there is a guy who can seduce her
but it's not really that easy.
105
00:17:57,411 --> 00:18:00,047
I have to say that's a very
unfortunate thing to say.
106
00:18:00,147 --> 00:18:03,550
It's not that I care less about her
because I am not her biological mother.
107
00:18:04,284 --> 00:18:08,088
Do you have anyone at the forest service?
Someone who has much curiosity?
108
00:19:26,667 --> 00:19:28,001
Mr. Principal!
109
00:19:28,468 --> 00:19:31,471
That must have been an extensive
workout. I will walk you home.
110
00:19:31,571 --> 00:19:33,507
I like working out.
111
00:19:34,141 --> 00:19:35,676
That's excellent.
112
00:19:35,742 --> 00:19:38,779
You like sports because
you have a pure heart.
113
00:20:02,436 --> 00:20:04,271
Please eat something warm.
114
00:20:04,705 --> 00:20:06,206
Thank you very much.
115
00:20:06,273 --> 00:20:09,543
Everybody is equal before God.
116
00:20:17,284 --> 00:20:18,618
You can use this umbrella
until you get home.
117
00:20:18,685 --> 00:20:20,654
That's fine.
I can make a run for it.
118
00:20:20,754 --> 00:20:23,256
Only guys look good
when they are wet.
119
00:20:23,356 --> 00:20:24,357
Alright!
120
00:21:06,366 --> 00:21:10,170
It's unfortunate that you can't see
your daughter attending the ceremony.
121
00:21:10,604 --> 00:21:12,806
Apparently, she is the school
representative.
122
00:21:13,540 --> 00:21:16,443
That's an exceptional achievement as
a daughter of the Tonomiya family.
123
00:21:17,244 --> 00:21:18,512
But...
124
00:21:20,747 --> 00:21:22,382
Whose blood is that?
125
00:21:24,618 --> 00:21:25,519
Huh?!
126
00:21:27,854 --> 00:21:30,590
I already know she
is not my daughter!
127
00:21:33,059 --> 00:21:35,128
Whose blood is in her?
128
00:21:37,164 --> 00:21:39,099
You always keep silent about that!
129
00:21:39,900 --> 00:21:41,434
Please forgive me!
130
00:21:41,501 --> 00:21:42,602
No!
131
00:21:44,604 --> 00:21:45,872
I won't forgive you.
132
00:21:52,445 --> 00:21:53,947
Forgive...
133
00:21:54,047 --> 00:21:55,215
No!
134
00:21:58,885 --> 00:22:00,921
Who is Aiko's father?
135
00:22:15,936 --> 00:22:18,104
You don't have to tell me
if you don't want to.
136
00:22:18,205 --> 00:22:21,842
It only means that my
entertainment will last longer.
137
00:22:23,076 --> 00:22:27,981
You have such an innocent face
and such a great body.
138
00:22:28,448 --> 00:22:30,650
Nothing has changed since
you were a girl.
139
00:22:31,518 --> 00:22:37,357
When the principal recommended you as
my wife, I accepted without hesitation.
140
00:23:29,876 --> 00:23:31,144
Mr. Principal!
141
00:23:32,846 --> 00:23:34,180
Mr. Principal!
142
00:23:49,763 --> 00:23:51,598
Thank you for coming.
143
00:23:56,336 --> 00:24:01,741
Thank you very much for coming.
144
00:24:02,342 --> 00:24:05,178
I've been waiting for you to come.
145
00:24:05,879 --> 00:24:07,414
I'm ugly, aren't I?
146
00:24:08,048 --> 00:24:12,585
I've become like an animal
while waiting.
147
00:24:17,257 --> 00:24:20,260
Sympathize with me.
I'm an ugly old man.
148
00:24:20,727 --> 00:24:24,431
I can't live my life without
you anymore!
149
00:24:29,002 --> 00:24:32,172
I want to calm my dirty self
every night!
150
00:24:33,340 --> 00:24:37,344
I torment myself and feel
lonely every night.
151
00:24:43,316 --> 00:24:47,554
I don't have a family and stay
in this cold room forever.
152
00:24:58,198 --> 00:25:06,673
Listen, we both know what
real loneliness is.
153
00:28:34,681 --> 00:28:35,748
Hey!
154
00:28:53,466 --> 00:28:54,801
You're pathetic.
155
00:30:50,817 --> 00:30:54,921
It's not that I am jealous.
156
00:30:56,356 --> 00:30:59,492
Please don't get close
to the principal!
157
00:31:01,027 --> 00:31:04,630
He is a scary person.
158
00:31:06,199 --> 00:31:09,802
It's not a secret anymore...
159
00:31:11,704 --> 00:31:16,142
What the principal did to you last
night has been done to others too.
160
00:31:16,242 --> 00:31:17,410
That's a lie!
161
00:31:17,877 --> 00:31:21,781
"Please sympathize with
a single, lonely guy like me."
162
00:31:21,848 --> 00:31:24,317
He is scary, isn't he?
163
00:31:26,018 --> 00:31:30,556
He also does various things with the parents
of students who don't perform well in tests.
164
00:31:31,290 --> 00:31:33,259
That's not all.
165
00:31:33,526 --> 00:31:41,501
Aiko Tonomiya, your close friend, is actually
the principal's biological daughter.
166
00:31:43,870 --> 00:31:45,972
- Miss!
- I am being serious!
167
00:31:46,038 --> 00:31:49,041
I've figured it out from spending
time with her every day.
168
00:31:49,509 --> 00:31:52,478
First of all, Tomeko Maesaka...
169
00:31:52,945 --> 00:31:58,885
her mother and the wife of the Tonomiya family,
was pregnant when she graduated.
170
00:32:00,820 --> 00:32:03,856
I supervised the student dorm
at that time.
171
00:32:06,359 --> 00:32:10,129
It's scary, isn't it? Mendel's laws.
172
00:32:53,773 --> 00:32:57,710
I knew it. It's about me.
173
00:33:01,714 --> 00:33:05,551
The principal seems to have
other dirty secrets too.
174
00:33:06,018 --> 00:33:07,820
My father accidently told me once.
175
00:33:11,891 --> 00:33:13,693
Don't get too depressed.
176
00:33:14,160 --> 00:33:15,261
No!
177
00:33:29,675 --> 00:33:31,177
No!
178
00:33:32,979 --> 00:33:35,982
You did it with this!
179
00:33:50,663 --> 00:33:52,198
This is the problem!
180
00:34:45,985 --> 00:34:47,119
Amen.
181
00:34:52,191 --> 00:34:54,193
Ms. Tonomiya.
182
00:34:55,561 --> 00:34:59,632
I am impressed by your piety.
Let's pray together.
183
00:35:01,534 --> 00:35:02,969
Mr. Principal!
184
00:35:05,504 --> 00:35:06,939
Please fuck me!
185
00:35:07,073 --> 00:35:09,875
What... What are you talking about?
186
00:35:10,343 --> 00:35:15,181
Please do to me what you have
done to Ms. Amakawa!
187
00:35:17,617 --> 00:35:19,418
You are in front of God!
188
00:35:26,559 --> 00:35:27,660
Fuck me!
189
00:35:29,929 --> 00:35:30,930
Go away!
190
00:35:32,098 --> 00:35:33,165
Go away!
191
00:35:34,934 --> 00:35:36,869
Do you hate fucking girls?
192
00:35:39,138 --> 00:35:40,139
Go away!
193
00:35:41,974 --> 00:35:42,975
Fuck me!
194
00:35:43,676 --> 00:35:44,777
You are insane!
195
00:35:45,845 --> 00:35:46,912
No!
196
00:35:59,358 --> 00:36:01,560
Alright! Hurry!
197
00:36:02,728 --> 00:36:04,363
What happened?
198
00:36:04,463 --> 00:36:05,831
Forgive me.
199
00:36:13,539 --> 00:36:17,309
You are one dirty-minded principal.
200
00:36:19,745 --> 00:36:22,548
But you can't sleep with your
own daughter, can you?
201
00:36:59,585 --> 00:37:02,588
Ms. Tonomiya.
202
00:37:04,023 --> 00:37:06,492
- You are working hard.
- Yes.
203
00:37:09,028 --> 00:37:12,431
Why are you here today?
204
00:37:19,238 --> 00:37:21,640
- Show me.
- No.
205
00:37:45,231 --> 00:37:46,899
It's a deal.
206
00:37:49,068 --> 00:37:52,371
But why do you...
207
00:37:56,041 --> 00:37:58,744
What kind of dirty secrets are there?
208
00:37:58,844 --> 00:37:59,879
Alright!
209
00:38:02,481 --> 00:38:06,552
I already know. Do you want
to be considered a conspirator?
210
00:38:06,652 --> 00:38:09,622
The principal!
He is the only culprit!
211
00:38:09,822 --> 00:38:12,992
And Ms. Torako...
212
00:38:14,460 --> 00:38:15,494
What?
213
00:38:16,495 --> 00:38:19,465
Well... Actually...
214
00:38:19,832 --> 00:38:22,501
He embezzled the money for the pianos.
215
00:38:25,204 --> 00:38:30,743
And he received money under the table from
the outsourcing company for the gym construction.
216
00:38:30,876 --> 00:38:32,978
That can't be all.
217
00:38:33,879 --> 00:38:38,984
The donated money for the construction
of the statue and...
218
00:38:39,084 --> 00:38:40,219
And?
219
00:39:06,846 --> 00:39:08,180
You animal!
220
00:39:13,452 --> 00:39:20,492
I have wanted to have a girl from the
upper class like you for a long time...
221
00:39:42,047 --> 00:39:43,749
Listen!
222
00:39:45,885 --> 00:39:47,820
Just one night.
223
00:39:53,459 --> 00:39:57,730
Don't forget that you are
the school secretary, alright?
224
00:41:21,213 --> 00:41:23,215
- Good morning!
- Good morning!
225
00:41:30,356 --> 00:41:31,557
Tama!
226
00:41:33,459 --> 00:41:38,230
Tama! Good morning!
227
00:41:39,498 --> 00:41:42,534
Let me pretty you up, Tama!
228
00:41:50,609 --> 00:41:51,944
Come in.
229
00:41:55,381 --> 00:41:56,515
Good morning.
230
00:41:57,583 --> 00:41:58,851
What's up?
231
00:42:01,120 --> 00:42:05,657
They will place it in the garden to celebrate
the 50th anniversary of the school.
232
00:42:05,758 --> 00:42:08,961
I am pregnant with your baby.
233
00:42:09,028 --> 00:42:10,162
A baby?
234
00:42:11,497 --> 00:42:15,801
What are you talking about,
Ms. Amakawa? I am old.
235
00:42:19,338 --> 00:42:21,740
Only God knows.
236
00:42:23,509 --> 00:42:27,613
It's your baby!
And I want to have it!
237
00:42:31,583 --> 00:42:35,587
Listen! Calm down.
238
00:42:37,756 --> 00:42:40,559
The suffering of my students
is also my suffering.
239
00:42:42,261 --> 00:42:45,564
Maybe it's in your imagination,
since you are still young.
240
00:42:46,832 --> 00:42:48,700
Let's check one more time.
241
00:42:50,369 --> 00:42:51,970
Leave it to me.
242
00:43:03,882 --> 00:43:12,825
When the darkness comes at night...
243
00:43:17,096 --> 00:43:23,869
My suffering grows more intense...
244
00:43:34,546 --> 00:43:36,548
What a healthy body.
245
00:43:39,651 --> 00:43:42,187
I've done this so many times.
246
00:44:33,939 --> 00:44:37,442
You need to control yourself.
That's all.
247
00:44:37,609 --> 00:44:40,212
Just think about something positive.
248
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
Don't move!
I can't remove it properly!
249
00:44:49,955 --> 00:44:50,989
Remove it?
250
00:44:58,130 --> 00:44:59,731
Mr. Principal!
251
00:44:59,831 --> 00:45:02,167
Principal!
Please hold her for me!
252
00:45:02,768 --> 00:45:07,039
Calm down! Hey! Hey!
253
00:45:07,506 --> 00:45:09,908
Get on with it!
254
00:45:13,779 --> 00:45:14,780
Hey!
255
00:45:50,849 --> 00:45:51,950
What's wrong?
256
00:46:07,332 --> 00:46:09,668
What happened to the baby
in your womb?
257
00:46:18,777 --> 00:46:20,178
Decide!
258
00:46:37,929 --> 00:46:39,231
Remove it!
259
00:47:01,586 --> 00:47:06,024
That's the principal's baby!
It'd be my biological sibling!
260
00:47:06,091 --> 00:47:08,860
We would have the same blood!
261
00:47:08,994 --> 00:47:12,197
Don't give birth to the baby!
Don't give birth to the baby!
262
00:47:12,998 --> 00:47:14,700
Don't give birth to the baby!
263
00:47:23,075 --> 00:47:26,078
Don't give birth to the baby!
D o n 't!
264
00:49:51,857 --> 00:49:54,426
Thank you. Thank you.
265
00:49:55,627 --> 00:50:02,801
I think God will forgive me for
drinking the devil's water today.
266
00:50:04,169 --> 00:50:08,640
You are my children.
I love you with all my heart.
267
00:50:10,075 --> 00:50:15,780
As you already know,
I don't have children of my own.
268
00:50:16,815 --> 00:50:23,221
In order to devote myself to education,
I have remained unmarried.
269
00:50:24,789 --> 00:50:33,398
Over the past 5 years, your names, faces and
appearances have been engraved upon my heart.
270
00:50:34,466 --> 00:50:39,337
You have become proper,
flawless young ladies.
271
00:50:40,572 --> 00:50:46,711
I have to send you away to a
disgraceful world full of evil.
272
00:50:47,312 --> 00:50:49,281
That's the meaning of this day.
273
00:50:55,453 --> 00:50:57,856
You are looking good.
274
00:50:59,257 --> 00:51:01,560
Did you hear from your father?
275
00:51:02,394 --> 00:51:05,096
I have a good husband candidate
for you.
276
00:51:05,196 --> 00:51:10,368
He is a young reporter from a Tokyo
newspaper who likes sports.
277
00:51:10,468 --> 00:51:15,540
If you accept him, your happy future
will be guaranteed.
278
00:51:16,641 --> 00:51:18,209
My happy future?
279
00:51:19,277 --> 00:51:20,679
That's right.
280
00:51:20,779 --> 00:51:24,416
Please go to the bigger world in Tokyo
and start a new life there.
281
00:51:26,918 --> 00:51:28,086
Please accept him.
282
00:51:29,354 --> 00:51:33,692
As long as I keep it secret,
you can become a good wife.
283
00:51:34,225 --> 00:51:35,560
Do you understand?
284
00:51:55,313 --> 00:51:58,750
Mr. Principal!
Stop making that gloomy face.
285
00:52:00,085 --> 00:52:02,020
The sake will go bad!
286
00:52:24,175 --> 00:52:25,110
Come on!
287
00:52:35,620 --> 00:52:38,056
Help me stand up.
288
00:52:51,469 --> 00:52:52,504
Hey!
289
00:53:11,423 --> 00:53:13,091
You look very down today.
290
00:53:56,067 --> 00:53:58,570
Please look this way!
I am taking the picture!
291
00:53:58,636 --> 00:54:00,672
1 - 2 - 3!
292
00:54:00,772 --> 00:54:02,640
That was great!
Thank you!
293
00:56:06,231 --> 00:56:11,436
Strange Fire at a Prestigious School
Former Etiquette Classroom Was Completely Burned
294
00:56:11,569 --> 00:56:18,376
An Unidentified Burned Body was Found in the Debris
Arson with Intention to Murder Is Suspected
295
00:56:32,557 --> 00:56:33,791
No! Please!
296
00:56:33,892 --> 00:56:36,160
The principal does not wish to talk with
outsiders about the unfortunate incident.
297
00:56:36,261 --> 00:56:38,930
You found a burned body in the debris.
You haven't released any statement yet!
298
00:56:38,997 --> 00:56:41,199
Even if it is a warehouse now,
it used to be an Etiquette Classroom!
299
00:56:41,299 --> 00:56:43,101
Please! Please go back!
300
00:56:43,201 --> 00:56:45,403
Please don't ruin the principal's mood!
301
00:56:45,503 --> 00:56:49,073
No! We don't want a statement from
the secretary! Fetch the principal!
302
00:56:49,173 --> 00:56:51,009
Please go back! Please!
303
00:57:00,785 --> 00:57:04,856
How unfortunate, Mr. Principal.
304
00:57:06,424 --> 00:57:08,860
That's mean, Mr. Principal!
305
00:57:11,663 --> 00:57:14,299
Did you send the reporters away?
306
00:57:14,399 --> 00:57:17,502
Yes, but it was not easy.
They were very tenacious.
307
00:57:17,602 --> 00:57:20,371
We can't have them meet
the principal!
308
00:57:20,471 --> 00:57:22,273
He is supposed to take
a break now!
309
00:57:23,808 --> 00:57:25,510
How unfortunate.
310
00:57:25,610 --> 00:57:29,480
You were once the best principal
in the prefecture.
311
00:57:30,448 --> 00:57:32,984
Who is the fucking arsonist?
312
00:57:35,286 --> 00:57:38,656
Mr. Principal, a letter for you.
313
00:57:40,091 --> 00:57:41,125
Yes!
314
00:57:42,794 --> 00:57:44,929
- Here.
- Thank you.
315
00:58:05,416 --> 00:58:07,585
This is a letter from Utae Amakawa.
316
00:58:07,685 --> 00:58:09,187
Ms. Mars?
317
00:58:19,397 --> 00:58:21,299
It's scary.
318
00:58:25,103 --> 00:58:26,938
This is the end of everything.
319
00:58:27,038 --> 00:58:31,109
Ms. Mars! The burned body
must be Ms. Mars' body!
320
00:58:34,012 --> 00:58:36,080
Mr. Principal!
321
00:58:36,180 --> 00:58:42,620
I think my body will have been
burned beyond recognition.
322
00:58:44,222 --> 00:58:48,960
Do you understand the meaning
of the burned body?
323
00:58:49,994 --> 00:58:54,232
I am extremely happy at the moment.
324
00:58:55,233 --> 00:58:59,804
This is my revenge against you.
325
00:59:30,301 --> 00:59:31,869
Who saw it first?
326
00:59:35,773 --> 00:59:39,343
This isn't easy. This is a scandal!
327
00:59:40,178 --> 00:59:43,314
The combination of a holy priest
and a dirty geisha...
328
00:59:43,414 --> 00:59:45,483
No story is stranger than this!
329
00:59:46,050 --> 00:59:49,987
Somebody has tried to set me
up for a crime.
330
00:59:50,755 --> 00:59:52,056
I see...
331
00:59:52,557 --> 00:59:56,427
But, also, a strange letter
has been delivered to us.
332
00:59:57,395 --> 00:59:59,664
It contains information about many
of your wrongdoings.
333
01:00:00,064 --> 01:00:01,666
I am very interested.
334
01:00:02,133 --> 01:00:03,201
It's a set-up!
335
01:00:03,734 --> 01:00:07,572
I've devoted my whole life
to education.
336
01:00:09,574 --> 01:00:12,410
"Where there is smoke there is fire."
337
01:00:14,078 --> 01:00:16,147
The Etiquette Classroom has been burned!
338
01:00:19,350 --> 01:00:20,651
Excuse me!
339
01:00:21,385 --> 01:00:22,820
Well... Well...
340
01:00:22,920 --> 01:00:25,356
Sorry for bringing the school
inspector's daughter here.
341
01:00:25,423 --> 01:00:27,992
Alright! We will serve you
a cup of tea soon.
342
01:00:29,694 --> 01:00:32,697
This is such a strange incident.
343
01:00:33,664 --> 01:00:34,866
Actually, Miss...
344
01:00:35,633 --> 01:00:38,970
Were you close to Utae Amakawa?
345
01:00:39,070 --> 01:00:39,871
Yes.
346
01:00:41,806 --> 01:00:46,577
After our investigation, we've
concluded that the burned body...
347
01:00:47,778 --> 01:00:53,417
belongs to Utae Amakawa,
who has been missing.
348
01:00:57,321 --> 01:00:58,823
Maybe you are right.
349
01:01:00,224 --> 01:01:02,093
Do you have any clues?
350
01:01:02,193 --> 01:01:03,060
Yes.
351
01:01:04,262 --> 01:01:08,099
She said that the world
was meaningless.
352
01:01:10,935 --> 01:01:14,405
She said life was meaningless.
353
01:01:42,867 --> 01:01:45,436
Mr. Principal was not careful enough.
354
01:01:45,903 --> 01:01:49,941
I've heard a rumor that the police
are secretly working on the case.
355
01:01:50,041 --> 01:01:51,409
Will it be alright?
356
01:01:51,475 --> 01:01:53,811
You are responsible
for the embezzlement!
357
01:01:54,278 --> 01:01:57,582
But initially you made me...
358
01:01:57,682 --> 01:01:59,150
I know nothing.
359
01:02:19,503 --> 01:02:22,940
You ask where hell is.
360
01:02:23,140 --> 01:02:25,610
We are still living in this world.
361
01:02:25,743 --> 01:02:29,480
The karma will come to you
according to what you do here.
362
01:02:29,580 --> 01:02:33,251
You will board the fire wagon,
rolling your eyeballs.
363
01:02:33,351 --> 01:02:39,190
You rotate again and again
and fall in the end.
364
01:02:39,290 --> 01:02:42,293
After various evil worlds, you will
end up in the real hell...
365
01:02:42,660 --> 01:02:48,132
a mountain with numerous spikes, a blood-filled
lake, a cold hell and a burning hell.
366
01:03:05,149 --> 01:03:06,651
Please feel free.
367
01:03:07,251 --> 01:03:09,320
I will introduce my wife soon.
368
01:03:09,420 --> 01:03:10,788
You don't have to...
369
01:03:10,855 --> 01:03:13,391
I heard she was sick.
370
01:03:13,491 --> 01:03:16,994
You are our principal.
It wouldn't be proper.
371
01:03:17,094 --> 01:03:19,797
She's been looking forward
to seeing you.
372
01:03:22,366 --> 01:03:24,835
- Welcome.
- Ms. Aiko.
373
01:03:26,871 --> 01:03:30,574
I have some charcoal that
makes you live long.
374
01:03:31,142 --> 01:03:34,412
Would you like some,
Mr. Principal?
375
01:03:35,846 --> 01:03:39,150
It's a popular drink nowadays.
Please help yourself.
376
01:03:40,718 --> 01:03:41,719
Alright.
377
01:03:54,298 --> 01:03:56,434
Please make yourself comfortable.
378
01:04:00,838 --> 01:04:02,239
Actually, Mr. Principal...
379
01:04:02,340 --> 01:04:04,809
I've brought you here today...
380
01:04:05,743 --> 01:04:09,480
to make you resign as the head
of your current school.
381
01:04:11,682 --> 01:04:16,654
Considering the arson that occurred in the
Etiquette Classroom and the church scandal...
382
01:04:17,388 --> 01:04:21,692
I can't help you anymore,
not even with my powers.
383
01:04:24,395 --> 01:04:28,499
Many letters speaking of your dirty
secrets have been delivered to me.
384
01:04:31,035 --> 01:04:32,703
What do you think?
385
01:04:41,779 --> 01:04:43,748
Long time no see.
386
01:04:44,882 --> 01:04:46,650
Come here and drink a little.
387
01:04:48,452 --> 01:04:49,720
But I...
388
01:04:50,621 --> 01:04:52,289
Come here.
389
01:04:53,257 --> 01:04:55,726
A little drink might help you
get better.
390
01:04:56,694 --> 01:04:58,896
Please pour it by yourself,
Mr. Principal.
391
01:04:58,996 --> 01:05:00,097
Mr. Principal?
392
01:05:01,198 --> 01:05:02,366
I am honored.
393
01:05:07,671 --> 01:05:11,342
She is still the same, isn't she?
394
01:05:11,642 --> 01:05:14,512
Yes. She is still beautiful.
395
01:05:16,147 --> 01:05:17,715
She has a strange body.
396
01:05:18,783 --> 01:05:20,718
Nothing has changed at all.
397
01:05:28,793 --> 01:05:31,295
Look! Nothing has changed at all!
398
01:05:32,963 --> 01:05:33,931
Honey!
399
01:05:34,565 --> 01:05:36,133
Her boobs are the same.
400
01:05:45,042 --> 01:05:48,779
Excuse me. I forgot to do
something. See you.
401
01:05:50,948 --> 01:05:53,818
Our conversation is not over yet.
402
01:05:54,285 --> 01:05:57,321
Or are you accepting the offer
I made earlier?
403
01:05:57,421 --> 01:05:58,889
No, that's...
404
01:06:02,359 --> 01:06:04,328
Such a strange body.
405
01:06:05,563 --> 01:06:08,032
Stop it! Stop!
406
01:07:01,519 --> 01:07:03,320
What's that noise?
407
01:07:05,990 --> 01:07:08,125
How was it, Mr. Principal?
408
01:07:08,459 --> 01:07:12,129
The charcoal I handed to you earlier,
the stuff that makes people crazy?
409
01:07:12,396 --> 01:07:13,831
Stop making stupid jokes!
410
01:07:15,165 --> 01:07:20,538
It was a piece of Utae Amakawa's
burned brain, found in the debris.
411
01:07:21,572 --> 01:07:24,241
Would you like some charcoal?
412
01:07:24,341 --> 01:07:26,710
It's not ordinary charcoal like
you can find anywhere.
413
01:07:27,444 --> 01:07:29,446
It's from a pyramid in Egypt.
414
01:07:29,547 --> 01:07:32,917
It is from a mummy that has been
in the pyramid for thousands of years.
415
01:07:32,983 --> 01:07:34,318
Hey! Mister! Would you like some?
416
01:07:34,385 --> 01:07:36,320
Going away? How unfortunate.
417
01:07:36,420 --> 01:07:39,223
Miss! Would you buy some?
418
01:07:46,964 --> 01:07:50,200
I brought it here myself after
crossing gigantic oceans.
419
01:07:50,301 --> 01:07:53,304
I am serious! I see...
420
01:08:58,569 --> 01:09:00,137
Mr. Principal!
421
01:09:00,237 --> 01:09:02,139
We have been looking
for you for some time.
422
01:09:02,206 --> 01:09:05,209
What happened? Your face is pale.
423
01:09:06,744 --> 01:09:11,215
The charcoal...
424
01:09:19,990 --> 01:09:21,158
Mr. Principal!
425
01:09:35,072 --> 01:09:41,111
A messenger from Utae Amakawa
asked me to deliver this to Mr. Principal.
426
01:09:48,652 --> 01:09:50,187
- Open it!
- Yes.
427
01:09:57,895 --> 01:10:02,066
Utae Amakawa's Fetus
428
01:10:04,368 --> 01:10:05,836
A sick joke.
429
01:10:05,903 --> 01:10:06,904
Yes...
430
01:10:08,038 --> 01:10:09,006
Throw it away!
431
01:10:09,506 --> 01:10:10,507
Disgusting!
432
01:10:10,607 --> 01:10:11,608
Yes.
433
01:11:07,564 --> 01:11:08,732
Tama.
434
01:11:09,566 --> 01:11:11,735
Tama. Tama!
435
01:11:13,036 --> 01:11:13,937
Tama!
436
01:11:38,996 --> 01:11:39,997
Tama.
437
01:14:14,151 --> 01:14:15,152
Who is it?
438
01:14:19,923 --> 01:14:21,525
Who is it?!
439
01:15:49,579 --> 01:15:52,883
Forgive me!
Please forgive me!
440
01:16:08,832 --> 01:16:10,967
Wasn't it Amakawa?
441
01:16:11,601 --> 01:16:13,403
Not Utae Amakawa?
442
01:16:14,071 --> 01:16:17,507
Are you possessed by
Ms. Amakawa's ghost?
443
01:16:19,943 --> 01:16:23,280
You will be possessed by
my mother this time.
444
01:16:28,518 --> 01:16:31,288
My mother killed herself.
445
01:17:45,128 --> 01:17:47,030
It's a terrible disgrace.
446
01:17:47,764 --> 01:17:51,301
I told people she killed herself because
of the suffering from her disease.
447
01:17:52,669 --> 01:17:53,803
Alright?
448
01:17:55,472 --> 01:18:01,111
Finally, we can protect the reputation
of General Tadazumi Tonomiya's...
449
01:18:01,511 --> 01:18:05,649
legitimate grandchild, Aishiro Tonomiya.
450
01:18:10,253 --> 01:18:11,087
What?
451
01:18:12,956 --> 01:18:14,858
My mother may be dead...
452
01:18:20,363 --> 01:18:22,999
But don't you forget that
I'm still alive.
453
01:18:26,269 --> 01:18:28,238
What are you trying to say?
454
01:18:31,374 --> 01:18:32,709
Revenge.
455
01:18:33,977 --> 01:18:37,147
Revenge? On me?
456
01:18:37,247 --> 01:18:38,148
Yes.
457
01:18:39,416 --> 01:18:41,818
Are you going to avenge your mother
on your father?
458
01:18:44,588 --> 01:18:46,089
Don't touch me!
459
01:18:46,223 --> 01:18:48,725
You are not my father!
460
01:18:48,858 --> 01:18:51,728
You are just a dirty guy to me!
461
01:18:51,995 --> 01:18:54,931
- Debauched and lewd.
- That's right.
462
01:18:55,031 --> 01:18:56,633
You are right.
463
01:19:00,670 --> 01:19:05,008
If I am just a promiscuous
guy to you...
464
01:19:05,909 --> 01:19:09,179
Then you are just a woman.
Just a female.
465
01:19:09,312 --> 01:19:10,747
That's right!
466
01:19:10,880 --> 01:19:14,284
The young lady of the Tonomiya
family is a female.
467
01:21:54,010 --> 01:21:55,178
Get out!
468
01:22:48,765 --> 01:22:52,769
I have a Buddhist monk's blood...
469
01:22:53,603 --> 01:22:58,141
the Principal Morisu's blood,
my mother's blood...
470
01:22:58,441 --> 01:23:01,711
the secretary's blood
and Kawamura's blood.
471
01:23:02,212 --> 01:23:03,813
It's dirty blood.
472
01:23:04,280 --> 01:23:08,351
I am the real symbol of the
Tonomiya family scandal!
473
01:23:11,855 --> 01:23:15,058
I am sure an evil baby will be born!
474
01:23:19,562 --> 01:23:20,930
Insane...
475
01:23:21,931 --> 01:23:23,600
You are insane.
476
01:23:23,700 --> 01:23:27,136
And so are you!
477
01:27:19,869 --> 01:27:21,437
It's Mars!
478
01:27:22,371 --> 01:27:23,573
It's a devil!
479
01:27:45,695 --> 01:27:47,029
Mr. Principal.
480
01:27:47,463 --> 01:27:49,098
Are you...
481
01:27:50,900 --> 01:27:53,936
Am I no longer on Earth?
482
01:27:54,036 --> 01:27:56,839
Yes, this is a planet where
only crazy people live.
483
01:27:56,939 --> 01:28:01,077
It's not just you. We are all crazy.
484
01:28:01,944 --> 01:28:04,747
I ate your brain.
485
01:28:05,014 --> 01:28:06,716
I guess that worked.
486
01:28:06,816 --> 01:28:12,455
But the burned body belonged
to a female vagrant.
487
01:28:13,523 --> 01:28:15,558
She was sleeping inside.
488
01:28:16,159 --> 01:28:19,862
Do you mean that you
are still alive?
489
01:28:23,566 --> 01:28:25,635
Let's separate here.
490
01:28:26,569 --> 01:28:29,372
I hope you live long,
Mr. Principal.
491
01:28:29,472 --> 01:28:32,975
Please also live the life
we were supposed to live.
492
01:28:34,143 --> 01:28:35,411
Good-bye!
493
01:31:06,062 --> 01:31:15,638
As long as you live...
494
01:31:27,917 --> 01:31:30,586
Good-bye, Mr. Principal!
495
01:31:45,401 --> 01:31:48,070
Good-bye, everyone on Earth!
496
01:32:32,281 --> 01:32:35,684
THE END
34376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
