Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,971 --> 00:00:06,906
Prethodno u NCIS: Hawai'i...
2
00:00:06,973 --> 00:00:09,676
Sam Hanna, što
radiš ovdje?
3
00:00:09,743 --> 00:00:10,977
Čekam te.
4
00:00:11,044 --> 00:00:12,879
Ostaješ li
dugo na Havajima? Ovisi.
5
00:00:12,946 --> 00:00:14,013
O čemu? Tennant.
6
00:00:14,080 --> 00:00:16,082
Uglavnom sam ovdje kako bih
se uvjerio da je zdrava.
7
00:00:16,149 --> 00:00:17,817
Bavimo se
internom stvari.
8
00:00:19,819 --> 00:00:21,430
Bilo što u vezi s
mrtvim svjedokom WITSEC
9
00:00:21,454 --> 00:00:22,589
na plaži Waikiki?
10
00:00:22,655 --> 00:00:24,591
Podaci američkih maršala.
11
00:00:24,657 --> 00:00:26,860
Nemaju curenje.
Imaju potop.
12
00:00:26,926 --> 00:00:31,698
Dakle, kažete da
je probijena cijela naša baza podataka?
13
00:00:31,765 --> 00:00:33,075
Što ako to nisu podaci
iz provale
14
00:00:33,099 --> 00:00:34,567
do kojih je našim sumnjivcima stalo?
15
00:00:34,634 --> 00:00:36,746
- Što bi njih briga?
- Transfer zatvorenika.
16
00:00:36,770 --> 00:00:38,290
Maršali
ih premještaju radi sigurnosti.
17
00:00:38,338 --> 00:00:39,515
Slušaj, trebaš mi
po pilota
18
00:00:39,539 --> 00:00:41,007
da sada okrenem avion.
19
00:00:42,008 --> 00:00:43,843
Što dovraga?
20
00:00:45,745 --> 00:00:46,913
Crichtone, jesi li tamo?
21
00:00:58,358 --> 00:01:00,238
Crichtone. Jesi sa mnom?
22
00:01:00,293 --> 00:01:02,095
Tu sam. Samo sam...
malo potresen.
23
00:01:02,162 --> 00:01:03,730
Drugo prinudno slijetanje u godinu dana.
24
00:01:03,797 --> 00:01:05,174
Da. Možda
letenje nije za mene.
25
00:01:05,198 --> 00:01:06,433
jesi dobro
26
00:01:06,499 --> 00:01:08,310
Udario me u glavu kad smo
se srušili. Ali ja sam dobro.
27
00:01:08,334 --> 00:01:09,836
Daj mi izvještaj o situaciji.
28
00:01:09,903 --> 00:01:11,881
Imam dva ozlijeđena maršala, a
mi skupljamo osuđenike
29
00:01:11,905 --> 00:01:13,039
straga za evakuaciju.
30
00:01:13,106 --> 00:01:15,809
Letačka posada
osigurava kokpit.
31
00:01:15,875 --> 00:01:17,177
Je li ovo bio samo sudar ili...
32
00:01:17,243 --> 00:01:18,878
Vjerojatno ne, ali
smo na putu.
33
00:01:18,945 --> 00:01:20,313
Obalna straža gura u...
34
00:01:20,380 --> 00:01:22,081
Pet do deset.
35
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Jesmo li spremni?
36
00:01:28,755 --> 00:01:30,190
Zaključano i napunjeno. Idemo.
37
00:01:30,256 --> 00:01:32,096
Sada se ukrcavamo,
Crichtone. Ostanite na liniji.
38
00:01:36,729 --> 00:01:37,797
Što je dovraga to bilo?
39
00:01:37,864 --> 00:01:38,798
Što se događa?
40
00:01:43,169 --> 00:01:44,404
Ti tamo?
41
00:01:51,878 --> 00:01:53,847
Crichton?
42
00:01:53,913 --> 00:01:55,748
Crichtone!
43
00:02:14,834 --> 00:02:17,303
Ispustite bilo kakav
zvuk ako možete.
44
00:02:18,838 --> 00:02:19,915
Mogli bi se ušuškati.
45
00:02:19,939 --> 00:02:21,541
Prošlo je pet minuta.
46
00:02:24,344 --> 00:02:26,079
Pike, koliko još do
kontakta?
47
00:02:26,145 --> 00:02:28,681
Pravimo svoj
pristup. Nekoliko trenutaka daleko.
48
00:02:28,748 --> 00:02:29,825
Jeste li uspjeli podići kokpit?
49
00:02:29,849 --> 00:02:30,850
Nemamo ništa.
50
00:02:30,917 --> 00:02:32,852
Komunikacije u avionu su još uvijek blokirane.
51
00:02:32,919 --> 00:02:34,921
Je li to uopće moguće?
52
00:02:34,988 --> 00:02:36,699
Moguće kao da letite
savršeno dobrim avionom
53
00:02:36,723 --> 00:02:38,067
s neba bez
vidljivog razloga.
54
00:02:38,091 --> 00:02:39,025
Ulaziš naslijepo.
55
00:02:39,092 --> 00:02:40,302
Ne znamo jesu li
osumnjičeni
56
00:02:40,326 --> 00:02:41,637
još u avionu ili
koliko ih ima.
57
00:02:41,661 --> 00:02:42,829
Da, ali mi znamo
58
00:02:42,896 --> 00:02:45,899
imate 12 osuđenih
zločinaca na popisu.
59
00:02:45,965 --> 00:02:47,367
Većina njih su nasilni prijestupnici.
60
00:02:52,539 --> 00:02:54,607
Ovo je
Obalna straža Sjedinjenih Država.
61
00:02:54,674 --> 00:02:56,276
Ukrcavamo se u avion.
62
00:02:56,342 --> 00:02:59,045
Spustite oružje i
ruke u zrak.
63
00:03:05,919 --> 00:03:08,555
Crichton? Hej, hej, hej, hej.
64
00:03:08,621 --> 00:03:10,123
Što se dogodilo?
65
00:03:10,189 --> 00:03:13,092
Raznijeli su glavna
vrata kabine i provalili.
66
00:03:13,159 --> 00:03:16,195
Imali su dimne bombe
i automatsko oružje.
67
00:03:16,262 --> 00:03:17,397
Koliko je žrtava?
68
00:03:17,463 --> 00:03:19,299
Svi mi.
69
00:03:19,365 --> 00:03:22,302
M-Martinez je loš.
70
00:03:22,368 --> 00:03:23,937
Nekoliko je metaka
promašilo njegov pancir.
71
00:03:24,003 --> 00:03:26,172
A ostali dečki...
Ne znam. O tome govori doc.
72
00:03:28,007 --> 00:03:29,309
Hej hej.
73
00:03:29,375 --> 00:03:32,378
Sad možeš odložiti
sačmaricu. U redu?
74
00:03:33,646 --> 00:03:34,981
Hajde, hajde.
75
00:03:39,686 --> 00:03:41,446
Što nam još možete reći
o osumnjičenicima?
76
00:03:42,155 --> 00:03:44,791
Ne mnogo. Mislim,
bilo ih je četiri, možda pet.
77
00:03:44,857 --> 00:03:46,626
Točno su znali
što rade.
78
00:03:46,693 --> 00:03:48,995
Moglo bi biti vojno. Zašto
bi to rekao?
79
00:03:49,062 --> 00:03:51,764
Kretali su se precizno,
pokrivajući vatru.
80
00:03:51,831 --> 00:03:53,099
Taktika male ekipe.
81
00:03:53,166 --> 00:03:55,501
Potpuni fokus na njihov cilj.
82
00:03:55,568 --> 00:03:57,203
Htjeli su jednog
od zarobljenika.
83
00:03:58,905 --> 00:04:00,506
Imate li ideju koji?
84
00:04:00,573 --> 00:04:03,676
Ne. Napadači su
ležali i pokrivali vatru.
85
00:04:03,743 --> 00:04:05,445
T-Kažnjenici su navalili na vrata.
86
00:04:05,511 --> 00:04:06,956
Bilo je, bilo je
previše dima ovdje
87
00:04:06,980 --> 00:04:08,982
vidjeti što se dogodilo
kad su stigli ovamo.
88
00:04:09,048 --> 00:04:10,750
Volio bih da imam više
za tebe... Hej.
89
00:04:10,817 --> 00:04:12,852
Bio si dobar, u redu?
90
00:04:13,920 --> 00:04:16,255
Hvala vam.
91
00:04:17,523 --> 00:04:20,827
Svih pet maršala je
ranjeno. Nema smrtnih slučajeva.
92
00:04:20,893 --> 00:04:21,828
Što je s posadom?
93
00:04:21,894 --> 00:04:23,005
Pilot i kopilot su bili
94
00:04:23,029 --> 00:04:24,340
zaključan u kokpitu
cijelo vrijeme.
95
00:04:24,364 --> 00:04:25,404
A osuđenici?
96
00:04:26,466 --> 00:04:27,700
nestala.
97
00:04:27,767 --> 00:04:30,336
Protokol za hitne slučajeve
nakon prinudnog slijetanja.
98
00:04:30,403 --> 00:04:32,138
Osuđenima su skinuli okove,
99
00:04:32,205 --> 00:04:34,474
dobili prsluke za spašavanje i
pripremili se za evakuaciju.
100
00:04:34,540 --> 00:04:37,110
A kad je počela pucnjava,
sami su se evakuirali.
101
00:04:37,176 --> 00:04:38,611
Svi osim njega.
102
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
Jaxon Kekoa,
103
00:04:43,683 --> 00:04:44,923
trenutno služi 30 godina za,
104
00:04:44,951 --> 00:04:47,253
između ostalih kaznenih djela,
otmica zrakoplova.
105
00:04:52,058 --> 00:04:53,226
Aloha.
106
00:04:53,292 --> 00:04:55,561
Bok Gospodine. Pomozite.
107
00:04:55,628 --> 00:04:56,872
Želiš li nam reći
što se ovdje dogodilo?
108
00:04:56,896 --> 00:04:58,064
Gdje da počnem?
109
00:04:58,131 --> 00:05:00,099
Možda onaj dio gdje
je avion srušen
110
00:05:00,166 --> 00:05:01,834
a naoružani ljudi su oteli
jednog od vaših prijatelja.
111
00:05:01,901 --> 00:05:04,370
- Ovdje nemam prijatelja.
- Možda ne.
112
00:05:04,437 --> 00:05:06,639
Ali imate
povijest nasilja.
113
00:05:06,706 --> 00:05:08,641
- I pokušali ste oteti avion.
- Da.
114
00:05:08,708 --> 00:05:10,009
Godine 1995.
115
00:05:10,076 --> 00:05:11,844
Vidi gdje me to dovelo.
116
00:05:11,911 --> 00:05:13,455
Kažeš da nemaš ništa
s ovim neredom?
117
00:05:13,479 --> 00:05:15,124
Uzimajući u obzir da sam ja jedini
ostao tu,
118
00:05:15,148 --> 00:05:16,349
Rekao bih da je to očito.
119
00:05:16,416 --> 00:05:18,151
Zašto nam jednostavno ne
kažete što ste vidjeli?
120
00:05:18,217 --> 00:05:19,352
Ne mislim tako.
121
00:05:19,419 --> 00:05:21,654
Kako to misliš
da ne misliš tako?
122
00:05:22,655 --> 00:05:23,856
Ne podržavam ono što se dogodilo,
123
00:05:23,923 --> 00:05:26,392
ali nije moj
nered čistiti.
124
00:05:26,459 --> 00:05:28,227
Ovdje je strijeljano pet maršala.
125
00:05:28,294 --> 00:05:29,929
Zvuči kao tvoj problem.
126
00:05:29,996 --> 00:05:33,900
Možemo napraviti vaš problem.
127
00:05:33,966 --> 00:05:36,269
Slušaj, odvedi gospodina Kekou
natrag u NCIS.
128
00:05:36,335 --> 00:05:38,455
U redu? Odvedite maršale
i letačku posadu na sigurno.
129
00:05:44,077 --> 00:05:45,778
U ovom avionu bilo je 12 osuđenika ,
130
00:05:45,845 --> 00:05:47,780
a imamo skrbništvo samo nad jednim.
131
00:05:47,847 --> 00:05:49,449
I moramo
pronaći ostalih 11.
132
00:05:49,515 --> 00:05:50,883
I ljudi koji su ih izbili.
133
00:05:50,950 --> 00:05:53,286
Prije nego što itko drugi bude ozlijeđen.
134
00:06:07,200 --> 00:06:08,267
Od 11:00 sati,
135
00:06:08,334 --> 00:06:09,578
deset najopasnijih
robijaša smještenih
136
00:06:09,602 --> 00:06:11,146
u saveznoj
kaznionici na Havajima su pobjegli
137
00:06:11,170 --> 00:06:13,773
njihov transportni zrakoplov i
vjerojatno su negdje na Oahuu.
138
00:06:13,840 --> 00:06:16,609
Gotovo svi preostali
bjegunci su nasilni prijestupnici.
139
00:06:16,676 --> 00:06:18,211
Govorimo o oružanoj pljački,
140
00:06:18,277 --> 00:06:20,480
teški napad,
otmica, ubojstvo.
141
00:06:20,546 --> 00:06:21,814
To su samo naglasci.
142
00:06:21,881 --> 00:06:23,549
Osam muškaraca. Dvije žene.
143
00:06:23,616 --> 00:06:25,127
Za sada, naša jedina
misija je pronaći ih
144
00:06:25,151 --> 00:06:26,962
te ih što prije vratiti u pritvor.
145
00:06:26,986 --> 00:06:28,821
Dijelimo se
u timove kako bismo se usredotočili
146
00:06:28,888 --> 00:06:30,590
na pojedinim ciljevima
za privođenje.
147
00:06:31,591 --> 00:06:32,634
Zgrabi svoj zadatak
148
00:06:32,658 --> 00:06:34,026
od maršala
i na posao.
149
00:06:34,093 --> 00:06:35,027
Ali zapamtite
150
00:06:35,094 --> 00:06:36,863
budi oprezan.
151
00:06:36,929 --> 00:06:39,632
Svaki od ovih
osuđenika je očajan.
152
00:06:41,200 --> 00:06:42,335
Oh, hej.
153
00:06:42,401 --> 00:06:44,637
Udružujete se?
154
00:06:44,704 --> 00:06:48,207
Da. Pike, Kai i ja idemo
za, uh, Gantovim rođacima.
155
00:06:48,274 --> 00:06:49,208
ooh
156
00:06:49,275 --> 00:06:50,576
Lydia, Gil i Hammond.
157
00:06:50,643 --> 00:06:52,245
Svi oni služe
doživotnu kaznu za seriju
158
00:06:52,311 --> 00:06:54,046
invazija domova
diljem zemlje.
159
00:06:54,113 --> 00:06:56,215
Sebe nazivaju
Gang of Three.
160
00:06:56,282 --> 00:06:57,917
Imaju nadimak? ŠTUKA: Da.
161
00:06:57,984 --> 00:07:02,455
Ali oni nisu dorasli
Tri mušketira.
162
00:07:02,522 --> 00:07:03,689
Ne.
163
00:07:03,756 --> 00:07:05,391
Imate li i vi nadimak?
164
00:07:05,458 --> 00:07:07,293
Mi ne. Mm-hmm.
165
00:07:08,494 --> 00:07:10,463
Oh, ovi osumnjičenici
izgledaju prilično zlobno.
166
00:07:10,530 --> 00:07:12,765
Da. Završio u
oružanom sukobu s FBI-em
167
00:07:12,832 --> 00:07:14,167
kada su konačno uhićeni.
168
00:07:14,233 --> 00:07:15,401
Loše vijesti.
169
00:07:15,468 --> 00:07:17,737
Da, ali ih je
također lako pronaći.
170
00:07:17,804 --> 00:07:20,540
Držeći se zajedno u svojim
narančastim kombinezonima i tako to.
171
00:07:20,606 --> 00:07:23,743
Kate, ovi tipovi traže
nasilne rođake
172
00:07:23,810 --> 00:07:25,011
koji imaju nadimak.
173
00:07:25,077 --> 00:07:26,345
To je super.
174
00:07:26,412 --> 00:07:28,915
Koga smo dobili? Uh, Milton Blanc.
175
00:07:28,981 --> 00:07:31,217
Milton Blanc. Zvuči intrigantno.
176
00:07:31,284 --> 00:07:34,287
Neka vrsta serijskog ubojice?
177
00:07:34,353 --> 00:07:35,788
Ne. Piroman.
178
00:07:35,855 --> 00:07:39,892
Mm. Dio rubne
terorističke ćelije?
179
00:07:39,959 --> 00:07:41,394
Dio američke poštanske službe.
180
00:07:41,460 --> 00:07:44,463
Sve dok nije spalio
distribucijski centar za poštu.
181
00:07:45,965 --> 00:07:48,401
Mora da se, uh,
dobro borio
182
00:07:48,467 --> 00:07:50,903
kad su ga uhitili
, zar ne?
183
00:07:50,970 --> 00:07:52,205
Sam se predao.
184
00:07:53,206 --> 00:07:54,407
Lijepo.
185
00:07:54,473 --> 00:07:56,409
Možda čak i ne morate
ići na teren.
186
00:07:56,475 --> 00:07:58,411
Da, možda se
samo pojavi ovdje.
187
00:07:58,477 --> 00:08:01,314
Dobro...
188
00:08:01,380 --> 00:08:03,649
Ovo puše. Nabavite nam još jedan.
189
00:08:03,716 --> 00:08:06,786
Mislim da to
tako ne funkcionira. Dođi.
190
00:08:06,853 --> 00:08:10,423
Mi smo Dynamic Duo.
Thelma i Louise.
191
00:08:10,489 --> 00:08:12,425
Dvije opake cure s oružjem.
192
00:08:12,491 --> 00:08:14,594
Ovaj Milton je ispod nas.
193
00:08:14,660 --> 00:08:17,663
Lucy. Svi su oni
važni bjegunci.
194
00:08:17,730 --> 00:08:19,832
Fino. Učinit ću to sam.
195
00:08:19,899 --> 00:08:22,768
Dobiješ koga dobiješ i
ne uzrujavaš se.
196
00:08:22,835 --> 00:08:25,671
Da. Shvaćam, šefe.
197
00:08:25,738 --> 00:08:28,241
Svi smo oko Miltona,
pristojnog piromana.
198
00:08:28,307 --> 00:08:30,643
Molim i hvala.
199
00:08:34,714 --> 00:08:36,782
Sam, propustio si naš veliki sastanak.
200
00:08:36,849 --> 00:08:38,284
Oh, shvatio sam bit.
201
00:08:38,351 --> 00:08:39,518
Znate, loši dečki vani.
202
00:08:39,585 --> 00:08:41,063
Moramo ih vratiti
ovamo. U redu, mogu
203
00:08:41,087 --> 00:08:42,564
neka te jedan od maršala
spoji s timom.
204
00:08:42,588 --> 00:08:43,890
Dobiti dobar zadatak.
205
00:08:43,956 --> 00:08:46,025
Zapravo, ti i ja
imamo svoj zadatak.
206
00:08:46,092 --> 00:08:48,561
Što misliš? Mislim da bi bilo
bolje da dođe od njega.
207
00:08:57,136 --> 00:08:59,171
Imaš li nešto
za svoj ured?
208
00:09:00,172 --> 00:09:01,841
Pa, vani je mala gužva
209
00:09:01,908 --> 00:09:03,976
s našim bratskim
i sestrinskim agencijama.
210
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
Osim toga, ne možete pobijediti dekor.
211
00:09:06,112 --> 00:09:07,213
Što ti misliš, Sam?
212
00:09:07,280 --> 00:09:08,881
Oh, vrlo je umirujuće.
213
00:09:08,948 --> 00:09:11,017
U redu, zašto se osjećam
kao da je ovo hit?
214
00:09:11,083 --> 00:09:15,621
Ono o čemu trebamo razgovarati
je osjetljivo.
215
00:09:15,688 --> 00:09:17,223
Znam zašto si ovdje.
216
00:09:17,290 --> 00:09:18,691
Ne mislite
valjda da sam sposoban za dužnost.
217
00:09:18,758 --> 00:09:20,559
Zato si poslao Sama
da me čuva. Nije istina.
218
00:09:20,626 --> 00:09:23,195
Nisi ga poslala da
me pazi? Ne, jesam.
219
00:09:23,262 --> 00:09:24,430
Nisam zato ovdje.
220
00:09:26,432 --> 00:09:28,467
Alexi Volkoff.
221
00:09:29,535 --> 00:09:31,704
On je jedan od naših bjegunaca.
222
00:09:31,771 --> 00:09:33,439
Rus
uhićen zbog krijumčarenja.
223
00:09:33,506 --> 00:09:35,207
Službeno, da.
224
00:09:35,274 --> 00:09:36,842
A neslužbeno?
225
00:09:36,909 --> 00:09:38,444
Mnogo gore.
226
00:09:38,511 --> 00:09:40,012
Volkoff je bio ruski vojnik.
227
00:09:40,079 --> 00:09:42,281
Radio je na razvoju oružja.
228
00:09:42,348 --> 00:09:44,684
Sada radi za
organizirani kriminal.
229
00:09:44,750 --> 00:09:46,385
Zovu ga Khimik.
230
00:09:46,452 --> 00:09:49,422
Kemičar. Nisu baš dobri
s nadimcima, zar ne?
231
00:09:49,488 --> 00:09:50,957
Dakle, kakav kemičar?
232
00:09:51,023 --> 00:09:54,360
Onaj koji
te drži budnim noću.
233
00:09:54,427 --> 00:09:57,263
Otrovne bojne agense koje
prodaje onome tko ponudi najviše.
234
00:09:57,330 --> 00:09:58,731
On je zapravo ratni zločinac.
235
00:09:58,798 --> 00:10:00,433
Zašto je bio na Havajima?
236
00:10:00,499 --> 00:10:01,968
Odveden je u
pritvor na Guamu
237
00:10:02,034 --> 00:10:03,402
prijevoz ilegalnih tvari.
238
00:10:03,469 --> 00:10:05,438
Izručen na
ispitivanje od strane DOD-a.
239
00:10:05,504 --> 00:10:07,506
U redu, dakle, kažete
240
00:10:07,573 --> 00:10:10,843
da je ruska mafija provalila
maršalsku službu,
241
00:10:10,910 --> 00:10:12,611
srušio avion,
242
00:10:12,678 --> 00:10:14,947
i onda izveli paravojni
napad, sve za ovog tipa?
243
00:10:15,014 --> 00:10:16,716
Ima zalihe
244
00:10:16,782 --> 00:10:18,718
gadnih stvari skrivenih
po cijelom svijetu.
245
00:10:18,784 --> 00:10:20,286
Moramo znati gdje.
246
00:10:20,353 --> 00:10:23,522
Zbog čega ćete
ga ti i Sam vratiti živog.
247
00:10:23,589 --> 00:10:25,958
Taj dio je
posebno važan.
248
00:10:26,025 --> 00:10:27,960
Mrtav nam ne vrijedi.
249
00:10:28,027 --> 00:10:29,862
Dakle,
s čime imaš raditi?
250
00:10:29,929 --> 00:10:31,931
Moji ljudi rade na tome.
251
00:10:31,998 --> 00:10:33,833
I ako radimo
zajedno na terenu,
252
00:10:33,899 --> 00:10:35,935
Ne mogu dopustiti da se ponašaš
zabrinuto, u redu?
253
00:10:36,002 --> 00:10:37,403
Snaći ću se sam.
254
00:10:37,470 --> 00:10:38,938
Meci počnu letjeti,
255
00:10:39,005 --> 00:10:40,706
Sagnut ću se iza tebe. Kopirati.
256
00:10:44,744 --> 00:10:45,811
Ne.
257
00:10:45,878 --> 00:10:47,947
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
258
00:10:48,014 --> 00:10:50,349
Ernie, moraš se opustiti.
259
00:10:50,416 --> 00:10:52,494
Kako se mogu opustiti kad je
računalna iznutrica posvuda?
260
00:10:52,518 --> 00:10:54,353
Htjeli ste forenzičku analizu u stvarnom vremenu
261
00:10:54,420 --> 00:10:55,855
kompjutor za let zrakoplova
? Ta-da.
262
00:10:55,921 --> 00:10:57,957
Nisam mislio u stvarnom stvarnom vremenu.
263
00:10:58,024 --> 00:11:00,002
Mislio sam, znaš, kao, "Nazovi
me kad budeš imao nešto."
264
00:11:00,026 --> 00:11:02,361
Jedna ruka ne može pljeskati. Jednostavno je
lakše ako surađujemo.
265
00:11:03,362 --> 00:11:04,530
Nije za mene.
266
00:11:05,531 --> 00:11:07,466
Ma daj. Stvarno?
267
00:11:07,533 --> 00:11:09,769
Stvarno? Kamo ideš?
Bilo gdje osim ovdje.
268
00:11:09,835 --> 00:11:11,680
Pa, znaš, nazovi
me kad nešto dobiješ.
269
00:11:11,704 --> 00:11:13,406
Da.
270
00:11:14,206 --> 00:11:16,842
Ne osjećam uobičajenu kreativnu
energiju na koju sam navikao ovdje.
271
00:11:16,909 --> 00:11:18,220
Da, Ernie je
malo teritorijalan
272
00:11:18,244 --> 00:11:19,478
budući da mu je teško
273
00:11:19,545 --> 00:11:20,646
razbijanje haka.
274
00:11:20,713 --> 00:11:22,014
To nije pošteno računovodstvo
275
00:11:22,081 --> 00:11:23,149
situacije.
276
00:11:23,215 --> 00:11:24,393
Pa, situacija
je takva da moramo pronaći
277
00:11:24,417 --> 00:11:25,727
osoba koja je prekršila
maršalsku službu
278
00:11:25,751 --> 00:11:27,420
i srušio taj avion.
279
00:11:29,021 --> 00:11:30,689
Vi ste jedini
koji to možete.
280
00:11:30,756 --> 00:11:32,458
Znam da jesam.
281
00:11:32,525 --> 00:11:34,627
Samo sam se nadao da ću biti
282
00:11:34,693 --> 00:11:36,562
dalje,
ali ja, znaš...
283
00:11:36,629 --> 00:11:37,730
Ernie?
284
00:11:37,797 --> 00:11:39,532
Što?
285
00:11:39,598 --> 00:11:41,634
Imam nešto. Stvarno?
286
00:11:41,700 --> 00:11:44,670
Ne pokušavaš
mi samo nešto podići raspoloženje?
287
00:11:44,737 --> 00:11:48,507
Vaš se haker uvukao u
sustav za hitne slučajeve,
288
00:11:48,574 --> 00:11:50,743
aktivirao protokol za prinudno slijetanje aviona .
289
00:11:50,810 --> 00:11:52,878
Možeš to napraviti?
Pa, tehnički da.
290
00:11:52,945 --> 00:11:55,347
Ali ne. To je nemoguće.
291
00:11:55,414 --> 00:11:58,417
Postoji toliko mnogo
slojeva sigurnosti.
292
00:11:58,484 --> 00:12:00,319
Vatrozidi, sustavi zalihosti.
293
00:12:00,386 --> 00:12:02,188
Čak i da ste
razmišljali o tome,
294
00:12:02,254 --> 00:12:04,199
morali biste dobiti pristup
hardveru aviona.
295
00:12:04,223 --> 00:12:06,792
U redu. Pa kako je to učinio?
296
00:12:07,993 --> 00:12:09,695
Dobio je pristup
hardveru aviona.
297
00:12:09,762 --> 00:12:12,031
Mikro prijemnik kratkog dometa.
298
00:12:12,098 --> 00:12:15,167
Dobro, znači to je bilo u
računalu u avionu? Ne,
299
00:12:15,234 --> 00:12:16,368
ali bilo je u kokpitu,
300
00:12:16,435 --> 00:12:18,304
skriven unutar
kopilotove letačke torbe.
301
00:12:18,370 --> 00:12:20,573
Gledajte, vjerojatno nije
ni znao da je tu.
302
00:12:20,639 --> 00:12:23,342
Iako biste
ga možda željeli ispitati.
303
00:12:23,409 --> 00:12:24,410
Dobro, hoćemo.
304
00:12:24,477 --> 00:12:25,911
Dakle, taj mali uređaj
305
00:12:25,978 --> 00:12:27,880
dao hakeru
pristup avionu?
306
00:12:27,947 --> 00:12:30,416
Da, i to je divno.
307
00:12:31,750 --> 00:12:33,719
Ne zato što je uzrokovalo
pad aviona,
308
00:12:33,786 --> 00:12:35,187
to je zastrašujuće,
309
00:12:35,254 --> 00:12:37,032
nego zato, da bi
ovo uspjelo
310
00:12:37,056 --> 00:12:38,667
haker je morao biti unutra
311
00:12:38,691 --> 00:12:40,292
domet od 50 milja.
312
00:12:41,260 --> 00:12:42,728
On je na otoku.
313
00:12:42,795 --> 00:12:44,463
U redu. Sjajno.
314
00:12:44,530 --> 00:12:46,365
Sada ga nađi.
315
00:12:48,334 --> 00:12:49,602
Dobro napravljeno.
316
00:12:49,668 --> 00:12:51,036
Morate
nam reći što znate.
317
00:12:51,103 --> 00:12:53,539
Mogu ti reći da nikad nije
318
00:12:53,606 --> 00:12:55,241
opet ću igrati bejzbol.
319
00:12:55,307 --> 00:12:56,442
Što ste vidjeli?
320
00:12:56,509 --> 00:12:58,377
Ovo nije dobro.
321
00:12:58,444 --> 00:13:00,946
Kako je Crichton dobio odobrenje
za ispitivanje Kekoe?
322
00:13:01,013 --> 00:13:03,258
Naši prijatelji u maršalskoj
službi sudjeluju u igri.
323
00:13:03,282 --> 00:13:04,426
Mislio sam da će ponuditi
osobni pečat.
324
00:13:04,450 --> 00:13:05,551
Pa ti maršali
325
00:13:05,618 --> 00:13:07,887
uskoro će postati stvarno
osobni s vašim svjedokom.
326
00:13:07,953 --> 00:13:09,598
Morate izbrisati taj osmijeh s
lica i početi razgovarati.
327
00:13:09,622 --> 00:13:11,757
Ovo treba prestati.
328
00:13:11,824 --> 00:13:13,559
Otvoren za prijedloge.
329
00:13:16,929 --> 00:13:18,564
Nemaš predstavu.
330
00:13:18,631 --> 00:13:20,065
U redu? Ti pripadaš nama,
331
00:13:20,132 --> 00:13:21,476
i svake sekunde kad
šutiš,
332
00:13:21,500 --> 00:13:23,035
vaša situacija se pogoršava.
333
00:13:23,102 --> 00:13:24,937
Zašto se onda ti
ponašaš očajno?
334
00:13:26,172 --> 00:13:28,140
U redu, u redu.
335
00:13:28,207 --> 00:13:29,975
Vrijeme je za promjenu smjene.
336
00:13:30,042 --> 00:13:31,110
Dobro smo, Tennant.
337
00:13:31,177 --> 00:13:32,487
Da, mislim da ti
je šećer u krvi nizak.
338
00:13:32,511 --> 00:13:33,445
Ima sendviča
u kuhinji.
339
00:13:33,512 --> 00:13:35,381
Ne, dobro sam. Nisam gladan.
340
00:13:36,382 --> 00:13:38,884
Da, svejedno zgrabi jedan.
341
00:13:42,388 --> 00:13:44,356
Naravno. U redu.
342
00:13:49,528 --> 00:13:51,830
Mogao bih jesti.
343
00:13:51,897 --> 00:13:54,033
Pa, spremit ćemo ti tanjur.
344
00:13:54,099 --> 00:13:57,803
Želimo se ispričati
u ime naših kolega.
345
00:13:57,870 --> 00:13:59,538
Osjećaju se emotivno.
346
00:13:59,605 --> 00:14:00,706
Ali ne ti, zar ne?
347
00:14:00,773 --> 00:14:03,142
Osjećaš se dobro.
348
00:14:03,209 --> 00:14:04,677
Osjećam se kao da možemo imati
349
00:14:04,743 --> 00:14:06,545
razuman razgovor.
350
00:14:06,612 --> 00:14:08,814
U redu, daj sve od sebe.
351
00:14:08,881 --> 00:14:11,183
Zašto si ostao kad su
svi drugi osuđenici pobjegli?
352
00:14:11,250 --> 00:14:13,452
Ostalo mi je manje od
dvije godine.
353
00:14:13,519 --> 00:14:14,820
Uzet ću tri grijalice i krevetić
354
00:14:14,887 --> 00:14:18,190
za sljedećih 547 dana
preko svega što je vani.
355
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
Dakle, ako niste imali što raditi
356
00:14:19,658 --> 00:14:22,428
s ovim bijegom,
zašto nam ne pomoći?
357
00:14:22,494 --> 00:14:26,365
Proveo sam blizu 30
godina u maksimalnoj sigurnosti.
358
00:14:26,432 --> 00:14:28,267
Vi ste ljudi
koji su me stavili tamo.
359
00:14:28,334 --> 00:14:29,868
Rekao bih da si se postavio tamo.
360
00:14:29,935 --> 00:14:31,470
U svakom slučaju,
361
00:14:31,537 --> 00:14:33,105
Pomirio sam se
362
00:14:33,172 --> 00:14:35,708
sa sobom i Gospodinom.
363
00:14:35,774 --> 00:14:37,276
Nisam na njihovoj strani.
364
00:14:37,343 --> 00:14:38,644
A ja nisam na tvojoj.
365
00:14:41,413 --> 00:14:43,482
Ti si Havajac.
366
00:14:43,549 --> 00:14:44,984
Iz Waialue, zar ne?
367
00:14:45,050 --> 00:14:47,286
Rođen i odrastao.
368
00:14:48,287 --> 00:14:50,489
A tvoja se obitelj vraća
na početak, zar ne?
369
00:14:50,556 --> 00:14:52,691
Iako su tvoji
mama i tata umrli,
370
00:14:52,758 --> 00:14:55,227
još uvijek imate tete koje
žive u vašoj obiteljskoj kući.
371
00:14:55,294 --> 00:14:57,863
Tako je. Ja znam.
372
00:14:57,930 --> 00:15:00,199
Kako bi se oni osjećali
prema teškim kriminalcima
373
00:15:00,266 --> 00:15:02,901
s kopna
napadaju Havaje?
374
00:15:02,968 --> 00:15:06,272
Kao da nije prvi put?
375
00:15:06,338 --> 00:15:09,041
Da, ali u ovom slučaju,
možete ih zaustaviti.
376
00:15:09,108 --> 00:15:11,844
Nećete pomoći zakonu.
377
00:15:11,910 --> 00:15:13,879
Pomozite Havajima.
378
00:15:13,946 --> 00:15:17,483
Jaxon, nemoj to činiti umjesto nas.
379
00:15:18,984 --> 00:15:20,819
Učinite to za svoje tete.
380
00:15:29,461 --> 00:15:32,498
Da, dobri ste.
381
00:15:32,564 --> 00:15:34,099
Što si vidio, Jaxone?
382
00:15:34,166 --> 00:15:35,567
Ne mnogo.
383
00:15:35,634 --> 00:15:38,003
Držao sam pognutu glavu kad
je počela pucnjava.
384
00:15:38,070 --> 00:15:39,371
Ali?
385
00:15:39,438 --> 00:15:40,839
Ali kad je prestalo,
386
00:15:40,906 --> 00:15:42,374
Vidio sam kako su zgrabili Chemista i
387
00:15:42,441 --> 00:15:44,743
možda sam pogledao
kroz prozor
388
00:15:44,810 --> 00:15:46,578
kod čamca oružnika.
389
00:15:47,680 --> 00:15:49,481
I ID trupa.
390
00:15:53,686 --> 00:15:55,321
Dobar posao.
391
00:16:00,793 --> 00:16:01,993
Dakle, želiš li razgovarati o tome?
392
00:16:02,027 --> 00:16:03,495
Nemam puno za reći.
393
00:16:03,562 --> 00:16:05,340
Otprilike smo milju od mjesta gdje
je praćen GPS broda.
394
00:16:05,364 --> 00:16:06,708
REACT nam izlazi u susret
, i nadamo se
395
00:16:06,732 --> 00:16:07,809
Kemičar je još uvijek tamo.
396
00:16:07,833 --> 00:16:09,902
Nisam na to mislio.
397
00:16:09,968 --> 00:16:11,470
Činiš se malo napeto.
398
00:16:11,537 --> 00:16:13,238
Veliki dan u uredu.
399
00:16:13,305 --> 00:16:14,316
Ako ne želiš
razgovarati o tome,
400
00:16:14,340 --> 00:16:15,808
samo mi javi.
401
00:16:15,874 --> 00:16:17,543
Mislim da upravo jesam.
402
00:16:23,682 --> 00:16:25,451
Slušaj, završio sam
analizu fotelje, u redu?
403
00:16:25,517 --> 00:16:27,453
Neprestano ispitivanje
mog blagostanja,
404
00:16:27,519 --> 00:16:29,588
beskonačne prijave. Ja sam dobro.
405
00:16:29,655 --> 00:16:30,989
Mm.
406
00:16:31,056 --> 00:16:32,458
Ne treba mi dadilja.
407
00:16:32,524 --> 00:16:33,759
Oh, ja nisam dadilja.
408
00:16:33,826 --> 00:16:35,227
Što si onda ti?
409
00:16:35,294 --> 00:16:37,329
Eh, prijatelj.
410
00:16:37,396 --> 00:16:38,997
Ni to mi ne treba.
411
00:16:39,064 --> 00:16:40,566
Mislim da znaš.
412
00:16:40,632 --> 00:16:42,234
Jer ti si možda dobra, Jane,
413
00:16:42,301 --> 00:16:43,335
ali ti nisi dobro.
414
00:16:44,336 --> 00:16:45,504
Što to znači?
415
00:16:45,571 --> 00:16:46,681
Nisi uzeo slobodno vrijeme
416
00:16:46,705 --> 00:16:47,906
ovih zadnjih par mjeseci.
417
00:16:49,675 --> 00:16:50,685
Ispustili ste svog
sina u Annapolisu
418
00:16:50,709 --> 00:16:52,111
i otišao na turneju za jednu ženu
419
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
najvećih hitova Maggie Shaw.
420
00:16:54,113 --> 00:16:56,682
Rodni grad, bratova
koliba u Vermontu,
421
00:16:56,749 --> 00:16:58,684
stara sigurna kuća blizu Ozarka.
422
00:16:58,751 --> 00:17:00,152
Niste izašli na međunarodno tržište.
423
00:17:00,219 --> 00:17:02,187
Jer bih
bio označen. Da, ali
424
00:17:04,223 --> 00:17:05,791
loviš duha.
425
00:17:05,858 --> 00:17:07,726
Znači da nisi krenuo dalje.
426
00:17:10,362 --> 00:17:11,530
Zna li Swift?
427
00:17:11,597 --> 00:17:14,933
Ne vidim kako se to
Swifta tiče.
428
00:17:20,406 --> 00:17:23,008
Gledajte, pobjegla je
i ja sam kriv.
429
00:17:23,075 --> 00:17:24,543
Da, shvaćam.
430
00:17:24,610 --> 00:17:25,778
Imate nedovršenog posla.
431
00:17:25,844 --> 00:17:27,045
Da sam na tvom mjestu, učinio bih isto.
432
00:17:27,112 --> 00:17:28,514
Ali morate ga posjedovati
433
00:17:28,580 --> 00:17:30,949
ili ćeš se živ pojesti.
434
00:17:37,122 --> 00:17:38,991
U redu, izgleda
da smo ovdje.
435
00:17:39,057 --> 00:17:40,893
Neka REACT
tim to zna
436
00:17:40,959 --> 00:17:42,728
trebamo Kemičara živog.
437
00:17:42,795 --> 00:17:44,496
Svatko treba prijatelja, Jane.
438
00:18:10,856 --> 00:18:13,225
Kemičar nije ovdje.
439
00:18:13,292 --> 00:18:14,626
Sada je pitanje:
440
00:18:14,693 --> 00:18:16,862
Tko je ubio njegov tim za izvlačenje?
441
00:18:30,309 --> 00:18:32,144
Maršali su uhvatili četiri
odbjegla bjegunca.
442
00:18:32,211 --> 00:18:34,713
Našao sam ovaj posljednji
kako čeka na autobusnoj stanici.
443
00:18:34,780 --> 00:18:36,081
Možete li vjerovati našoj sreći?
444
00:18:36,148 --> 00:18:37,382
Mislim, dobro je.
445
00:18:37,449 --> 00:18:38,884
Četiri od deset negativaca u pritvoru.
446
00:18:38,951 --> 00:18:40,819
Mm-hmm.
447
00:18:40,886 --> 00:18:43,188
I, uh, nijednog od njih
mi nismo doveli.
448
00:18:43,255 --> 00:18:44,690
Nismo ni
napustili bullpen.
449
00:18:44,756 --> 00:18:46,468
Nema razloga da odemo
dok ne napravimo plan
450
00:18:46,492 --> 00:18:47,902
kamo mislimo da bi naš
piroman mogao otići.
451
00:18:47,926 --> 00:18:49,528
Ovo je R i D.
452
00:18:49,595 --> 00:18:50,696
Mm, to je R i D,
453
00:18:50,762 --> 00:18:52,607
koja su otmjena slova
za izradu dosadne domaće zadaće.
454
00:18:52,631 --> 00:18:53,565
Pretpostavljam.
455
00:18:53,632 --> 00:18:55,300
Ako mislite da je domaća zadaća dosadna.
456
00:18:56,602 --> 00:18:58,737
Što ti misliš, Earnest?
457
00:18:58,804 --> 00:19:00,572
Mislim da ne znaš čitati.
458
00:19:00,639 --> 00:19:03,141
Znak na vratima.
459
00:19:03,208 --> 00:19:04,977
Oh, ne, vidjeli smo.
460
00:19:05,043 --> 00:19:08,113
Samo, ne znam,
mislio sam da je šala.
461
00:19:08,180 --> 00:19:10,115
A koji dio je smiješan?
462
00:19:10,182 --> 00:19:12,484
Ovo je kuhinja.
463
00:19:12,551 --> 00:19:14,152
Ako želite privatnost,
464
00:19:14,219 --> 00:19:15,654
zašto nisi u svojoj jazbini?
465
00:19:15,721 --> 00:19:17,756
Jer je pun
forenzičkih lakeja,
466
00:19:17,823 --> 00:19:19,491
i ispitivanje
ima bjegunce,
467
00:19:19,558 --> 00:19:20,935
a Ratna soba
ima čudan miris.
468
00:19:20,959 --> 00:19:22,127
Hmm.
469
00:19:22,194 --> 00:19:23,595
Što uopće radiš?
470
00:19:23,662 --> 00:19:25,097
Praćenje hakera.
471
00:19:25,163 --> 00:19:26,498
Još ga niste pronašli?
472
00:19:27,866 --> 00:19:29,535
Što je potpuno
razumljivo
473
00:19:29,601 --> 00:19:31,470
a nikako komentar
na tvoje sposobnosti.
474
00:19:31,537 --> 00:19:33,739
Možda vam treba
sredstvo za čišćenje nepca.
475
00:19:33,805 --> 00:19:36,375
Kao da smišljam
nekakav algoritam
476
00:19:36,441 --> 00:19:38,744
da predvidimo kada bi naš
piroman mogao napasti.
477
00:19:38,810 --> 00:19:41,079
A, algoritmi ne rade tako .
478
00:19:41,146 --> 00:19:42,414
B, gubljenje mog vremena.
479
00:19:42,481 --> 00:19:44,149
C, ne bi trebao
tražiti vatre,
480
00:19:44,216 --> 00:19:45,860
trebali biste tražiti
potencijal za požare.
481
00:19:45,884 --> 00:19:49,888
Nažalost, ima previše
dobrih mjesta za zapaliti,
482
00:19:49,955 --> 00:19:51,924
pa je Kate stvorila teoretsku matricu,
483
00:19:51,990 --> 00:19:53,670
što je zapravo samo
Excel proračunska tablica.
484
00:19:55,027 --> 00:19:56,261
Ali ne bi trebao tražiti
485
00:19:56,328 --> 00:19:58,030
za prilike, trebali biste biti
486
00:19:58,096 --> 00:19:59,431
tražeći pripremu.
487
00:19:59,498 --> 00:20:00,933
Nije tako lako
zapaliti vatru.
488
00:20:00,999 --> 00:20:03,001
Trebate alate. Gorivo, na primjer.
489
00:20:03,068 --> 00:20:04,536
To je to.
490
00:20:04,603 --> 00:20:06,972
Bio je izvještaj
o teoretskoj matrici
491
00:20:07,039 --> 00:20:09,308
o kamionu s plinom koji je
ukraden s parkirališta.
492
00:20:09,374 --> 00:20:11,143
Znam. Bilo je prazno.
493
00:20:11,209 --> 00:20:12,987
Ne možete zapaliti vatru
praznim benzinskim kamionom.
494
00:20:13,011 --> 00:20:16,114
Ali možete ga vratiti
u skladište goriva.
495
00:20:16,181 --> 00:20:19,284
Koji ima tisuće
litara benzina.
496
00:20:19,351 --> 00:20:20,452
Domaća zadaća je zabavna.
497
00:20:20,519 --> 00:20:22,020
Briljantno. Vjerojatno biste trebali
498
00:20:22,087 --> 00:20:23,722
idi tamo sada, kao odmah.
499
00:20:23,789 --> 00:20:26,158
I-i vrati moj znak
500
00:20:26,224 --> 00:20:27,826
dok zatvarate
vrata za sobom.
501
00:20:27,893 --> 00:20:29,361
U redu?
502
00:20:39,371 --> 00:20:41,373
Što novi tip radi?
503
00:20:41,440 --> 00:20:43,609
Sam Hanna nije nova.
504
00:20:43,675 --> 00:20:44,810
Bio sam s OSP-om
505
00:20:44,876 --> 00:20:47,112
u terenskom
uredu u LA-u godinama.
506
00:20:47,179 --> 00:20:49,548
U redu, što onda
radi taj ne tako novi tip?
507
00:20:50,549 --> 00:20:52,517
Oh, teško je reći. Moja pretpostavka
508
00:20:52,584 --> 00:20:54,553
bila bi neka vrsta
stojeće meditacije.
509
00:20:54,620 --> 00:20:57,556
Možda Wuji
praksa mirovanja.
510
00:20:57,623 --> 00:20:59,758
Jasno, zvuči
kao da je iz LA-a
511
00:20:59,825 --> 00:21:01,994
A ovi ljudi...
odakle su?
512
00:21:02,060 --> 00:21:04,396
Oh, na temelju njihovih
513
00:21:04,463 --> 00:21:06,031
osobni predmeti
i oprema,
514
00:21:06,098 --> 00:21:07,432
Pretpostavljam Rusiju.
515
00:21:07,499 --> 00:21:09,110
Bivši vojnik. Pjesme
s tetovažama.
516
00:21:09,134 --> 00:21:10,502
A budući da su mogli
517
00:21:10,569 --> 00:21:12,046
probiti naš osuđenički
zrakoplov i pobjeći
518
00:21:12,070 --> 00:21:13,705
s ciljem za
manje od šest minuta,
519
00:21:13,772 --> 00:21:15,407
Rekao bih da su bili
specijalci.
520
00:21:15,474 --> 00:21:17,676
Dakle, tko god da ih je izvadio,
jednako je vješt.
521
00:21:17,743 --> 00:21:19,344
Suparnička banda možda.
522
00:21:21,680 --> 00:21:23,615
Što
znači taj pogled? To znači
523
00:21:23,682 --> 00:21:26,184
- ne slažu se s vama.
- Da, samo,
524
00:21:26,251 --> 00:21:28,353
na temelju rana,
obrasca pucanja,
525
00:21:28,420 --> 00:21:30,188
tragovi ogrebotina na
podu kabine...
526
00:21:30,255 --> 00:21:32,300
- Gledate jednog počinitelja.
- I došao je
527
00:21:32,324 --> 00:21:34,426
- iz unutrašnjosti čamca.
- Dakle, predlažeš
528
00:21:34,493 --> 00:21:35,994
Kemičar je
to učinio svojim ljudima?
529
00:21:36,061 --> 00:21:37,596
Ne, to je nemoguće.
530
00:21:37,663 --> 00:21:39,531
On je znanstvenik, a ne
profesionalni ubojica.
531
00:21:40,932 --> 00:21:43,068
Što znači taj pogled?
532
00:21:43,135 --> 00:21:44,903
Pretpostavljam da to znači da se
sada ne slažu sa mnom.
533
00:21:44,970 --> 00:21:47,673
U redu, gledajte, ubojstvo na
ovom brodu bilo je brutalno i brzo,
534
00:21:47,739 --> 00:21:49,117
ali ništa o tome ne
govori profesionalno.
535
00:21:49,141 --> 00:21:50,618
Dvojica od tih muškaraca izbodena su nožem
536
00:21:50,642 --> 00:21:52,911
više puta,
i prilično sam siguran
537
00:21:52,978 --> 00:21:54,656
druga dvojica su završila
pucajući jedan u drugog,
538
00:21:54,680 --> 00:21:56,281
pokušavajući srušiti
napadača.
539
00:21:56,348 --> 00:21:57,683
Prvi je odmah umro.
540
00:21:57,749 --> 00:22:00,285
Ali posljednji...
umirao je polako.
541
00:22:00,352 --> 00:22:02,721
Netko mu je pokušao izvaditi utrobu.
542
00:22:02,788 --> 00:22:04,122
Probala?
543
00:22:04,189 --> 00:22:05,490
Bilo je grubo,
544
00:22:05,557 --> 00:22:06,892
ali učinkovit.
545
00:22:06,958 --> 00:22:10,162
Ovo jednostavno ne zvuči
kao naš nestali kemičar.
546
00:22:10,228 --> 00:22:13,331
Dakle, postojao je slijepi putnik
koji je ubio te ljude
547
00:22:13,398 --> 00:22:14,833
i uzeo našeg ljekarnika.
548
00:22:14,900 --> 00:22:16,935
Imate li ideju gdje su otišli?
549
00:22:17,969 --> 00:22:20,706
Saznat ću.
550
00:22:24,910 --> 00:22:27,179
Na sindikalnoj si pauzi?
551
00:22:27,245 --> 00:22:29,915
Proučavanje terena.
Što vidiš?
552
00:22:29,981 --> 00:22:31,049
Dva seta otisaka stopala.
553
00:22:31,116 --> 00:22:32,751
Jedan čist, jedan krvav.
554
00:22:32,818 --> 00:22:34,453
Došao s broda.
555
00:22:34,519 --> 00:22:36,488
Zaustavljen upravo ovdje.
556
00:22:36,555 --> 00:22:37,622
Dakle, imali su vozilo.
557
00:22:37,689 --> 00:22:39,558
Da, ali nisu
išli na cestu.
558
00:22:39,624 --> 00:22:41,664
Nešto što može ići
izvan ceste. Kad bi bila dovoljno velika
559
00:22:41,727 --> 00:22:43,895
da ovdje stanem,
moglo bi stajati pet.
560
00:22:43,962 --> 00:22:45,831
Shvatio sam UTV.
561
00:22:45,897 --> 00:22:47,933
Dakle, onda idu na sjever
, u planine.
562
00:22:47,999 --> 00:22:49,668
Dobro mjesto za izgubiti se.
563
00:22:49,735 --> 00:22:52,104
I odlično mjesto za uhvatiti
helikopter izvan otoka.
564
00:22:52,170 --> 00:22:53,405
Dobili su skoro sat vremena za nas.
565
00:22:53,472 --> 00:22:55,273
Onda bolje da krenemo.
566
00:23:00,045 --> 00:23:03,115
Koji dio "Keep out"
ne razumiješ?!
567
00:23:04,116 --> 00:23:05,717
Hej... Swift.
568
00:23:05,784 --> 00:23:07,228
Ti si šef i
ne bih trebao vikati na tebe.
569
00:23:07,252 --> 00:23:09,788
Ne bi trebao vikati ni na koga, Ernie.
570
00:23:09,855 --> 00:23:12,457
Da. Naravno. Ne.
571
00:23:12,524 --> 00:23:14,526
Pogotovo kad
ti donose blago.
572
00:23:14,593 --> 00:23:16,361
Laptop iz
napadačevog čamca za bijeg.
573
00:23:16,428 --> 00:23:18,730
Čini se da su
izravno komunicirali
574
00:23:18,797 --> 00:23:20,966
sa svojim hakerom.
575
00:23:21,032 --> 00:23:22,234
Oh, nevjerojatno.
576
00:23:22,300 --> 00:23:24,636
Odmah ću se ubaciti.
577
00:23:24,703 --> 00:23:26,872
Oh. Hm
578
00:23:26,938 --> 00:23:29,074
postoji li još nešto?
579
00:23:29,141 --> 00:23:31,476
Ne. Samo sam pomislio
580
00:23:31,543 --> 00:23:33,912
Promatrao bih tvoj
rad, ako je to u redu.
581
00:23:35,247 --> 00:23:37,549
Da. Potpuno. Tako zabavno.
582
00:23:41,586 --> 00:23:43,855
Gubimo vrijeme. Mislim,
583
00:23:43,922 --> 00:23:47,025
možemo posjetiti svaku trgovinu, hotel
i restoran u Waikikiju,
584
00:23:47,092 --> 00:23:49,052
ali nema šanse da bi naša
banda od tri mogla biti ovdje
585
00:23:49,094 --> 00:23:50,462
a da ne budu uočeni.
586
00:23:50,529 --> 00:23:51,773
Zapravo, postoji jedan način.
587
00:23:51,797 --> 00:23:54,900
Osiguranje hotela ih je pronašlo
u obiteljskoj kupaonici.
588
00:23:54,966 --> 00:23:56,368
Naši osumnjičenici Clark Kent je to napravio.
589
00:23:56,434 --> 00:23:58,203
opa Misliš, Superman ga je uredio.
590
00:23:58,270 --> 00:23:59,830
Pošto su
skinuli kombinezone...
591
00:23:59,871 --> 00:24:02,152
O moj Bože. Tako je.
Iako bi moglo ići u drugom smjeru
592
00:24:02,207 --> 00:24:03,508
jer to je prijelaz...
593
00:24:03,575 --> 00:24:05,086
U redu, pa, pretpostavimo samo
da nisu
594
00:24:05,110 --> 00:24:07,612
trčeći uokolo u crvenim i
plavim majicama. Ne oni jesu
595
00:24:07,679 --> 00:24:09,119
u žutim majicama
i bordaškim hlačicama.
596
00:24:09,147 --> 00:24:10,515
Uhvaćen na CCTV u
predvorju hotela
597
00:24:10,582 --> 00:24:11,883
prije desetak minuta.
598
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
Krenuo prema konferencijskom centru.
599
00:24:13,685 --> 00:24:15,120
Zašto bi ostali u Waikikiju
600
00:24:15,187 --> 00:24:17,165
kad su doslovno mogli
ići bilo gdje na otoku?
601
00:24:17,189 --> 00:24:19,257
Oni ne žele biti na
otoku. Žele otići.
602
00:24:19,324 --> 00:24:21,693
Hoteli organiziraju jednodnevne izlete
za kruzere.
603
00:24:21,760 --> 00:24:24,229
Putnici se iskrcavaju, znate,
koriste bazen i plažu,
604
00:24:24,296 --> 00:24:26,274
a onda, točno u 17:00 sati,
vraćaju se na brod.
605
00:24:26,298 --> 00:24:28,400
Pa, to nam daje dva
sata da ih pronađemo.
606
00:24:28,466 --> 00:24:30,235
Ne može biti teško ako su
u žutim majicama
607
00:24:30,302 --> 00:24:31,870
i ploča sh... Oh.
608
00:24:34,773 --> 00:24:36,808
Čovječe.
609
00:25:08,740 --> 00:25:09,941
Zdravo?
610
00:25:10,008 --> 00:25:11,509
Čovjek s kojim je teško stupiti u kontakt.
611
00:25:11,576 --> 00:25:13,278
Tko je to?
612
00:25:13,345 --> 00:25:15,313
Moje ime je Ernie
i nadao sam se
613
00:25:15,380 --> 00:25:17,415
Mogu govoriti o vašem
mobilnom operateru.
614
00:25:17,482 --> 00:25:18,950
Moj davatelj mobilnih usluga?
615
00:25:19,017 --> 00:25:21,753
Samo se šalim. Ja predstavljam
policijsku državu.
616
00:25:21,820 --> 00:25:24,356
I samo želim reći od
jednog cyberpunka do drugog:
617
00:25:24,422 --> 00:25:25,924
Skidam ti kapu.
618
00:25:25,991 --> 00:25:27,425
Spuštam slušalicu.
619
00:25:28,426 --> 00:25:30,495
Dobar pokušaj, prijatelju,
620
00:25:30,562 --> 00:25:32,264
ali ja sam već
unutar vašeg sustava.
621
00:25:32,330 --> 00:25:34,208
Dobio sam tvoj broj telefona od
mrtvih ruskih napadača
622
00:25:34,232 --> 00:25:36,034
koji je probio onaj
avion koji si oborio.
623
00:25:36,101 --> 00:25:37,569
Nemam pojma o čemu pričaš
.
624
00:25:37,636 --> 00:25:38,970
Ne budi tako skroman.
625
00:25:39,037 --> 00:25:40,672
Bio je to pravi podvig.
626
00:25:40,739 --> 00:25:43,008
Uspio sam to izvesti i
ostati mu gotovo nemoguće ući u trag.
627
00:25:43,074 --> 00:25:44,442
Da sigurno.
628
00:25:44,509 --> 00:25:46,387
Što naravno znači da si
još uvijek malo ući u trag.
629
00:25:46,411 --> 00:25:48,513
Naslađivao sam se, ali
ne možeš se povući
630
00:25:48,580 --> 00:25:50,582
na komande za hitne slučajeve u avionu
631
00:25:50,649 --> 00:25:52,250
bez korištenja
velike količine energije.
632
00:25:52,317 --> 00:25:53,485
Ako tako kažeš.
633
00:25:53,551 --> 00:25:56,488
Pratio sam
signale napajanja vaših poslužitelja,
634
00:25:56,554 --> 00:25:58,590
što mi je dalo
opću lokaciju, ali
635
00:25:58,657 --> 00:25:59,991
ti si pametan.
636
00:26:00,058 --> 00:26:02,794
Sklanjajući se u
industrijskoj zoni s tonama
637
00:26:02,861 --> 00:26:05,630
satelitskih antena i mobilnih
tornjeva za skrivanje iza?
638
00:26:05,697 --> 00:26:08,199
Trajat će sati za
pretraživanje područja, osim ako...
639
00:26:14,272 --> 00:26:16,308
Osim ako ne zagrizete
mamac i ne pokušate pobjeći.
640
00:26:18,243 --> 00:26:19,577
Onda vas je lako pronaći.
641
00:26:27,619 --> 00:26:30,055
Dobrodošli, putnici.
Molim te uzmi nešto hrane,
642
00:26:30,121 --> 00:26:32,090
smjesti se.
Prezentacija počinje uskoro.
643
00:26:32,157 --> 00:26:35,593
Uh... što je ovo točno?
644
00:26:35,660 --> 00:26:37,595
Kai, koliko si zaštićen?
645
00:26:37,662 --> 00:26:39,397
Ovo je veliki teren.
646
00:26:39,464 --> 00:26:41,032
Pitch za što?
647
00:26:41,099 --> 00:26:42,767
Timeshares.
648
00:26:46,304 --> 00:26:47,572
hej
649
00:26:47,639 --> 00:26:49,674
Tablica 12. Dobili smo jednog
od naših bjegunaca.
650
00:26:49,741 --> 00:26:51,609
Dobar ulov.
651
00:26:52,744 --> 00:26:54,245
Mislim da sam dobio broj dva.
652
00:26:54,312 --> 00:26:56,614
U redu, još jedan,
imamo kompletan set.
653
00:26:56,681 --> 00:26:58,783
Evo je.
654
00:26:58,850 --> 00:27:00,085
Srušit ćemo ih sve zajedno
655
00:27:00,151 --> 00:27:01,511
prije nego što uzmu
bilo kojeg taoca.
656
00:27:02,487 --> 00:27:04,422
Nisam siguran da je Pike dobio dopis.
657
00:27:04,489 --> 00:27:07,058
Hej tamo. Smeta li
ti ako se uguram? Oh.
658
00:27:07,125 --> 00:27:09,961
Ne želim propustiti ni
minutu ove prezentacije.
659
00:27:11,629 --> 00:27:13,999
Reći ću vam što
svaki posjetitelj osjeća
660
00:27:14,065 --> 00:27:16,267
u trenutku kad su kročili
na naš otok.
661
00:27:16,334 --> 00:27:18,003
– Ovo je raj.
662
00:27:18,069 --> 00:27:19,771
O, moj Bože, tako istinito.
663
00:27:19,838 --> 00:27:21,339
I što svaki posjetitelj osjeti
664
00:27:21,406 --> 00:27:23,341
dok se ukrcavaju na svoj brod...
665
00:27:23,408 --> 00:27:26,011
"Zašto napuštam raj?"
666
00:27:27,479 --> 00:27:30,448
Što ako kažem da danas možete otići
s komadićem raja?
667
00:27:30,515 --> 00:27:33,651
Uh, rekao bih, volio bih
čuti još nešto. Jesam li u pravu?
668
00:27:33,718 --> 00:27:36,621
Ovaj kratki video
izložit će 14 razloga
669
00:27:36,688 --> 00:27:38,690
zašto Sliver of
Paradise Timeshares
670
00:27:38,757 --> 00:27:41,926
su skrojeni za vas.
671
00:27:41,993 --> 00:27:46,398
Hej, pa, slušaj, zapravo sam
ovo vidio puno puta.
672
00:27:46,464 --> 00:27:49,467
Dakle, ako imate
pitanja, samo pitajte.
673
00:27:49,534 --> 00:27:51,569
Ovdje sam.
674
00:27:56,408 --> 00:27:57,976
Što Pike
misli da radi?
675
00:27:58,043 --> 00:27:59,978
Dosađivati joj da se pokori?
676
00:28:03,148 --> 00:28:05,116
Uh, da. Da, u biti.
677
00:28:05,183 --> 00:28:07,152
Prema
tekstu koji je upravo poslao,
678
00:28:07,218 --> 00:28:09,921
on je drži rastresenom dok
se mi približavamo njezinim rođacima,
679
00:28:09,988 --> 00:28:11,523
a mi ih istovremeno skidamo .
680
00:28:11,589 --> 00:28:13,124
Pravo? Proklet.
681
00:28:13,191 --> 00:28:14,959
To je zapravo
dobar plan. Da.
682
00:28:15,026 --> 00:28:17,228
Nemoj mu reći da sam to rekao.
683
00:28:23,902 --> 00:28:28,206
Ključ je u tome što vremenski dijeljenje ne možete smatrati
troškom.
684
00:28:28,273 --> 00:28:30,675
Morate o
tome razmišljati kao o investiciji.
685
00:28:30,742 --> 00:28:32,243
Da li...? Hoćeš li šutjeti?
686
00:28:32,310 --> 00:28:33,912
Da. Naravno.
687
00:28:33,978 --> 00:28:36,714
Oh, postoji još samo jedna
stvar.
688
00:28:36,781 --> 00:28:38,716
Uhićen si. Što?!
689
00:28:44,155 --> 00:28:45,824
Dođi.
690
00:28:58,703 --> 00:28:59,838
O, Bože.
691
00:29:00,872 --> 00:29:03,174
U redu, u redu, u
redu. U redu! Bog.
692
00:29:03,241 --> 00:29:05,143
Savezni agenti!
693
00:29:05,210 --> 00:29:07,011
Baci nož!
694
00:29:07,078 --> 00:29:08,713
Nigdje pobjeći.
Napravi još jedan korak,
695
00:29:08,780 --> 00:29:10,257
Prerezat ću mu grkljan. Whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
696
00:29:10,281 --> 00:29:11,649
Lydia, ne želiš
to učiniti.
697
00:29:11,716 --> 00:29:12,927
Dolazi do napada na federalnog agenta
698
00:29:12,951 --> 00:29:14,271
s prilično
strogim kaznama.
699
00:29:14,319 --> 00:29:16,921
Služim uzastopne
doživotne robije.
700
00:29:16,988 --> 00:29:18,356
Potpuno se isplatilo.
701
00:29:18,423 --> 00:29:19,800
U redu, dobro,
dobro si rekao,
702
00:29:19,824 --> 00:29:21,001
ali misliš li da bismo mogli
samo razgovarati o ovome?
703
00:29:21,025 --> 00:29:22,393
Nema više razgovora!
704
00:29:32,837 --> 00:29:35,807
Aha! Tri mušketira!
705
00:29:35,874 --> 00:29:38,042
Ne, ti si... ti
jako krvariš.
706
00:29:38,109 --> 00:29:39,277
Idemo vas provjeriti.
707
00:29:39,344 --> 00:29:40,278
Ne ako me misliš ostaviti
na cedilu, brate.
708
00:29:40,345 --> 00:29:41,412
Da, hajde, Jess.
709
00:29:41,479 --> 00:29:43,648
Hajde, Jess.
Ovo je bio njegov plan.
710
00:29:43,715 --> 00:29:45,216
U redu u redu. Tri mušketira.
711
00:29:45,283 --> 00:29:46,618
Tri mušketira!
712
00:29:46,684 --> 00:29:48,186
dovraga da!
713
00:29:48,253 --> 00:29:49,587
Oh, ali stvarno boli.
714
00:29:49,654 --> 00:29:51,289
Ovo stvarno boli.
715
00:30:04,302 --> 00:30:07,305
Milton Blanc, savezni agenti.
716
00:30:07,372 --> 00:30:09,741
Mora da se šališ.
717
00:30:09,807 --> 00:30:11,476
Ostani gdje jesi
. I definitivno
718
00:30:11,543 --> 00:30:12,977
ne ispuštaj taj upaljač.
719
00:30:18,383 --> 00:30:20,919
Vidjeti? To je bilo uzbudljivo.
720
00:30:20,985 --> 00:30:22,954
Da da. Imamo našeg tipa.
721
00:30:32,030 --> 00:30:34,098
Walter Pimm.
722
00:30:34,165 --> 00:30:37,368
Izbačen sa svakog
fakulteta koji si upisao.
723
00:30:37,435 --> 00:30:39,180
Nikad u životu nisi bio na poslu dulje od tri mjeseca.
724
00:30:39,204 --> 00:30:40,672
Prilična svota.
725
00:30:40,738 --> 00:30:42,941
Ne pokoravam se
ograničenjima društva.
726
00:30:43,007 --> 00:30:44,442
Ne.
727
00:30:44,509 --> 00:30:46,444
Ti si odmetnik.
728
00:30:46,511 --> 00:30:48,813
Pristup računima vjernosti
u lancu trgovine mješovitom robom.
729
00:30:48,880 --> 00:30:52,150
Hakiranje
baza podataka rezervacija u zrakoplovnoj kompaniji.
730
00:30:52,217 --> 00:30:54,018
Vrlo je Jesse James.
731
00:30:55,253 --> 00:30:57,188
Znam tvoj tip, Waltere.
732
00:30:57,255 --> 00:30:59,924
Samo se mučim u mraku.
733
00:30:59,991 --> 00:31:03,361
Čekaš da netko
cijeni tvoj talent.
734
00:31:03,428 --> 00:31:06,030
Pa, čestitam.
735
00:31:06,097 --> 00:31:08,766
Imate podršku cijele savezne vlade.
736
00:31:08,833 --> 00:31:10,168
Ti ćeš biti najviše
737
00:31:10,235 --> 00:31:12,537
poznati domaći
terorist u svijetu.
738
00:31:14,606 --> 00:31:16,975
Ja nisam terorist.
739
00:31:17,041 --> 00:31:18,643
Hmm.
740
00:31:18,710 --> 00:31:20,678
Provalili ste u
servere Saveznog maršala
741
00:31:20,745 --> 00:31:23,225
i srušio putnički zrakoplov
u ime stranih državljana.
742
00:31:23,281 --> 00:31:25,650
Sve u službi
otmice Alexija Volkoffa,
743
00:31:25,717 --> 00:31:28,920
zvani Kemičar, koji je
doslovni ratni zločinac.
744
00:31:28,987 --> 00:31:30,888
Dobit ćeš 30
doživotnih, ako budeš imao sreće.
745
00:31:30,955 --> 00:31:34,626
Supermax. Tamo
odlaze svi uspješni prijestupnici.
746
00:31:35,627 --> 00:31:38,196
Osim ako ne radite s nama.
747
00:31:38,263 --> 00:31:39,998
Reci nam plan,
tko stoji iza njega,
748
00:31:40,064 --> 00:31:41,384
kamo vode
Kemičara.
749
00:31:41,432 --> 00:31:42,700
I kako namjeravaju
750
00:31:42,767 --> 00:31:45,436
da ga odvedu s otoka.
751
00:31:49,607 --> 00:31:52,543
Znaš, jednostavno
ne shvaćam, Miltone.
752
00:31:52,610 --> 00:31:55,313
Imao si savršeno lijep
posao u pošti,
753
00:31:55,380 --> 00:31:57,348
bez kriminalne evidencije.
754
00:31:57,415 --> 00:31:59,627
Nekako je ludo dići sve u zrak
samo da izazove nasumični požar.
755
00:31:59,651 --> 00:32:01,019
Ne.
756
00:32:01,085 --> 00:32:03,154
Nije bilo ništa
slučajno u mojoj vatri.
757
00:32:03,221 --> 00:32:04,656
Bilo je spektakularno.
758
00:32:05,990 --> 00:32:07,692
I uskogrudno je
predlagati
759
00:32:07,759 --> 00:32:09,827
da sam luda što čistim
četku društva.
760
00:32:09,894 --> 00:32:12,230
Mislimo da ste ludi
jer koristite izraze poput
761
00:32:12,297 --> 00:32:14,232
"raščišćavanje četke društva".
762
00:32:14,299 --> 00:32:16,167
Živimo u svijetu
koji je i jedan i drugi prevelik
763
00:32:16,234 --> 00:32:18,169
a u isto vrijeme premali.
764
00:32:18,236 --> 00:32:21,172
Prevelika ponuda i prevelika
potražnja dovodi do rasipanja.
765
00:32:21,239 --> 00:32:23,207
Tako
766
00:32:23,274 --> 00:32:25,243
sve zapaliti?
767
00:32:25,310 --> 00:32:27,612
Zvučiš kao
Batman negativac.
768
00:32:27,679 --> 00:32:29,380
To je bolno.
769
00:32:29,447 --> 00:32:31,816
I samo zato što nosite
značke ne znači
770
00:32:31,883 --> 00:32:34,986
shvaćate
pokvarenost ljudskog uma.
771
00:32:35,053 --> 00:32:37,655
Provedite nekoliko tjedana u
Cellblocku C i vidjet ćete.
772
00:32:37,722 --> 00:32:40,491
Nisam bio ni blizu
najčudnijeg u tom avionu.
773
00:32:40,558 --> 00:32:42,226
Znamo, Miltone.
774
00:32:42,293 --> 00:32:44,796
- Ubojice i naoružani pljačkaši.
- Ne.
775
00:32:44,862 --> 00:32:46,230
ti ne znaš
776
00:32:46,297 --> 00:32:47,765
Nitko u
zatvorskom sustavu ne zna.
777
00:32:47,832 --> 00:32:50,168
Postoji samo jedan.
778
00:32:50,234 --> 00:32:51,736
Sociopat
779
00:32:51,803 --> 00:32:54,305
koji je prestrašio sve
ostale sociopate.
780
00:32:54,372 --> 00:32:57,275
Kemičar, nekakav
stručnjak za ratovanje.
781
00:32:57,342 --> 00:32:59,644
Ne, ne, Khimik nije
onaj o kojem govorim.
782
00:32:59,711 --> 00:33:02,413
U redu.
783
00:33:02,480 --> 00:33:04,315
Boja me zaintrigirala.
784
00:33:04,382 --> 00:33:06,751
Osjećate li... dim?
785
00:33:07,852 --> 00:33:09,253
Stani sada. Zapalio je
požar.
786
00:33:09,320 --> 00:33:10,822
Kako je to uopće moguće?
787
00:33:10,888 --> 00:33:13,057
ne znam Samo stani!
788
00:33:20,531 --> 00:33:22,433
Dođi.
789
00:33:23,468 --> 00:33:25,937
Trgovina. Da.
790
00:33:32,844 --> 00:33:35,012
Slikar mora slikati.
791
00:33:35,079 --> 00:33:37,281
Zaboravi na vatru,
Miltone. Nema veze.
792
00:33:37,348 --> 00:33:40,118
Pa, nekako je i bitno. Kako
ćemo to objasniti?
793
00:33:41,152 --> 00:33:43,121
Samo nam reci tko
je najluđi robijaš.
794
00:33:43,187 --> 00:33:44,889
Njegovo ime je Henry West.
795
00:33:44,956 --> 00:33:46,891
Služi pet
godina za pronevjeru,
796
00:33:46,958 --> 00:33:49,060
ali on je zapravo
serijski ubojica.
797
00:33:49,127 --> 00:33:50,294
Ima 20 tijela na sebi,
798
00:33:50,361 --> 00:33:51,605
a federalci
ni ne znaju za to.
799
00:33:51,629 --> 00:33:52,864
Ti se šališ.
800
00:33:52,930 --> 00:33:54,365
Moram biti iskren.
801
00:33:54,432 --> 00:33:56,009
Zapravo mi je nekako
drago što ste me uhvatili.
802
00:33:56,033 --> 00:33:59,537
Ovdje nije sigurno
dok Henry trčkara okolo.
803
00:34:00,571 --> 00:34:03,341
Dođi. Možda smo
upravo riješili 20 ubojstava.
804
00:34:03,408 --> 00:34:05,510
- Moram priznati da je to super.
- Da.
805
00:34:05,576 --> 00:34:07,478
Da, baš je cool.
806
00:34:11,249 --> 00:34:12,760
Prema našem
hakeru, ovo je mjesto
807
00:34:12,784 --> 00:34:14,228
Kemičar bi trebao
čekati helikopter.
808
00:34:14,252 --> 00:34:15,787
Pošto ne dolazi,
809
00:34:15,853 --> 00:34:18,256
čini se da
bi ovo uhićenje bilo šetnja po parku.
810
00:34:22,427 --> 00:34:23,795
Nešto nije u redu, zar ne?
811
00:34:24,796 --> 00:34:27,365
Da. Hajde da vidimo.
812
00:34:36,741 --> 00:34:39,444
Alexi Volkoff, savezni agenti!
813
00:34:39,510 --> 00:34:42,613
Opkolili smo vas.
Izađi s podignutim rukama.
814
00:34:42,680 --> 00:34:45,216
Izgledao je kao da se boji.
815
00:34:45,283 --> 00:34:47,618
Ali mislim da se ne
boji nas.
816
00:34:47,685 --> 00:34:49,287
U redu.
817
00:34:49,353 --> 00:34:51,355
Mi kršimo.
818
00:34:59,297 --> 00:35:00,665
Savezni agenti!
819
00:35:00,731 --> 00:35:01,933
Ruke gdje ih možemo vidjeti!
820
00:35:05,570 --> 00:35:08,773
Mislim da možete vidjeti
sve naše ruke.
821
00:35:23,721 --> 00:35:25,823
Pa kakav je plan ovdje?
822
00:35:25,890 --> 00:35:27,825
Nadao sam se da imaš neke ideje.
823
00:35:27,892 --> 00:35:29,227
Šališ li se? Pomozi mi!
824
00:35:29,293 --> 00:35:30,862
Reći ću vam plan.
825
00:35:30,928 --> 00:35:33,531
Otići ćeš dovraga
odavde,
826
00:35:33,598 --> 00:35:35,700
a mi ćemo krenuti.
827
00:35:35,766 --> 00:35:37,201
Da, ne sviđa mi se ta ideja.
828
00:35:37,268 --> 00:35:39,504
Sam? Ni ja.
829
00:35:39,570 --> 00:35:42,340
Ako stavim makar jedan inč
pritiska na ovu žicu,
830
00:35:42,406 --> 00:35:44,675
glava mu se raznese
kao lubenica.
831
00:35:46,644 --> 00:35:48,579
Molim te vjeruj
mu. On je manijak.
832
00:35:48,646 --> 00:35:49,947
stvarno jesam.
833
00:35:50,014 --> 00:35:51,349
U redu.
834
00:35:51,415 --> 00:35:53,518
Počnimo lagano.
835
00:35:54,519 --> 00:35:57,455
Izvedite svoje momke odavde.
836
00:35:59,457 --> 00:36:01,559
Svi morate otići.
837
00:36:01,626 --> 00:36:03,027
Ne događa se.
838
00:36:03,094 --> 00:36:05,029
Nemaš pojma tko sam ja.
839
00:36:05,096 --> 00:36:07,098
Henry West, zar ne?
840
00:36:07,164 --> 00:36:09,100
Služi tri do pet
za pronevjeru.
841
00:36:09,166 --> 00:36:11,369
Nisam znao da
bi kriminalci s bijelim ovratnicima postali tako nasilni.
842
00:36:11,435 --> 00:36:13,704
Osim što ovaj
ima gadan hobi.
843
00:36:15,139 --> 00:36:17,375
Pickleball? Rasparčavanje tijela.
844
00:36:17,441 --> 00:36:19,210
Najmanje 20 koje je
moj tim naučio.
845
00:36:19,277 --> 00:36:21,078
Nije cool, Henry.
846
00:36:21,145 --> 00:36:22,847
Gubi se odavde ili je mrtav!
847
00:36:22,914 --> 00:36:24,615
Samo učini što kaže!
848
00:36:24,682 --> 00:36:26,226
On je odbjegli bjegunac baš
kao i ti. Što nas briga?
849
00:36:26,250 --> 00:36:27,718
Jer on je vrijedan,
850
00:36:27,785 --> 00:36:30,555
dovoljno da ga spasilačka ekipa
izvuče iz tog aviona.
851
00:36:30,621 --> 00:36:33,724
I helikopter, koji
će stići svaki čas.
852
00:36:33,791 --> 00:36:36,093
Trebaš li mu reći?
853
00:36:36,160 --> 00:36:37,495
Ovo je tvoj otok.
854
00:36:37,562 --> 00:36:38,896
Da, znam, ali
ti si gost.
855
00:36:38,963 --> 00:36:39,897
Reci mi što?
856
00:36:39,964 --> 00:36:41,332
Helikoptera nema.
857
00:36:41,399 --> 00:36:43,167
Nema spasa.
858
00:36:43,234 --> 00:36:44,735
Isključili smo to.
859
00:36:44,802 --> 00:36:46,237
To smo samo mi.
860
00:36:47,171 --> 00:36:48,339
Sjeban si, Henry.
861
00:36:50,408 --> 00:36:51,909
U redu.
862
00:36:51,976 --> 00:36:54,478
Novi plan.
863
00:36:54,545 --> 00:36:55,646
Svi umiremo.
864
00:37:05,856 --> 00:37:07,224
jesi dobro
865
00:37:07,291 --> 00:37:09,060
Ne, nisam dobro.
Skoro sam umro.
866
00:37:09,126 --> 00:37:10,428
Ali nisi.
867
00:37:10,494 --> 00:37:11,929
Dakle, nema na čemu?
868
00:37:12,897 --> 00:37:14,265
a ti U redu?
869
00:37:14,332 --> 00:37:15,666
Da.
870
00:37:16,667 --> 00:37:18,803
Dobro je opušteno se
vratiti na posao.
871
00:37:18,869 --> 00:37:21,172
huh Da.
872
00:37:23,574 --> 00:37:25,509
Odlaziš tako brzo?
873
00:37:25,576 --> 00:37:28,346
Trebao bi pokušati zvučati
malo manje zadovoljno.
874
00:37:29,347 --> 00:37:33,484
Ali, da, otpratit ću
Kemičara natrag na kopno.
875
00:37:33,551 --> 00:37:35,519
Vodiš Sama sa sobom?
876
00:37:35,586 --> 00:37:38,956
Zapravo ne. Ostaje
u blizini.
877
00:37:44,395 --> 00:37:46,330
On, uh...
878
00:37:46,397 --> 00:37:48,933
Nije ti rekao? Ne.
879
00:37:50,034 --> 00:37:51,402
I moram pitati
880
00:37:51,469 --> 00:37:53,838
zašto je bilo tko od vas
uopće bio ovdje.
881
00:37:56,907 --> 00:37:58,909
Koliko god teško bilo povjerovati,
882
00:37:58,976 --> 00:38:01,178
Glavni specijalni agent Tennant,
883
00:38:01,245 --> 00:38:03,180
vrijedan si
ovoj organizaciji.
884
00:38:04,949 --> 00:38:07,218
I želimo se brinuti za vas.
885
00:38:11,622 --> 00:38:13,658
Je li zato Sam ostao?
886
00:38:15,926 --> 00:38:17,962
Morat ćete njega pitati.
887
00:38:24,935 --> 00:38:26,537
Upravo sam razgovarao s
maršalskom službom.
888
00:38:26,604 --> 00:38:28,539
Crichton i njegovi dečki
će biti dobro.
889
00:38:28,606 --> 00:38:31,342
I bjegunci
su ponovno u pritvoru.
890
00:38:31,409 --> 00:38:34,045
Osim Henryja Westa, naravno.
891
00:38:34,111 --> 00:38:36,213
I bez kolateralne štete.
892
00:38:36,280 --> 00:38:37,581
Također, osim Henryja Westa.
893
00:38:37,648 --> 00:38:39,016
Uh, oprostite.
894
00:38:39,083 --> 00:38:40,418
Ja sam kolateralna šteta.
895
00:38:40,484 --> 00:38:42,019
Četiri šava.
896
00:38:42,086 --> 00:38:43,788
Ne mogu nositi kravatu
otprilike mjesec dana.
897
00:38:43,854 --> 00:38:46,357
Kotiljon mog kumčeta je
za nekoliko dana.
898
00:38:46,424 --> 00:38:47,758
Imam pitanja.
899
00:38:47,825 --> 00:38:49,360
Možda to pitati u baru.
900
00:38:49,427 --> 00:38:50,761
Prva runda je moja.
901
00:38:50,828 --> 00:38:52,463
Iako će nam
sigurno trebati prijevoz.
902
00:38:52,530 --> 00:38:54,198
Čekajte, čekajte, čekajte,
čekajte, ljudi.
903
00:38:54,265 --> 00:38:56,767
Imamo mokre srijede
u mom stambenom kompleksu.
904
00:38:56,834 --> 00:38:58,202
To je kolač, to je besplatno pivo.
905
00:38:58,269 --> 00:38:59,579
Sve što trebate učiniti
je donijeti prilog.
906
00:38:59,603 --> 00:39:00,971
Da. Koliko god to čudno zvučalo...
907
00:39:01,038 --> 00:39:02,073
Mislim da zvuči zabavno.
908
00:39:02,139 --> 00:39:04,208
jesi li
909
00:39:04,275 --> 00:39:05,710
Donijet ću dvije
strane i desert
910
00:39:05,776 --> 00:39:07,278
ako vidim kako se Jesse migolji.
911
00:39:07,344 --> 00:39:08,512
Da. Dobro, idemo.
912
00:39:08,579 --> 00:39:09,680
Idemo. U redu, super.
913
00:39:09,747 --> 00:39:10,891
Dakle, nadam se da volite domaće pivo,
914
00:39:10,915 --> 00:39:12,249
jer imam imperial stout
915
00:39:12,316 --> 00:39:13,727
da sam imao
prsten u ormariću...
916
00:39:13,751 --> 00:39:15,111
Imperial stout.
Oh, znaš što?
917
00:39:15,152 --> 00:39:16,787
Zaboravio sam... Ne.
918
00:39:28,933 --> 00:39:31,435
919
00:39:31,502 --> 00:39:33,104
Čuo sam da ćeš možda
ostati neko vrijeme,
920
00:39:33,170 --> 00:39:34,772
i htio sam
ti ponuditi slobodnu sobu,
921
00:39:34,839 --> 00:39:37,808
ali... riješio si sve.
922
00:39:37,875 --> 00:39:40,144
Pa, to su prednosti
života na brodu.
923
00:39:40,211 --> 00:39:42,246
Vaš krevet ide gdje god
želite.
924
00:39:42,313 --> 00:39:44,482
I želiš biti na Havajima?
925
00:39:44,548 --> 00:39:46,584
Tko ne bi? Prelijepo je.
926
00:39:46,650 --> 00:39:48,586
I mogu cijeniti
sporiji tempo. U redu.
927
00:39:48,652 --> 00:39:49,787
Mislili ste da je danas bilo sporo?
928
00:39:49,854 --> 00:39:51,756
Sve je to relativno.
929
00:39:52,757 --> 00:39:53,891
Vidjeti?
930
00:39:54,892 --> 00:39:56,694
??? Tvoja vreća za prljavštinu???
931
00:39:58,362 --> 00:40:00,297
??? Vaša sitna gotovina,
vaš sitniš... ???
932
00:40:00,364 --> 00:40:02,867
Iskreno, Sam, zašto si ovdje?
933
00:40:02,933 --> 00:40:06,504
??? Mačka koja
ti gleda iza vrata... ???
934
00:40:06,570 --> 00:40:09,273
Brass me tjera da predajem
, uh, seminar
935
00:40:09,340 --> 00:40:12,910
o nekonvencionalnim taktikama
u modernom provođenju zakona.
936
00:40:12,977 --> 00:40:16,881
Ja to zovem "Kick Ass
and Take Names 101."
937
00:40:17,882 --> 00:40:19,583
U redu, stvarno?
938
00:40:19,650 --> 00:40:21,852
Zašto? Ne sviđa vam se ime?
939
00:40:21,919 --> 00:40:24,955
Ili se brineš da sam zapravo
ovdje da te pratim?
940
00:40:26,257 --> 00:40:27,625
Jesi li?
941
00:40:27,691 --> 00:40:30,427
??? Tvoja omiljena igra,
tvoja tajna sramota... ???
942
00:40:30,494 --> 00:40:33,164
Ne. Ne brine me
tvoje stanje uma.
943
00:40:33,230 --> 00:40:35,833
Dobro si, čak i ako
ponekad nisi.
944
00:40:35,900 --> 00:40:39,737
Tu su mudre i zagonetne
riječi koje sam zavolio.
945
00:40:41,639 --> 00:40:43,674
Možda bi jednostavno trebao
prestati loviti duhove.
946
00:40:43,741 --> 00:40:45,843
Neka bude Maggie Shaw.
947
00:40:45,910 --> 00:40:48,212
Usredotočite se na sada.
948
00:40:48,279 --> 00:40:50,481
Je li to ono što radiš?
949
00:40:50,548 --> 00:40:53,284
Svaki sat svakog dana.
950
00:40:55,786 --> 00:40:57,721
Dakle, ako vam nešto treba...
951
00:40:57,788 --> 00:40:59,857
Mogu se pobrinuti za svoj tim.
952
00:40:59,924 --> 00:41:02,026
U redu.
953
00:41:02,092 --> 00:41:03,160
Mislio sam na pivo.
954
00:41:03,227 --> 00:41:04,762
Hmm? Dobro...
955
00:41:05,830 --> 00:41:08,432
U tom slučaju... mahalo.
956
00:41:10,968 --> 00:41:13,003
Za više avantura.
957
00:41:19,143 --> 00:41:22,680
Titliranje sponzorira CBS
958
00:41:22,746 --> 00:41:26,684
i TOYOTA.
959
00:41:26,750 --> 00:41:28,910
67449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
