Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,903 --> 00:01:12,405
Londres en los años sesenta.
2
00:01:12,822 --> 00:01:15,408
Todo el mundo ten ia
una historia sobre los Kray.
3
00:01:15,659 --> 00:01:18,870
En todos los bares se escuchaba
una o dos mentiras sobre ellos.
4
00:01:19,454 --> 00:01:22,958
Pero yo estuve ahi
y no exagero la verdad.
5
00:01:24,042 --> 00:01:27,462
Eran hermanos, pero los unia
algo más fuerte que la sangre.
6
00:01:27,629 --> 00:01:29,339
Además eran gemelos.
7
00:01:29,506 --> 00:01:31,049
Complementarios.
8
00:01:31,216 --> 00:01:34,886
Principes gánsteres de la ciudad
que pretendian conquistar.
9
00:01:35,178 --> 00:01:38,306
Ron Kray era una mafia londinense
de un solo hombre.
10
00:01:38,473 --> 00:01:41,935
Sediento de sangre,
ilógico y gracioso.
11
00:01:42,811 --> 00:01:44,646
Mi Reggie era diferente.
12
00:01:44,980 --> 00:01:47,899
Solo una vez en la vida se conocen
a hombres luchadores como Reg.
13
00:01:48,858 --> 00:01:50,777
Créanme lo que voy a decir.
14
00:01:50,944 --> 00:01:53,780
Tuve que amar mucho
para odiarlo como lo odio.
15
00:02:05,875 --> 00:02:08,169
-Buenos días, Albie.
-Buenos días, hijo.
16
00:02:09,296 --> 00:02:11,506
-¿Té para dos?
-Hola, Albie.
17
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
Hola, muchachos.
18
00:02:19,889 --> 00:02:21,558
¿Cómo están?
Les traje una taza de té.
19
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
¿Quieren?
20
00:02:23,393 --> 00:02:24,728
¿Sí? ¿ No?
21
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
¿Qué es esto?
¿ U n Dagenham Anglia?
22
00:02:28,315 --> 00:02:31,484
¿ De cero a cien en 40 minutos
o algo así?
23
00:02:32,736 --> 00:02:36,114
Perfecto para ustedes, ¿no?
Negro, estrecho y con mucho estilo.
24
00:02:36,281 --> 00:02:37,532
Sí.
25
00:02:37,824 --> 00:02:40,160
Este tiene mucha leche para ti.
26
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
¿ Por qué no te largas, Kray?
27
00:02:42,120 --> 00:02:43,288
Lo haré.
28
00:02:43,455 --> 00:02:44,581
No quiero distraerlos
29
00:02:44,748 --> 00:02:48,793
con todos los violadores y asesinos
que tienen que encerrar, ¿no, N ipper?
30
00:02:49,169 --> 00:02:51,254
¿ Dónde van al baho ahí dentro?
31
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
Supongo que solo se aguantan , ¿no?
32
00:02:56,926 --> 00:02:58,094
Que tengan un buen día.
33
00:02:58,261 --> 00:03:00,138
Anímense, casi es Navidad.
34
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
Lo siento.
35
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
¿ Dónde está mi chofer?
¿ Dónde está Frank?
36
00:03:04,851 --> 00:03:06,353
No puede levantarse
en la mahana, Reg.
37
00:03:06,519 --> 00:03:07,604
¿Qué?
38
00:03:07,771 --> 00:03:09,230
No ha llegado.
39
00:03:09,397 --> 00:03:10,482
No tiene ánimos.
40
00:03:10,648 --> 00:03:12,942
Entonces vamos a buscarlo, ¿quieres?
41
00:03:13,109 --> 00:03:14,652
Vive en la calle Ormsby, ¿no?
42
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
Sí. Sube.
Te llevaré.
43
00:03:16,279 --> 00:03:17,781
No te preocupes. Caminaré.
44
00:03:17,947 --> 00:03:19,616
Es un día hermoso para caminar.
45
00:03:20,075 --> 00:03:22,243
No los olvides a ellos.
Son muy importantes.
46
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
No lo haré.
47
00:03:24,788 --> 00:03:25,914
IVamos!
48
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
Caminaré increíblemente despacio.
49
00:03:33,588 --> 00:03:34,798
-¿Todo bien , Vera?
-Hola, Reg.
50
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
-¿Cómo estás? ¿ Bien?
-Sí.
51
00:03:36,216 --> 00:03:37,384
Estupendo.
52
00:03:38,802 --> 00:03:39,761
Rita.
53
00:03:40,387 --> 00:03:41,763
Iba a tocar a tu puerta,
54
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
pero mi mamá dijo
que dejaste eso en la cocina.
55
00:03:43,932 --> 00:03:44,933
-Sí.
-¿ Es tuyo?
56
00:03:45,100 --> 00:03:46,976
-Sí. Muchas gracias.
-No es nada.
57
00:03:47,060 --> 00:03:48,603
-De nada.
-Gracias, Reg.
58
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
Los del este.
59
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
No le hablan a un policía,
60
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
pero son amigables con los gánsteres.
61
00:03:59,864 --> 00:04:02,409
Malditos desgraciados.
62
00:04:14,754 --> 00:04:17,132
¿Quiere que limpiemos su auto?
63
00:04:24,305 --> 00:04:25,348
¿ Está Frank en casa?
64
00:04:27,851 --> 00:04:29,227
I Frank!
65
00:04:32,021 --> 00:04:33,231
¿Quién eres tú?
66
00:04:33,815 --> 00:04:36,401
Frances. La hermana de Frank.
67
00:04:36,693 --> 00:04:38,987
Espera. Yo te conozco.
68
00:04:39,154 --> 00:04:40,822
Eras más joven.
69
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
Creciste, ¿verdad?
70
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
Es normal.
71
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
¿Qué tienes ahí?
72
00:04:49,622 --> 00:04:50,832
U n dulce.
73
00:04:51,166 --> 00:04:53,710
No es cualquier dulce, ¿cierto?
Es un dulce de lemon.
74
00:04:53,918 --> 00:04:54,919
¿ Puedo probarlo?
75
00:04:56,045 --> 00:04:57,255
Está bien.
76
00:04:57,422 --> 00:04:58,631
Gracias.
77
00:05:00,884 --> 00:05:02,677
Está rico, ¿no?
78
00:05:04,721 --> 00:05:06,264
No debes masticarlo.
79
00:05:06,931 --> 00:05:08,057
¿ No?
80
00:05:09,893 --> 00:05:11,769
¿ De qué otra forma llego
al centro efervescente?
81
00:05:13,021 --> 00:05:14,105
Con paciencia.
82
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
No.
83
00:05:15,982 --> 00:05:18,443
Con paciencia no obtienes
lo que quieres, ¿o sí?
84
00:05:21,362 --> 00:05:22,363
Medio minuto, Reg.
85
00:05:22,530 --> 00:05:23,907
Ahora bajo.
86
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
¿Tiene problemas?
87
00:05:25,408 --> 00:05:26,618
Sí.
88
00:05:27,827 --> 00:05:28,995
¿Saldrías conmigo?
89
00:05:29,579 --> 00:05:31,873
Si aceptas,
no seré tan duro con él.
90
00:05:34,375 --> 00:05:35,543
Está bien.
91
00:05:36,336 --> 00:05:37,962
Pero no por ese motivo.
92
00:05:38,713 --> 00:05:39,756
¿ El sábado por la noche?
93
00:05:40,381 --> 00:05:41,549
¿Con quién hablas?
94
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Semidesnuda y hablando con un hombre.
95
00:05:43,510 --> 00:05:44,594
¿Qué te pasa, Frances?
96
00:05:44,761 --> 00:05:47,305
Vuelve a la cocina.
Termina con los platos.
97
00:05:47,472 --> 00:05:48,640
Esto es tuyo.
98
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
Gracias.
99
00:06:03,029 --> 00:06:06,741
Si vuelves a quedarte dormido, Frank,
volverás a la tienda de quesos
100
00:06:06,908 --> 00:06:10,078
o a la pescadería
o de donde hayas salido.
101
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
Imprenta.
102
00:06:12,247 --> 00:06:13,206
U na imprenta.
103
00:06:13,373 --> 00:06:14,499
¿Sí?
104
00:06:14,916 --> 00:06:17,585
Regresarás a la tienda
de mierda. ¿ Entendido?
105
00:06:17,752 --> 00:06:18,920
Sí.
106
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
¿A qué se dedica tu hermana?
107
00:06:22,131 --> 00:06:25,385
Va a una de esas escuelas
de taquigrafía.
108
00:06:25,552 --> 00:06:27,595
Para escribir rápido.
109
00:06:27,762 --> 00:06:29,597
-¿Sí?
-Sí.
110
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
Tiene mucha clase.
Es muy elegante.
111
00:06:32,642 --> 00:06:33,977
¿ Dónde la escondías?
112
00:06:34,143 --> 00:06:35,687
Estaba fuera.
113
00:06:35,853 --> 00:06:38,773
Es un poco frágil , Reg.
114
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
¿Sí?
115
00:06:40,608 --> 00:06:41,693
Sí.
116
00:06:43,027 --> 00:06:44,070
Bien.
117
00:06:44,237 --> 00:06:45,697
Detente aquí, Frank.
118
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Cinco minutos.
119
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
No tardaré.
120
00:06:59,168 --> 00:07:01,921
¿Cuánto tiempo crees
que les lleve darse cuenta, Albie?
121
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
J uguemos al gato y el ratón.
122
00:07:09,512 --> 00:07:11,931
Nipper Read era el policia
en el caso de los Kray.
123
00:07:12,807 --> 00:07:14,892
Y se hacia notar.
124
00:07:16,603 --> 00:07:18,855
Era de pies pesados, como dicen.
125
00:07:30,992 --> 00:07:34,203
Le veia la nuca
a este hombre,
126
00:07:34,787 --> 00:07:37,373
pensando todo el tiempo:
127
00:07:39,459 --> 00:07:41,794
"Dale a Ron Kray
128
00:07:41,961 --> 00:07:43,755
"tu salchicha.
129
00:07:47,133 --> 00:07:49,761
"Dale a Ron
130
00:07:51,679 --> 00:07:53,890
"tu maldita salchicha".
131
00:07:56,601 --> 00:07:57,852
¿ Entienden?
132
00:07:59,937 --> 00:08:03,191
Miraba fijamente su nuca.
133
00:08:04,275 --> 00:08:06,319
Ya ni siquiera lo pensaba.
134
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
N I siquiera pensaba.
135
00:08:11,824 --> 00:08:14,077
Lo transmitía.
136
00:08:14,327 --> 00:08:16,996
Hasta que se volteó.
Y ¿saben lo que dijo?
137
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
Dijo: "Oye, Ron ,
¿quieres mi salchicha?
138
00:08:20,375 --> 00:08:22,418
"Ya no tengo apetito".
139
00:08:24,170 --> 00:08:25,755
Interesante.
140
00:08:25,922 --> 00:08:28,257
Cuando mi futuro cuñado
decia "interesante"...
141
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
¿Verdad?
142
00:08:29,425 --> 00:08:31,719
...significaba que no ten ia idea
de lo que hablaba él
143
00:08:31,886 --> 00:08:34,180
o tú o alguien más.
144
00:08:34,597 --> 00:08:36,265
Fascinante, Ron.
145
00:08:38,559 --> 00:08:40,103
Fascinante.
146
00:08:40,269 --> 00:08:44,148
Ron fue condenado a tres años de prisión
por lesiones corporales graves.
147
00:08:45,108 --> 00:08:47,485
Hacia el final de su condena,
se le declaró demente
148
00:08:47,568 --> 00:08:49,779
y fue enviado a un hospital psiquiátrico.
149
00:08:50,029 --> 00:08:52,907
Lo que necesitaba era
un psiquiatra amistoso.
150
00:08:53,700 --> 00:08:57,662
Cuando dices que quieres
"frambuesar" a este hombre,
151
00:08:57,995 --> 00:08:59,205
no entiendo tu vocabulario.
152
00:08:59,372 --> 00:09:00,623
¿A qué te refieres?
153
00:09:01,165 --> 00:09:03,710
J ugo de frambuesa. Sangre.
154
00:09:03,876 --> 00:09:05,670
¿Quieres herir a alguien?
155
00:09:05,837 --> 00:09:07,547
Sí. Así es.
156
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
¿ Por qué?
157
00:09:09,549 --> 00:09:13,845
Porque temo
que él no esté dispuesto
158
00:09:14,011 --> 00:09:17,348
a dar una evaluación positiva
de mi patrón , doctor.
159
00:09:17,515 --> 00:09:19,016
¿Quién es tu patrón?
160
00:09:20,852 --> 00:09:22,395
Ronnie Kray.
161
00:09:23,563 --> 00:09:25,690
¿ Hay esperanza, doctor?
162
00:09:29,152 --> 00:09:30,236
Discúlpame un momento.
163
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Tómese su tiempo.
164
00:09:35,408 --> 00:09:39,078
Ronald Kray tiene la mente
más cuerda que haya visto
165
00:09:39,162 --> 00:09:42,498
en 26 ahos de ejercer la psiquiatría.
166
00:09:42,749 --> 00:09:47,378
En mi opinión , mantenerlo aquí sería
un desperdicio de recursos públicos.
167
00:09:54,260 --> 00:09:57,180
Toda una vida de integridad a la basura.
168
00:09:57,346 --> 00:10:01,517
La reina se salvaria, pero
que Dios nos ampare a todos los demás.
169
00:10:06,439 --> 00:10:07,815
¿Sr. Kray?
170
00:10:10,067 --> 00:10:11,444
Espero que sepa lo que hace.
171
00:10:11,611 --> 00:10:13,488
Sí, sé lo que hago.
Voy a regresar a Londres.
172
00:10:13,571 --> 00:10:14,739
Voy a tomar el auto...
173
00:10:14,906 --> 00:10:17,825
Su hermano no sabe
quién es o qué es.
174
00:10:17,992 --> 00:10:19,577
N I confía en sus propios sentidos.
175
00:10:19,911 --> 00:10:22,914
Jamás había visto a un hombre
tan desesperado por consuelo.
176
00:10:23,080 --> 00:10:25,583
A todos nos gusta
un halago de vez en cuando, ¿no?
177
00:10:25,750 --> 00:10:27,919
Su hermano es errático,
violento y psicópata.
178
00:10:28,085 --> 00:10:30,296
Posiblemente esquizofrénico paranoide.
179
00:10:32,256 --> 00:10:35,802
Lo que intento decirle es
que está loco de remate.
180
00:10:36,260 --> 00:10:37,678
Se llama Stemetil.
181
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
Tiene que dárselo
a su hermano dos veces al día,
182
00:10:39,931 --> 00:10:42,225
o habrá graves problemas.
183
00:10:49,732 --> 00:10:52,777
Oye, Frances,
el auto está afuera.
184
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
Tienes glamour, Frances.
185
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
Eres como una estrella
de cine del lado este.
186
00:11:06,582 --> 00:11:08,251
Más bien como una ramera
del lado este.
187
00:11:08,709 --> 00:11:10,920
Son pantalones, mamá.
No parece una ramera.
188
00:11:11,087 --> 00:11:12,755
Lo que lleva puesto no importa.
189
00:11:12,922 --> 00:11:16,217
Cuando la gente la vea con Reggie Kray,
pensará que es una prostituta.
190
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
¿ Por qué dices eso?
191
00:11:17,885 --> 00:11:19,262
Es un gánster, Frances.
192
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
Los Kray son gánsteres.
193
00:11:22,265 --> 00:11:23,724
A mí me parece dulce.
194
00:11:23,891 --> 00:11:25,101
I Dios!
195
00:11:25,268 --> 00:11:26,644
Y voy a besarlo.
196
00:11:26,811 --> 00:11:28,271
¿Me oíste?
197
00:11:33,901 --> 00:11:35,444
-Hola.
-Hola.
198
00:11:40,366 --> 00:11:41,784
Te ves encantadora.
199
00:11:43,077 --> 00:11:44,579
Tú también.
200
00:11:58,259 --> 00:11:59,135
Hola.
201
00:11:59,302 --> 00:12:00,428
Él es Big Pat.
202
00:12:00,595 --> 00:12:01,971
-Hola, Big Pat.
-Reggie.
203
00:12:02,138 --> 00:12:03,514
-¿Cómo estás? ¿ Bien , amigo?
-Sehorita.
204
00:12:03,681 --> 00:12:04,515
Qué gusto verte.
205
00:12:04,682 --> 00:12:06,851
Big Pat está aquí
para ahuyentar a la gentuza.
206
00:12:07,476 --> 00:12:08,519
Siempre.
207
00:12:08,686 --> 00:12:11,147
Entonces ¿por qué nos dejas entrar?
208
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
Que tengan una buena noche.
209
00:12:12,481 --> 00:12:13,816
-Gracias, amigo.
-Gracias.
210
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
Problemas. Va a estar emocionante.
211
00:12:16,319 --> 00:12:17,653
Oye, ¿cómo estás?
212
00:12:17,778 --> 00:12:19,488
¿Todo bien , jefe?
213
00:12:19,822 --> 00:12:21,198
-¿ Estás bien?
-Sí, estoy bien.
214
00:12:21,365 --> 00:12:22,783
-¿Te has portado bien?
-Siempre.
215
00:12:22,950 --> 00:12:24,368
-Soy un oso de peluche.
-Con calma.
216
00:12:24,535 --> 00:12:26,329
Si te da problemas, avísame.
217
00:12:26,495 --> 00:12:27,622
-Vamos.
-¿Cómo está, sehorita?
218
00:12:27,788 --> 00:12:29,707
Estoy bien .
Ella también.
219
00:12:29,874 --> 00:12:31,042
-Hola, Reg .
-Hola.
220
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
-¿Todo bien , Reg?
-Hola.
221
00:12:32,627 --> 00:12:33,502
Sr. Kray.
222
00:12:33,669 --> 00:12:34,837
Todo el mundo te conoce.
223
00:12:35,004 --> 00:12:36,631
Soy el dueho.
224
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
¿ Es tu local?
225
00:12:37,965 --> 00:12:39,550
No, soy dueho del lugar.
Es mío.
226
00:12:39,717 --> 00:12:41,677
He venido diez veces
y no sabía que era tuyo.
227
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
Puedes salirte con la tuya en muchas
cosas si mantienes la boca cerrada.
228
00:12:45,681 --> 00:12:47,183
Es Teddy.
Dame un segundo.
229
00:12:47,350 --> 00:12:49,143
Hola, Teddy. ¿ Estás bien?
Qué gusto verte.
230
00:12:49,310 --> 00:12:51,854
¿Cómo está la familia? Excelente.
231
00:12:52,647 --> 00:12:53,689
¿Qué?
232
00:12:54,148 --> 00:12:55,358
Esos hombres se ven atemorizantes.
233
00:12:55,524 --> 00:12:57,818
No, solo son boxeadores del este.
Son encantadores.
234
00:12:57,902 --> 00:13:00,321
Los dejo beber gratis.
235
00:13:00,488 --> 00:13:02,365
Reggie, es Joan Collins.
236
00:13:02,531 --> 00:13:03,699
Sí, puede ser.
237
00:13:03,866 --> 00:13:06,369
El otro día vino Barbara Windsor.
238
00:13:06,535 --> 00:13:08,204
-¿ En serio?
-Viene con mucha frecuencia.
239
00:13:08,371 --> 00:13:09,372
Le encanta.
240
00:13:09,538 --> 00:13:10,706
Ese es mi secreto.
241
00:13:10,873 --> 00:13:12,541
Me gusta mezclar celebridades
242
00:13:12,708 --> 00:13:15,378
con algunos villanos
del lado este.
243
00:13:15,544 --> 00:13:17,380
Los clientes, felices.
Es bueno para el negocio.
244
00:13:17,546 --> 00:13:19,215
¿Quieres sentarte?
245
00:13:19,757 --> 00:13:22,051
Disculpa, Reg .
¿Tienes un momento?
246
00:13:22,218 --> 00:13:24,178
De hecho, no.
Estoy ocupado.
247
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Es importante, Reg.
248
00:13:25,513 --> 00:13:27,390
Esto también es importante.
249
00:13:27,556 --> 00:13:28,724
Reg.
250
00:13:28,891 --> 00:13:31,727
Está bien .
Frances, ¿no te molesta
251
00:13:32,436 --> 00:13:34,063
si hablo
de trabajo un momento?
252
00:13:34,230 --> 00:13:35,731
-Claro que no.
-Disculpa.
253
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
Regreso en un minuto.
254
00:13:37,066 --> 00:13:38,567
Siéntate con ella.
¿Qué pasa?
255
00:13:38,734 --> 00:13:40,069
-Aquí atrás.
-¿Qué?
256
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
-Hola, Reg .
-Hola, amigo.
257
00:13:41,237 --> 00:13:42,738
Soy firme creyente
258
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
-que si no sabes.. .
-Es Jack.
259
00:13:44,031 --> 00:13:45,074
...no sabes.
260
00:13:45,241 --> 00:13:47,576
-Sí. Aquí estoy.
-¿Me entienden? Reggie.
261
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
¿Cómo estás, Reg?
262
00:13:53,040 --> 00:13:55,376
Estoy bien. No me quejo.
¿Quién me escucharía?
263
00:13:55,543 --> 00:13:58,295
-¿Qué pasa?
-Siéntate, Reg , por favor.
264
00:13:58,713 --> 00:14:00,297
-Está bien .
-Tenías una pregunta
265
00:14:00,423 --> 00:14:01,924
sobre los corazones violeta.
266
00:14:02,091 --> 00:14:03,426
-Sí. Continúa.
-Las píldoras.
267
00:14:03,592 --> 00:14:05,094
Jack quiere dar una explicación.
268
00:14:05,261 --> 00:14:06,262
Sigue.
269
00:14:06,429 --> 00:14:08,723
Dile a Reggie lo que me dijiste, Jack.
270
00:14:10,766 --> 00:14:12,143
Verás, Reg ...
271
00:14:12,601 --> 00:14:14,061
¿Sí?
272
00:14:15,438 --> 00:14:19,775
La cuestión es que en circunstancias
normales, mis cuentas...
273
00:14:20,776 --> 00:14:22,153
¿ Esto te va a llevar
toda la noche?
274
00:14:22,278 --> 00:14:23,779
Porque tengo cosas que hacer.
275
00:14:24,739 --> 00:14:26,657
Díselo, Jack. Habla ya.
276
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
Tomé prestado del excedente.
277
00:14:29,285 --> 00:14:30,578
Bien.
278
00:14:30,745 --> 00:14:32,121
Vendí unas píldoras aparte.
279
00:14:32,288 --> 00:14:34,957
-Qué sorpresa.
-He tenido problemas económicos
280
00:14:35,124 --> 00:14:36,917
y quería tener contenta a mi esposa.
281
00:14:37,084 --> 00:14:37,960
Tener contenta a la esposa.
282
00:14:38,127 --> 00:14:40,171
¿ Para esto me llamaron?
283
00:14:40,337 --> 00:14:41,464
Es una tontería.
284
00:14:41,630 --> 00:14:43,799
-Son negocios importantes, Reg .
-¿ Importantes? ¿Sí?
285
00:14:43,966 --> 00:14:45,009
Deberías saberlo.
286
00:14:45,176 --> 00:14:46,594
Bien , manejemos este negocio.
287
00:14:46,761 --> 00:14:48,637
Mahana, regresarás a trabajar
288
00:14:48,804 --> 00:14:50,389
y pagarás hasta el último centavo.
289
00:14:50,473 --> 00:14:52,016
-¿ Entendido?
-Iba a sugerir eso.
290
00:14:52,183 --> 00:14:53,851
Bien. ¿Terminamos?
291
00:14:54,310 --> 00:14:55,770
¿Todos contentos?
292
00:14:56,479 --> 00:14:58,647
¿Ya puedo seguir
mi maldita noche?
293
00:14:58,814 --> 00:15:01,525
Gracias. Muchas gracias, Albie.
294
00:15:01,776 --> 00:15:03,486
Perdón por hacerte
perder el tiempo, Jack.
295
00:15:03,652 --> 00:15:04,487
Gracias.
296
00:15:04,653 --> 00:15:06,113
Gracias por venir.
297
00:15:06,822 --> 00:15:08,199
Aquí tienes.
298
00:15:10,493 --> 00:15:11,577
¿ Bien?
299
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Desgraciado ladrón.
300
00:15:15,498 --> 00:15:16,665
-¿Oíste?
-Tráiganle un pahuelo.
301
00:15:16,791 --> 00:15:18,501
Me escuchaste, ¿verdad?
302
00:15:18,876 --> 00:15:21,545
La próxima vez,
te mato, gusano.
303
00:15:22,046 --> 00:15:23,380
Sáquenlo de aquí.
Al diablo con él.
304
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
- I Maldita sea !
-¿Qué? ¿Qué dijiste?
305
00:15:26,383 --> 00:15:27,510
-No maldigas aquí.
-Reg.
306
00:15:27,676 --> 00:15:29,011
Sácalo de aquí, ahora.
307
00:15:29,178 --> 00:15:31,847
No maldigas en mi bar, imbécil.
308
00:15:32,014 --> 00:15:33,140
Hay algo más.
309
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
No hay nada más, ¿está bien?
310
00:15:34,517 --> 00:15:36,185
Tengo una jovencita
y la estoy atendiendo.
311
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
-Esto es.. .
-Mira eso.
312
00:15:38,020 --> 00:15:39,146
-¿ La ves?
-La veo.
313
00:15:39,313 --> 00:15:40,356
La estoy atendiendo, ¿sí?
314
00:15:40,481 --> 00:15:41,565
Así que me tomaré la noche.
315
00:15:41,732 --> 00:15:42,900
Es un asunto importante.
316
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
No puede ser.
Es mi asunto, ¿no?
317
00:15:44,652 --> 00:15:46,362
Es mi asunto.
Yo lo sabría.
318
00:15:46,987 --> 00:15:48,405
Buenas noches, Albie.
319
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
Hola.
320
00:15:52,660 --> 00:15:54,537
¿Me perdí de algo importante?
321
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
No, solo de mí.
322
00:15:56,038 --> 00:15:58,040
Eso es importante.
323
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
-¿ Lo es?
-Muy importante.
324
00:16:00,918 --> 00:16:02,169
Gracias.
325
00:16:02,336 --> 00:16:03,379
Gracias.
326
00:16:03,838 --> 00:16:04,755
Lárgate.
327
00:16:06,924 --> 00:16:08,008
Me dicen ...
328
00:16:08,175 --> 00:16:11,887
Tu hermano me decía
que vas a la universidad.
329
00:16:12,054 --> 00:16:14,723
Estudias para ser secretaria.
330
00:16:14,890 --> 00:16:15,933
¿ Es verdad?
331
00:16:16,100 --> 00:16:18,269
Sí, lo que sea
para salir del lado este.
332
00:16:18,435 --> 00:16:20,271
¿Qué tiene de malo el lado este?
333
00:16:21,063 --> 00:16:22,773
Tengo suehos más grandes
334
00:16:22,940 --> 00:16:25,734
que empujar un cochecito de bebé
o regatear con el carnicero.
335
00:16:26,610 --> 00:16:29,280
Solo que todavía no sé cuáles son.
336
00:16:29,446 --> 00:16:31,532
El lado este no está tan mal.
337
00:16:32,449 --> 00:16:35,202
El centro de la Tierra puede estar
donde tú quieras.
338
00:16:35,369 --> 00:16:37,037
-¿ Incluso aquí?
-Sí.
339
00:16:37,204 --> 00:16:39,748
-¿ En Bethnal Green?
-Sí.
340
00:16:42,918 --> 00:16:44,879
¿Te gusta ser un gánster?
341
00:16:50,968 --> 00:16:53,596
No soy un gánster.
342
00:16:54,263 --> 00:16:55,723
Soy dueho de un bar.
343
00:16:59,101 --> 00:17:02,938
Me gusta el dinero y el respeto
de ser dueho de un bar.
344
00:17:03,439 --> 00:17:05,065
Pero no soy un gánster.
345
00:17:06,901 --> 00:17:09,987
Pude haber sido un boxeador, pero...
346
00:17:10,654 --> 00:17:11,614
Hola, amigo.
347
00:17:11,780 --> 00:17:14,116
Habría terminado
con aspecto de patata.
348
00:17:14,283 --> 00:17:15,951
N I siquiera sabría
qué día de la semana es.
349
00:17:16,118 --> 00:17:18,954
Al menos así,
sé quién soy.
350
00:17:19,747 --> 00:17:22,791
También me gusta saber
que logré algo en la vida.
351
00:17:23,792 --> 00:17:25,669
No le debo nada al mundo.
352
00:17:27,338 --> 00:17:29,506
Mientras el mundo esté
de acuerdo contigo.
353
00:17:30,799 --> 00:17:32,635
Creo que el mundo estará bien.
354
00:17:44,313 --> 00:17:46,273
Lucharemos en las playas,
355
00:17:46,440 --> 00:17:48,859
lucharemos en las pistas de aterrizaje,
356
00:17:49,026 --> 00:17:52,780
lucharemos en los campos
y en las calles,
357
00:17:52,947 --> 00:17:54,990
lucharemos en las colinas.
358
00:17:55,324 --> 00:17:57,284
Jamás nos rendiremos.
359
00:17:58,786 --> 00:18:00,120
Oye, Ronnie.
360
00:18:00,746 --> 00:18:02,665
Ronnie, sal .
Tienes visitas.
361
00:18:06,335 --> 00:18:07,836
Cuidado dónde pisas.
Está un poco mojado.
362
00:18:09,171 --> 00:18:10,798
¿ Estás bien?
363
00:18:13,008 --> 00:18:14,218
Tú debes ser Frances.
364
00:18:14,510 --> 00:18:15,678
Hola.
365
00:18:17,846 --> 00:18:19,473
Hola, Frances.
366
00:18:19,848 --> 00:18:22,017
Bienvenida a la familia.
367
00:18:22,309 --> 00:18:23,852
Es algo pronto, ¿verdad?
368
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
¿Tienes una cerveza para darme, Ron?
369
00:18:27,982 --> 00:18:29,024
Claro. Toma lo que quieras.
370
00:18:29,191 --> 00:18:31,652
Bien. ¿Te importa si bebo una cerveza?
371
00:18:31,819 --> 00:18:33,696
Los dejaré para que se conozcan.
372
00:18:35,656 --> 00:18:37,533
¿Quieres té?
Acabo de poner la tetera.
373
00:18:37,700 --> 00:18:39,243
Siéntate. Adelante.
374
00:18:39,827 --> 00:18:41,578
Siéntate donde quieras.
375
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Tiene que calentarse.
376
00:18:48,085 --> 00:18:49,503
¿Tú qué dices?
377
00:18:50,212 --> 00:18:51,547
¿Crees que nos parecemos?
378
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
Reggie y yo.
379
00:18:52,881 --> 00:18:54,258
Sí, por supuesto.
380
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
No crees eso.
381
00:18:55,718 --> 00:18:58,721
Crees que él es hermoso
y que yo tengo cara de trasero de gorila.
382
00:19:00,764 --> 00:19:03,559
-No. Yo no diría eso.
-No te preocupes. Estoy acostumbrado.
383
00:19:03,726 --> 00:19:06,061
Deja de peinarte.
Saca mis cosas del auto.
384
00:19:06,228 --> 00:19:07,730
Haz algo útil.
385
00:19:11,025 --> 00:19:12,401
Sí, ve.
386
00:19:17,698 --> 00:19:19,908
Soy homosexual , Frances.
387
00:19:23,412 --> 00:19:25,622
Yo soy quien da.
388
00:19:25,789 --> 00:19:28,417
No recibo.
Es diferente.
389
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
No soy un marica.
390
00:19:31,545 --> 00:19:34,423
Pero no creo que debas
ocultar lo que eres.
391
00:19:34,590 --> 00:19:38,135
No debes ocultar lo que eres
porque eso te pone muy triste.
392
00:19:38,302 --> 00:19:39,762
Te pone muy triste.
393
00:19:39,928 --> 00:19:41,555
Te pone muy mal.
394
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
Estoy completamente de acuerdo.
395
00:19:44,767 --> 00:19:48,312
Mi hermano y yo conquistaremos Londres.
396
00:19:52,149 --> 00:19:55,986
Los principales rivales de los Kray eran
los Richardson del sur de Londres.
397
00:19:56,153 --> 00:19:57,946
Los llamaban la pandilla de la tortura.
398
00:19:58,113 --> 00:20:01,116
En atención al jurado,
399
00:20:01,450 --> 00:20:05,287
¿para quién trabajabas
de este lado del río?
400
00:20:05,913 --> 00:20:08,290
-Por favor, Charlie. Te lo suplico.
-No.
401
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
Estás tratando
con el tribunal como entidad.
402
00:20:10,584 --> 00:20:11,960
Por lo tanto, dirígete al tribunal.
403
00:20:12,127 --> 00:20:13,462
-¿Qué?
-¿Qué?
404
00:20:13,629 --> 00:20:15,297
- I Su Sehoría !
- I Maldita sea!
405
00:20:15,464 --> 00:20:16,507
Di : "Su Sehoría".
406
00:20:16,673 --> 00:20:19,468
Al decirlo,
llamas la atención del tribunal
407
00:20:19,635 --> 00:20:22,805
y abres una vía de comunicación ,
un conducto.
408
00:20:22,971 --> 00:20:24,640
Intentemos de nuevo.
409
00:20:24,807 --> 00:20:27,142
En atención al jurado,
410
00:20:27,309 --> 00:20:30,145
¿para quién trabajabas
de este lado del río?
411
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
-Por favor, Charlie, te lo suplico.
- I Orden!
412
00:20:32,356 --> 00:20:35,150
-No sé de qué hablas.
- I Orden en mi tribunal!
413
00:20:36,652 --> 00:20:37,861
I Demonios!
414
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
Estás en territorio indio, amigo.
415
00:20:43,367 --> 00:20:46,370
Así llaman al lado sur del río, ¿no?
416
00:20:47,788 --> 00:20:49,331
Territorio indio.
417
00:20:50,457 --> 00:20:55,170
Entonces ¿qué haces
en mi reserva sin mi permiso
418
00:20:55,337 --> 00:20:58,507
llenando tu cantimplora
con el agua de mi abrevadero?
419
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
No tienes las agallas
para hacerlo tú solo, hijo.
420
00:21:00,843 --> 00:21:02,845
-¿ Para quién trabajas?
-No sé de qué hablas.
421
00:21:03,011 --> 00:21:04,179
No sé de qué estás hablando.
422
00:21:04,346 --> 00:21:06,515
- I Di su nombre !
- I Charlie ! Diablos.
423
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
Dale una descarga.
424
00:21:08,684 --> 00:21:11,812
Objeción , Su Sehoría.
Mi cliente es un ciudadano respetable.
425
00:21:11,979 --> 00:21:14,231
No ha lugar por ser aburrido.
426
00:21:14,398 --> 00:21:15,566
Al diablo con él , entonces.
427
00:21:16,567 --> 00:21:19,027
- I Desgraciados !
-Dilo.
428
00:21:19,153 --> 00:21:21,530
I Di que fueron los Kray, idiota!
429
00:21:21,697 --> 00:21:24,158
I No ! No hagas
preguntas sugestivas, Eddie.
430
00:21:24,867 --> 00:21:27,494
DU LCES DE LIMÓN
431
00:21:51,351 --> 00:21:52,728
iVáyanse al diablo!
432
00:21:54,563 --> 00:21:57,191
Tal vez Alejandro fue magno,
pero no era griego.
433
00:21:58,233 --> 00:21:59,109
¿ No?
434
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
No, era de Macedonia.
435
00:22:02,404 --> 00:22:05,073
Pero amaba a Aristóteles
y a todos ellos.
436
00:22:05,240 --> 00:22:07,868
Esos idiotas helenísticos lo impresionaban.
437
00:22:08,035 --> 00:22:11,079
Kristos, trae un poco más
de esa horrible retsina.
438
00:22:21,423 --> 00:22:24,927
Charlie, tenemos que arreglar esto.
439
00:22:25,093 --> 00:22:26,136
Tienes toda la razón.
440
00:22:26,303 --> 00:22:28,972
I Kristos ! ¿ Dónde está mi retsina ?
441
00:22:29,139 --> 00:22:32,434
Los Richardson enviaron a George Cornell
para negociar una tregua.
442
00:22:32,726 --> 00:22:35,103
Solo querian algo de paz.
443
00:22:35,312 --> 00:22:36,813
Frank ganará.
444
00:22:37,105 --> 00:22:38,315
¿Qué demonios?
445
00:22:38,482 --> 00:22:39,775
¿Traes puesto tu saco de valentía?
446
00:22:39,942 --> 00:22:41,735
Estamos aquí para negociar.
447
00:22:42,277 --> 00:22:44,613
Te voy a trazar
un mapa en la cara, sureho.
448
00:22:44,780 --> 00:22:47,616
No. Déjalo pasar.
Es pequeho.
449
00:22:48,325 --> 00:22:51,078
Las cosas se salieron de control .
Charlie quiere una reunión.
450
00:22:51,245 --> 00:22:55,666
Pig and Whistle. Territorio neutral .
Solo ustedes dos, Eddie y él.
451
00:22:55,832 --> 00:22:58,627
¿Sí? Y ¿cómo sabemos
que estaremos seguros?
452
00:22:58,794 --> 00:23:03,298
Hay algo llamado confianza, ¿no?
453
00:23:03,465 --> 00:23:04,633
Confianza.
454
00:23:04,800 --> 00:23:08,095
Siempre tienen
a alguien hablando de confianza.
455
00:23:08,262 --> 00:23:09,846
Pero luego miran atrás de reojo.
456
00:23:10,013 --> 00:23:13,267
Y ven a otro tipo
con la verga en la mano
457
00:23:13,433 --> 00:23:16,186
listo para metérsela por el culo.
458
00:23:16,812 --> 00:23:18,647
Eso no te molestaría.
459
00:23:19,982 --> 00:23:21,441
Marica gordo.
460
00:23:28,782 --> 00:23:30,701
No.
461
00:23:30,867 --> 00:23:31,994
Sáquenlo de aquí.
462
00:23:32,160 --> 00:23:33,954
Largo. En una hora
463
00:23:34,121 --> 00:23:35,038
-los veremos.
-Adiós.
464
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
Vete a la mierda, George.
465
00:23:36,832 --> 00:23:38,667
Ahí está la puerta.
466
00:23:38,834 --> 00:23:40,919
-Adiós.
-Llévate a ese zorro muerto.
467
00:23:41,003 --> 00:23:42,462
Fuera, imbécil.
468
00:23:43,839 --> 00:23:44,840
Qué descaro.
469
00:23:45,632 --> 00:23:48,510
Querido, ¿me das otro huevo, por favor?
470
00:23:49,177 --> 00:23:50,387
Ya me comí este.
471
00:23:51,013 --> 00:23:52,389
No me gusta, Reggie.
472
00:23:53,307 --> 00:23:54,474
No pasa nada.
473
00:23:54,641 --> 00:23:57,227
Los conozco.
Conozco la taberna.
474
00:23:58,020 --> 00:23:59,521
Estaremos bien.
475
00:23:59,688 --> 00:24:02,691
Tienes que limpiar
ese maldito inodoro. Apesta.
476
00:24:02,858 --> 00:24:04,985
Le pagué a una chica.
No es mi culpa si no lo hizo.
477
00:24:05,152 --> 00:24:06,528
¿Qué bebes?
478
00:24:06,695 --> 00:24:08,196
Olvídalo, acaban de llegar.
479
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Dos Guinness, por favor.
480
00:24:11,325 --> 00:24:12,326
U n segundo.
481
00:24:12,492 --> 00:24:14,244
Tengo que cambiar el barril.
482
00:24:20,751 --> 00:24:22,586
Reg. Ron.
483
00:24:22,753 --> 00:24:24,546
Los Richardson tuvieron
algo inesperado,
484
00:24:24,713 --> 00:24:26,423
así que nosotros los atenderemos.
485
00:24:26,882 --> 00:24:30,344
No te preocupes. El cantinero fue
a cambiar el barril. Gracias.
486
00:24:30,552 --> 00:24:32,387
No te importa
si me sirvo un trago, ¿verdad?
487
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
¿Qué es eso?
488
00:24:33,764 --> 00:24:34,890
¿Tú qué crees, animal?
489
00:24:35,057 --> 00:24:36,224
Es un arma.
490
00:24:36,391 --> 00:24:38,602
Claro que no.
Es un rodillo.
491
00:24:38,769 --> 00:24:40,062
¿Quién eres tú?
¿ Fanny Cradock?
492
00:24:40,228 --> 00:24:42,356
¿Qué vas a hacer con eso?
¿ Hornearme un pastel?
493
00:24:42,522 --> 00:24:45,067
¿Cantarme una canción?
¿Ver cómo apago las velas?
494
00:24:46,902 --> 00:24:49,404
Vine aquí a un tiroteo.
495
00:24:49,571 --> 00:24:52,949
U n tiroteo como se debe
con hombres de verdad.
496
00:24:53,116 --> 00:24:55,077
Como el coronel Custer y Gerónimo.
497
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
¿ Habían oído de ellos? No.
498
00:24:56,745 --> 00:25:00,415
Porque estaban demasiado ocupados
con su delantal , horneando pasteles.
499
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
Reg , estos idiotas son pedófilos.
500
00:25:03,627 --> 00:25:05,212
Malditos pedófilos.
501
00:25:05,379 --> 00:25:06,713
Fuera de mi camino.
A un lado.
502
00:25:06,880 --> 00:25:07,964
A un lado.
503
00:25:08,131 --> 00:25:10,133
¿Te haces llamar un gánster?
504
00:25:10,717 --> 00:25:13,637
I U n tiroteo es un puto tiroteo!
505
00:25:17,557 --> 00:25:19,267
Como un western.
506
00:25:22,229 --> 00:25:23,105
I Imbéciles!
507
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
Es una vergüenza.
508
00:25:24,981 --> 00:25:26,108
Qué pérdida de tiempo.
509
00:25:26,400 --> 00:25:27,943
I U na maldita pérdida de tiempo!
510
00:25:31,238 --> 00:25:33,240
Tu hermano salió huyendo.
511
00:25:33,407 --> 00:25:36,451
No, realmente está
decepcionado de ustedes, eso es todo.
512
00:25:37,953 --> 00:25:39,121
Miren eso.
513
00:25:39,287 --> 00:25:40,622
Puro hierro.
514
00:25:40,956 --> 00:25:43,583
Le lleva un tiempo asentarse.
515
00:25:44,418 --> 00:25:47,587
Charlie Richardson dijo
que debíamos darte una golpiza, Reg.
516
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
¿ Eso dijo?
Qué amable.
517
00:25:49,423 --> 00:25:50,632
Escucha.
518
00:25:51,925 --> 00:25:56,179
Cuando lo veas después,
dile de mi parte
519
00:25:56,346 --> 00:25:58,098
que Charlie se vaya a la mierda.
520
00:25:58,265 --> 00:25:59,975
Y su hermano.
521
00:26:00,142 --> 00:26:02,853
Y ese gordo, Georgie Cornell ,
que siempre está con él.
522
00:26:03,019 --> 00:26:06,148
Tú también. ¿Sí?
523
00:26:06,314 --> 00:26:08,650
Y todos ustedes.
¿Qué les parece?
524
00:26:09,985 --> 00:26:11,194
¿Te gusta?
525
00:26:12,696 --> 00:26:14,156
No te importa si respondo, ¿verdad?
526
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
¿Crees que puedas?
527
00:26:16,158 --> 00:26:18,994
La verdad , es más por orgullo.
528
00:26:19,161 --> 00:26:20,787
Pero te advierto que no peleo limpio.
529
00:26:20,996 --> 00:26:22,330
Traje esto.
530
00:26:22,497 --> 00:26:23,623
¿Sí?
531
00:26:23,999 --> 00:26:26,001
Antes de empezar,
quiero contarte un chiste.
532
00:26:26,168 --> 00:26:27,502
Te encantará.
533
00:26:28,044 --> 00:26:30,839
U n esquizofrénico paranoide entra a un bar.
534
00:27:01,161 --> 00:27:02,204
Infelices.
535
00:27:08,001 --> 00:27:09,044
I Muérete!
536
00:27:18,220 --> 00:27:21,389
Jamás tuvieron posibilidades
contra mi hermoso Reggie.
537
00:27:23,266 --> 00:27:25,060
Una guerra
entre gánsteres parecia un hecho.
538
00:27:25,227 --> 00:27:26,394
Maldita sea, Ron.
539
00:27:26,561 --> 00:27:30,440
Pero el dia de la final de la Copa Mundial,
Scotland Yard también intervino.
540
00:27:30,941 --> 00:27:33,527
Ahi está Ball, corriendo sin parar.
541
00:27:33,610 --> 00:27:35,862
Y ahora Hurst. ¿ Puede hacerlo? I Si!
542
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
I Gol!
543
00:27:38,240 --> 00:27:40,200
I Muy bien , idiotas!
544
00:27:41,409 --> 00:27:42,786
I Policía ! I No te muevas!
545
00:27:42,953 --> 00:27:44,746
Por favor, muchachos.
Hoy no.
546
00:27:44,913 --> 00:27:46,248
¿Cómo que no fue gol?
547
00:27:46,414 --> 00:27:48,625
¿Qué? I Esperen!
548
00:27:50,085 --> 00:27:51,461
I Es gol!
549
00:27:51,711 --> 00:27:53,213
I Fue gol!
550
00:27:53,380 --> 00:27:54,214
I Fue gol!
551
00:27:59,386 --> 00:28:02,264
Charlie Richardson fue
condenado a 25 años
552
00:28:02,430 --> 00:28:05,642
por fraude, extorsión y agresión.
553
00:28:06,101 --> 00:28:10,105
Londres era una ciudad sin dueño
y los Kray actuaron.
554
00:28:18,321 --> 00:28:21,491
Me alegra
que haya podido venir, Sr. De Faye.
555
00:28:21,658 --> 00:28:23,451
Sr. Payne.
556
00:28:25,954 --> 00:28:29,291
No muchas cosas me intrigan ,
pero su mensaje
557
00:28:29,958 --> 00:28:31,293
me intrigó.
558
00:28:32,252 --> 00:28:33,587
Tome asiento.
559
00:28:35,630 --> 00:28:37,674
Ellos son los gemelos Kray.
560
00:28:38,633 --> 00:28:40,510
Ronald y Reginald.
561
00:28:43,930 --> 00:28:46,433
Sí, he oído de ellos.
562
00:28:46,766 --> 00:28:48,810
Descubrirá que son útiles
como amigos.
563
00:28:49,019 --> 00:28:50,312
¿ Por qué estoy aquí, Sr. Payne?
564
00:28:50,478 --> 00:28:53,565
Para hablar
de un casino en Knightsbridge
565
00:28:53,648 --> 00:28:55,525
llamado Esmeralda's Barn.
566
00:28:55,692 --> 00:28:57,652
-No lo conozco.
-¿ En serio?
567
00:28:57,986 --> 00:29:02,198
Entonces, le impactará saber
que le ha hecho ganar 24. 000 libras
568
00:29:02,365 --> 00:29:03,992
en los últimos tres meses.
569
00:29:04,200 --> 00:29:06,870
Mis amigos y yo queremos comprárselo.
570
00:29:07,120 --> 00:29:09,331
Tenemos el contrato listo
para que lo firme.
571
00:29:11,666 --> 00:29:15,629
Para controlar Londres,
se necesitaba inteligencia e intimidación.
572
00:29:16,046 --> 00:29:17,464
No está a la venta.
573
00:29:19,007 --> 00:29:23,219
Descubrirá que en el futuro,
habrá un trato menos cortés.
574
00:29:23,386 --> 00:29:26,139
La clave era
sembrar la sutil certeza
575
00:29:26,306 --> 00:29:28,808
de que se recurriria
a la violencia de ser necesario.
576
00:29:28,975 --> 00:29:30,018
Sí.
577
00:29:30,185 --> 00:29:31,895
Y se aplicaria con gusto.
578
00:29:32,062 --> 00:29:35,148
Leslie Payne era un financiador
y negociador.
579
00:29:35,315 --> 00:29:37,150
Payne le parecia útil a Reggie,
580
00:29:37,233 --> 00:29:39,319
pero Ron sospechaba de él,
581
00:29:39,569 --> 00:29:43,698
temeroso de que sus estafas iban
en contra de cómo debia ser un gánster.
582
00:29:43,865 --> 00:29:46,534
-Mira Las Vegas.
-Sí.
583
00:29:46,701 --> 00:29:49,204
Todo es legal ,
todo controlado por la mafia.
584
00:29:49,371 --> 00:29:51,247
Pronto, en Londres será igual.
585
00:29:51,373 --> 00:29:53,333
Sin La Habana,
entrará la mafia.
586
00:29:53,500 --> 00:29:56,002
Meyer Lansky ya estuvo indagando.
587
00:29:56,169 --> 00:29:58,171
-¿Meyer Lansky?
-Sí.
588
00:29:58,588 --> 00:30:00,507
¿ El mismísimo Meyer Lansky?
589
00:30:00,674 --> 00:30:02,217
Meyer Lansky.
590
00:30:03,718 --> 00:30:05,387
¿ Los estadounidenses entrarán
por la fuerza?
591
00:30:05,553 --> 00:30:06,763
No, no operan así.
592
00:30:06,888 --> 00:30:08,682
No quieren una guerra, Ron.
593
00:30:08,848 --> 00:30:10,183
Son hombres de negocios.
594
00:30:10,392 --> 00:30:11,851
Tal vez yo sí quiera una guerra.
595
00:30:12,352 --> 00:30:16,940
No. Lo que quieren saber es cuál es
la organización local más exitosa.
596
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Porque colonizarán Londres financiando
a esa organización
597
00:30:20,235 --> 00:30:21,569
y repartiendo la ciudad.
598
00:30:21,736 --> 00:30:25,407
Tienes que probarle a los estadounidenses
que los Kray dominan la ciudad.
599
00:30:25,573 --> 00:30:27,701
Sí, qué interesante.
600
00:30:28,743 --> 00:30:30,620
El mundo podría ser nuestro.
601
00:30:30,787 --> 00:30:31,955
Payne.
602
00:30:32,288 --> 00:30:33,123
¿Qué?
603
00:30:33,289 --> 00:30:36,084
Dices mucho la palabra "nuestro", ¿verdad?
604
00:30:36,626 --> 00:30:41,756
Repites muchas veces "nuestro"
y "nosotros".
605
00:30:42,257 --> 00:30:43,550
¿ Eso hago?
606
00:30:43,925 --> 00:30:47,429
Mi pregunta es:
¿Te apellidas Kray?
607
00:30:50,098 --> 00:30:54,269
Escucha, Ron , tú quédate con el botín ,
yo me conformo con las sobras.
608
00:30:54,602 --> 00:30:56,229
Sí, apuesto a que sí.
609
00:30:56,730 --> 00:30:58,106
Apuesto a que sí.
610
00:30:58,982 --> 00:31:01,776
Reggie, yo creo que es una mala idea.
611
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
Es una mala idea.
612
00:31:04,070 --> 00:31:07,782
Hay que reunirnos con esa basura mafiosa
en el aeropuerto de Londres.
613
00:31:07,949 --> 00:31:09,659
Vamos a buscarlos,
los cortamos en pedazos,
614
00:31:09,826 --> 00:31:12,954
los metemos en sus maletas
y los enviamos de vuelta a casa.
615
00:31:13,955 --> 00:31:15,623
Ese es un buen plan.
616
00:31:24,883 --> 00:31:27,469
Me alegra
que tengamos esta reunión.
617
00:31:28,219 --> 00:31:31,514
El Sr. Lansky está interesado
en el Colony Sporting Club.
618
00:31:31,681 --> 00:31:33,725
La gente de sus casinos está
allá ahora.
619
00:31:33,892 --> 00:31:37,353
El Sr. Lansky querrá saber
620
00:31:37,520 --> 00:31:40,690
que tenemos un casino propio.
621
00:31:40,982 --> 00:31:43,443
¿ En serio?
¿Su propio casino?
622
00:31:44,277 --> 00:31:45,695
Nosotros somos duehos de Las Vegas.
623
00:31:48,198 --> 00:31:51,076
Pero aquí, el Océano Atlántico está
en nuestro camino.
624
00:31:51,242 --> 00:31:53,119
El Sr. Lansky no tiene forma
625
00:31:53,286 --> 00:31:56,539
de garantizar la seguridad física
de sus propiedades.
626
00:31:56,706 --> 00:32:00,376
Tanto de pandillas
como de la policía.
627
00:32:00,543 --> 00:32:02,170
Él cree que la familia Kray podría ayudar.
628
00:32:02,504 --> 00:32:05,507
Londres será
el Las Vegas de Europa.
629
00:32:05,673 --> 00:32:09,511
Necesitamos a alguien que haga una pantalla
y alguien que aplique la fuerza.
630
00:32:11,054 --> 00:32:14,432
Podemos encargarnos de la seguridad ,
no hay problema.
631
00:32:14,808 --> 00:32:17,310
Pero no queremos
trabajar para ustedes.
632
00:32:17,477 --> 00:32:20,313
Preferimos trabajar con ustedes.
633
00:32:20,480 --> 00:32:21,815
Lo que Reggie quiere decir...
634
00:32:21,981 --> 00:32:23,608
Creo que sabe lo que quiere decir.
635
00:32:23,775 --> 00:32:25,318
Acaba de decirlo.
636
00:32:25,485 --> 00:32:27,487
-Estamos en su territorio.
-Sí.
637
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
Y el Sr. Lansky está abierto
a discusiones de este tipo.
638
00:32:30,323 --> 00:32:32,283
Envía esto como gesto de buena fe.
639
00:32:32,450 --> 00:32:34,744
Solo una muestra.
Para los gastos.
640
00:32:34,869 --> 00:32:36,079
Äbralo, por favor.
641
00:32:42,585 --> 00:32:44,587
El segundo portafolios
642
00:32:44,754 --> 00:32:46,840
contiene asuntos míos
que tengo que atender.
643
00:32:47,132 --> 00:32:48,341
Por favor.
644
00:32:51,511 --> 00:32:52,720
Bonos al portador.
645
00:32:52,971 --> 00:32:54,264
Dinero gratis.
646
00:32:54,430 --> 00:32:56,808
Cien mil en bonos al portador negociables.
647
00:32:57,016 --> 00:32:59,477
Extraídos de un banco de Montreal.
648
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
Venderlos en Norteamérica es
demasiado arriesgado.
649
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
Son cien mil.
650
00:33:04,899 --> 00:33:06,860
¿ Pueden con eso?
651
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
Claro que podemos.
652
00:33:11,156 --> 00:33:13,158
¿ En serio? Bien.
653
00:33:13,867 --> 00:33:15,952
Los muchachos
que los robaron reciben 20%.
654
00:33:16,119 --> 00:33:18,955
Dividimos lo demás, 60-40.
655
00:33:19,122 --> 00:33:20,290
Si esto funciona, Reggie,
656
00:33:20,790 --> 00:33:24,043
tengo un acumulado
de dos millones de esos bonos.
657
00:33:26,045 --> 00:33:28,006
¿ Es suficiente
para que no nos estorben?
658
00:33:31,634 --> 00:33:33,803
50-50, amigo.
659
00:33:39,058 --> 00:33:40,768
Me agradas, Reggie.
660
00:33:41,102 --> 00:33:43,062
50-50. Hecho.
661
00:33:44,105 --> 00:33:45,815
-Me alegra que hayamos hecho un trato.
-Sí.
662
00:33:45,982 --> 00:33:47,609
Tengo un buen presentimiento.
663
00:33:47,775 --> 00:33:50,528
Escucha, si algún día vas a Filadelfia
664
00:33:50,695 --> 00:33:54,199
y ves algo que te guste, de cualquier forma
y talla, te la conseguiremos.
665
00:33:54,365 --> 00:33:57,368
U na linda italiana.
U n poco de espagueti con albóndigas.
666
00:33:58,536 --> 00:34:00,288
Prefiero los hombres.
667
00:34:02,498 --> 00:34:04,042
¿ Disculpa? No te entendí.
668
00:34:04,584 --> 00:34:07,170
Dije que prefiero a los hombres.
669
00:34:07,420 --> 00:34:09,547
A los italianos, de hecho.
670
00:34:10,048 --> 00:34:12,634
A veces griegos,
pero no discrimino.
671
00:34:12,967 --> 00:34:16,763
No. Porque una vez estuve
con un negro.
672
00:34:16,930 --> 00:34:19,474
Y con un tahitiano
que doblé como un nudo.
673
00:34:19,557 --> 00:34:21,601
Lo lastimé mucho.
674
00:34:27,690 --> 00:34:30,318
Tienes muchas agallas
para confesar eso, hijo.
675
00:34:30,652 --> 00:34:33,529
Tienes unas castahas enormes.
676
00:34:33,696 --> 00:34:36,824
¿Sabes lo que creo de eso?
I Bravo ! Salud.
677
00:34:37,200 --> 00:34:38,993
-¿ No, muchachos?
-Salud , amigo.
678
00:34:39,160 --> 00:34:40,995
Qué enormes pelotas.
679
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
-Salud , amigo.
-Salud.
680
00:34:43,581 --> 00:34:44,624
-Salud .
-Salute.
681
00:34:44,791 --> 00:34:46,042
Marone.
682
00:34:46,668 --> 00:34:48,127
Salud.
683
00:34:52,048 --> 00:34:52,173
No lo entiendes.
I Él no es como tú crees!
684
00:34:52,173 --> 00:34:55,802
No lo entiendes.
I Él no es como tú crees!
685
00:34:55,969 --> 00:34:59,514
Es muy dulce,
y es emocionante estar con él.
686
00:34:59,681 --> 00:35:02,308
No debo tener una vida aburrida
solo porque tú la tienes.
687
00:35:02,475 --> 00:35:06,396
Tengo una vida aburrida
porque renuncié a vivir por ti.
688
00:35:17,824 --> 00:35:20,368
Frankie, me dejas sin aliento.
689
00:35:21,452 --> 00:35:23,121
Te daré el mío.
690
00:35:34,132 --> 00:35:36,759
Eres una bromista.
Sube al auto.
691
00:35:37,051 --> 00:35:39,721
Mira a tu alrededor
692
00:35:39,804 --> 00:35:41,472
Mira tu cuadra
693
00:35:41,556 --> 00:35:42,890
Rápido.
694
00:35:42,974 --> 00:35:45,435
Las caras solitarias que ves
695
00:35:45,643 --> 00:35:48,438
Esmeralda's Barn
hacia dinero como en un sueño.
696
00:35:48,604 --> 00:35:51,149
2. 000 libras a la semana
en puras ganancias.
697
00:35:51,316 --> 00:35:53,943
No habia nada que hacer
excepto disfrutarlo.
698
00:35:54,110 --> 00:35:56,946
Ser dueño
de ese casino era todo para Reggie.
699
00:35:57,113 --> 00:35:59,615
Finalmente cruzó la linea
entre el antiguo lado este
700
00:35:59,782 --> 00:36:02,410
y las verdes laderas
del dorado oeste.
701
00:36:02,577 --> 00:36:05,163
Se estaba convirtiendo
en una celebridad.
702
00:36:05,371 --> 00:36:06,873
Mientras su reputación no sufriera,
703
00:36:07,040 --> 00:36:10,376
al gran apostador
le encantaba rozarse con gánsteres.
704
00:36:11,586 --> 00:36:14,672
Los aristócratas
y los criminales tienen mucho en común.
705
00:36:14,839 --> 00:36:17,675
Ambos son egoistas,
se aburren con facilidad
706
00:36:18,176 --> 00:36:19,761
y tienen acceso
a mucho efectivo
707
00:36:19,844 --> 00:36:21,721
que no tuvieron
que ganarse honestamente.
708
00:36:22,638 --> 00:36:27,643
Principalmente, a ninguno le interesa
las reglas burguesas ni la moral.
709
00:36:28,436 --> 00:36:30,772
Todo eso combinado con ruletas
710
00:36:30,938 --> 00:36:32,857
es la receta perfecta para el éxito.
711
00:36:35,401 --> 00:36:37,403
Ron era muy distinto.
712
00:36:37,570 --> 00:36:40,865
Sus pildoras lo estabilizaban,
pero jamás lo curarian.
713
00:36:41,032 --> 00:36:42,742
Los bares no le llamaban la atención
714
00:36:42,909 --> 00:36:46,329
y anhelaba a Reggie
y al lado más oscuro de las pandillas.
715
00:36:46,496 --> 00:36:50,500
En cuanto te das
la vuelta un segundo,
716
00:36:51,834 --> 00:36:55,463
la vida te juega trucos sucios.
717
00:37:02,637 --> 00:37:06,849
No dejes que te muestren
718
00:37:07,809 --> 00:37:10,603
Realmente no queria llorar
719
00:37:10,686 --> 00:37:13,064
Pero últimamente
720
00:37:14,148 --> 00:37:16,859
Ese año no pasariamos
la Navidadjuntos.
721
00:37:17,735 --> 00:37:20,029
Habia una orden de detención
contra Reggie.
722
00:37:20,196 --> 00:37:24,033
Los últimos 6 meses de la condena estaban
en apelación, pero fue denegada.
723
00:37:24,909 --> 00:37:26,911
Debia entregarse por la mañana.
724
00:37:28,955 --> 00:37:31,374
Mi verdadera vida estaba
a punto de comenzar.
725
00:37:31,541 --> 00:37:33,793
¿ Estás seguro
726
00:37:33,960 --> 00:37:39,048
de que quieres estar aqu I?
727
00:37:41,717 --> 00:37:44,303
¿ Estás seguro
728
00:37:44,470 --> 00:37:49,600
de que quieres estar aqu I?
729
00:38:04,240 --> 00:38:05,533
Bien.
730
00:38:15,877 --> 00:38:17,086
Muy bien.
731
00:38:22,091 --> 00:38:23,509
Los veré pronto.
732
00:38:24,135 --> 00:38:25,470
Hasta luego, Reg.
733
00:38:25,636 --> 00:38:27,054
Adiós, Reg.
734
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
Frank.
735
00:38:35,438 --> 00:38:37,732
Cuida a tu hermana en mi ausencia.
736
00:38:38,191 --> 00:38:39,400
-Lo haré, Reg .
-¿Sí?
737
00:38:39,567 --> 00:38:40,568
Sí.
738
00:38:41,235 --> 00:38:42,487
Buen muchacho.
739
00:38:49,619 --> 00:38:51,621
SOLO
VEH ÍCU LOS DE LA PRISIÓN
740
00:39:08,763 --> 00:39:10,181
Muévete, Kray.
741
00:39:11,224 --> 00:39:12,642
Detente en la línea.
742
00:39:14,477 --> 00:39:16,187
Aquí no eres nada.
743
00:39:18,189 --> 00:39:19,524
Denle una paliza.
744
00:39:20,316 --> 00:39:21,526
Denle una paliza.
745
00:39:24,820 --> 00:39:26,155
I Déjalo en paz, Gibbsy!
746
00:39:26,322 --> 00:39:28,241
I Entiérralo, Reggie!
747
00:39:28,616 --> 00:39:30,535
I Cierren la boca!
748
00:39:30,701 --> 00:39:32,495
I Dales una lección!
749
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
- I Hazlo, Reg !
- I No dejes que te traten así!
750
00:39:34,956 --> 00:39:36,666
Ya no eres tan rudo, ¿verdad?
751
00:39:38,751 --> 00:39:41,754
I Devuélvele los golpes a los infelices!
752
00:39:42,588 --> 00:39:43,965
Adentro.
753
00:39:44,632 --> 00:39:46,133
Aquí no eres nada.
754
00:39:47,552 --> 00:39:49,971
-Nada.
- I Por favor, no más, sehor!
755
00:39:50,137 --> 00:39:52,348
"Por favor".
Así está mejor, Reggie.
756
00:39:52,515 --> 00:39:54,433
-"Por favor".
- I Por favor!
757
00:39:54,976 --> 00:39:56,477
U n poco de respeto.
758
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
No duele, ¿o sí?
759
00:39:59,313 --> 00:40:00,815
Ya no más.
760
00:40:01,399 --> 00:40:03,484
He defecado mierda más grande.
761
00:40:04,110 --> 00:40:05,736
Por favor, agua.
762
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
¿Quieres agua?
763
00:40:07,196 --> 00:40:10,658
Miren eso, sehores.
Está suplicando por agua.
764
00:40:10,825 --> 00:40:13,786
¿Qué opinan ahora
de su famoso Reggie Kray?
765
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
I Púdrete!
766
00:40:14,996 --> 00:40:17,540
Suplicando para que le dé agua.
767
00:40:17,707 --> 00:40:19,417
Qué bajo ha caído.
768
00:40:19,584 --> 00:40:21,210
Aquí tienes, Reg.
769
00:40:21,419 --> 00:40:23,045
No la derrames.
770
00:40:23,212 --> 00:40:25,256
Porque te tropezaste, ¿no?
771
00:40:25,923 --> 00:40:27,258
Aquí está.
772
00:40:29,468 --> 00:40:31,345
-Buen chico.
-¿Agua?
773
00:40:31,512 --> 00:40:34,682
Aquí está, mira.
Miren esto. Reggie Kray.
774
00:40:34,849 --> 00:40:37,476
-Qué imbécil .
-Suplicando por agua.
775
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
I No!
776
00:40:46,360 --> 00:40:49,196
I Reggie!
777
00:41:04,837 --> 00:41:06,422
Hola, Frances.
778
00:41:07,089 --> 00:41:08,090
Hola, Ron.
779
00:41:08,257 --> 00:41:09,634
Hoy vi a Reg.
780
00:41:09,800 --> 00:41:10,843
Te envía saludos.
781
00:41:11,010 --> 00:41:14,513
Dice que es mejor
que todavía no vayas a visitarlo.
782
00:41:14,597 --> 00:41:16,057
¿Te dijo por qué?
783
00:41:16,223 --> 00:41:17,642
No dijo nada.
784
00:41:20,478 --> 00:41:22,480
Es posible
785
00:41:22,647 --> 00:41:26,275
para una persona convertirse
en fantasma mientras sigue viva.
786
00:41:27,234 --> 00:41:28,736
¿Tú crees?
787
00:41:29,278 --> 00:41:31,364
Es lo que te pasó, ¿no?
788
00:41:38,496 --> 00:41:41,123
-No. Escucha.
-No ¿qué?
789
00:41:41,290 --> 00:41:43,751
No. Por favor.
Escucha un momento.
790
00:41:43,918 --> 00:41:48,130
Los lugares de apuestas tienen la obligación
legal de pagar las ganancias en el momento.
791
00:41:48,297 --> 00:41:50,883
Por eso, hacemos que los jugadores
también paguen sus deudas.
792
00:41:51,050 --> 00:41:52,093
Es muy sencillo.
793
00:41:52,259 --> 00:41:55,137
Sí, lo sé. Te escuché.
Pero ese es tu problema.
794
00:41:55,304 --> 00:41:58,432
¿ No? Es tu problema,
no el mío.
795
00:41:58,599 --> 00:42:01,769
El mío es que quiero 50. 000 libras.
796
00:42:01,936 --> 00:42:04,855
Otra vez con tus 50. 000 libras
para ir a N igeria.
797
00:42:05,022 --> 00:42:07,942
No es solo para ir a N igeria, ¿sí?
798
00:42:08,109 --> 00:42:10,277
Quiero poner una compahía.
799
00:42:10,444 --> 00:42:14,865
Quiero construir una ciudad
en N igeria para los nihos.
800
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
-Cerca de Enugu .
-Enugu.
801
00:42:17,034 --> 00:42:18,994
-Sí, Enugu .
-Sí, Enugu.
802
00:42:19,161 --> 00:42:21,205
Te dije en Enugu , ¿no?
803
00:42:21,372 --> 00:42:23,290
No lo sabes todo, ¿o sí, Payne?
804
00:42:23,499 --> 00:42:26,836
¿Sabías que "Enugu" significa
"utopía" en africano?
805
00:42:27,002 --> 00:42:28,087
-No.
-No lo sabías.
806
00:42:28,254 --> 00:42:31,507
¿Sabías que "utopía" significa
"en ninguna parte" en griego?
807
00:42:31,674 --> 00:42:34,677
Con 50. 000 libras,
puedo hacer que esté en alguna parte.
808
00:42:34,844 --> 00:42:37,638
Puedo convertirlo en un lugar
donde las personas me sonrían
809
00:42:37,805 --> 00:42:39,056
y los nihos bailen ...
810
00:42:39,223 --> 00:42:41,225
Yo te sonreiré, Ron.
811
00:42:41,392 --> 00:42:46,063
Yo te sonreiré si me dices
de dónde puedo sacar 50. 000 libras.
812
00:42:46,230 --> 00:42:49,024
Ya te lo dije.
Solo sácalo del casino.
813
00:42:49,191 --> 00:42:51,527
- I No puedo sacarlo del casino !
-Solo sácalo del casino.
814
00:42:51,694 --> 00:42:52,820
-A pesar de la tentación.. .
-Idiota.
815
00:42:52,987 --> 00:42:55,781
I Jamás cambies una forma infalible
de ganar dinero!
816
00:42:55,948 --> 00:42:58,075
- I No !
- I No soy un estúpido banquero!
817
00:42:58,242 --> 00:43:00,995
I No soy un estúpido banquero!
818
00:43:01,162 --> 00:43:02,955
- I Brillante ! Mira eso.
-¿O sí?
819
00:43:03,122 --> 00:43:04,707
Eso lo ha hecho
mucho más manejable.
820
00:43:04,874 --> 00:43:07,752
- I Este hombre quiere construir una ciudad !
- I No me amenaces!
821
00:43:07,918 --> 00:43:10,755
I No te atrevas a hablarme así, idiota!
822
00:43:11,964 --> 00:43:15,801
Reggie ahora no está aquí.
Se fue, ¿cierto?
823
00:43:15,968 --> 00:43:18,888
IAsí que trabajas para mí, Ron Kray!
824
00:43:19,054 --> 00:43:20,431
Vas a ir directo
825
00:43:20,598 --> 00:43:22,141
-al maldito banco.. .
-Sí.
826
00:43:22,308 --> 00:43:25,102
...y me traerás mis 50. 000 libras.
827
00:43:25,269 --> 00:43:27,897
Sí, iré al banco y hablaré con ellos,
a ver qué puedo hacer.
828
00:43:28,063 --> 00:43:30,107
Y te diré una cosa.
Tal vez trabaje para ti , Ron ,
829
00:43:30,274 --> 00:43:33,736
pero te aseguro
que no te tengo miedo, ¿está bien?
830
00:43:34,987 --> 00:43:37,990
Pues también es una estupidez
porque deberías.
831
00:43:38,157 --> 00:43:42,203
Si mi hermano no te hubiera apoyado,
estarías muerto.
832
00:44:10,564 --> 00:44:11,732
¿Qué pasó?
833
00:44:12,566 --> 00:44:13,984
¿Qué haces aquí?
834
00:44:14,193 --> 00:44:16,195
¿ Ronnie no te dijo que no vinieras?
835
00:44:18,614 --> 00:44:19,865
Te extrahaba.
836
00:44:20,032 --> 00:44:21,158
Mira.
837
00:44:21,909 --> 00:44:24,703
Frankie, no quiero que vengas y me veas así.
¿ Lo entiendes?
838
00:44:25,079 --> 00:44:27,164
-¿Quién lo hizo?
-¿Qué?
839
00:44:27,331 --> 00:44:28,165
Tu rostro.
840
00:44:29,124 --> 00:44:30,251
¿ Fue un reo?
841
00:44:30,417 --> 00:44:32,044
No.
842
00:44:32,211 --> 00:44:34,171
Fue uno de los guardias.
843
00:44:34,338 --> 00:44:36,298
-¿ Lo reportaste?
-No.
844
00:44:36,465 --> 00:44:38,133
¿Sabes qué?
Cuando salga, se me ocurre
845
00:44:38,217 --> 00:44:39,927
que iré al Parlamento
846
00:44:40,052 --> 00:44:42,847
para hablar con el Primer Ministro,
porque él me escuchará.
847
00:44:43,013 --> 00:44:45,057
Frankie, esto es una prisión , ¿sí?
848
00:44:45,224 --> 00:44:46,767
Eso es.
849
00:44:46,976 --> 00:44:48,936
Es la ley de la selva.
850
00:44:49,103 --> 00:44:50,688
No te preocupes.
Soy un niho grande,
851
00:44:50,771 --> 00:44:53,858
sé cuidarme solo
y saldré muy pronto.
852
00:44:54,358 --> 00:44:56,819
Mira a ese idiota.
¿ Lo ves?
853
00:44:56,986 --> 00:44:58,153
El de la gorra grande.
854
00:44:58,320 --> 00:45:01,824
Por algo lo llamamos "debilucho".
855
00:45:03,909 --> 00:45:04,577
¿Sí?
856
00:45:07,955 --> 00:45:09,582
No quiero una vida así.
857
00:45:11,500 --> 00:45:12,918
Esperando mientras estás
en prisión.
858
00:45:13,002 --> 00:45:15,504
Lo sé.
859
00:45:20,259 --> 00:45:21,594
Frankie, no volverá a pasar.
860
00:45:22,177 --> 00:45:24,054
-¿Cómo puedes asegurarlo?
-Porque lo sé.
861
00:45:24,221 --> 00:45:26,599
Porque te prometo
que no volverá a pasar.
862
00:45:26,932 --> 00:45:28,017
¿ Está bien?
863
00:45:29,560 --> 00:45:31,186
Sé cómo puedes asegurarlo.
864
00:45:31,353 --> 00:45:32,438
Continúa.
865
00:45:32,646 --> 00:45:34,231
Podrías enderezarte.
866
00:45:35,065 --> 00:45:39,111
Sé dueho de un casino, de un bar.
Lo disfrutas.
867
00:45:39,278 --> 00:45:40,863
Olvida todo lo demás.
868
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
Para ti es muy sencillo, ¿verdad?
869
00:45:43,532 --> 00:45:45,701
Solo enderezarme.
870
00:45:48,162 --> 00:45:51,874
Preciosa, la vida no es siempre
como tú quieres que sea.
871
00:45:52,041 --> 00:45:53,834
La vida tiene otros planes.
872
00:45:54,001 --> 00:45:55,294
Así es la vida.
873
00:45:55,461 --> 00:45:56,712
Te amo.
874
00:45:59,340 --> 00:46:00,716
Te amo.
875
00:46:04,511 --> 00:46:08,015
Jamás había amado a nadie.
Pero a ti te amo, Reggie.
876
00:46:11,393 --> 00:46:12,645
Yo también.
877
00:46:18,859 --> 00:46:20,319
¿Crees que proteja a las personas?
878
00:46:21,362 --> 00:46:22,446
¿Qué?
879
00:46:23,155 --> 00:46:24,365
El amor.
880
00:46:27,201 --> 00:46:30,746
Me agrada.
Sí, tiene algo especial , ¿no?
881
00:46:30,913 --> 00:46:32,247
-¿Sabes qué creo que es?
-¿Qué?
882
00:46:32,414 --> 00:46:34,291
-Creo que son sus caderas.
-Sí.
883
00:46:34,667 --> 00:46:37,586
Quisiera tocar esa corneta
con todas mis fuerzas.
884
00:46:38,712 --> 00:46:40,965
Estás algo caliente, ¿verdad , Ron?
885
00:46:41,966 --> 00:46:44,593
Lo estoy.
886
00:46:45,135 --> 00:46:46,637
-Hazlo.
-Lo haré.
887
00:46:46,804 --> 00:46:49,181
Quiero tocar esa corneta
con todas mis fuerzas.
888
00:46:49,348 --> 00:46:51,600
Eso voy a hacer. ¿Sí?
889
00:46:51,767 --> 00:46:54,645
Maldito atrevido. Tigre.
890
00:47:04,405 --> 00:47:06,991
Eso es, Ron .
Sopla con fuerza.
891
00:47:17,501 --> 00:47:18,877
I Silencio!
892
00:47:26,760 --> 00:47:28,137
Maldita sea.
893
00:47:28,429 --> 00:47:29,638
Bien.
894
00:47:31,890 --> 00:47:33,559
¿ Hola ?
895
00:47:33,851 --> 00:47:34,935
Sí, Ron. Hola.
896
00:47:35,102 --> 00:47:38,230
¿ Saben cuándo pienso morir?
897
00:47:38,605 --> 00:47:39,523
¿Cuándo, Ron?
898
00:47:40,357 --> 00:47:41,775
A último momento.
899
00:47:43,861 --> 00:47:46,905
No lo alientes, por favor.
900
00:47:48,615 --> 00:47:51,326
Mirense, desgraciados ostentosos.
901
00:47:53,203 --> 00:47:56,957
Reconozco que tal vez no soy muy bueno.
902
00:47:57,124 --> 00:47:59,209
Pero ¿ un buen gánster?
903
00:47:59,877 --> 00:48:03,130
Si. Definitivamente reclamo
ese titulo.
904
00:48:03,297 --> 00:48:05,674
¿ Cuántos titulos podrian
ustedes reclamar?
905
00:48:07,217 --> 00:48:09,011
Superficialidad.
906
00:48:10,637 --> 00:48:11,638
Si.
907
00:48:11,805 --> 00:48:14,892
Derramando su opulencia sintética.
908
00:48:17,436 --> 00:48:18,687
Es asqueroso.
909
00:48:19,063 --> 00:48:21,398
De verdad lo es. Si.
910
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
Un poco de magia.
Les gusta la magia, ¿ no?
911
00:48:23,859 --> 00:48:25,694
A todos los niños les gusta la magia.
912
00:48:26,904 --> 00:48:28,614
Tal vez todos sepan
913
00:48:28,781 --> 00:48:32,242
que hay tres "c" mágicas
en la palabra "carpaccio".
914
00:48:32,409 --> 00:48:36,163
¿ Si? Pero ¿ cuántas "c"
915
00:48:37,998 --> 00:48:40,584
hay en la palabra "culo"?
916
00:48:43,504 --> 00:48:45,631
Solo tú.
917
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Estás libre.
918
00:49:13,200 --> 00:49:15,077
¿Qué haces lanzando
piedras a la ventana?
919
00:49:15,244 --> 00:49:18,539
No son piedras.
Son dulces de lemon.
920
00:49:18,705 --> 00:49:19,832
Aquí tienes.
921
00:49:20,791 --> 00:49:22,334
Buena atrapada.
922
00:49:23,252 --> 00:49:24,586
¿ Por qué no tocas el timbre?
923
00:49:24,878 --> 00:49:26,505
Es por tu mamá.
924
00:49:27,089 --> 00:49:28,966
No quiero hacerme el gracioso,
925
00:49:29,049 --> 00:49:32,219
pero la idea de que tu mamá abra
la puerta es algo impactante.
926
00:49:32,302 --> 00:49:34,012
Me atosigaría
por el lugar donde estuve.
927
00:49:34,471 --> 00:49:36,682
-¿Te refieres a prisión?
-Sí, prisión.
928
00:49:36,849 --> 00:49:38,142
Te ves hermosa.
929
00:49:39,101 --> 00:49:40,435
Tú también te ves hermoso.
930
00:49:41,103 --> 00:49:42,980
Sé que es algo tarde,
931
00:49:43,147 --> 00:49:45,482
pero te traje
un regalo de Navidad.
932
00:49:45,649 --> 00:49:47,609
-¿Quieres que lo lance?
-No.
933
00:49:48,026 --> 00:49:49,153
¿Quieres que lo envíe
por correo?
934
00:49:49,945 --> 00:49:51,655
No voy a entrar por esa puerta.
935
00:49:51,864 --> 00:49:52,948
Está bien.
936
00:49:56,118 --> 00:49:57,327
Mocosa traviesa.
937
00:50:02,124 --> 00:50:03,167
Ten cuidado.
938
00:50:05,043 --> 00:50:07,171
Es un poco tarde
para eso, ¿no? Bien.
939
00:50:09,798 --> 00:50:10,966
Tus flores.
940
00:50:11,133 --> 00:50:12,217
Gracias.
941
00:50:13,093 --> 00:50:14,303
Y
942
00:50:16,180 --> 00:50:18,056
tu regalo de Navidad.
943
00:50:18,599 --> 00:50:20,017
Lamento dártelo tarde.
944
00:50:22,936 --> 00:50:24,438
Äbrelo.
945
00:50:28,442 --> 00:50:30,611
Frances Shea,
¿te casarías conmigo?
946
00:50:34,990 --> 00:50:36,867
¿Viviremos libres
y de forma legal?
947
00:50:38,702 --> 00:50:40,287
Palabra de honor.
948
00:50:43,540 --> 00:50:46,168
Sí, Reggie Kray,
me casaré contigo.
949
00:50:53,675 --> 00:50:55,052
¿ Es uno de los míos?
950
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
Diablilla.
951
00:51:02,517 --> 00:51:03,894
I Eso es!
952
00:51:06,063 --> 00:51:08,357
Muéstranos tu cosita.
953
00:51:08,523 --> 00:51:10,067
Déjanos ver.
954
00:51:10,234 --> 00:51:11,485
No están escuchando.
955
00:51:11,652 --> 00:51:15,739
Solo digo que el crimen sigue
siendo un negocio.
956
00:51:15,906 --> 00:51:17,741
Necesita relaciones públicas.
957
00:51:17,908 --> 00:51:19,868
Y tenemos a Joseph Goebbels.
958
00:51:20,035 --> 00:51:21,078
¿ Es el gordo?
959
00:51:21,495 --> 00:51:23,038
Tú lees labios.
¿Qué está diciendo?
960
00:51:23,205 --> 00:51:24,581
¿Qué dice, Les?
961
00:51:24,748 --> 00:51:29,753
No sé muy bien , pero creo
que dice algo sobre engullir o sin pelotas.
962
00:51:31,338 --> 00:51:32,673
Qué extraho.
963
00:51:34,091 --> 00:51:36,176
No está contento.
Ya lo verán.
964
00:51:42,015 --> 00:51:43,517
Lindo, ¿no?
965
00:51:45,602 --> 00:51:47,854
Se ve maravilloso, Ron.
966
00:51:48,021 --> 00:51:50,399
Ha hecho algo de músculo, ¿verdad?
967
00:51:51,024 --> 00:51:53,277
Va a estar muy, muy molesto.
968
00:51:54,027 --> 00:51:55,612
¿Me perdí de algo?
969
00:51:57,030 --> 00:51:59,574
Es noche de viernes, ¿no?
970
00:51:59,741 --> 00:52:01,076
Intenté decírtelo.
971
00:52:01,243 --> 00:52:02,744
Sí, pero es noche de viernes, ¿no?
972
00:52:02,911 --> 00:52:04,705
No me dijiste
que estaba así de mal , ¿o sí?
973
00:52:04,871 --> 00:52:07,708
Es Ron .
Acabó con este lugar.
974
00:52:07,874 --> 00:52:10,127
Convirtió una mina de oro
en un desastre financiero.
975
00:52:10,294 --> 00:52:11,378
Y te diré otra cosa.
976
00:52:11,545 --> 00:52:14,715
Este lugar colapsará cuando lleguen
los impuestos la próxima semana.
977
00:52:14,881 --> 00:52:17,384
¿Qué dice?
978
00:52:17,551 --> 00:52:20,053
Le dijo que no han pagado
los impuestos.
979
00:52:20,220 --> 00:52:21,972
Idiota.
980
00:52:25,976 --> 00:52:27,394
Vámonos.
981
00:52:28,312 --> 00:52:30,480
Lo hablaremos mahana, ¿entendido?
982
00:52:31,398 --> 00:52:32,816
Qué descortés.
983
00:52:34,276 --> 00:52:35,527
Oye, ¿adónde vas?
984
00:52:35,819 --> 00:52:37,946
I Esto es un crimen!
985
00:52:38,280 --> 00:52:39,614
U n crimen.
986
00:52:41,992 --> 00:52:43,785
¿Adónde vas?
987
00:52:47,456 --> 00:52:50,792
Ahí está
mi hermoso hermano, Reggie.
988
00:52:50,959 --> 00:52:53,378
U n brindis por mi hermoso hermano.
989
00:52:53,462 --> 00:52:57,841
Al fin en casa,
como cuando Agamenón regresó a Ítaca.
990
00:52:58,133 --> 00:52:59,801
Y la hermosa Frances.
991
00:52:59,968 --> 00:53:01,261
¿ Dónde estabas?
992
00:53:01,428 --> 00:53:04,181
Es como si hubieras regresado
de la muerte.
993
00:53:04,473 --> 00:53:06,850
¿Qué haces?
¿A qué estás jugando?
994
00:53:07,684 --> 00:53:09,269
Yo no estoy jugando.
Eres tú.
995
00:53:09,353 --> 00:53:11,355
Entras y ni siquiera dices:
"Hola, Ron".
996
00:53:11,438 --> 00:53:12,481
N I siquiera bebes algo.
997
00:53:12,647 --> 00:53:14,274
-Solo te vas.
-¿Qué te parece esto?
998
00:53:14,441 --> 00:53:15,692
Hola, Ron .
Gracias, hermano.
999
00:53:15,859 --> 00:53:17,944
- IVete al carajo !
-¿ Por qué me gritas?
1000
00:53:18,111 --> 00:53:19,988
Porque tuviste
el mundo en tus manos,
1001
00:53:20,155 --> 00:53:22,407
pero no pudiste sostenerlo,
así que lo arruinaste.
1002
00:53:23,158 --> 00:53:24,326
Tú te fuiste.
1003
00:53:24,493 --> 00:53:27,120
-Estaba en prisión .
-H ice lo que pude con lo que tenía.
1004
00:53:27,454 --> 00:53:29,456
¿ Le apuestas a Ron o a Reg?
1005
00:53:30,707 --> 00:53:32,209
¿20 libras?
1006
00:53:33,043 --> 00:53:35,962
Reginald. Jamás caerá
enfrente de la novia.
1007
00:53:36,129 --> 00:53:37,297
Lo tenías todo.
1008
00:53:37,464 --> 00:53:38,673
-Tenías todo.
-No te tenía a ti.
1009
00:53:38,840 --> 00:53:40,300
-Es increíble.
-Reggie, por favor.
1010
00:53:40,467 --> 00:53:41,968
No, está bien .
Yo me encargo.
1011
00:53:42,135 --> 00:53:44,221
Sí, él se encarga,
muchas gracias.
1012
00:53:44,388 --> 00:53:46,473
Es un niho grande.
Hablamos de ganarnos la vida.
1013
00:53:46,640 --> 00:53:49,226
Hablamos de ser gánsteres,
que eso somos.
1014
00:53:49,393 --> 00:53:50,727
Así que no molestes.
1015
00:53:50,894 --> 00:53:51,978
-Largo.
-No.
1016
00:53:52,145 --> 00:53:53,980
U n día de estos, Ron Kray,
1017
00:53:54,147 --> 00:53:56,566
tu miserable vida te tragará entero.
1018
00:53:57,192 --> 00:53:58,860
Tú eres experta en eso, ¿no, linda?
1019
00:53:59,027 --> 00:54:01,071
Porque he oído todas las historias.
No son buenas.
1020
00:54:01,238 --> 00:54:03,698
Tu mamá nos vendió
mercancía dahada, ¿verdad?
1021
00:54:03,865 --> 00:54:05,534
Estás muy dahada.
1022
00:54:05,700 --> 00:54:06,827
Ve al auto.
1023
00:54:06,993 --> 00:54:08,870
Jamás le vuelvas
a hablar así a Frances.
1024
00:54:08,995 --> 00:54:11,331
Así es, Frances.
La familia ante todo.
1025
00:54:11,498 --> 00:54:13,208
Estoy con Reggie desde la matriz.
1026
00:54:13,375 --> 00:54:16,545
Ron , cállate. Quiero que te disculpes
con Frances ahora.
1027
00:54:16,837 --> 00:54:18,171
-Sí.
-¿ Está bien?
1028
00:54:18,338 --> 00:54:20,924
Sí. Frances.
1029
00:54:21,591 --> 00:54:23,510
Lo siento, ¿está bien? Sí.
1030
00:54:23,677 --> 00:54:27,597
Realmente lo lamento.
El bar está muy vacío.
1031
00:54:27,764 --> 00:54:29,015
U n poco como tú.
1032
00:54:29,182 --> 00:54:32,561
No hay nada,
excepto el pene de mi hermano.
1033
00:54:50,287 --> 00:54:54,082
Eres una maldita deshonra.
1034
00:54:56,877 --> 00:54:58,295
Me golpeaste.
1035
00:54:59,880 --> 00:55:01,089
Sí.
1036
00:55:04,050 --> 00:55:05,051
I No!
1037
00:55:05,886 --> 00:55:07,220
I No!
1038
00:55:07,721 --> 00:55:08,805
No, Ron.
1039
00:55:08,972 --> 00:55:10,140
I No!
1040
00:55:14,561 --> 00:55:16,480
Claro que lo hice, estúpido.
1041
00:55:19,733 --> 00:55:21,276
Estúpido.
1042
00:55:24,404 --> 00:55:26,615
La botella no.
1043
00:55:31,495 --> 00:55:33,914
I No ! I Las pelotas no!
1044
00:55:35,749 --> 00:55:37,459
Mis nueces. I Imbécil!
1045
00:55:41,505 --> 00:55:43,590
Linda, por favor, vete.
1046
00:55:44,341 --> 00:55:45,759
I Me mordiste, idiota!
1047
00:55:57,103 --> 00:55:58,438
Dame eso.
1048
00:56:02,609 --> 00:56:04,778
Jamás te metas
con las joyas de un hombre.
1049
00:56:04,945 --> 00:56:06,196
¿Qué demonios?
1050
00:56:09,366 --> 00:56:10,784
¿Qué haces?
No, Ron.
1051
00:56:10,951 --> 00:56:12,285
Ron , es una botella.
1052
00:56:21,461 --> 00:56:23,463
Deténganse. iYa basta!
1053
00:56:23,630 --> 00:56:25,215
-Voy a separarlos.
-Cállate.
1054
00:56:25,382 --> 00:56:27,050
Apártate y siéntate en tu silla.
1055
00:56:27,384 --> 00:56:29,177
No. Son familiares.
1056
00:56:29,344 --> 00:56:31,179
Apártense. Fuera del camino.
1057
00:56:33,139 --> 00:56:34,140
I Bájala!
1058
00:56:37,894 --> 00:56:40,230
I Maldita sea !
ITe lo dije!
1059
00:56:40,397 --> 00:56:41,898
Ya fue suficiente.
1060
00:56:45,902 --> 00:56:47,195
No.
1061
00:56:48,863 --> 00:56:50,031
No.
1062
00:56:51,908 --> 00:56:53,743
Basta, Reg.
1063
00:56:54,244 --> 00:56:56,496
No lo entiendes.
1064
00:56:56,705 --> 00:56:58,415
Demonios.
1065
00:56:58,832 --> 00:57:00,834
No me entiendes.
1066
00:57:01,001 --> 00:57:04,379
Seguramente porque ahora no quiero
entenderte, Ron.
1067
00:57:04,546 --> 00:57:05,922
Solo quería...
1068
00:57:06,381 --> 00:57:10,844
Es inútil explicártelo.
1069
00:57:11,928 --> 00:57:14,681
No tiene caso.
Ayúdame a levantarme.
1070
00:57:15,015 --> 00:57:17,225
Ayúdame a levantarme.
Eso dolió mucho.
1071
00:57:17,392 --> 00:57:19,019
¿Qué estás haciendo?
1072
00:57:19,185 --> 00:57:20,770
Por favor, Ron.
1073
00:57:20,937 --> 00:57:26,192
Reggie, lo que intento decirte es
muy sencillo. Escucha.
1074
00:57:27,193 --> 00:57:30,071
Soy muy, muy,
1075
00:57:31,031 --> 00:57:33,366
muy frágil.
1076
00:57:33,533 --> 00:57:34,534
¿ Está bien?
1077
00:57:34,701 --> 00:57:36,620
Sí, frágil , entiendo.
1078
00:57:36,786 --> 00:57:37,954
Muy frágil.
1079
00:57:38,121 --> 00:57:39,414
Ya entendí.
1080
00:57:48,548 --> 00:57:50,050
Vámonos, maldita sea.
1081
00:57:50,216 --> 00:57:52,719
No soy yo mismo.
1082
00:57:52,886 --> 00:57:54,929
Este no soy yo, ¿o sí?
1083
00:57:55,096 --> 00:57:58,058
No somos nosotros.
Nosotros no somos así.
1084
00:58:00,310 --> 00:58:02,562
-Lo siento mucho.
-Tranquilo.
1085
00:58:03,313 --> 00:58:04,397
¿Ya terminaste?
1086
00:58:05,398 --> 00:58:06,900
¿ Ella se fue?
1087
00:58:07,067 --> 00:58:08,485
Sí, se fue, hermano.
1088
00:58:08,568 --> 00:58:09,819
Es una joya.
1089
00:58:09,903 --> 00:58:12,155
Lo es. Gracias, Ron.
1090
00:58:23,958 --> 00:58:25,126
Ahí está.
1091
00:58:25,293 --> 00:58:26,586
Sí, la veo.
1092
00:58:26,753 --> 00:58:28,421
Detente aquí.
1093
00:58:29,756 --> 00:58:31,925
Esa chica me va a matar.
1094
00:58:32,092 --> 00:58:33,426
Cuidado con lo que haces.
1095
00:58:34,010 --> 00:58:35,762
Frankie. Frank.
1096
00:58:35,970 --> 00:58:36,971
Disculpe. Perdón.
1097
00:58:37,138 --> 00:58:39,140
Necesito hablar contigo de algo.
1098
00:58:39,307 --> 00:58:40,767
No me importa si me olvidas.
1099
00:58:40,850 --> 00:58:42,644
-No digas eso.
-Es la verdad.
1100
00:58:42,811 --> 00:58:43,853
No lo dices en serio.
1101
00:58:44,020 --> 00:58:45,772
No me digas si es en serio.
Sé lo que digo.
1102
00:58:45,939 --> 00:58:48,149
Por favor, Frances.
¿ Podemos comenzar de nuevo?
1103
00:58:48,316 --> 00:58:49,776
Desde el principio.
1104
00:58:49,943 --> 00:58:51,820
Podemos deshacernos
de todo lo malo
1105
00:58:51,986 --> 00:58:53,613
y conservar todo lo bueno.
1106
00:58:54,280 --> 00:58:55,782
¿Qué hay de Ron?
1107
00:58:56,032 --> 00:58:57,534
¿Qué con él?
1108
00:58:58,118 --> 00:58:59,619
No es precisamente algo bueno, ¿o sí?
1109
00:59:00,620 --> 00:59:02,539
Tampoco es algo malo.
1110
00:59:02,706 --> 00:59:04,040
Ayer me trató muy mal.
1111
00:59:04,207 --> 00:59:06,209
Sí, pero así es Ron.
1112
00:59:06,376 --> 00:59:09,337
Si no toma sus píldoras,
se pone así.
1113
00:59:09,504 --> 00:59:11,131
Es una pesadilla.
1114
00:59:11,798 --> 00:59:13,800
No siempre es así.
Tiene un corazón de oro.
1115
00:59:13,967 --> 00:59:15,719
Te quiere mucho.
Te admira.
1116
00:59:15,885 --> 00:59:17,637
Cuando te fuiste,
estaba hecho pedazos.
1117
00:59:17,804 --> 00:59:19,973
Dijo: "¿ Dónde está?".
Y yo le dije: "Se fue".
1118
00:59:20,140 --> 00:59:22,642
"Más vale que vayas tras ella
porque es una joya".
1119
00:59:23,143 --> 00:59:24,477
Eres una joya.
Tiene razón.
1120
00:59:24,644 --> 00:59:26,646
Dijo: "Dile que lo lamento mucho".
1121
00:59:26,855 --> 00:59:28,314
Lo lamenta
y yo lo lamento.
1122
00:59:28,481 --> 00:59:30,233
Todos lo lamentamos.
1123
00:59:30,567 --> 00:59:31,818
A veces pasa eso.
1124
00:59:32,152 --> 00:59:33,319
Las familias son estúpidas, ¿no?
1125
00:59:33,486 --> 00:59:35,572
Pelean , se reconcilian.
1126
00:59:35,739 --> 00:59:39,409
Pero al final ,
se mantienen unidas porque se aman.
1127
00:59:39,659 --> 00:59:41,161
Eso hacen.
1128
00:59:43,163 --> 00:59:45,707
No me digas que te olvidaré,
porque eso tampoco pasará.
1129
00:59:45,874 --> 00:59:48,001
Pasé los últimos seis meses
pensando solo en ti.
1130
00:59:48,168 --> 00:59:50,420
-Luego salgo, el bar está en.. .
-Está bien.
1131
00:59:51,504 --> 00:59:52,839
Lo siento.
1132
00:59:53,339 --> 00:59:54,424
No importa.
1133
00:59:54,591 --> 00:59:59,179
Era momento de que los Kray entraran
a la historia secreta de los sesenta.
1134
01:00:03,475 --> 01:00:04,934
Por absurdo que parezca,
1135
01:00:05,101 --> 01:00:09,731
surgió de la demente idea de Ron
de construir una ciudad utópica en Nigeria.
1136
01:00:10,899 --> 01:00:13,067
Algunos nacen
para ser Ronnie Kray
1137
01:00:14,194 --> 01:00:17,822
y otros para que Ronnie Kray
les sea impuesto.
1138
01:00:19,783 --> 01:00:23,077
Lord Boothby era un distinguido miembro
de la Cámara de los Lores.
1139
01:00:23,244 --> 01:00:24,370
Ronnie.
1140
01:00:24,537 --> 01:00:25,538
¿Sí?
1141
01:00:25,705 --> 01:00:28,625
Lo lamento,
pero mi respuesta es no.
1142
01:00:29,167 --> 01:00:32,378
N igeria está demasiado lejos,
1143
01:00:32,545 --> 01:00:36,966
y jamás me involucro en nada
que no pueda controlar personalmente.
1144
01:00:38,176 --> 01:00:39,719
Lo siento mucho.
1145
01:00:43,097 --> 01:00:45,225
Es adorable, ¿no?
1146
01:00:47,268 --> 01:00:49,354
¿Quiere hielo y lemon , sehor?
1147
01:00:49,521 --> 01:00:51,689
H ielo y lemon.
1148
01:00:52,106 --> 01:00:53,399
Por favor, Osito Teddy.
1149
01:00:53,566 --> 01:00:55,902
Y date prisa.
1150
01:00:58,112 --> 01:01:01,991
¿Sabe dónde dicen que los limones son
especialmente hermosos y frescos?
1151
01:01:02,784 --> 01:01:04,285
No. ¿ En dónde?
1152
01:01:04,452 --> 01:01:06,579
En Enugu , N igeria.
1153
01:01:06,746 --> 01:01:08,915
Estás bien informado, Teddy.
1154
01:01:09,499 --> 01:01:11,501
Muy bien informado.
1155
01:01:12,210 --> 01:01:13,670
Hasta el fondo.
1156
01:01:14,796 --> 01:01:17,257
¿Te gusta hasta el fondo, Teddy?
1157
01:01:18,299 --> 01:01:21,135
Boothby no accedió,
pero nació una amistad,
1158
01:01:21,344 --> 01:01:24,597
y el pervertido pronto fue invitado
al apartamento de Ron.
1159
01:01:24,764 --> 01:01:27,684
Las consecuencias serian extensas.
1160
01:01:28,059 --> 01:01:30,144
Llámame más tarde, Tom.
1161
01:01:30,687 --> 01:01:32,522
¿ Estás solo, Harry?
1162
01:01:32,689 --> 01:01:35,275
No hay necesidad .
Hay mucho para elegir.
1163
01:01:35,441 --> 01:01:38,987
Tom , hoy no estás
en la Cámara de los Comunes.
1164
01:01:39,654 --> 01:01:41,072
Sí.
1165
01:01:41,239 --> 01:01:43,491
Mírame, animal.
1166
01:01:44,200 --> 01:01:45,285
¿Sí?
1167
01:01:46,452 --> 01:01:48,913
Ahora míralo a él.
1168
01:01:49,706 --> 01:01:51,374
Mírame, carajo.
1169
01:01:53,251 --> 01:01:55,461
I Pobres japoneses!
1170
01:01:59,173 --> 01:02:01,551
Santo cielo.
Es Bob Boothby.
1171
01:02:01,843 --> 01:02:03,219
Sí, Primer Ministro.
1172
01:02:03,386 --> 01:02:04,804
En una orgía.
1173
01:02:05,597 --> 01:02:08,349
Los conservadores tendrán problemas
para explicar esto.
1174
01:02:11,436 --> 01:02:12,687
Mire, sehor.
1175
01:02:15,648 --> 01:02:17,066
¿ Es Tom Driberg?
1176
01:02:17,233 --> 01:02:18,484
Sí, sehor.
1177
01:02:18,651 --> 01:02:22,405
No hay ventaja moral para mi partido
si mi partido también está involucrado.
1178
01:02:22,572 --> 01:02:24,324
Se pone más complicado, sehor.
1179
01:02:24,490 --> 01:02:26,034
¿ Dónde se tomaron estas fotos?
1180
01:02:26,200 --> 01:02:27,452
En la calle Cazenove, Hackney.
1181
01:02:27,827 --> 01:02:29,913
¿Qué demonios hacían en Hackney?
1182
01:02:30,079 --> 01:02:31,164
Ahí es donde se complica.
1183
01:02:31,331 --> 01:02:33,958
Creí que la orgía era la parte complicada.
¿Se complica más?
1184
01:02:34,125 --> 01:02:37,128
Tenemos a dos hermanos gánsteres
bajo vigilancia.
1185
01:02:37,295 --> 01:02:38,755
Los Kray.
1186
01:02:38,922 --> 01:02:41,674
Las fotos se tomaron
en el apartamento de Ronald Kray.
1187
01:02:42,258 --> 01:02:46,220
Además de las orgías,
los investigamos por fraude y chantaje.
1188
01:02:46,387 --> 01:02:49,182
Y la mafia estadounidense
también podría estar involucrada.
1189
01:02:50,308 --> 01:02:52,810
Lo más bajo de Londres
habia subido a la cima.
1190
01:02:52,977 --> 01:02:54,270
Se avecinaba un escándalo.
1191
01:02:54,437 --> 01:02:56,522
Habrá elecciones en diez semanas.
1192
01:02:56,689 --> 01:02:58,691
Expulsarán a los dos partidos
de la Cámara.
1193
01:02:58,858 --> 01:03:01,277
¿ Exactamente qué están haciendo
al respecto?
1194
01:03:01,444 --> 01:03:02,987
Nada, al parecer.
1195
01:03:06,199 --> 01:03:07,700
¿ Es italiano?
1196
01:03:08,076 --> 01:03:09,202
No lo sé.
1197
01:03:09,369 --> 01:03:10,870
¿ Es un Daimler?
1198
01:03:12,747 --> 01:03:14,374
Es hermoso.
1199
01:03:14,540 --> 01:03:16,292
¿Qué quieres para Navidad?
1200
01:03:17,919 --> 01:03:20,421
No lo sé.
No tienes que darme nada.
1201
01:03:20,588 --> 01:03:21,756
No tienes que darme un regalo.
1202
01:03:21,881 --> 01:03:23,341
Qué tontería.
1203
01:03:23,508 --> 01:03:24,842
¿ No darte nada en Navidad?
1204
01:03:25,009 --> 01:03:27,387
-Sorpréndeme, entonces.
-Te daré un costal de carbón.
1205
01:03:27,553 --> 01:03:29,931
Te daré una calceta llena de carbón ,
niha afortunada.
1206
01:03:30,098 --> 01:03:31,599
¿Qué te parece ese?
1207
01:03:32,058 --> 01:03:33,393
¿Qué tiene?
1208
01:03:33,559 --> 01:03:34,560
Para Navidad.
1209
01:03:34,811 --> 01:03:36,270
¿ Para mí?
1210
01:03:37,480 --> 01:03:39,107
Será mi bar.
1211
01:03:39,190 --> 01:03:41,025
-¿ En serio?
-Sí.
1212
01:03:41,859 --> 01:03:44,570
En el lado oeste,
un toque de clase.
1213
01:03:45,863 --> 01:03:47,949
Con eso saldremos de aquí.
1214
01:03:51,202 --> 01:03:52,620
Está nevando.
1215
01:03:53,788 --> 01:03:54,789
Sí.
1216
01:03:56,082 --> 01:03:57,166
Se fue.
1217
01:03:59,210 --> 01:04:01,713
¿ Qué queria para Navidad?
1218
01:04:01,879 --> 01:04:04,382
A mi Reggie, libre y recto.
1219
01:04:04,757 --> 01:04:06,926
Pero Ron también queria
recuperar a su Reggie.
1220
01:04:07,093 --> 01:04:09,554
Añoraba a su gemelo gánster.
1221
01:04:09,721 --> 01:04:12,765
Y Reggie eligió un escondite.
1222
01:04:17,603 --> 01:04:21,274
El dueño era Hew McCowan,
el hijo de un baronet.
1223
01:04:21,607 --> 01:04:24,819
Aunque por lo general,
las clases trabajadoras no lo intimidaban,
1224
01:04:24,986 --> 01:04:27,113
accedió a vender la mitad del lugar.
1225
01:04:27,280 --> 01:04:29,282
Reggie sabia que obtendria el resto
con el tiempo.
1226
01:04:29,449 --> 01:04:31,909
Un trato sucio
para una vida recta.
1227
01:04:32,410 --> 01:04:35,288
A Ron le aterraba
que Reggie lo dejara atrás.
1228
01:04:35,455 --> 01:04:37,415
Envió a Mad Teddy
para romper el trato.
1229
01:04:37,665 --> 01:04:39,125
Caballeros, ya hablé con Reggie.
1230
01:04:39,292 --> 01:04:41,794
Lo siento. No puedo mirarte, guapo.
Me perderé en tus ojos.
1231
01:04:41,961 --> 01:04:43,880
-H ice un trato con Reggie.
-Esto sabe a mierda.
1232
01:04:44,047 --> 01:04:46,340
-Tienes una hermosa boca.
-Firmé un contrato.
1233
01:04:46,591 --> 01:04:48,718
Tengo un convenio con Reggie, pregúntenle.
1234
01:04:49,177 --> 01:04:50,762
-Mierda.
-Por favor, caballeros.
1235
01:04:50,928 --> 01:04:52,555
Por favor, tengo clientes.
1236
01:04:52,722 --> 01:04:54,515
A un lado.
Eso es. Vamos.
1237
01:04:54,682 --> 01:04:56,350
IAquí tengo clientes !
Por favor, caballeros.
1238
01:04:56,517 --> 01:04:57,643
Ya hablé con Reggie.
1239
01:04:57,894 --> 01:04:59,604
No trabajamos para Reggie.
1240
01:04:59,854 --> 01:05:01,189
Trabajamos para Ronnie.
1241
01:05:01,355 --> 01:05:03,232
Ron casi consigue lo que queria.
1242
01:05:03,399 --> 01:05:06,360
McCowan se retiró del trato,
pero también llamó a la policia.
1243
01:05:06,527 --> 01:05:09,197
Reggie y Ron fueron acusados
de extorsión.
1244
01:05:09,405 --> 01:05:11,991
Frankie, te digo
que la policía me acusó en falso.
1245
01:05:12,158 --> 01:05:13,284
Soy inocente.
1246
01:05:13,451 --> 01:05:15,203
-Completamente inocente.
-Aunque lo seas...
1247
01:05:15,369 --> 01:05:16,537
¿Qué?
1248
01:05:16,913 --> 01:05:18,164
Regresaste a la prisión.
1249
01:05:19,540 --> 01:05:20,625
Me hiciste una promesa.
1250
01:05:20,708 --> 01:05:23,086
Y no la he roto.
I Soy inocente, maldita sea!
1251
01:05:26,172 --> 01:05:29,509
Lo siento, no quise hablar así.
1252
01:05:32,220 --> 01:05:33,763
Quiero que te cases conmigo.
1253
01:05:35,723 --> 01:05:36,974
Por favor.
1254
01:05:40,436 --> 01:05:43,481
Si eres inocente y te exoneran ,
me casaré contigo.
1255
01:05:45,983 --> 01:05:47,652
Si eres culpable,
no quiero volver a verte.
1256
01:05:47,819 --> 01:05:49,237
¿ Por qué dices eso?
1257
01:05:49,403 --> 01:05:50,530
Frankie, no...
1258
01:05:50,696 --> 01:05:52,448
Frankie. No...
1259
01:05:52,824 --> 01:05:55,868
Curiosamente, Lord Boothby fue
quien llegó al rescate.
1260
01:05:56,119 --> 01:05:59,330
Su lado salvaje no habia pasado inadvertido.
1261
01:06:00,957 --> 01:06:03,167
Encontré la foto.
1262
01:06:04,335 --> 01:06:07,171
Fue enviada a los lugares apropiados.
1263
01:06:07,922 --> 01:06:09,590
Digan : "Enugu".
1264
01:06:09,757 --> 01:06:11,592
-Enugu .
-Enugu.
1265
01:06:12,885 --> 01:06:15,304
La foto en el apartamento
de Boothby terminó en el periódico,
1266
01:06:15,388 --> 01:06:16,389
LA FOTO QU E NO DEBEMOS IMPRIMI R
1267
01:06:16,472 --> 01:06:18,349
junto con un articulo
de conducta sexual indebida
1268
01:06:18,432 --> 01:06:21,144
entre un gánster
y un miembro de la Cámara de los Lores.
1269
01:06:21,978 --> 01:06:25,439
El problema, Arnold ,
es que por desgracia,
1270
01:06:25,815 --> 01:06:27,775
esta vez, todo es verdad.
1271
01:06:28,151 --> 01:06:30,653
La verdad no me importa, Harold.
1272
01:06:30,820 --> 01:06:33,614
Excepto que cuanto más grande la verdad ,
1273
01:06:33,781 --> 01:06:35,449
más grande la demanda por difamación.
1274
01:06:35,867 --> 01:06:37,160
Se aproximaban las elecciones,
1275
01:06:37,326 --> 01:06:40,872
asi que el Primer Ministro acudió
a Arnold Goodman para que arreglara todo.
1276
01:06:41,038 --> 01:06:44,000
Comunícame con Cecil King ,
del Sunday Mirror.
1277
01:06:44,167 --> 01:06:47,044
Los grandes y buenos crearon
una excelente cortina de humo.
1278
01:06:47,128 --> 01:06:48,129
LORD BOOTH BY
U NA DISCU LPA SI N RESERVAS
1279
01:06:48,796 --> 01:06:52,425
Cuando la defensa de Kray amenazó
con llamar a Boothby como testigo,
1280
01:06:52,592 --> 01:06:54,093
las implicaciones eran evidentes.
1281
01:06:54,385 --> 01:06:56,137
El gobierno tendria
que retirar los cargos
1282
01:06:56,304 --> 01:06:58,014
o encarar las consecuencias.
1283
01:06:58,181 --> 01:07:01,851
Era esto lo que hacia que los Kray fueran
los intocables del crimen londinense.
1284
01:07:01,934 --> 01:07:07,148
Hay nueva información que desacredita
al testigo de la fiscalía, el Sr. McCowan.
1285
01:07:09,442 --> 01:07:10,735
Caso sobreseído.
1286
01:07:11,527 --> 01:07:15,948
Esa noche, los Kray hicieron su fiesta
de celebración en el bar de McCowan.
1287
01:07:16,115 --> 01:07:18,534
Reggie habia comprado
el Hide-A-Way esa misma tarde.
1288
01:07:18,701 --> 01:07:20,578
Con un descuento.
1289
01:07:20,745 --> 01:07:23,748
Perdón si te hice daño
1290
01:07:26,334 --> 01:07:30,421
Déjame enmendarlo dia a dia
1291
01:07:33,549 --> 01:07:37,345
Por favor perdóname
1292
01:07:40,389 --> 01:07:44,685
Haz que el mundo desaparezca
1293
01:07:46,979 --> 01:07:51,317
Haz que el mundo desaparezca
1294
01:07:55,029 --> 01:08:00,284
Quitamelo de los hombros
1295
01:08:01,369 --> 01:08:05,289
Di las cosas que solias decir
1296
01:08:05,456 --> 01:08:08,501
Ahora, mi amor
1297
01:08:09,335 --> 01:08:12,713
Haz que el mundo
1298
01:08:12,880 --> 01:08:17,885
Desaparezca
1299
01:08:23,599 --> 01:08:24,600
Gracias.
1300
01:09:17,903 --> 01:09:19,488
¿Qué haces aquí?
1301
01:09:21,699 --> 01:09:24,535
Ya descubrí
la diferencia entre tú y yo.
1302
01:09:25,369 --> 01:09:27,121
¿ La diferencia?
1303
01:09:28,080 --> 01:09:29,373
Bien.
1304
01:09:30,583 --> 01:09:32,460
-¿Cuál es?
-Yo crecí pobre,
1305
01:09:32,626 --> 01:09:34,045
-como tú .
-¿Sí?
1306
01:09:34,211 --> 01:09:36,380
De joven , fui boxeador,
como tú.
1307
01:09:38,174 --> 01:09:40,051
Pero eso no me convirtió en un ladrón.
1308
01:09:42,386 --> 01:09:45,181
Pero sí te convirtió en un policía.
1309
01:09:46,223 --> 01:09:47,558
Sí.
1310
01:09:47,767 --> 01:09:52,980
H izo que entregaras
a los tuyos al tribunal.
1311
01:09:55,733 --> 01:09:58,444
La diferencia entre nosotros,
1312
01:09:58,736 --> 01:10:00,613
aparte de lo obvio,
1313
01:10:00,780 --> 01:10:04,658
es que yo trabajo para mí mismo.
1314
01:10:05,159 --> 01:10:06,577
Y tú
1315
01:10:07,244 --> 01:10:08,996
trabajas para ellos.
1316
01:10:24,011 --> 01:10:25,513
Sehor, puedo explicarlo.
1317
01:10:25,638 --> 01:10:27,848
Esto es Scotland Yard.
1318
01:10:28,641 --> 01:10:30,601
Y esta investigación se cerrará
de inmediato.
1319
01:10:30,768 --> 01:10:32,353
Podemos acusarlos
de muchas cosas más.
1320
01:10:32,520 --> 01:10:36,565
ITu investigación
de los Kray se cerrará de inmediato!
1321
01:11:19,066 --> 01:11:20,609
-Bien .
-Está vestida de negro.
1322
01:11:20,693 --> 01:11:23,195
Lo sé.
Entendió mal.
1323
01:11:23,362 --> 01:11:24,780
Pensó que era un maldito funeral.
1324
01:11:24,947 --> 01:11:26,824
-Esa perra vestida de negro.
-Lo sé.
1325
01:11:26,991 --> 01:11:28,784
No te vuelvas loco.
1326
01:11:28,868 --> 01:11:32,371
Espera a que veas a la hija.
Se ve increíble de blanco.
1327
01:11:33,706 --> 01:11:35,875
¿Qué le ves a ella?
1328
01:11:37,710 --> 01:11:38,752
Veo...
1329
01:11:38,919 --> 01:11:41,046
Me veo a mí mismo.
1330
01:11:41,797 --> 01:11:43,382
Veo lo que podría ser.
1331
01:11:44,175 --> 01:11:45,342
¿ Entiendes?
1332
01:11:45,968 --> 01:11:47,178
Si no tuviera tanto miedo.
1333
01:11:47,344 --> 01:11:49,555
Tú no le tienes miedo a nada.
1334
01:11:50,639 --> 01:11:51,724
Sí.
1335
01:11:52,933 --> 01:11:55,060
Solo a mí mismo.
1336
01:11:55,853 --> 01:11:57,313
-Y a ti .
-Sí.
1337
01:12:02,776 --> 01:12:03,819
¿Qué hace?
1338
01:12:03,986 --> 01:12:05,946
Sabes lo que dirá.
1339
01:12:06,113 --> 01:12:08,365
Así que cálmate.
Respira profundo.
1340
01:12:09,867 --> 01:12:10,993
¿ Por qué no estás adentro?
1341
01:12:11,076 --> 01:12:13,162
¿ Estás completamente segura
de que quieres esto?
1342
01:12:13,245 --> 01:12:15,706
-Mamá, por favor, no empieces.
-Déjala, Frank.
1343
01:12:17,166 --> 01:12:18,334
Lo amo.
1344
01:12:18,501 --> 01:12:19,668
Amor.
1345
01:12:21,587 --> 01:12:23,756
¿Sabes lo que es el amor, Frances?
1346
01:12:23,923 --> 01:12:26,175
Sé que no es la solución de nada.
1347
01:12:27,259 --> 01:12:28,928
Pero el amor es un testigo.
1348
01:12:30,095 --> 01:12:31,639
Reggie me ve,
1349
01:12:32,348 --> 01:12:33,891
y yo lo veo.
1350
01:12:36,185 --> 01:12:37,978
¿Quién eres para negarnos eso?
1351
01:12:38,979 --> 01:12:40,606
Soy tu madre.
1352
01:12:46,278 --> 01:12:48,447
U na estrella del lado este, Frances.
1353
01:12:48,614 --> 01:12:49,657
Eso eres tú.
1354
01:12:49,823 --> 01:12:51,116
Gracias.
1355
01:13:14,598 --> 01:13:16,976
Mírala, Ron.
1356
01:13:18,727 --> 01:13:20,646
Se ve hermosa.
1357
01:13:23,941 --> 01:13:24,942
Disfrútalo.
1358
01:13:31,407 --> 01:13:32,575
Dios misericordioso,
1359
01:13:32,741 --> 01:13:35,995
acepta nuestras plegarias
por Frances y Reginald
1360
01:13:36,245 --> 01:13:38,914
para que gocen
de la cosecha del espíritu
1361
01:13:39,081 --> 01:13:43,002
y reflejen tu gloria
a través de Jesucristo, nuestro Sehor.
1362
01:13:43,168 --> 01:13:44,086
Amén.
1363
01:13:44,253 --> 01:13:45,546
Amén.
1364
01:13:54,430 --> 01:13:57,224
Divino amor
1365
01:13:57,933 --> 01:14:01,895
Pasión sin par
1366
01:14:02,855 --> 01:14:05,733
Alegria del paraiso
1367
01:14:06,775 --> 01:14:08,193
I Canta, maldición!
1368
01:14:09,903 --> 01:14:12,740
Tráenos
1369
01:14:13,032 --> 01:14:16,285
Tu humilde morada
1370
01:14:20,789 --> 01:14:22,625
Nos fuimos de luna de miel a Grecia.
1371
01:14:23,125 --> 01:14:26,920
El Partenón llevaba en pie 2. 400 años.
1372
01:14:27,087 --> 01:14:30,341
La promesa de Reggie
de enderezarse duró dos semanas.
1373
01:14:31,759 --> 01:14:33,260
El Two Aces,
1374
01:14:34,178 --> 01:14:35,763
el New Mill ,
1375
01:14:36,263 --> 01:14:37,598
el Gigi Club,
1376
01:14:37,765 --> 01:14:39,475
y no olvidemos el Ronnie Scott's.
1377
01:14:39,642 --> 01:14:42,645
Y estos son los bonos
al portador cobrados en Hamburgo.
1378
01:14:46,440 --> 01:14:48,359
El agua de la tetera está
a punto de hervir.
1379
01:14:48,859 --> 01:14:50,361
Es té.
1380
01:14:51,195 --> 01:14:54,031
Empezamos cerca de Marble Arch
en el oeste de Londres.
1381
01:14:54,198 --> 01:14:56,200
Pero los dos extrañábamos el lado este.
1382
01:14:56,367 --> 01:14:59,370
Asi que nos mudamos a un apartamento
debajo de Ron en Cedra Court.
1383
01:14:59,745 --> 01:15:02,247
Como todo en la vida,
supuestamente seria temporal.
1384
01:15:03,290 --> 01:15:05,042
No fue muy inteligente.
1385
01:15:05,209 --> 01:15:06,377
I Sacúdelo, niho simio!
1386
01:15:06,543 --> 01:15:08,462
Las fiestas de Ron no me dejaban dormir
1387
01:15:08,629 --> 01:15:11,632
y los bares mantenian
a Reggie lejos a todas horas.
1388
01:15:12,049 --> 01:15:13,676
Después de todo,
disfrutaba ser un gánster.
1389
01:15:13,842 --> 01:15:17,429
Nos dijeron
que el otro día estuviste en el Regency.
1390
01:15:20,307 --> 01:15:22,059
Con una escopeta.
1391
01:15:24,895 --> 01:15:28,107
Los malnacidos
de los hermanos Barry no me dejaban entrar.
1392
01:15:29,233 --> 01:15:30,567
Dijeron que estaba ebrio.
1393
01:15:30,734 --> 01:15:31,735
Lo estabas.
1394
01:15:31,902 --> 01:15:33,362
Te ahogabas en alcohol.
1395
01:15:33,529 --> 01:15:34,905
Con una escopeta.
1396
01:15:38,617 --> 01:15:39,618
No.
1397
01:15:41,578 --> 01:15:43,580
Sabes que cuidamos ese lugar.
1398
01:15:43,747 --> 01:15:44,748
¿ No?
1399
01:15:45,416 --> 01:15:48,001
Así que deja
de hacer estupideces ahí.
1400
01:15:48,711 --> 01:15:50,254
Animé la noche para todos.
1401
01:15:52,381 --> 01:15:54,216
La animaste.
1402
01:15:55,050 --> 01:15:56,218
Aquí tienes.
1403
01:16:06,520 --> 01:16:08,897
No volverás a hacer eso, ¿verdad?
1404
01:16:09,606 --> 01:16:10,858
No, sehor.
1405
01:16:11,608 --> 01:16:12,693
Buen chico.
1406
01:16:15,612 --> 01:16:16,989
Mierda.
1407
01:16:17,406 --> 01:16:18,991
Levántate, Jack. Largo.
1408
01:16:19,324 --> 01:16:21,326
Eres muy amable.
1409
01:16:21,493 --> 01:16:23,454
-Es lindo, ¿no?
-Adorable.
1410
01:16:24,204 --> 01:16:25,038
Vaya.
1411
01:16:31,420 --> 01:16:33,964
-¿Así está bien?
-No.
1412
01:16:34,131 --> 01:16:35,883
No, Frances,
1413
01:16:36,049 --> 01:16:37,551
así no.
1414
01:16:40,179 --> 01:16:42,639
Siéntate con el Sr. Kray
y yo lo arreglaré.
1415
01:16:42,806 --> 01:16:43,932
Está bien.
1416
01:16:51,565 --> 01:16:54,443
N I siquiera puede hacer un té decente.
1417
01:16:55,444 --> 01:16:56,779
Pobre Reggie.
1418
01:16:58,071 --> 01:16:59,531
Fue un buen intento.
1419
01:17:01,617 --> 01:17:04,411
Parece un perico
con ese vestido, ¿no?
1420
01:17:04,870 --> 01:17:08,332
El chatarrero no se la llevaría
aunque estuviera en una alcantarilla.
1421
01:17:12,252 --> 01:17:14,671
Pobre Reggie.
1422
01:17:14,838 --> 01:17:15,923
Tiraré eso.
1423
01:17:18,050 --> 01:17:19,843
Me fui sin despedirme.
1424
01:17:20,511 --> 01:17:21,929
Una triste victoria.
1425
01:17:22,888 --> 01:17:25,057
Jamás seria digna de su Reggie.
1426
01:17:26,016 --> 01:17:27,768
También era el Reggie de Nipper.
1427
01:17:28,644 --> 01:17:31,688
Read no descansaba
hasta que veia a mi esposo una vez al dia.
1428
01:17:32,898 --> 01:17:35,067
A veces, yo ten ia
que conformarme con lo mismo.
1429
01:17:35,359 --> 01:17:39,363
Adondequiera que vayas,
no te detengas hasta que llegues al mar.
1430
01:17:39,571 --> 01:17:41,573
Pero todos necesitamos algo.
1431
01:17:41,740 --> 01:17:45,035
Y yo, como Ron, necesitaba
pildoras para sobrellevar el dia.
1432
01:17:45,202 --> 01:17:49,248
Las pildoras para dormir a veces ayudaban.
Otras pildoras ayudaban en otros momentos.
1433
01:17:49,832 --> 01:17:52,084
Eran como un amigo que no juzga
1434
01:17:52,251 --> 01:17:54,419
y que solo quiere ser amado a cambio.
1435
01:17:55,087 --> 01:17:56,755
Los pequeños ayudantes de mamá.
1436
01:17:56,922 --> 01:17:58,924
Ten ian un nombre muy apropiado.
1437
01:18:05,556 --> 01:18:06,974
No vayas muy rápido.
1438
01:18:07,140 --> 01:18:08,892
No voy ni remotamente rápido.
1439
01:18:09,059 --> 01:18:10,310
Estamos en el césped.
1440
01:18:10,811 --> 01:18:12,396
Bien. Falta poco.
1441
01:18:12,563 --> 01:18:13,856
-Está bien .
-U n poco más.
1442
01:18:14,022 --> 01:18:14,982
Sí.
1443
01:18:15,148 --> 01:18:16,149
Bien.
1444
01:18:16,525 --> 01:18:17,693
-¿ Estás lista?
-Sí.
1445
01:18:17,860 --> 01:18:19,444
-¿ Lista, lista?
-Sí.
1446
01:18:21,196 --> 01:18:22,865
Dios mío.
1447
01:18:23,699 --> 01:18:24,741
¿Te gusta?
1448
01:18:24,908 --> 01:18:27,244
Sí. ¿Qué es? ¿Cómo se llama?
1449
01:18:27,411 --> 01:18:28,495
Es un Triumph.
1450
01:18:28,662 --> 01:18:30,455
-U n Triumph Spitfire.
-¿ Puedo subir?
1451
01:18:30,622 --> 01:18:31,790
Claro. Es tuyo.
1452
01:18:31,957 --> 01:18:34,209
Feliz cumpleahos. Toma.
1453
01:18:35,085 --> 01:18:36,336
Feliz cumpleahos, Frances.
1454
01:18:36,503 --> 01:18:37,838
Gracias.
1455
01:18:38,338 --> 01:18:40,215
¿Me enseharás a conducir?
1456
01:18:41,925 --> 01:18:43,051
Podría.
1457
01:18:43,218 --> 01:18:44,428
¿Ahora?
1458
01:18:44,970 --> 01:18:46,722
Hoy no.
1459
01:18:47,681 --> 01:18:48,849
¿ Por qué no?
1460
01:18:49,808 --> 01:18:51,810
Hoy no puedo.
1461
01:18:53,729 --> 01:18:55,147
Pero puedo mahana.
1462
01:18:56,607 --> 01:18:57,441
Está bien.
1463
01:18:57,608 --> 01:18:58,775
Lo siento.
1464
01:18:59,151 --> 01:19:01,820
Quizá porque soy londinense
1465
01:19:03,322 --> 01:19:06,408
- Me encanta Londres
- Me encanta tanto Londres
1466
01:19:07,993 --> 01:19:09,328
Kray.
1467
01:19:10,120 --> 01:19:11,663
-Kray.
-Kray.
1468
01:19:12,372 --> 01:19:17,002
Hay una amenaza inherente
en esa imponente sílaba.
1469
01:19:17,169 --> 01:19:19,338
Es la única palabra
que algunos necesitan escuchar.
1470
01:19:20,005 --> 01:19:22,299
¿Qué quieres decir
con "la única palabra"?
1471
01:19:22,674 --> 01:19:24,968
Son como Ford.
1472
01:19:25,135 --> 01:19:26,345
O Shell.
1473
01:19:26,511 --> 01:19:28,221
O Woolworth's.
1474
01:19:28,639 --> 01:19:29,973
Woolworth's.
1475
01:19:30,140 --> 01:19:32,851
Sí, qué interesante.
1476
01:19:33,018 --> 01:19:36,647
Solo digo que Kray es una marca.
1477
01:19:36,730 --> 01:19:40,943
U na reputación afianzada requiere
de menos mantenimiento y violencia.
1478
01:19:41,026 --> 01:19:43,236
La gente se amolda a las reglas
de forma natural.
1479
01:19:43,403 --> 01:19:45,739
Los bares piden protección
antes de que la ofrezcamos.
1480
01:19:45,906 --> 01:19:47,532
Sí, es verdad.
1481
01:19:47,699 --> 01:19:48,867
Sí.
1482
01:19:49,159 --> 01:19:51,870
Supongo que eso nos libera
de resolver muchos problemas.
1483
01:19:52,037 --> 01:19:54,206
Exacto. Así es.
1484
01:19:55,165 --> 01:19:56,375
Tiene sentido.
1485
01:19:57,042 --> 01:19:59,169
Pero a mí me gusta
1486
01:19:59,336 --> 01:20:01,713
resolver problemas
de vez en cuando.
1487
01:20:01,880 --> 01:20:03,924
Convencer a la gente
tomándola de las pelotas.
1488
01:20:04,091 --> 01:20:05,384
¿Qué tiene de malo?
1489
01:20:05,550 --> 01:20:08,387
Creo que puedes ser mejor, Ron.
1490
01:20:09,096 --> 01:20:12,057
Te alejará de la prisión .
N inguno de nosotros se hará más joven.
1491
01:20:12,224 --> 01:20:14,518
Tienen que dejar todo esto atrás.
1492
01:20:14,685 --> 01:20:17,771
Tú tienes que mirar hacia el futuro
con esa bella esposa que tienes.
1493
01:20:17,854 --> 01:20:19,648
I No ! I Cuentos de hadas!
1494
01:20:19,731 --> 01:20:21,274
I Eso fue una advertencia!
1495
01:20:21,441 --> 01:20:24,027
I Esta es una organización
y yo soy una pieza clave!
1496
01:20:24,111 --> 01:20:25,570
¿ Estás bien?
¿ Puedes ver?
1497
01:20:25,696 --> 01:20:28,073
ITe haré pedazos,
maldito infeliz!
1498
01:20:28,740 --> 01:20:30,534
I Esto no se hace, maldita sea!
1499
01:20:30,701 --> 01:20:32,202
No me agrada,
no confío en él.
1500
01:20:32,369 --> 01:20:34,037
Habla demasiado,
hace demasiadas preguntas.
1501
01:20:34,204 --> 01:20:35,580
- I Lo quiero muerto !
-Leslie Payne
1502
01:20:35,747 --> 01:20:38,625
es nuestro negocio,
y tú lo quieres muerto.
1503
01:20:38,792 --> 01:20:40,002
¿ Estás tomando tus píldoras?
1504
01:20:40,127 --> 01:20:41,753
IAl demonio
con las malditas píldoras!
1505
01:20:41,920 --> 01:20:44,589
IAl demonio
con el hijo de puta de Payne!
1506
01:20:44,756 --> 01:20:45,924
IAl demonio con su portafolios!
1507
01:20:46,091 --> 01:20:49,428
No me importa lo que hay ahí adentro,
quiero saber lo que pasa ahí arriba.
1508
01:20:54,057 --> 01:20:56,935
Sabe demasiado.
1509
01:20:57,102 --> 01:20:58,228
Demasiado de nosotros, Reggie.
1510
01:20:58,395 --> 01:21:00,313
Sabe demasiado de nosotros.
1511
01:21:00,480 --> 01:21:01,940
¿Sabe demasiado de nosotros?
1512
01:21:02,107 --> 01:21:04,609
Albie, ¿tú sabes cosas de nosotros?
1513
01:21:04,776 --> 01:21:06,486
¿Sabes cosas?
1514
01:21:06,778 --> 01:21:09,072
¿Sobre Ron , sobre mí,
sobre la organización?
1515
01:21:09,239 --> 01:21:11,074
Sabes sobre pagos, ¿no?
1516
01:21:11,241 --> 01:21:12,617
Sabes que cobramos bonos al portador.
1517
01:21:12,784 --> 01:21:13,994
Sabes que sobornamos a los jurados
1518
01:21:14,161 --> 01:21:16,121
para que nos beneficien. ¿Cierto?
1519
01:21:16,288 --> 01:21:17,414
Sí.
1520
01:21:17,789 --> 01:21:18,999
Sí. Qué puta sorpresa.
1521
01:21:19,166 --> 01:21:21,460
Jack, ¿sabes algo sobre fraude?
1522
01:21:21,626 --> 01:21:22,919
¿ Lo que sea? Adivina.
1523
01:21:23,086 --> 01:21:25,297
¿Sabes que le pagamos
a los oficiales de policía
1524
01:21:25,464 --> 01:21:27,966
cada maldito último jueves de mes?
1525
01:21:28,133 --> 01:21:30,093
-¿ Lo sabes?
-Claro.
1526
01:21:30,260 --> 01:21:31,511
Qué sorpresa.
1527
01:21:31,678 --> 01:21:32,971
¿ Por qué no matamos a Jack ahora?
1528
01:21:33,138 --> 01:21:34,431
También a Albie.
1529
01:21:34,598 --> 01:21:35,974
Los mataremos a todos.
1530
01:21:36,141 --> 01:21:38,810
O I mátame tú a mí y luego yo a ti
y los dos estaremos muertos!
1531
01:21:38,977 --> 01:21:40,312
Es una idea brillante.
1532
01:21:40,479 --> 01:21:41,730
Escucha lo que estás
diciendo, Ron.
1533
01:21:41,813 --> 01:21:43,440
I Estás loco!
1534
01:21:48,153 --> 01:21:53,158
No veas la paja en el ojo ajeno
si tienes una viga en el tuyo.
1535
01:21:55,368 --> 01:21:57,996
¿Sabes que jamás había bebido
ginebra hasta que llegue aquí?
1536
01:21:58,622 --> 01:22:01,500
Después cantará
God Save the Queen, ¿cierto?
1537
01:22:03,376 --> 01:22:05,796
¿ De qué quería hablar
conmigo, Sr. Bruno?
1538
01:22:06,004 --> 01:22:08,799
Todo va bien. Estamos muy contentos
del otro lado del charco.
1539
01:22:09,049 --> 01:22:11,551
Eso es bueno.
También estamos contentos.
1540
01:22:12,219 --> 01:22:13,512
Bien.
1541
01:22:13,970 --> 01:22:15,138
Salud.
1542
01:22:16,223 --> 01:22:17,474
Salud.
1543
01:22:18,058 --> 01:22:20,685
Quería hablar contigo a solas.
1544
01:22:22,020 --> 01:22:24,397
Verás, en nuestro ramo,
1545
01:22:24,564 --> 01:22:25,690
COMPAÑ ERO Y GÄNSTER
1546
01:22:25,857 --> 01:22:27,692
no es bueno ser famoso.
1547
01:22:28,527 --> 01:22:30,529
La idea es mantenerse anónimo.
1548
01:22:32,864 --> 01:22:34,658
Es el Sr. Lansky, Reg.
1549
01:22:35,033 --> 01:22:37,369
Ve mucho potencial en ti.
1550
01:22:37,744 --> 01:22:40,080
Pero ve limitaciones
en tu hermano Ron.
1551
01:22:40,539 --> 01:22:42,541
Tal vez
1552
01:22:42,707 --> 01:22:44,584
podrían sentarse para conocerse.
1553
01:22:44,751 --> 01:22:46,670
Podría venir a charlar.
1554
01:22:46,837 --> 01:22:48,046
¿Charlar?
1555
01:22:49,172 --> 01:22:51,174
Ustedes me matan de la risa.
1556
01:22:52,717 --> 01:22:54,094
¿Conoces a los hermanos Gallo?
1557
01:22:54,261 --> 01:22:55,846
-¿ De Brooklyn?
-No.
1558
01:22:56,221 --> 01:22:58,682
U na situación similar
con una persona fuera de control.
1559
01:22:59,224 --> 01:23:00,725
Ron es tu Joey.
1560
01:23:01,351 --> 01:23:03,895
Y no terminará bien
en ninguno de los dos casos.
1561
01:23:08,400 --> 01:23:11,236
¿Qué me está pidiendo
exactamente, Sr. Bruno?
1562
01:23:12,237 --> 01:23:14,698
Te estoy pidiendo
que hagas algo con Ron.
1563
01:23:17,409 --> 01:23:19,244
No puedo hacer eso.
1564
01:23:20,704 --> 01:23:22,289
Es mi hermano.
1565
01:23:24,749 --> 01:23:25,917
Está bien.
1566
01:24:10,462 --> 01:24:11,463
No puedo hacer nada.
1567
01:24:11,630 --> 01:24:12,839
No he terminado contigo.
1568
01:24:13,006 --> 01:24:14,466
El Sr. Kray se encarga de esta bodega.
1569
01:24:14,633 --> 01:24:16,635
Si vuelves a decir "Kray",
1570
01:24:18,094 --> 01:24:20,639
te golpearé, ¿entendiste?
1571
01:24:21,097 --> 01:24:22,265
Tengo un acuerdo con el Sr. Kray.
1572
01:24:22,432 --> 01:24:24,309
No pregunté si había un acuerdo.
1573
01:24:24,476 --> 01:24:27,020
Pregunté si me habías entendido.
1574
01:24:27,354 --> 01:24:29,522
La banda de los Richardson estaba ausente.
1575
01:24:29,689 --> 01:24:31,274
Pero George Cornell
habia cruzado el rio
1576
01:24:31,441 --> 01:24:34,027
para negociar un chantaje
de protección en su nombre.
1577
01:24:34,653 --> 01:24:37,280
ITe lo advertí!
1578
01:24:37,447 --> 01:24:40,700
La respuesta de Ron aseguraria su lugar
entre las leyendas de gánsteres.
1579
01:24:40,867 --> 01:24:42,661
¿Qué es eso? ¿Té inglés?
1580
01:24:42,827 --> 01:24:44,704
Por tu cara sé
lo que piensas de él , Ted.
1581
01:24:44,871 --> 01:24:47,123
-Qué hermosa caja, ¿no?
-No, no es inglés.
1582
01:24:47,290 --> 01:24:48,541
No.
1583
01:24:48,959 --> 01:24:51,836
Eso tiene feromonas.
1584
01:24:52,629 --> 01:24:54,047
H uele a almizcle.
1585
01:24:54,339 --> 01:24:56,716
Tiene un poco de magia.
1586
01:24:57,634 --> 01:24:59,386
Es hermoso, ¿no?
1587
01:24:59,552 --> 01:25:02,305
-Me alegra que te guste.
-Sí, es perfecto.
1588
01:25:02,681 --> 01:25:05,308
Mi mamá estará muy complacida.
1589
01:25:05,475 --> 01:25:07,560
¿ Lo robaste de la vieja bodega?
1590
01:25:07,727 --> 01:25:10,146
-Sí.
-No digas nada. No importa.
1591
01:25:10,313 --> 01:25:11,398
Saludos para la Sra. Kray.
1592
01:25:11,564 --> 01:25:12,565
Gracias.
1593
01:25:12,732 --> 01:25:13,817
Ahora el otro asunto.
1594
01:25:13,984 --> 01:25:16,319
Sí. ¿Qué asunto?
1595
01:25:25,495 --> 01:25:26,579
¿Qué? ¿ Esto?
1596
01:25:26,746 --> 01:25:27,706
Sí.
1597
01:25:27,872 --> 01:25:29,040
Está bien.
1598
01:25:30,208 --> 01:25:33,378
No estoy de humor
para hacer devoluciones.
1599
01:25:37,048 --> 01:25:38,883
¿ No puedes manejarlo tú solo?
1600
01:25:39,884 --> 01:25:42,387
Te pago por protección , Ron.
1601
01:25:46,391 --> 01:25:47,559
¿Qué intentas decir?
1602
01:25:48,184 --> 01:25:49,227
Nada.
1603
01:25:49,394 --> 01:25:51,354
Lo dijiste.
Acabas de decirlo.
1604
01:25:51,521 --> 01:25:54,566
Llegas aquí con tu maldita nariz
1605
01:25:55,442 --> 01:25:56,693
y tu té.
1606
01:25:56,860 --> 01:25:58,945
Tu maldito té exótico.
1607
01:25:59,112 --> 01:26:00,030
¿ No?
1608
01:26:00,196 --> 01:26:01,781
Y dices eso.
1609
01:26:02,115 --> 01:26:04,242
Que no soy muy bueno
en mi trabajo.
1610
01:26:04,409 --> 01:26:05,577
No quise que sonara así.
1611
01:26:05,744 --> 01:26:07,245
I Lo dijiste!
1612
01:26:08,246 --> 01:26:09,539
No.
1613
01:26:10,081 --> 01:26:11,458
Te diré una cosa.
1614
01:26:12,417 --> 01:26:14,419
Este asunto tuyo,
1615
01:26:14,627 --> 01:26:16,087
lo resolveré por ti.
1616
01:26:16,254 --> 01:26:18,089
¿ Está bien?
1617
01:26:18,256 --> 01:26:20,383
Ve con Teddy.
1618
01:26:20,884 --> 01:26:23,803
Y tráeme 2. 000 libras.
1619
01:26:24,429 --> 01:26:29,642
A cambio, te prometo
que haré que maten a George Cornell.
1620
01:26:30,727 --> 01:26:31,936
¿ Está bien?
1621
01:26:32,228 --> 01:26:33,938
-No dije.. .
-¿ Está bien?
1622
01:26:34,272 --> 01:26:36,775
No dije nada de matar a nadie, Ron.
1623
01:26:36,941 --> 01:26:38,610
Claro que sí.
1624
01:26:39,110 --> 01:26:40,111
Eso quisiste decir.
1625
01:26:40,278 --> 01:26:41,780
Mira, lo dijiste con los ojos.
1626
01:26:41,946 --> 01:26:43,239
Mira tus ojos.
1627
01:26:43,406 --> 01:26:45,450
I Está en tus malditos ojos!
1628
01:26:45,617 --> 01:26:47,577
-O ¿estás amenazándome?
-No.
1629
01:26:47,744 --> 01:26:49,996
Porque hay muerte en tus ojos.
I Estás amenazándome!
1630
01:26:50,163 --> 01:26:52,123
-¿ Está amenazándome?
-Es difícil saberlo, Ron.
1631
01:26:52,290 --> 01:26:53,500
-Pagaré.
-¿Qué?
1632
01:26:53,625 --> 01:26:54,751
-Pagaré.
-¿ Lo harás?
1633
01:26:54,918 --> 01:26:57,170
-Sí.
-Ahí está. U n trato es un trato.
1634
01:26:57,337 --> 01:26:58,338
Cerrado.
1635
01:26:58,505 --> 01:27:00,423
-Sí.
-Cerrado. Se acabó.
1636
01:27:00,632 --> 01:27:01,633
Llévatelo, Teddy.
1637
01:27:02,509 --> 01:27:03,802
Gracias.
1638
01:27:03,968 --> 01:27:05,678
Eres muy amable.
1639
01:27:05,845 --> 01:27:08,139
-Gracias.
-Por el té.
1640
01:27:11,309 --> 01:27:13,019
Es un buen trato.
1641
01:27:23,863 --> 01:27:26,741
BEGGAR
EL BLI N D BEGGAR
1642
01:27:33,790 --> 01:27:35,291
¿Cómo me veo?
1643
01:27:36,209 --> 01:27:37,836
Te ves letal.
1644
01:27:39,003 --> 01:27:41,005
¿Quieres que entre contigo?
1645
01:27:42,173 --> 01:27:43,675
¿Allí?
1646
01:27:45,969 --> 01:27:47,345
Vamos.
1647
01:27:48,221 --> 01:27:50,181
Quédense en el auto.
1648
01:27:52,642 --> 01:27:54,352
¿ Hay algo que tengas que decirme?
1649
01:28:01,693 --> 01:28:03,528
Miren quién llegó.
1650
01:28:04,529 --> 01:28:05,697
I Dios!
1651
01:28:09,868 --> 01:28:12,203
Ahora no te ríes, ¿verdad?
1652
01:28:13,037 --> 01:28:15,081
No puedo creerlo.
1653
01:28:16,875 --> 01:28:18,209
Jefe, ¿qué...?
1654
01:28:21,588 --> 01:28:23,214
IAbajo!
1655
01:28:23,715 --> 01:28:25,341
I No digan una palabra!
1656
01:28:25,508 --> 01:28:27,218
¿Tú qué me ves?
1657
01:28:27,385 --> 01:28:28,928
ITú no viste nada!
1658
01:28:34,767 --> 01:28:36,728
Era Ronnie Kray, ¿verdad?
1659
01:28:36,895 --> 01:28:38,396
Maldita sea.
1660
01:28:52,744 --> 01:28:53,703
Reggie.
1661
01:28:55,288 --> 01:28:56,122
¿ Estás loco?
1662
01:28:58,541 --> 01:29:00,460
¿ El Blind Beggar? ¿Cornell?
1663
01:29:01,586 --> 01:29:02,921
Está en la maldita radio.
1664
01:29:03,087 --> 01:29:04,422
Reggie.
1665
01:29:05,757 --> 01:29:06,758
Hola, mamá.
1666
01:29:08,968 --> 01:29:10,762
-Aquí tienes.
-Gracias.
1667
01:29:12,805 --> 01:29:13,932
Mírate.
1668
01:29:15,433 --> 01:29:17,602
Mira qué guapo estás.
1669
01:29:19,604 --> 01:29:20,897
Te traeré una taza de té.
1670
01:29:21,064 --> 01:29:22,065
Gracias, mamá.
1671
01:29:22,232 --> 01:29:23,107
¿Albie?
1672
01:29:23,274 --> 01:29:24,609
No, Violet, gracias.
1673
01:29:30,657 --> 01:29:32,450
Sí que te ves bien , Reg.
1674
01:29:34,619 --> 01:29:35,954
¿Cuántos testigos?
1675
01:29:36,287 --> 01:29:37,956
Era una noche tranquila.
1676
01:29:38,122 --> 01:29:39,123
¿Siete?
1677
01:29:39,457 --> 01:29:40,291
¿Siete?
1678
01:29:40,458 --> 01:29:41,918
Albert Woods estaba con Cornell.
1679
01:29:42,085 --> 01:29:44,128
Más cinco clientes frecuentes,
no los conozco.
1680
01:29:44,295 --> 01:29:47,632
Y la cantinera rubia,
la de los ojos enormes.
1681
01:29:47,799 --> 01:29:48,841
No puede ser.
1682
01:29:49,008 --> 01:29:50,468
Y ¿trajiste este asunto aquí?
1683
01:29:50,635 --> 01:29:51,761
¿ Lo trajiste a casa de mamá?
1684
01:29:51,970 --> 01:29:54,138
Deja de quejarte.
Ya se hizo.
1685
01:29:54,305 --> 01:29:55,807
¿Qué vamos a hacer?
1686
01:29:56,808 --> 01:29:58,685
-¿"Vamos"?
-Sí.
1687
01:30:04,941 --> 01:30:06,276
¿ Dónde está el arma?
1688
01:30:06,609 --> 01:30:07,986
Aquí está, Reg.
1689
01:30:11,030 --> 01:30:13,032
Aquí tienes.
1690
01:30:13,658 --> 01:30:15,785
-Déjame ayudar.
-¿Quieres una rebanada de pastel?
1691
01:30:15,952 --> 01:30:18,663
Me encantaría.
Sí, gracias, mamá.
1692
01:30:18,830 --> 01:30:20,999
Está delicioso.
1693
01:30:21,165 --> 01:30:22,333
Gracias.
1694
01:30:24,502 --> 01:30:26,462
Supongo que tenías
puesta esa ropa.
1695
01:30:26,629 --> 01:30:28,798
Sí.
1696
01:30:28,965 --> 01:30:30,008
¿ Dónde está su saco?
1697
01:30:30,967 --> 01:30:32,010
Tienes que quemar eso.
1698
01:30:32,176 --> 01:30:34,804
Y tenemos que lanzar
el arma al río en este momento.
1699
01:30:35,013 --> 01:30:36,389
Ve.
1700
01:30:43,229 --> 01:30:44,272
Eres increíble.
1701
01:30:45,231 --> 01:30:46,357
¿Albie?
1702
01:30:46,858 --> 01:30:49,360
Tenemos que averiguar
quién estaba en esa taberna.
1703
01:30:49,527 --> 01:30:52,655
Encuéntralos y averigua
qué le dijeron a la policía.
1704
01:30:52,822 --> 01:30:55,450
Tenemos que deshacerlo.
Envía a Big Pat y a Bender.
1705
01:30:55,533 --> 01:30:56,909
-Conozco a la cantinera, ¿no?
-Sí.
1706
01:30:57,035 --> 01:30:59,203
Tráemela y yo me encargo de ella.
1707
01:30:59,370 --> 01:31:00,830
-Bien .
-Ve. Largo.
1708
01:31:03,082 --> 01:31:05,084
¿Adónde se fue todo el mundo?
1709
01:31:05,877 --> 01:31:08,087
Es tarde, mamá.
Quería quitártelos de encima.
1710
01:31:08,254 --> 01:31:10,256
Deberías descansar.
1711
01:31:10,840 --> 01:31:12,592
Te llevaré a casa. Vamos.
1712
01:31:13,343 --> 01:31:15,386
Ya estoy en casa.
1713
01:31:16,387 --> 01:31:17,847
Le preparé una cama.
1714
01:31:18,014 --> 01:31:19,349
No está bien.
1715
01:31:19,515 --> 01:31:20,558
Tiene...
1716
01:31:21,517 --> 01:31:23,102
Tiene fiebre.
1717
01:31:24,437 --> 01:31:26,272
Pasará aquí la noche.
1718
01:31:27,398 --> 01:31:30,568
Teddy, ¿quieres quedarte con él?
1719
01:31:33,196 --> 01:31:34,405
Gracias, me encantaría.
1720
01:31:34,572 --> 01:31:35,782
Gracias, Violet.
1721
01:31:42,413 --> 01:31:44,290
No importa lo que haya hecho,
1722
01:31:46,042 --> 01:31:47,418
es tu hermano.
1723
01:31:49,879 --> 01:31:51,089
Sí.
1724
01:31:57,303 --> 01:31:58,471
Sí.
1725
01:31:59,305 --> 01:32:00,556
Bueno...
1726
01:32:03,601 --> 01:32:05,603
Toma tu Stemetil.
1727
01:32:06,396 --> 01:32:08,398
Deberías tomarlo.
1728
01:32:10,942 --> 01:32:13,945
¿Sabes qué?
Me tengo que ir.
1729
01:32:14,153 --> 01:32:16,114
Dejé a los muchachos en el trabajo.
1730
01:32:16,614 --> 01:32:18,157
Y tengo que limpiar.
1731
01:32:19,075 --> 01:32:21,077
Así que buenas noches.
1732
01:32:21,285 --> 01:32:22,120
Buenas noches.
1733
01:32:25,748 --> 01:32:28,960
Teddy, haznos un favor.
Sé útil.
1734
01:32:29,127 --> 01:32:31,003
Cuando le quites los pantalones
1735
01:32:31,170 --> 01:32:33,089
y la camisa, ¿puedes quemarlos?
1736
01:32:33,256 --> 01:32:34,924
¿Sí? Y luego avísame.
1737
01:32:35,091 --> 01:32:36,801
-Sí.
-Buen chico.
1738
01:32:38,010 --> 01:32:39,679
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1739
01:32:39,846 --> 01:32:41,139
Buenas noches, Reg.
1740
01:32:46,519 --> 01:32:48,146
Es encantador, ¿no?
1741
01:32:54,610 --> 01:32:57,947
Ni siquiera Scotland Yard puede
ignorar un homicidio en las calles.
1742
01:32:58,114 --> 01:33:00,116
Nipper retomó el caso.
1743
01:33:00,283 --> 01:33:02,535
Caballeros, su atención , por favor.
1744
01:33:03,619 --> 01:33:07,623
Se les informó que llevamos
a cabo una investigación de alto nivel
1745
01:33:07,790 --> 01:33:10,209
por una acusación de corrupción.
1746
01:33:10,543 --> 01:33:15,840
De hecho, vamos a bajar
al submundo a buscar a los Kray.
1747
01:33:18,301 --> 01:33:22,388
Si alguien tiene alguna objeción ,
que venga a verme.
1748
01:33:26,142 --> 01:33:28,519
¿Ves ese poste ahí arriba?
1749
01:33:28,811 --> 01:33:31,522
Fue conocido como un punto
de seguridad durante la guerra.
1750
01:33:31,689 --> 01:33:33,232
Si lograbas llegar a ese poste,
1751
01:33:33,399 --> 01:33:35,526
sabías que llegarías al refugio
1752
01:33:35,693 --> 01:33:37,737
antes de que empezaran
a caer las bombas.
1753
01:33:39,363 --> 01:33:43,743
U na noche, Ron y yo nos quedamos
ahí parados para mirar.
1754
01:33:44,368 --> 01:33:47,872
Vimos cuando la casa de los Stanton voló
en pedazos con ellos adentro.
1755
01:33:48,581 --> 01:33:50,416
Es un milagro que hayas sobrevivido.
1756
01:33:50,583 --> 01:33:53,211
Sí, sobre todo con Ron.
1757
01:33:53,377 --> 01:33:56,672
Cada vez que surgía un problema,
él siempre se quedaba atrás.
1758
01:33:57,215 --> 01:34:00,218
Ahora tiene muchos problemas
si las historias son ciertas.
1759
01:34:01,719 --> 01:34:03,721
Lo escuché en la calle, Reggie.
1760
01:34:04,430 --> 01:34:06,390
Es mi propia familia
y no me lo dijiste.
1761
01:34:06,557 --> 01:34:09,227
No quería que te preocuparas.
1762
01:34:09,393 --> 01:34:12,313
Ron no me preocupa.
¿Qué piensas hacer al respecto?
1763
01:34:12,396 --> 01:34:13,731
No dejaré que vaya a prisión.
1764
01:34:13,856 --> 01:34:15,316
-¿ Por qué no?
-¿ Por qué no?
1765
01:34:16,776 --> 01:34:19,070
Porque es mi hermano, por eso.
1766
01:34:19,237 --> 01:34:20,613
Seguirá siendo tu hermano en prisión.
1767
01:34:20,905 --> 01:34:22,073
No.
1768
01:34:22,406 --> 01:34:25,076
No, Frances, pertenece aquí.
Con nosotros.
1769
01:34:25,243 --> 01:34:28,287
Contigo, conmigo y con su familia.
Este es su hogar.
1770
01:34:28,454 --> 01:34:30,748
Cuido a Ronnie
desde que éramos nihos.
1771
01:34:30,915 --> 01:34:32,041
Así son las cosas.
1772
01:34:32,208 --> 01:34:34,544
Puedes seguir cuidándolo en prisión.
1773
01:34:35,127 --> 01:34:37,129
Y no pertenece aquí.
Lo sabes.
1774
01:34:38,130 --> 01:34:39,257
Bien.
1775
01:34:40,967 --> 01:34:43,302
No lo entiendes.
1776
01:34:43,761 --> 01:34:45,805
-Sí lo entiendo.
-No lo entiendes.
1777
01:34:45,972 --> 01:34:47,598
Dijiste que no le debes
nada al mundo.
1778
01:34:47,765 --> 01:34:49,100
Tampoco le debes nada a Ron.
1779
01:34:51,269 --> 01:34:54,438
Mi lealtad hacia mi hermano es
mi forma de valorarme, ¿entiendes?
1780
01:34:54,522 --> 01:34:56,983
¿Qué hay de tu lealtad hacia mí?
¿ Eso no tiene valor?
1781
01:34:58,568 --> 01:35:01,320
¿Qué le pasa a tus ojos?
1782
01:35:01,487 --> 01:35:02,780
¿ Ingeriste algo?
1783
01:35:02,947 --> 01:35:05,283
¿Tomaste algo, Frances?
¿Otra vez estás tomando píldoras?
1784
01:35:05,449 --> 01:35:06,909
¿ Estás haciendo eso?
Déjame ver.
1785
01:35:07,076 --> 01:35:08,786
-No. I Basta !
-Mira eso.
1786
01:35:08,953 --> 01:35:11,414
Santo Dios, Frances,
¿cuántas estás tomando?
1787
01:35:11,956 --> 01:35:13,124
Por eso hablas sin sentido.
1788
01:35:13,291 --> 01:35:14,792
Tomas píldoras como loca.
1789
01:35:14,959 --> 01:35:16,836
-¿Quién me llevó a eso?
-¿A tomar píldoras?
1790
01:35:19,463 --> 01:35:20,965
Déjame ver si entendí.
¿Quieres decir
1791
01:35:21,132 --> 01:35:25,761
que para que todos seamos libres,
todos debemos quedarnos solos?
1792
01:35:27,096 --> 01:35:28,180
Qué bien , Frances.
1793
01:35:28,347 --> 01:35:29,807
Eso creeré.
1794
01:35:29,974 --> 01:35:33,019
-Escucha, habla con esa cantinera.
-¿Sí?
1795
01:35:33,185 --> 01:35:35,229
Dile que cuando le presenten
a los sospechosos,
1796
01:35:35,313 --> 01:35:37,648
sehale a Ron con el dedo
y diga: "Es él.
1797
01:35:37,815 --> 01:35:39,650
"Es el sombrerero loco quien lo hizo".
1798
01:35:39,817 --> 01:35:40,985
¿ Está bien?
1799
01:35:42,778 --> 01:35:43,905
¿Adónde vas?
1800
01:35:44,030 --> 01:35:45,156
A casa.
1801
01:35:45,990 --> 01:35:47,325
¿Qué hay de mi mamá?
1802
01:35:47,491 --> 01:35:49,201
I Que se vaya al diablo!
1803
01:36:14,435 --> 01:36:16,270
-Tómese su tiempo.
-No.
1804
01:36:17,188 --> 01:36:19,273
El hombre que le disparó
a Cornell no está aquí.
1805
01:36:20,024 --> 01:36:21,442
¿Segura?
1806
01:36:21,609 --> 01:36:22,568
Sí.
1807
01:36:22,735 --> 01:36:24,195
Estoy segura.
1808
01:36:24,862 --> 01:36:27,114
Por favor,
¿podría alguien llevarme a casa?
1809
01:36:38,376 --> 01:36:39,543
Sehorita.
1810
01:36:43,881 --> 01:36:45,466
Lo juro por Dios.
1811
01:36:45,633 --> 01:36:48,427
Olí algo,
no sé qué fue.
1812
01:36:48,594 --> 01:36:51,222
Había miradas extrahas.
Supe que había sido el juez.
1813
01:36:52,264 --> 01:36:54,100
Apestaba.
1814
01:36:54,976 --> 01:36:56,727
¿Me equivoco?
1815
01:36:56,894 --> 01:36:59,063
-¿Me equivoco, Reg?
-No.
1816
01:36:59,438 --> 01:37:01,482
Eso solo demuestra
que puedes hacerte de mala fama,
1817
01:37:01,649 --> 01:37:03,609
pero si te llamas Kray,
vas a morder.
1818
01:37:03,776 --> 01:37:05,111
Bien hecho, Ron.
1819
01:37:05,277 --> 01:37:07,488
-Se hizo justicia.
-Mea culpa.
1820
01:37:08,906 --> 01:37:10,408
Bienvenido a casa.
1821
01:37:12,284 --> 01:37:13,494
Es disciplina.
1822
01:37:13,661 --> 01:37:15,454
-Siéntate, Vi .
-No.
1823
01:37:15,621 --> 01:37:17,957
-Necesitas sentarte.
-Dale una galleta.
1824
01:37:20,251 --> 01:37:21,961
Alguien tiene que comérselas.
1825
01:37:38,269 --> 01:37:39,770
¿Qué le dijiste?
1826
01:37:43,983 --> 01:37:47,445
Solo le dije:
"Deberías pensar en tus hijos".
1827
01:37:50,614 --> 01:37:52,950
Ojalá pudiera hacerte desaparecer.
1828
01:37:53,951 --> 01:37:55,703
Suerte con eso, Frances.
1829
01:37:55,870 --> 01:37:58,039
Sí, mucha suerte con eso.
1830
01:38:43,667 --> 01:38:45,586
Está lloviendo fuerte.
1831
01:38:46,921 --> 01:38:48,839
¿Qué demonios hace?
1832
01:38:52,718 --> 01:38:55,346
Me sorprende
que algunas personas
1833
01:38:56,514 --> 01:38:58,390
sobrevivan en la actualidad.
1834
01:38:58,557 --> 01:39:00,101
Hasta luego, Albie.
1835
01:39:02,853 --> 01:39:03,854
¿ Estás bien?
1836
01:39:04,021 --> 01:39:05,523
Sí, vete.
1837
01:39:07,441 --> 01:39:09,860
¿ Estás bien?
Parece que estás sufriendo.
1838
01:39:10,111 --> 01:39:11,570
IAyúdame!
1839
01:39:11,862 --> 01:39:13,239
¿Que te ayude?
1840
01:39:13,405 --> 01:39:14,782
¿Qué haces?
1841
01:39:14,949 --> 01:39:16,700
IAyúdame a ponerle la cubierta!
1842
01:39:16,867 --> 01:39:18,244
No creo que pueda ayudarte.
1843
01:39:18,410 --> 01:39:19,912
Reggie, por favor,
se arruinará.
1844
01:39:20,079 --> 01:39:22,456
No puedo.
Soy dueho de un bar.
1845
01:39:22,623 --> 01:39:24,542
¿Me entiendes?
Puedo elegir un lindo modelo
1846
01:39:24,708 --> 01:39:25,960
en un bonito color...
1847
01:39:26,127 --> 01:39:27,878
-Ayúdame.
-... pero no sirvo para otra cosa.
1848
01:39:28,045 --> 01:39:29,463
No soy un mecánico.
1849
01:39:29,630 --> 01:39:33,134
Más bien soy un gánster.
¿ No es así?
1850
01:39:33,300 --> 01:39:34,385
Por favor, ayúdame.
1851
01:39:34,552 --> 01:39:36,220
¿Que te ayude, por favor?
1852
01:39:36,762 --> 01:39:37,930
"Por favor".
1853
01:39:38,472 --> 01:39:39,890
"Por favor, Reggie".
1854
01:39:41,433 --> 01:39:43,435
Está bien , te ayudaré.
1855
01:39:44,395 --> 01:39:45,479
¿Qué tal?
1856
01:39:45,646 --> 01:39:48,649
Parece que está un poco dahada.
1857
01:39:49,483 --> 01:39:50,901
Hablando de dahada,
1858
01:39:51,902 --> 01:39:53,904
te ves fatal.
1859
01:40:05,082 --> 01:40:06,333
Sí.
1860
01:40:13,674 --> 01:40:16,594
CORTE CEDRA
1861
01:40:39,116 --> 01:40:40,201
¿Qué haces?
1862
01:40:40,367 --> 01:40:42,244
Reggie, I basta!
1863
01:40:48,542 --> 01:40:49,793
I Reggie!
1864
01:40:53,047 --> 01:40:55,049
-Por favor, detente.
-¿Qué?
1865
01:40:55,216 --> 01:40:57,343
Reggie, por favor. Basta.
1866
01:40:57,509 --> 01:40:59,303
-¿Qué?
-Por favor, no.
1867
01:40:59,470 --> 01:41:01,639
I Por favor! I No!
1868
01:41:01,889 --> 01:41:01,972
I Basta!
1869
01:41:01,972 --> 01:41:02,973
I Basta!
1870
01:41:11,607 --> 01:41:14,526
La vida continúa sin mi
1871
01:41:18,489 --> 01:41:19,990
¿Adónde vas?
1872
01:41:21,659 --> 01:41:23,327
Voy a dejar a Reggie.
1873
01:41:23,869 --> 01:41:26,538
Qué lástima.
Eso le dolerá mucho.
1874
01:41:27,164 --> 01:41:29,166
Por favor, déjame pasar, Ron.
1875
01:41:29,500 --> 01:41:31,502
A menos que prefieras que me quede.
1876
01:41:33,837 --> 01:41:36,257
Suban , muchachos.
1877
01:41:40,594 --> 01:41:42,012
¿Quieres que te ayude
con tus maletas?
1878
01:41:42,346 --> 01:41:44,223
-No, gracias.
-Por favor. No seas tontita.
1879
01:41:44,390 --> 01:41:46,934
Mira tu tamaho y mira el mío.
1880
01:41:47,101 --> 01:41:48,227
Vamos.
1881
01:41:48,852 --> 01:41:52,106
¿Sabes, Frances?
A veces, para alcanzar la grandeza,
1882
01:41:52,273 --> 01:41:54,608
tienes que cortar
un pequeho trozo de ti mismo
1883
01:41:54,775 --> 01:41:57,528
sin importar cuánto duela,
para crecer, para avanzar.
1884
01:41:57,695 --> 01:42:00,281
Se necesita valor y lo admiro.
1885
01:42:00,614 --> 01:42:03,534
Para ser honest to,
creo que estás saliendo justo a tiempo.
1886
01:42:03,867 --> 01:42:06,370
-¿Tú crees?
-Definitivamente.
1887
01:42:06,537 --> 01:42:08,706
Muchas personas saben
demasiado de nosotros.
1888
01:42:08,872 --> 01:42:10,374
Tú no, claro.
1889
01:42:12,042 --> 01:42:14,753
La mayoría de las personas nos odia.
1890
01:42:15,462 --> 01:42:17,548
Tarde o temprano,
alguien hablará
1891
01:42:17,715 --> 01:42:19,049
y se acabará todo.
1892
01:42:19,591 --> 01:42:21,552
Eso no sería tan malo, ¿o sí?
1893
01:42:24,805 --> 01:42:27,725
Dios debería ser menos rudo
con nosotros, ¿no crees?
1894
01:42:29,268 --> 01:42:31,061
Sí, Dios hará eso.
1895
01:42:34,106 --> 01:42:35,441
Eso...
1896
01:42:36,150 --> 01:42:37,401
Eso es inaceptable.
1897
01:42:37,568 --> 01:42:40,237
No nos educaron así.
1898
01:42:41,405 --> 01:42:42,573
Me tengo que ir.
1899
01:42:42,781 --> 01:42:44,283
Sí, por supuesto.
1900
01:42:44,450 --> 01:42:46,493
Escucha, Frances.
1901
01:42:47,411 --> 01:42:49,580
Los dos lo amamos.
1902
01:42:49,747 --> 01:42:51,915
Los dos nos esforzamos.
1903
01:42:52,249 --> 01:42:55,627
Tendremos que ver
qué pasa cuando lleguemos allá.
1904
01:42:57,796 --> 01:42:59,006
¿Adónde?
1905
01:43:01,633 --> 01:43:02,760
Al cielo.
1906
01:43:09,850 --> 01:43:11,268
Adiós, Ron.
1907
01:43:12,019 --> 01:43:13,479
Adiós, Frances.
1908
01:43:15,105 --> 01:43:16,607
Escucha.
1909
01:43:17,941 --> 01:43:19,318
Siempre me agradaste.
1910
01:43:19,777 --> 01:43:21,945
Siempre, Frances.
1911
01:43:22,363 --> 01:43:26,116
Porque tienes la capacidad
de ver el futuro.
1912
01:43:26,450 --> 01:43:27,701
La tienes.
1913
01:43:29,286 --> 01:43:31,163
Igual que yo.
1914
01:43:32,039 --> 01:43:33,290
Adiós.
1915
01:44:18,252 --> 01:44:19,545
Hola, Reggie.
1916
01:44:20,337 --> 01:44:21,588
¿Cómo estás?
1917
01:44:22,172 --> 01:44:23,340
¿Todo bien , Frank?
1918
01:44:23,507 --> 01:44:24,675
Cuánto tiempo sin vernos.
1919
01:44:24,842 --> 01:44:26,343
Sí. Ahora llevo una vida recta.
1920
01:44:26,510 --> 01:44:27,719
-¿Sí?
-Sí.
1921
01:44:27,886 --> 01:44:29,430
Qué bien.
1922
01:44:30,347 --> 01:44:31,557
Qué bien.
1923
01:44:32,182 --> 01:44:33,517
¿Qué puedo hacer por ti?
1924
01:44:34,601 --> 01:44:36,019
¿ Frances está aquí?
1925
01:44:37,771 --> 01:44:38,856
Es solo que
1926
01:44:39,022 --> 01:44:41,608
estuve afuera de casa de tus padres
estas últimas dos semanas
1927
01:44:41,775 --> 01:44:44,736
y no me dijeron que se había ido.
1928
01:44:45,362 --> 01:44:48,198
Me paré bajo su ventana
como un tonto.
1929
01:44:50,617 --> 01:44:51,869
Sí, está aquí.
1930
01:44:52,035 --> 01:44:53,245
Lo sé.
1931
01:44:54,913 --> 01:44:56,039
Reggie, yo...
1932
01:44:56,206 --> 01:44:57,249
¿Qué?
1933
01:44:59,960 --> 01:45:03,130
Hace mucho tiempo
que no la veo así.
1934
01:45:04,131 --> 01:45:05,549
Está frágil.
1935
01:45:05,716 --> 01:45:06,633
Sí.
1936
01:45:06,800 --> 01:45:08,552
Dile a Frances que salga.
1937
01:45:08,719 --> 01:45:10,721
Tuve que venir hasta acá.
Ve a buscar a Frances.
1938
01:45:10,804 --> 01:45:12,306
Reggie, no te dejaré verla.
1939
01:45:12,389 --> 01:45:13,724
-Deja de jugar.
-No armes escándalo.
1940
01:45:13,891 --> 01:45:15,893
-Frank. No importa.
-Frances, regresa.
1941
01:45:16,059 --> 01:45:17,936
-¿Qué haces?
-No. Está bien.
1942
01:45:18,103 --> 01:45:19,438
Hola, Reggie.
1943
01:45:20,564 --> 01:45:22,232
Hola, Frances.
1944
01:45:24,276 --> 01:45:25,402
¿Tienes un momento?
1945
01:45:26,612 --> 01:45:27,821
Charlemos.
1946
01:45:27,988 --> 01:45:29,740
-No te preocupes.
-¿ Estás segura?
1947
01:45:31,742 --> 01:45:34,077
Entra y pon la tetera.
1948
01:45:37,289 --> 01:45:38,790
Frankie, vuelve a casa.
1949
01:45:39,917 --> 01:45:41,418
Estoy en casa.
1950
01:45:42,628 --> 01:45:44,630
Al menos hasta que encuentre otro lugar.
1951
01:45:44,796 --> 01:45:46,632
No puedo vivir con mi mamá.
1952
01:45:48,509 --> 01:45:50,677
¿Qué puedo hacer
para que cambies de parecer?
1953
01:45:51,845 --> 01:45:53,180
No puedes hacer nada.
1954
01:45:55,516 --> 01:45:57,142
Aunque cambié de parecer
sobre una cosa.
1955
01:45:57,309 --> 01:45:58,477
¿Qué?
1956
01:45:59,520 --> 01:46:02,022
Sí quiero que me recuerdes.
1957
01:46:03,106 --> 01:46:04,316
Siempre.
1958
01:46:05,317 --> 01:46:07,945
Que existí,
que alguna vez estuve a tu lado.
1959
01:46:08,111 --> 01:46:09,488
¿ De qué hablas?
1960
01:46:10,280 --> 01:46:11,782
Frankie, por favor.
1961
01:46:12,783 --> 01:46:14,117
Siempre imaginé...
1962
01:46:14,284 --> 01:46:16,537
Creí que tendríamos
un hijo o dos.
1963
01:46:17,621 --> 01:46:18,830
¿ Para qué?
1964
01:46:18,997 --> 01:46:20,624
¿ Para utilizarlos para amenazarme?
1965
01:46:20,791 --> 01:46:22,125
No.
1966
01:46:23,126 --> 01:46:24,711
Porque todavía te amo.
1967
01:46:25,504 --> 01:46:26,797
No.
1968
01:46:27,381 --> 01:46:29,132
Solo lo dices por lealtad
1969
01:46:29,299 --> 01:46:30,968
hacia algo que nunca existió
para empezar.
1970
01:46:31,134 --> 01:46:32,302
No es verdad.
1971
01:46:32,469 --> 01:46:34,304
Amarte es lo único
que me mantiene en pie.
1972
01:46:39,810 --> 01:46:40,978
¿Sabes?
1973
01:46:41,645 --> 01:46:44,815
Sohé que podíamos vivir
en un lugar mejor del que nos corresponde.
1974
01:46:46,858 --> 01:46:49,736
Pero tú eres un gánster
y te encanta serlo.
1975
01:46:50,153 --> 01:46:51,238
No.
1976
01:46:51,488 --> 01:46:53,532
No, Frances, escucha.
1977
01:46:55,659 --> 01:46:58,203
Déjame hacer enmiendas
por el sufrimiento
1978
01:46:58,370 --> 01:47:01,206
y el dolor que te he causado,
por favor.
1979
01:47:02,040 --> 01:47:03,208
Por favor.
1980
01:47:05,335 --> 01:47:07,087
Déjame llevarte a alguna parte.
1981
01:47:07,838 --> 01:47:09,339
-¿A alguna parte?
-Sí.
1982
01:47:09,506 --> 01:47:10,591
Adonde sea.
1983
01:47:10,757 --> 01:47:12,009
Adonde tú quieras.
1984
01:47:13,218 --> 01:47:16,013
Los dos solos
para que podamos estar juntos.
1985
01:47:17,598 --> 01:47:19,516
Podría ser
como nuestra segunda luna de miel.
1986
01:47:20,350 --> 01:47:24,438
O no.
Solo para que sepas que puedo cambiar.
1987
01:47:26,106 --> 01:47:28,609
Para ser justos, he cambiado.
1988
01:47:32,195 --> 01:47:33,238
Solo quiero decir
1989
01:47:33,405 --> 01:47:37,909
que el centro del mundo puede estar
donde tú quieras.
1990
01:47:38,535 --> 01:47:39,745
En cualquier parte.
1991
01:47:41,038 --> 01:47:41,872
Ibiza.
1992
01:47:42,539 --> 01:47:43,373
¿Quién?
1993
01:47:43,624 --> 01:47:44,875
Ibiza.
1994
01:47:45,542 --> 01:47:47,753
Vayamos allá.
Me gusta cómo suena el nombre.
1995
01:47:47,919 --> 01:47:50,714
A mí también me gusta cómo suena.
1996
01:47:51,381 --> 01:47:53,717
¿Vamos a Ibiza?
1997
01:47:53,884 --> 01:47:55,093
Hoy conseguiré los boletos.
1998
01:47:55,260 --> 01:47:56,720
Hoy los reservaré.
1999
01:48:50,273 --> 01:48:53,110
Dios no pregunta
si aceptamos esta vida.
2000
01:48:53,443 --> 01:48:54,820
No tenemos opción.
2001
01:48:54,986 --> 01:48:56,863
La vida se nos impone.
2002
01:48:57,447 --> 01:48:59,616
La única decisión está
en cómo la vives.
2003
01:48:59,866 --> 01:49:01,118
O no.
2004
01:49:01,284 --> 01:49:02,953
Esa también es una decisión.
2005
01:49:19,636 --> 01:49:22,139
Una taza de té lo resuelve todo.
2006
01:49:22,305 --> 01:49:24,808
¿ No te sientes muy bien ? Té.
2007
01:49:24,975 --> 01:49:27,978
¿ Dejaste a tu esposo?
El té es la solución.
2008
01:49:28,145 --> 01:49:30,147
¿ Frances? Maldita sea.
¿Qué hiciste?
2009
01:49:30,313 --> 01:49:31,565
I Frances!
2010
01:49:31,815 --> 01:49:34,609
En caso de que estén pensando:
"Al menos Frances sobrevivió
2011
01:49:34,693 --> 01:49:36,862
"o no estaria contándonos esto",
2012
01:49:37,154 --> 01:49:39,239
bueno, ahora lo saben.
2013
01:49:40,031 --> 01:49:42,159
Pero me liberé al fin.
2014
01:49:42,659 --> 01:49:44,828
Finalmente, Dios fue
menos rudo conmigo.
2015
01:49:44,995 --> 01:49:46,371
¿ Dónde está?
2016
01:49:47,706 --> 01:49:49,040
En su habitación.
2017
01:50:51,728 --> 01:50:55,732
Esa tarde,
Reggie beberia hasta el cansancio.
2018
01:50:56,566 --> 01:50:58,944
Después de todo,
¿ qué haces
2019
01:50:59,277 --> 01:51:02,572
cuando pierdes a la única persona
que podia llegar a tu alma ?
2020
01:51:02,989 --> 01:51:04,407
¿ Una taza de té?
2021
01:51:04,991 --> 01:51:06,743
No lo creo.
2022
01:52:30,785 --> 01:52:32,579
U n sombrero grande.
2023
01:52:34,331 --> 01:52:35,332
Siéntate.
2024
01:52:35,498 --> 01:52:38,209
No te quedes ahí parado
como un poste de luz.
2025
01:52:42,672 --> 01:52:43,882
Córrete.
2026
01:52:44,049 --> 01:52:46,009
Escocés, ¿qué nos falta?
2027
01:52:46,176 --> 01:52:47,636
U na botella. Rápido.
2028
01:52:48,762 --> 01:52:50,388
-Rápido.
-Exacto.
2029
01:52:56,686 --> 01:52:57,729
¿Querías verme, Ron?
2030
01:52:57,979 --> 01:52:59,230
De hecho, sí.
2031
01:52:59,397 --> 01:53:01,316
Quiero que mates
a alguien por mí.
2032
01:53:01,483 --> 01:53:03,818
Te voy a dar 1. 000 libras.
2033
01:53:04,611 --> 01:53:05,904
Leslie.
2034
01:53:08,281 --> 01:53:09,950
Ahí hay 500, ¿está bien?
2035
01:53:10,116 --> 01:53:12,285
Es la mitad. ¿Sí?
2036
01:53:12,452 --> 01:53:14,454
Te daré el resto
cuando lo hayas hecho.
2037
01:53:14,788 --> 01:53:16,623
Está completo. Cuéntalo
2038
01:53:16,790 --> 01:53:19,167
para que lo metas en tu bolsillo.
2039
01:53:20,377 --> 01:53:21,836
Es para ti.
2040
01:53:22,420 --> 01:53:24,381
Vamos, mételo en tu maldito bolsillo.
2041
01:53:24,547 --> 01:53:26,091
Sabemos que no tienes dinero.
2042
01:53:27,300 --> 01:53:28,510
No seas tonto.
2043
01:53:31,680 --> 01:53:32,681
¿A quién?
2044
01:54:01,876 --> 01:54:03,128
Mamá, espera aquí.
2045
01:54:13,722 --> 01:54:14,723
Basta, mamá. Déjalo.
2046
01:54:14,889 --> 01:54:15,890
ITú la mataste!
2047
01:54:16,224 --> 01:54:18,184
I Mataste a mi hija, desgraciado!
2048
01:54:18,351 --> 01:54:19,853
Tú la mataste.
2049
01:54:20,020 --> 01:54:21,312
Ven , mamá.
2050
01:54:21,855 --> 01:54:25,483
I Gastar 100 libras a la semana
en flores no hará que regrese!
2051
01:54:25,650 --> 01:54:27,485
IAsesino!
2052
01:54:27,652 --> 01:54:32,198
ITe vas a pudrir en el infierno,
Reggie Kray!
2053
01:55:16,034 --> 01:55:18,161
MĆVitie, ¿qué haces aquí?
2054
01:55:18,536 --> 01:55:20,330
Tengo un mensaje para ti.
2055
01:55:20,705 --> 01:55:21,956
De Ron.
2056
01:55:33,551 --> 01:55:34,719
I Mierda!
2057
01:56:09,295 --> 01:56:11,965
¿ Envío a un abogado
o ya se encargó de eso?
2058
01:56:15,510 --> 01:56:19,681
Quiero que garanticen
la seguridad de mi esposa e hijos.
2059
01:56:31,484 --> 01:56:32,735
Payne.
2060
01:56:33,736 --> 01:56:35,446
Les dio todo.
2061
01:56:35,864 --> 01:56:37,073
Nombres.
2062
01:56:37,824 --> 01:56:40,076
Fechas, horas.
2063
01:56:40,535 --> 01:56:41,452
Documentos.
2064
01:56:41,619 --> 01:56:42,954
Todo.
2065
01:56:45,123 --> 01:56:47,333
Ataron cabos,
2066
01:56:48,710 --> 01:56:51,462
pusieron a una docena
de testigos bajo protección.
2067
01:56:54,799 --> 01:56:56,301
N ipper...
2068
01:56:59,554 --> 01:57:01,472
N ipper ¿qué?
2069
01:57:05,018 --> 01:57:06,477
La cantinera.
2070
01:57:07,687 --> 01:57:09,731
Volvió a llamar a la cantinera.
2071
01:57:11,941 --> 01:57:13,484
No ha salido.
2072
01:57:19,365 --> 01:57:20,867
¿ Dónde está Ron?
2073
01:57:22,035 --> 01:57:22,076
Sé que debo esperar
2074
01:57:22,076 --> 01:57:23,953
Sé que debo esperar
2075
01:57:24,037 --> 01:57:25,914
Hasta que pienses que tienes tiempo
2076
01:57:25,997 --> 01:57:28,708
Para pasar una tarde conmigo
2077
01:57:28,791 --> 01:57:29,834
Sí.
2078
01:57:31,127 --> 01:57:32,795
Y si vas a algún lado a bailar
2079
01:57:32,921 --> 01:57:34,547
A algún lado a bailar
2080
01:57:34,631 --> 01:57:36,341
Esta me encanta.
2081
01:57:37,008 --> 01:57:39,052
Sí, me encanta esta canción.
2082
01:57:39,219 --> 01:57:40,220
Es tu favorita.
2083
01:57:41,471 --> 01:57:44,057
Vas a un pequeño lugar tranquilo
2084
01:57:44,265 --> 01:57:47,018
Y bebes una copa o dos
2085
01:57:49,187 --> 01:57:51,397
-Y luego yo.. .
-Y luego yo lo arruino todo
2086
01:57:51,481 --> 01:57:53,524
Diciendo algo estúpido como
2087
01:57:53,608 --> 01:57:54,609
Te amo
2088
01:57:54,692 --> 01:57:56,569
No digas cursilerías.
2089
01:57:57,028 --> 01:57:58,029
¿Qué?
2090
01:57:58,988 --> 01:58:01,991
Sigue con lo mismo.
Sigues con lo mismo. I Ian!
2091
01:58:03,284 --> 01:58:05,662
-¿Qué?
-No hagas que empiece.
2092
01:58:05,870 --> 01:58:06,913
¿Qué dije?
2093
01:58:07,080 --> 01:58:09,207
-No molestes.
-Cállate.
2094
01:58:14,420 --> 01:58:16,506
Anímate, pies alegres.
2095
01:58:17,131 --> 01:58:18,883
Casi es Navidad.
2096
01:58:19,300 --> 01:58:21,761
¿ Por qué no bailas o algo?
2097
01:58:23,763 --> 01:58:26,474
¿Qué caso tiene
venir a una fiesta como esta
2098
01:58:26,641 --> 01:58:28,726
si no te vas a divertir?
2099
01:58:29,769 --> 01:58:32,063
Estoy esperando a Jack el Sombrero.
2100
01:58:33,564 --> 01:58:35,483
Sí. ¿Qué ha estado haciendo?
2101
01:58:35,650 --> 01:58:39,320
¿Otra vez está sacando
su escopeta en los bares?
2102
01:58:39,737 --> 01:58:43,157
¿Cómo pensaste que nos ayudaría
atacar a Leslie Payne?
2103
01:58:43,491 --> 01:58:45,076
¿Qué pensé?
2104
01:58:45,243 --> 01:58:46,619
Me escuchaste.
2105
01:58:47,412 --> 01:58:49,205
Por si no te has dado cuenta,
2106
01:58:49,372 --> 01:58:52,625
no tengo por qué darte
explicaciones, precioso.
2107
01:58:58,047 --> 01:59:00,925
Aquí está.
Ron , muéstranos cómo se hace.
2108
01:59:01,843 --> 01:59:02,760
Tengo buenos pasos.
2109
01:59:03,052 --> 01:59:04,804
¿ Dónde están las mujeres?
2110
01:59:04,971 --> 01:59:06,472
Es Jack el Sombrero.
2111
01:59:06,639 --> 01:59:08,933
¿Cómo está, Sr. Bender?
Qué gusto verlo.
2112
01:59:10,852 --> 01:59:11,936
-¿ Esther?
-Jackie.
2113
01:59:12,103 --> 01:59:14,564
Jamás debí dejarte ir.
Fue un enorme error.
2114
01:59:14,731 --> 01:59:15,940
Voy a conseguir un trago.
2115
01:59:16,107 --> 01:59:17,108
Y luego, regresaré
2116
01:59:17,275 --> 01:59:18,860
para decirte
por qué no debí dejarte ir.
2117
01:59:19,027 --> 01:59:20,028
Lo prometo.
2118
01:59:21,237 --> 01:59:23,031
Hola, Leslie, cariho.
¿Cómo estás?
2119
01:59:26,951 --> 01:59:28,119
Ron.
2120
01:59:35,543 --> 01:59:36,669
Teddy.
2121
01:59:37,754 --> 01:59:40,256
Mira, Ron .
Jack está aquí.
2122
01:59:40,423 --> 01:59:43,092
¿Cómo están todos?
2123
01:59:52,101 --> 01:59:54,103
Aquí tienes, Jack.
U n cigarrillo.
2124
01:59:54,854 --> 01:59:56,939
Lo dejé cuando bajaba
por la escalera.
2125
02:00:04,697 --> 02:00:06,699
¿Tienes algo en mente, Reg?
2126
02:00:07,617 --> 02:00:08,785
Sí.
2127
02:00:09,494 --> 02:00:11,579
Tú estás en mi mente.
2128
02:00:12,372 --> 02:00:13,539
¿ Leslie Payne?
2129
02:00:15,750 --> 02:00:16,876
¿ En qué estabas pensando?
2130
02:00:19,921 --> 02:00:21,005
Lo arruinaste.
2131
02:00:22,090 --> 02:00:23,049
No sé de qué hablas.
2132
02:00:23,216 --> 02:00:25,134
I No me mientas, carajo!
2133
02:00:27,387 --> 02:00:28,721
No permitiré que me traten así.
2134
02:00:28,805 --> 02:00:29,931
¿Cómo quieres que te traten?
2135
02:00:30,098 --> 02:00:31,557
-Ron .
-Cállate.
2136
02:00:31,724 --> 02:00:32,975
Él no te va a ayudar.
2137
02:00:33,142 --> 02:00:34,894
Tienes una lata de lombrices
en la cabeza.
2138
02:00:35,061 --> 02:00:37,772
No te desquites conmigo
por lo que le pasó a Frances.
2139
02:00:38,439 --> 02:00:39,857
Perdón , ¿qué dijiste?
2140
02:00:40,316 --> 02:00:42,485
No es mi culpa
que Frances se haya suicidado.
2141
02:00:42,568 --> 02:00:44,112
-Yo no le vendí las píldoras.
-Cállate.
2142
02:00:44,278 --> 02:00:46,280
Debes estar bromeando.
¿ Estás bromeando?
2143
02:00:46,447 --> 02:00:47,573
Reggie.
2144
02:00:47,740 --> 02:00:49,325
Dispárale.
2145
02:00:49,659 --> 02:00:51,202
Dilo de nuevo. Adelante.
2146
02:00:51,369 --> 02:00:52,703
Reggie.
2147
02:00:52,870 --> 02:00:54,539
Di su nombre.
2148
02:00:54,831 --> 02:00:56,207
Te reto.
2149
02:01:01,629 --> 02:01:03,756
Frances.
2150
02:01:41,294 --> 02:01:43,546
¿ Por qué hiciste eso?
2151
02:01:48,092 --> 02:01:49,969
Porque no puedo matarte a ti.
2152
02:01:50,636 --> 02:01:53,264
No importa lo mucho
que quiero hacerlo.
2153
02:02:24,253 --> 02:02:25,546
¿ Reggie?
2154
02:02:28,466 --> 02:02:30,718
¿ Reggie?
2155
02:02:31,719 --> 02:02:33,221
Reg , mírame.
2156
02:02:33,513 --> 02:02:35,306
¿Qué demonios te pasa?
2157
02:02:35,806 --> 02:02:38,392
Mataste a un hombre
en una habitación llena de personas.
2158
02:02:38,559 --> 02:02:40,061
¿ Estás demente?
2159
02:02:42,355 --> 02:02:43,564
"Eh", ¿qué?
2160
02:04:01,225 --> 02:04:04,687
Reggie una vez dijo: "El centro
del mundo puede estar donde tú quieras".
2161
02:04:05,187 --> 02:04:08,024
I ncluso aqu I, en el lado este de Londres.
2162
02:04:08,649 --> 02:04:10,443
El mundo se parece mucho a Londres.
2163
02:04:10,610 --> 02:04:14,488
No es bueno,
no es malo, solo es.
2164
02:04:14,655 --> 02:04:18,784
No hay moral ni deshonra,
solo tu propio triste código.
2165
02:04:18,951 --> 02:04:20,703
Hasta que termina tu carrera.
2166
02:04:20,870 --> 02:04:22,246
Hasta el fin.
2167
02:04:22,413 --> 02:04:26,334
Hasta que somos solo fantasmas
de las personas que alguna vez creimos ser.
2168
02:04:48,314 --> 02:04:51,942
Reggie pasó 33 años en prisión
por matar a Jack McVitie.
2169
02:04:52,443 --> 02:04:57,323
Durante todos esos años, hasta el final,
llevó un par de boletos con él.
2170
02:04:57,740 --> 02:05:00,493
Reggie, principe mio,
2171
02:05:00,660 --> 02:05:03,287
se su pone que iriamos
a I biza a pesar de todo.
2172
02:05:06,582 --> 02:05:10,336
REGG I E KRAY fue liberado
de prisión como un acto de compasión
2173
02:05:10,503 --> 02:05:14,256
ocho semanas antes de morir
de cáncer el 1 de octubre de 2000.
2174
02:05:14,423 --> 02:05:17,426
Tenía 66 ahos.
2175
02:05:18,260 --> 02:05:21,263
RONALD KRAY fue declarado culpable
del asesinato de George Cornell.
2176
02:05:21,430 --> 02:05:24,433
Se le declaró demente y permaneció
en el Hospital Psiquiátrico de Broadmoor
2177
02:05:24,600 --> 02:05:27,603
hasta su muerte por un infarto
el 17 de marzo de 1995.
2178
02:11:39,641 --> 02:11:40,642
Spanish - Latin
153263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
