Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:14,931
I'm okay!
2
00:00:19,436 --> 00:00:20,353
♪ Party ♪
3
00:00:20,437 --> 00:00:21,771
Check this, homeslice.
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,900
♪ Julien's lost at sea ♪
5
00:00:25,984 --> 00:00:29,362
♪ Heading for an unknown isle ♪
6
00:00:29,446 --> 00:00:32,949
♪ As Koto sits upon the throne ♪
7
00:00:33,033 --> 00:00:36,703
♪ Ruling with an evil smile ♪
8
00:00:36,786 --> 00:00:40,039
♪ Clover's on an epic quest ♪
9
00:00:40,123 --> 00:00:43,585
♪ To save the kingdom, she will not rest ♪
10
00:00:43,668 --> 00:00:47,380
♪ While Mort struggles
To avenge the feet ♪
11
00:00:47,464 --> 00:00:51,050
♪ His hopes for rescue are looking bleak ♪
12
00:00:51,134 --> 00:00:54,137
♪ And Ted was wearing a dress ♪
13
00:00:54,220 --> 00:00:55,638
I was cold!
14
00:00:56,097 --> 00:00:58,516
Chapter two.
15
00:01:07,776 --> 00:01:09,944
Land! We've hit land!
16
00:01:10,028 --> 00:01:11,237
Move, Pancho.
17
00:01:11,321 --> 00:01:12,280
That song!
18
00:01:12,363 --> 00:01:13,740
It's calling to me.
19
00:01:13,823 --> 00:01:16,993
Hello, it's me.
the Julien formerly known as King Julien.
20
00:01:17,076 --> 00:01:18,161
I'm here.
21
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
Where's it coming from?
22
00:01:20,079 --> 00:01:22,791
I think it's coming from over there.
23
00:01:24,292 --> 00:01:25,543
Wow!
24
00:01:25,627 --> 00:01:28,379
♪ Welcome weary travelers ♪
25
00:01:28,463 --> 00:01:30,882
♪ We have home-cooked food ♪
26
00:01:30,965 --> 00:01:33,384
♪ Guarantee to make you move ♪
27
00:01:33,468 --> 00:01:36,763
♪ Come and rest weary travelers ♪
28
00:01:37,597 --> 00:01:39,682
Are you sure we should be following
29
00:01:39,766 --> 00:01:43,269
a group of strange lemur ladies
into the jungle?
30
00:01:43,353 --> 00:01:45,438
Hmm, let me think about that.
31
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
Yeah! Of course, we should!
32
00:01:47,315 --> 00:01:49,984
Did you hear the part
about food and hammocks?
33
00:01:50,068 --> 00:01:52,153
Chop-chop, Ted. Move the tushy.
34
00:01:57,992 --> 00:01:59,869
This is good. We have a plan.
35
00:01:59,953 --> 00:02:03,915
We're going to see your guru, get
the world's most powerful weapon,
36
00:02:03,998 --> 00:02:06,835
and then use it to defeat Koto.
I like this plan.
37
00:02:06,918 --> 00:02:08,711
So, how much longer till we get there?
38
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
At this rate? I don't know.
39
00:02:10,463 --> 00:02:13,716
Maybe 10-15 years.
Years?
40
00:02:13,800 --> 00:02:17,053
Yes. My guru lives atop
a very high mountain.
41
00:02:17,137 --> 00:02:19,055
Like, really high.
42
00:02:20,056 --> 00:02:22,892
To get there,
we'll need to cross 15 raging rivers,
43
00:02:22,976 --> 00:02:26,729
three of the world's driest deserts
and 8000 miles of open ocean,
44
00:02:26,813 --> 00:02:28,982
which is, of course, shark infested.
45
00:02:29,357 --> 00:02:31,860
It's not a bad swim, actually.
46
00:02:31,943 --> 00:02:35,196
Um, maybe we could just fly there?
47
00:02:36,072 --> 00:02:38,908
Oh, yeah, flying would make it
a lot easier.
48
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
Wish I had thought of that.
49
00:02:40,451 --> 00:02:45,373
I've spent 20 years of my life
traveling there and back. Huh.
50
00:02:45,456 --> 00:02:49,252
Okay, no problem.
Just call your hawk and let's go. Huh?
51
00:02:50,503 --> 00:02:52,463
What's wrong? Do the thing.
You know, the thing when you...
52
00:02:54,424 --> 00:02:55,675
The Hawk Call. Do it!
53
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
I can't.
54
00:02:57,427 --> 00:02:59,596
What do you mean you can't? Why not?
55
00:03:00,096 --> 00:03:03,641
I have to get King Julien's kingdom back.
I have to, Sage.
56
00:03:07,437 --> 00:03:10,481
...and I are no longer partners
in each other's spiritual progress.
57
00:03:10,565 --> 00:03:11,733
What? Why?
58
00:03:12,317 --> 00:03:14,110
We... We grew apart.
59
00:03:14,694 --> 00:03:19,032
Who puts an empty mealworm carton
back in the pantry?
60
00:03:19,115 --> 00:03:21,618
Just throw it away. Is that so hard?
61
00:03:21,701 --> 00:03:24,329
What did I say this time?
Can't you just tell me?
62
00:03:24,412 --> 00:03:26,456
Oh, the silent treatment.
63
00:03:26,539 --> 00:03:28,249
So original!
64
00:03:28,333 --> 00:03:30,627
I'm going out with friends, okay?
65
00:03:30,710 --> 00:03:33,203
Yeah, there might
be other hawks there,
66
00:03:33,205 --> 00:03:35,173
but I'm pair-bonded with you.
67
00:03:35,256 --> 00:03:38,217
So, we're stuck with each other, okay!
68
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
So much drama.
69
00:03:44,766 --> 00:03:47,268
And now, we're no longer
on screeching terms.
70
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
Your hawk's gone? Like gone-gone?
71
00:03:49,729 --> 00:03:53,566
Like a sweet aroma snatched from the sky
by a selfish wind.
72
00:03:55,860 --> 00:03:59,572
Okay, then we just need to get
another hawk to fly us to your guru.
73
00:03:59,989 --> 00:04:03,409
How do we get another hawk?
In my tribe there is an ancient ritual.
74
00:04:03,493 --> 00:04:05,370
In order to become one with the hawk,
75
00:04:05,453 --> 00:04:09,040
you must witness its birth,
making your two souls into one.
76
00:04:09,123 --> 00:04:11,334
I remember the birth of my hawk.
77
00:04:15,672 --> 00:04:16,714
This is it!
78
00:04:16,798 --> 00:04:18,091
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
79
00:04:18,174 --> 00:04:19,175
Seriously?
80
00:04:19,259 --> 00:04:23,137
You're telling me you actually birthed
a baby hawk?
81
00:04:23,221 --> 00:04:27,100
No, that would be biologically impossible
and also gross.
82
00:04:27,183 --> 00:04:28,518
This is it!
83
00:04:28,601 --> 00:04:33,439
Hmm-mm. Beans.
84
00:04:38,319 --> 00:04:39,612
Son!
85
00:04:52,041 --> 00:04:55,003
Come on, Sage. Let's go get us a hawk egg.
86
00:04:55,086 --> 00:04:57,630
We must hurry.
Hatching season is almost over.
87
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
You need an unhatched egg
for this to work.
88
00:05:07,015 --> 00:05:07,849
Ow, ow, ow.
89
00:05:09,726 --> 00:05:13,271
Whoa!
90
00:05:17,525 --> 00:05:18,735
King Koto, I have...
91
00:05:18,818 --> 00:05:21,696
This is the best part.
Watch.
92
00:05:26,909 --> 00:05:30,663
Comedic genius, right there!
93
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Hmm. Huh?
94
00:05:32,165 --> 00:05:34,500
Oh.
95
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
Funny.
96
00:05:36,044 --> 00:05:36,878
Again!
97
00:05:39,630 --> 00:05:42,675
King Koto, could I try
some of my new material?
98
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Here's a taste.
99
00:05:43,843 --> 00:05:46,471
So, I recently tried speed dating.
100
00:05:46,554 --> 00:05:48,097
Anybody else ever do that?
101
00:05:48,181 --> 00:05:50,516
Boo! Do your regular act.
102
00:05:50,600 --> 00:05:53,978
Wait, wait. How about ring-tailed lemurs
be dancing like this.
103
00:05:56,481 --> 00:05:58,608
But mouse lemurs, they be dancing like...
104
00:06:00,359 --> 00:06:04,655
Silence! You will do it again
exactly as before.
105
00:06:04,739 --> 00:06:06,616
That is the secret of comedy.
106
00:06:06,699 --> 00:06:10,578
Repeating the exact same thing
over and over and over again.
107
00:06:10,661 --> 00:06:12,371
But...
Now, jester!
108
00:06:12,455 --> 00:06:14,248
Yes, King Koto.
109
00:06:26,260 --> 00:06:27,595
No, thank you.
110
00:06:28,429 --> 00:06:30,807
More for me.
111
00:06:31,808 --> 00:06:35,269
Is it me or does food taste better
on this island?
112
00:06:35,353 --> 00:06:37,438
Oh, yeah.
113
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
It is pretty good.
Shame we'll have to leave soon.
114
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Leave? Are you kidding?
115
00:06:41,734 --> 00:06:44,570
This place is paradise, man.
116
00:06:44,654 --> 00:06:46,322
No one ain't going nowhere.
117
00:06:46,405 --> 00:06:48,658
After what I've been through,
I deserve this.
118
00:06:48,741 --> 00:06:50,993
Food coma, y'all. What-what!
119
00:06:51,077 --> 00:06:53,412
What. Ah, what. What.
120
00:06:57,291 --> 00:07:00,670
Is it me or are they being
a little bit too nice to us?
121
00:07:00,753 --> 00:07:03,422
Hello, that's what I've been saying.
122
00:07:03,506 --> 00:07:05,550
Guys, stop being so negative.
123
00:07:05,633 --> 00:07:08,386
These very musically-inclined lemur ladies
124
00:07:08,469 --> 00:07:11,139
are clearly just doing
something nice for us
125
00:07:11,222 --> 00:07:13,349
out of the kindness of their hearts.
126
00:07:13,432 --> 00:07:15,768
We should be grateful.
But what about the kingdom?
127
00:07:15,852 --> 00:07:19,272
Bup-bup! I thought we agreed
we weren't gonna mention the "K" word.
128
00:07:19,355 --> 00:07:20,982
But...
Maurice, no!
129
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
I've been through an ordeal,
130
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
and I'm not ready
to enter the action phase.
131
00:07:25,027 --> 00:07:28,406
I need to spend some time
in the relax-ion phase.
132
00:07:28,614 --> 00:07:30,700
Don't you think I've earned
a little pampering
133
00:07:30,783 --> 00:07:33,494
after having my kingdom stolen from me?
134
00:07:33,911 --> 00:07:36,498
Oh, yeah. Oh, thank you.
Oh, that is so...
135
00:07:36,500 --> 00:07:38,708
Don't be afraid to use your elbow.
136
00:07:38,791 --> 00:07:41,878
It's a little...
Yeah, really good. Left side.
137
00:07:43,754 --> 00:07:44,714
Lots of tension.
138
00:07:44,797 --> 00:07:47,425
What about your people? They need you.
139
00:07:47,508 --> 00:07:50,970
Oh! I can't help them. No, don't stop.
140
00:07:51,053 --> 00:07:53,931
Going back would be
a suicide mission, Maurice.
141
00:07:54,015 --> 00:07:56,309
They're on their own. Ah...
142
00:07:56,392 --> 00:07:58,978
You're wrong. You can help.
That's it!
143
00:07:59,061 --> 00:08:01,981
Ah. Go! Go now!
144
00:08:02,064 --> 00:08:03,149
Go where?
145
00:08:03,232 --> 00:08:05,568
Away from my face.
146
00:08:05,651 --> 00:08:08,988
Come back when you're ready to board
the express train to Happyville.
147
00:08:09,071 --> 00:08:10,114
King Julien!
148
00:08:10,198 --> 00:08:15,161
Toot! Toot! All aboard!
I hope your name's not Maurice.
149
00:08:16,037 --> 00:08:18,664
Fine! How 'bout you come find me
when you're ready to make
150
00:08:18,748 --> 00:08:21,876
an unscheduled stop
at Responsibility Station!
151
00:08:21,959 --> 00:08:24,337
That's not even a real place.
152
00:08:24,420 --> 00:08:27,840
Even if it were real,
no one would want to go there.
153
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
Why don't you choke
on one of your toenails?
154
00:08:34,263 --> 00:08:37,433
We did it.
155
00:08:39,936 --> 00:08:41,729
We made it before the eggs hatched.
156
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
No, we're too late.
157
00:08:47,568 --> 00:08:49,362
We didn't witness their birth.
158
00:08:49,445 --> 00:08:51,656
They've already bonded with the mother.
159
00:08:51,739 --> 00:08:55,368
What? No!
We can still bond with one of the hawks.
160
00:08:55,451 --> 00:08:58,538
You cannot perform
the ritual birthing process.
161
00:08:59,163 --> 00:09:01,749
You will never know
the joys of motherhood.
162
00:09:01,832 --> 00:09:05,586
I weep for your loss
and for my own.
163
00:09:05,711 --> 00:09:10,800
I can never replace.
164
00:09:11,008 --> 00:09:17,473
Oh! That one looks like.
165
00:09:22,812 --> 00:09:23,896
Next.
166
00:09:26,315 --> 00:09:27,191
Next.
167
00:09:29,694 --> 00:09:30,653
Next.
168
00:09:35,491 --> 00:09:39,287
That bowl looks dirty, Mort.
How about I get you a new one?
169
00:09:39,370 --> 00:09:41,205
No, thanks. I just cleaned it.
170
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
Hey, give that back.
171
00:09:42,707 --> 00:09:46,043
Don't worry.
You'll find you like this one better.
172
00:09:46,877 --> 00:09:48,546
I hope you're hungry.
173
00:09:48,754 --> 00:09:49,880
Clink, clink.
174
00:09:50,548 --> 00:09:53,134
Koto had me doing pratfalls all day again,
175
00:09:53,217 --> 00:09:57,054
and I lost my appetite on account of a rib
going through my stomach and stuff.
176
00:09:58,055 --> 00:10:01,267
But you really should make sure
you eat it up.
177
00:10:01,350 --> 00:10:03,352
Get big and strong.
178
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
Clink, clink.
179
00:10:05,313 --> 00:10:07,606
Um, something wrong with your eye?
180
00:10:07,690 --> 00:10:09,900
It's fine. Look in your bowl.
181
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
What's this?
182
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
Enjoy. Now move along, intern.
183
00:10:23,497 --> 00:10:24,540
Next.
184
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
Did anyone see you?
185
00:10:38,054 --> 00:10:38,971
I don't think so.
186
00:10:39,472 --> 00:10:41,557
Okay, we have to be quick.
187
00:10:41,640 --> 00:10:45,478
I've taken it upon myself
to start a resistance movement,
188
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
and I need your help, Mort.
189
00:10:47,271 --> 00:10:51,067
You need to find out
what's really going on here.
190
00:10:51,150 --> 00:10:52,276
In the toilet?
191
00:10:52,360 --> 00:10:54,570
No, in the kingdom.
192
00:10:54,653 --> 00:10:56,530
Me? How?
193
00:10:56,614 --> 00:10:59,950
As Koto's jester,
you're with him all day long.
194
00:11:00,034 --> 00:11:02,453
You have access to his inner circle.
195
00:11:02,536 --> 00:11:05,373
Information is power, Mort.
196
00:11:05,456 --> 00:11:07,583
But with the right information,
197
00:11:07,667 --> 00:11:11,087
you could find a way to help King Julien
get his kingdom back.
198
00:11:11,170 --> 00:11:14,715
No, King Julien! Mm...
Yes, Mort.
199
00:11:14,799 --> 00:11:17,551
Now, go! I have another toilet meeting
in a few minutes,
200
00:11:17,635 --> 00:11:20,638
and I need to change the potpourri.
201
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
Toot, toot!
202
00:11:24,141 --> 00:11:25,267
Toot, toot!
203
00:11:25,351 --> 00:11:26,477
Go, toot, toot!
204
00:11:26,560 --> 00:11:28,938
Excuse me for being the voice of reason.
205
00:11:29,021 --> 00:11:31,065
Someone's gotta be responsible...
206
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
What the...
207
00:11:40,032 --> 00:11:41,992
Oh, no!
208
00:11:42,076 --> 00:11:43,411
I've gotta tell King Julien.
209
00:11:44,745 --> 00:11:46,455
This is my...
210
00:11:50,459 --> 00:11:53,045
Stop blabbering, Sage.
211
00:11:54,130 --> 00:11:56,632
Did you just kiss me?
Not the time, Clover.
212
00:11:56,715 --> 00:11:58,259
And you might wanna shave.
213
00:11:58,342 --> 00:12:00,177
What? No, I slapped you.
214
00:12:00,261 --> 00:12:01,846
I will not fail King Julien.
215
00:12:01,929 --> 00:12:05,015
You said we need a hawk,
so we're stealing a hawk.
216
00:12:13,858 --> 00:12:18,195
Oh. She is very angry.
217
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
Wait, Sage, that's it. You speak Hawk.
218
00:12:21,532 --> 00:12:25,911
Yes, it took me years to master
the language's rich inflectional system.
219
00:12:25,995 --> 00:12:28,581
Great. Use your rich infection
to tell the hawk mom
220
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
why we need one of her babies.
221
00:12:42,970 --> 00:12:45,639
What did she say?
She told me I could take one.
222
00:12:49,268 --> 00:12:53,731
She clearly
did not say I could take one.
223
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
My bad.
224
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
Let's go!
225
00:13:11,373 --> 00:13:12,583
Nurse Phantom?
226
00:13:12,666 --> 00:13:14,668
What do you have for me?
227
00:13:15,920 --> 00:13:21,217
Get this. Koto likes his eggs
over easy, and his favorite color is red.
228
00:13:21,300 --> 00:13:24,220
Green's a close, followed by blue
which is my favorite.
229
00:13:24,303 --> 00:13:25,387
Mort!
Good, huh?
230
00:13:25,471 --> 00:13:29,350
No! All of this information is useless.
231
00:13:29,433 --> 00:13:32,269
It doesn't matter
what Koto's favorite color is.
232
00:13:32,353 --> 00:13:34,230
It doesn't?
No!
233
00:13:34,313 --> 00:13:35,606
Think, Mort.
234
00:13:35,689 --> 00:13:40,027
I have to go. I'm expecting
a package I need to sign for.
235
00:13:40,903 --> 00:13:43,572
Get us some information we can use.
236
00:13:50,663 --> 00:13:51,747
Hmm.
237
00:13:55,918 --> 00:14:01,298
Oh. Um, sorry to bother you, King Julien,
but Maurice is gone.
238
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
I can't find him anywhere.
239
00:14:03,008 --> 00:14:06,929
He's probably
just off sulking somewhere.
240
00:14:07,221 --> 00:14:09,306
Don't worry. This is paradise.
241
00:14:10,808 --> 00:14:12,560
Nothing bad can happen here.
242
00:14:13,060 --> 00:14:14,937
I mean, look at my hands.
243
00:14:15,062 --> 00:14:17,731
Well, they do look fabulous,
but I don't know.
244
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
Maurice has been gone a long time.
245
00:14:22,027 --> 00:14:26,156
Well, Teddy, looks like you're gonna have
to go find Maurice yourself.
246
00:14:30,119 --> 00:14:31,870
You'll need your strength to carry us.
247
00:14:31,954 --> 00:14:33,330
Eat those maggots.
248
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
Now, maggot!
249
00:14:35,291 --> 00:14:38,085
You catch more flies with honey
than with vinegar.
250
00:14:38,168 --> 00:14:42,047
And you catch even more
with a quality name brand fly bait.
251
00:14:42,131 --> 00:14:43,632
Nobody asked you, Sage.
252
00:14:44,133 --> 00:14:46,218
Look, you stupid bird.
253
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
We're running out of time. Eat!
254
00:14:49,763 --> 00:14:53,893
You must be nurturing if you ever hope
to earn this bird's respect and loyalty.
255
00:14:54,977 --> 00:14:56,437
Oh, what a load of old tosh.
256
00:14:56,520 --> 00:14:59,189
Like, this bird even
understands what I'm saying.
257
00:14:59,273 --> 00:15:01,817
Ow! Ow! Ow!
258
00:15:02,818 --> 00:15:03,819
Ow! Ow!
259
00:15:03,903 --> 00:15:05,404
He understands.
260
00:15:06,697 --> 00:15:08,282
We tried to do this the easy way,
261
00:15:08,365 --> 00:15:10,659
but no more Mrs. Nice Guy.
262
00:15:10,743 --> 00:15:12,536
Put on the stinking saddle.
263
00:15:13,370 --> 00:15:15,122
Do we understand each other?
264
00:15:15,789 --> 00:15:17,333
Put on the saddle.
265
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Put on the saddle.
266
00:15:20,210 --> 00:15:22,796
Come here. I said...
267
00:15:24,757 --> 00:15:26,508
You're really bad at this.
268
00:15:26,592 --> 00:15:28,927
Shut it!
269
00:15:33,557 --> 00:15:36,602
I have a status report
on your statue, King Koto.
270
00:15:36,727 --> 00:15:38,729
Yes. Ah, when will it be finished?
271
00:15:38,812 --> 00:15:40,606
If everything goes as planned,
272
00:15:40,689 --> 00:15:43,609
the unpaid interns should complete it
in one week.
273
00:15:43,692 --> 00:15:45,069
Excellent news.
274
00:15:45,569 --> 00:15:48,614
Not only will I have
a giant tribute to myself,
275
00:15:48,697 --> 00:15:51,283
But I can finally get rid of the interns.
276
00:15:51,367 --> 00:15:52,409
All of them, sir?
277
00:15:52,493 --> 00:15:53,952
Yes, all of them.
278
00:15:54,036 --> 00:15:57,289
There's no point in keeping them around
once they've served their purpose.
279
00:15:57,373 --> 00:16:00,125
Sir, do you think
it's a good idea to discuss
280
00:16:00,209 --> 00:16:03,087
these matters in front of that.
281
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
Hmm.
282
00:16:08,842 --> 00:16:14,181
Oh, relax, Captain.
My jester's clearly an imbecile.
283
00:16:14,264 --> 00:16:16,350
I doubt he understands where he is.
284
00:16:17,643 --> 00:16:19,353
Oh, we understand.
285
00:16:19,436 --> 00:16:22,606
We understand everything.
286
00:16:24,149 --> 00:16:26,276
Maurice!
287
00:16:26,860 --> 00:16:28,904
Oh, Maurice, where are you?
288
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
Hello?
289
00:16:32,116 --> 00:16:34,243
Oh, great! And now, I'm lost.
290
00:16:34,326 --> 00:16:36,578
Could this day get any worse?
291
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Okay, open your eyes.
292
00:16:45,254 --> 00:16:46,422
Ta-da!
293
00:16:46,505 --> 00:16:49,758
You said I couldn't tame this bird,
but watch this.
294
00:16:50,009 --> 00:16:50,884
Sit!
295
00:16:50,968 --> 00:16:51,802
Roll over!
296
00:16:52,594 --> 00:16:54,972
Solve this rudimentary algebra equation!
297
00:16:56,181 --> 00:16:57,099
Sign your work!
298
00:16:58,976 --> 00:17:02,688
Now, fly us to Sage's guru,
so we can save our friends.
299
00:17:03,439 --> 00:17:07,026
Well, Sage, I did it.
300
00:17:07,109 --> 00:17:08,652
I broke this beast.
301
00:17:09,194 --> 00:17:10,654
Destroyed its spirit.
302
00:17:10,738 --> 00:17:13,073
I own this bird.
303
00:17:13,157 --> 00:17:17,119
You were wrong.
The aggression approach works. Ta-ta!
304
00:17:20,998 --> 00:17:24,293
Yes, you have frightened
this adorable baby bird,
305
00:17:24,376 --> 00:17:25,878
but you haven't earned his love.
306
00:17:25,961 --> 00:17:27,671
He'll always miss his mother.
307
00:17:28,839 --> 00:17:32,217
What? No, no, stop that.
I know what you're doing.
308
00:17:32,301 --> 00:17:34,553
You're trying to make me feel guilty
for taking you from your family.
309
00:17:34,636 --> 00:17:36,638
Well, it won't work,
310
00:17:36,722 --> 00:17:40,017
'cause I am a hardened warrior
on an important mission.
311
00:17:40,100 --> 00:17:41,226
No, it won't work,
312
00:17:41,310 --> 00:17:43,562
'cause I see right through your...
313
00:17:44,063 --> 00:17:47,524
sweet, innocent eyes, so full of hope
for the future that you'll never have.
314
00:17:47,608 --> 00:17:49,818
Oh. Oh, dear. I'm a monster!
315
00:17:51,111 --> 00:17:52,237
What have I done?
316
00:17:53,197 --> 00:17:55,115
Go on. Be free.
317
00:17:55,199 --> 00:17:58,160
I'm not going to ruin another family
just to save my own.
318
00:17:58,243 --> 00:17:59,286
Go. Go get 'em.
319
00:18:01,997 --> 00:18:04,958
Fly. That's it.
Yeah, there you go. Call me.
320
00:18:05,959 --> 00:18:08,170
We'll have to find another way, Sage.
321
00:18:08,253 --> 00:18:10,005
That was way cool of you.
322
00:18:10,088 --> 00:18:12,132
Tell that to all of Koto's prisoners.
323
00:18:12,216 --> 00:18:14,468
There is strength in an action.
324
00:18:14,551 --> 00:18:18,430
You did not allow your rage and desire
for revenge to control you.
325
00:18:18,514 --> 00:18:19,807
That is true power.
326
00:18:19,890 --> 00:18:23,102
That may be.
How are we gonna get to your guru now?
327
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
My man-hawk.
328
00:18:30,526 --> 00:18:31,527
I'm so sorry.
329
00:18:34,446 --> 00:18:37,825
I've been a jerk and a hater. Forgive me.
330
00:18:38,408 --> 00:18:41,787
Forgive me!
331
00:18:51,839 --> 00:18:54,299
Should I... I'll just leave you two alone.
332
00:18:54,383 --> 00:18:57,386
Yeah, I'm just gonna be right over there.
Wait!
333
00:18:57,469 --> 00:19:03,725
Heard of your
kind act and he has returned.
334
00:19:03,809 --> 00:19:06,562
Wow, news sure travels fast
in the hawk world.
335
00:19:06,645 --> 00:19:09,648
Yes, they're a very gossipy species.
336
00:19:09,731 --> 00:19:12,818
What? You know it's true.
337
00:19:12,901 --> 00:19:15,237
He has offered to take us
to my guru's mountain.
338
00:19:15,320 --> 00:19:17,865
Really? Oh, that's great.
Thank you s...
339
00:19:44,474 --> 00:19:46,560
Nurse Phantom? Nurse?
340
00:19:46,643 --> 00:19:49,229
Keep it down, Mort.
Someone could hear you.
341
00:19:49,313 --> 00:19:51,481
Oh, sorry. But I have serious news.
342
00:19:51,565 --> 00:19:54,568
As soon as we finish building
Koto's statue for him,
343
00:19:54,651 --> 00:19:56,695
he is going to kill us all.
344
00:20:00,407 --> 00:20:03,785
Good work, Mort. We have to warn everyone.
345
00:20:05,287 --> 00:20:08,415
No, it's okay, turn me over.
346
00:20:08,498 --> 00:20:09,583
Let me out!
347
00:20:09,791 --> 00:20:12,711
Ah! Ah. Eh.
Let me out! Let me out!
348
00:20:14,504 --> 00:20:17,299
What's going on? Why are we in a cage?
349
00:20:17,382 --> 00:20:21,345
King Julien, there's a cave,
and bones and...
350
00:20:21,428 --> 00:20:23,096
Who's that?
351
00:20:23,180 --> 00:20:26,892
Oh, boy.
The piper's calling you to join him.
352
00:20:29,394 --> 00:20:31,146
Crimson.
353
00:20:31,230 --> 00:20:35,609
Oh, snuggle bear, how sweet.
You remember me.
354
00:20:35,901 --> 00:20:39,988
Uh, yeah, I remember you.
You tried to kill me multiple ti...
355
00:20:40,072 --> 00:20:41,490
Hold up. You live here?
356
00:20:41,573 --> 00:20:44,576
That's right. With my girls.
357
00:20:45,077 --> 00:20:50,165
Great. So could one of your girls
maybe let us out of this cage?
358
00:20:50,374 --> 00:20:53,085
Aw, no can do, Ju-Jubear.
359
00:20:53,168 --> 00:20:55,545
What? Why? What did we do?
360
00:20:55,629 --> 00:20:58,757
It's Pancho, right?
He's got that weird, coffee-breath
361
00:20:58,840 --> 00:21:00,676
even when he hasn't had coffee.
362
00:21:00,759 --> 00:21:05,222
It's hot like his breath
is hotter than normal.
363
00:21:05,430 --> 00:21:08,141
I don't really know
how else to explain it.
364
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
What?
365
00:21:10,477 --> 00:21:12,145
Oh, yeah. Hmm.
366
00:21:12,229 --> 00:21:14,022
No, it's not that.
367
00:21:14,106 --> 00:21:16,066
I'm not sure what the problem is.
368
00:21:16,149 --> 00:21:19,319
How about we go to the part
where we were having fun
369
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
and getting mani-pedis,
eating lots of food.
370
00:21:22,030 --> 00:21:23,699
Huh? What do you say?
371
00:21:26,910 --> 00:21:31,999
Oh, you didn't think we were
feeding you just to be nice, did you?
372
00:21:32,082 --> 00:21:34,334
Uh, yeah, actually I kinda did, yeah.
373
00:21:34,418 --> 00:21:36,628
Oh, Julien, no.
374
00:21:37,212 --> 00:21:40,007
We've been feeding you to fatten you up.
375
00:21:41,008 --> 00:21:44,678
Fatten us up? For what? Winter?
Does it get very cold here?
376
00:21:44,761 --> 00:21:48,432
Oh, no, silly.
377
00:21:49,850 --> 00:21:51,226
Fatten you up to be fed
378
00:21:51,309 --> 00:21:55,647
to the giant tentacle beast
that lives on this island.
379
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
That's what I was trying to tell you.
380
00:21:57,983 --> 00:22:00,819
There's a giant tentacle beast
on this island?
381
00:22:00,902 --> 00:22:02,863
Uh-huh, that's right.
382
00:22:03,321 --> 00:22:06,700
Giant. Huge, in fact.
383
00:22:07,159 --> 00:22:12,581
And very, very hungry.
384
00:22:12,664 --> 00:22:15,792
Me and my girls make sure he gets fed.
385
00:22:16,293 --> 00:22:18,587
What do you think, girls?
386
00:22:18,670 --> 00:22:20,589
Have we fattened him up enough yet?
387
00:22:22,632 --> 00:22:25,552
And, mm, you know what, Julien?
388
00:22:25,635 --> 00:22:26,511
What?
389
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
Since we have a long history,
390
00:22:30,515 --> 00:22:33,935
I think I'll feed you
to the tentacle first.
391
00:22:34,227 --> 00:22:36,104
Well, that's nice.
392
00:22:36,188 --> 00:22:38,398
That's so messed up.
393
00:22:38,482 --> 00:22:40,025
Pancho should get eaten first.
394
00:22:40,108 --> 00:22:41,777
What? Whoa. Hey.28558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
