Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,358 --> 00:00:04,348
Abril 1945:
2
00:00:04,880 --> 00:00:08,392
El ej�rcito aliado batalla
mientras cruza Europa.
3
00:00:08,500 --> 00:00:11,817
Pusieron fin al r�gimen nazi
que amenazaba al mundo,
4
00:00:11,841 --> 00:00:14,760
acabando con el sue�o de
Hitler de una raza superior.
5
00:00:14,762 --> 00:00:19,115
Un sue�o que implicaba la ejecuci�n
de millones de personas inocentes.
6
00:00:20,180 --> 00:00:22,569
Ambos bandos sufrieron
terribles p�rdidas.
7
00:00:22,740 --> 00:00:25,632
Paso a paso, el ej�rcito alem�n
est� siendo forzado
8
00:00:25,656 --> 00:00:28,165
a retroceder hasta la capital Nazi,
Berl�n.
9
00:00:30,420 --> 00:00:33,686
En el Pac�fico, una guerra igualmente
sangrienta sigue su curso.
10
00:00:34,363 --> 00:00:37,328
Durante 8 a�os,
los japoneses arrasaron Asia,
11
00:00:37,361 --> 00:00:40,726
en una campa�a que dej� millones
de muertes en el camino.
12
00:00:42,940 --> 00:00:46,338
En 1941,
ocurri� el ataque japon�s a Pearl Harbor.
13
00:00:47,060 --> 00:00:49,177
Tras cuatro a�os de una lucha
desesperada,
14
00:00:49,202 --> 00:00:52,591
de a poco los japoneses fueron
expulsados de todas las islas.
15
00:00:52,592 --> 00:00:54,662
Desde las Salom�n hasta Iwo Jima.
16
00:00:55,956 --> 00:00:58,018
El domingo de Pascua de 1945...
17
00:00:58,798 --> 00:01:01,781
...fuerzas estadounidenses
invadieron la isla de Okinawa.
18
00:01:03,260 --> 00:01:06,902
�sta es la isla que Jap�n no pod�a
darse el lujo de perder.
19
00:01:08,769 --> 00:01:12,993
12 de abril de 1945. Bajas
Norteamericanas hasta la fecha: 899.000
20
00:01:13,017 --> 00:01:16,351
Bajas Japonesas: 1.1 millones
21
00:01:20,626 --> 00:01:24,380
Cuando el Congreso aprob� la
Ley de Reajuste de Militares...
22
00:01:24,445 --> 00:01:27,394
creo que sus viudas fueron,
involuntariamente,
23
00:01:27,419 --> 00:01:29,697
excluidas de
dicha consideraci�n...
24
00:01:29,802 --> 00:01:32,111
[HARRY S. TRUMAN.]
[VicePresidente de los E.E.U.U.]
25
00:01:32,896 --> 00:01:36,204
- Buenas tardes, Sr. Dennis.
- �Por qu� la prisa, Sr. Truman?
26
00:02:17,089 --> 00:02:18,117
Harry...
27
00:02:19,172 --> 00:02:20,615
El Presidente ha muerto.
28
00:02:27,580 --> 00:02:28,913
Si hay algo que...
29
00:02:31,017 --> 00:02:32,315
...pueda hacer por ti.
30
00:02:32,340 --> 00:02:34,226
�Hay algo que podamos
hacer por ti?
31
00:02:34,905 --> 00:02:37,015
T� eres quien est� en
problemas, ahora.
32
00:03:02,731 --> 00:03:05,149
Muri� como resultado de una
hemorragia cerebral,
33
00:03:05,174 --> 00:03:07,162
en su casa de
Warm Springs, Georgia.
34
00:03:08,540 --> 00:03:10,710
El vicepresidente Truman fue
notificado.
35
00:03:11,047 --> 00:03:14,437
Fue llamado a la Casa Blanca e
informado por la Sra. Roosevelt.
36
00:03:14,602 --> 00:03:16,824
Vaya, Truman ser� Presidente.
37
00:03:16,849 --> 00:03:18,894
Nadie lo conoce en la Casa Blanca.
38
00:03:19,033 --> 00:03:20,669
Creo que nunca estuvo all�.
39
00:03:27,423 --> 00:03:30,554
Fue vicepresidente en ejercicio
por poco tiempo.
40
00:03:31,216 --> 00:03:34,073
[Consejero Legal de Truman]
Roosevelt nunca lo consultaba.
41
00:03:34,098 --> 00:03:36,534
No se lo invitaba a
reuniones del gabinete.
42
00:03:36,559 --> 00:03:38,414
No se solicitaba su presencia...
43
00:03:38,890 --> 00:03:42,162
...cuando hab�a visitas
de l�deres extranjeros.
44
00:03:42,980 --> 00:03:45,687
�l simplemente permanec�a
all� como colgado.
45
00:03:46,820 --> 00:03:49,198
Y, de golpe, cuando Roosevelt muri�...
46
00:03:49,758 --> 00:03:51,056
...el Presidente Truman...
47
00:03:51,433 --> 00:03:54,103
...no estaba preparado para
esa tarea.
48
00:03:54,463 --> 00:03:56,281
�Traer�as una Biblia, por favor?
49
00:03:56,535 --> 00:03:57,944
Yo, Harry Shipp Truman...
50
00:03:57,969 --> 00:03:59,595
Yo, Harry S. Truman...
51
00:03:59,619 --> 00:04:02,315
Juro solemnemente asumir...
52
00:04:02,345 --> 00:04:04,768
...los deberes del Presidente
de los Estados Unidos.
53
00:04:04,801 --> 00:04:06,698
Juro solemnemente asumir...
54
00:04:06,727 --> 00:04:10,149
...los deberes del Presidente
de los Estados Unidos.
55
00:04:10,186 --> 00:04:12,460
Y que, con toda mi mejor capacidad...
56
00:04:12,517 --> 00:04:16,781
...preservar�, proteger� y defender� la
Constituci�n de los Estados Unidos...
57
00:04:16,810 --> 00:04:19,206
Y que, con toda mi mejor capacidad...
58
00:04:19,231 --> 00:04:21,751
...preservar�, proteger� y defender�
59
00:04:21,775 --> 00:04:23,876
la Constituci�n de los Estados Unidos.
60
00:04:24,066 --> 00:04:26,675
- Con la ayuda de Dios.
- Con la ayuda de Dios.
61
00:04:28,798 --> 00:04:30,873
Felicitaciones, Se�or Presidente.
62
00:04:49,874 --> 00:04:53,082
[General Korechika Anami]
[Ministro de Guerra]
63
00:04:57,041 --> 00:04:58,253
�Ya es hora?
64
00:04:58,395 --> 00:05:00,795
La reuni�n comienza
en 10 minutos, General
65
00:05:01,737 --> 00:05:02,917
Reuniones...
66
00:05:03,078 --> 00:05:04,641
Charlas interminables.
67
00:05:05,499 --> 00:05:08,013
Desear�a estar en Okinawa,
en vez de aqu�.
68
00:05:09,340 --> 00:05:10,613
La Marina...
69
00:05:11,272 --> 00:05:12,835
...ha puesto...
70
00:05:13,391 --> 00:05:16,207
...absolutamente todo
para pelear esta batalla.
71
00:05:16,780 --> 00:05:19,606
Una Marina sin buques
acorazados es una broma.
72
00:05:21,971 --> 00:05:23,093
Se las ingeni�...
73
00:05:23,404 --> 00:05:25,252
...para perder el Yamato.
74
00:05:25,877 --> 00:05:28,486
El mayor buque acorazado
jam�s cronstru�do,
75
00:05:28,798 --> 00:05:30,289
porque, por vanidad,
76
00:05:30,530 --> 00:05:33,299
emandaste que se hiciera
algo grandilocuente.
77
00:05:34,302 --> 00:05:37,700
Tengo millones de
soldados en Manchuria.
78
00:05:38,312 --> 00:05:39,821
�Y c�mo hago para
79
00:05:39,845 --> 00:05:41,468
traerlos a la batalla final,
80
00:05:41,972 --> 00:05:43,539
si no tenemos nav�os?
81
00:05:46,180 --> 00:05:49,216
�O quiz�s sugieras que les
d� lecciones de nataci�n?
82
00:05:51,020 --> 00:05:54,389
�Podr�a recordarles a todos que,
con el Yamato...
83
00:05:56,881 --> 00:06:00,409
...que 3.600 valiosos
hombres se perdieron?
84
00:06:13,118 --> 00:06:14,669
El Presidente Roosevelt...
85
00:06:15,197 --> 00:06:16,343
...ha muerto.
86
00:06:16,525 --> 00:06:18,569
Radios de los Estados Unidos...
87
00:06:19,047 --> 00:06:19,989
...confirman.
88
00:06:21,140 --> 00:06:22,520
Aparentemente...
89
00:06:22,723 --> 00:06:24,272
...fue derrame cerebral.
90
00:06:25,036 --> 00:06:26,626
Esto podr�a...
91
00:06:27,046 --> 00:06:28,717
...darle un vuelco a la guerra.
92
00:06:29,064 --> 00:06:31,751
Muri� sintiendo remordimiento.
93
00:06:33,029 --> 00:06:35,802
Los meti� a ellos en esta guerra,
y luego vio...
94
00:06:36,100 --> 00:06:38,500
...el alto precio que est�n pagando.
95
00:06:39,300 --> 00:06:41,568
Se�or, es una gran
noticia para nosotros.
96
00:06:42,560 --> 00:06:45,700
- El mayor Hatanaka, �no es as�?
- S�, se�or.
97
00:06:46,780 --> 00:06:49,852
�Qu� pasa en combate cuando
muere un comandante?
98
00:06:49,937 --> 00:06:51,655
El siguiente toma el mando, se�or.
99
00:06:51,955 --> 00:06:55,256
Y los que sigen luchando no
se desaniman, al contrario.
100
00:06:55,488 --> 00:06:57,455
Pelean a�n m�s que antes,
101
00:06:57,853 --> 00:07:00,023
en honor a su memoria.
102
00:07:00,970 --> 00:07:03,657
[Residencia Oficial de Suzuki,
reci�n nombrado Primer Ministro.]
103
00:07:04,416 --> 00:07:07,293
�Qui�n es el vicepresidente
Truman, de todos modos?
104
00:07:08,340 --> 00:07:10,904
Alguien que Roosevelt eligi�
como su mano derecha.
105
00:07:11,235 --> 00:07:13,535
True-Man; creo que significa
"Verdadero Hombre".
106
00:07:14,739 --> 00:07:16,639
Verdadero Hombre, �no?
107
00:07:17,383 --> 00:07:21,022
Me pregunto si �l es un hombre
de palabra.
108
00:07:21,580 --> 00:07:24,404
Nunca cre� que Roosevelt lo fuera.
109
00:07:24,903 --> 00:07:27,620
Era demasiado pol�tico.
110
00:07:30,658 --> 00:07:33,870
[Hisatune Sakomizu,
Secretario General de Gabinete]
111
00:07:39,959 --> 00:07:41,189
�Podr�a enviar...
112
00:07:41,617 --> 00:07:44,460
...un telegrama de condolencias
a Elenor, la Sra. Roosevelt?
113
00:07:47,180 --> 00:07:49,257
Nadie necesita saberlo,
por supuesto.
114
00:07:49,910 --> 00:07:50,987
S�, se�or.
115
00:07:53,580 --> 00:07:55,376
Es tu l�der, �sabes?
116
00:07:55,736 --> 00:07:58,496
Como una figura paterna.
[Sigurd Carlson; 6� Divisi�n de Marines]
117
00:07:58,540 --> 00:08:02,379
Recuerdo haber visto un dibujo,
justo despu�s que muriera.
118
00:08:02,607 --> 00:08:04,266
All�, FDR...
119
00:08:04,290 --> 00:08:06,556
...hac�a cola para ir al cielo.
120
00:08:07,976 --> 00:08:11,410
Y era la misma cola de los marines
que murieron en Okinawa.
121
00:08:11,660 --> 00:08:14,182
Nunca olvidar� eso.
�l es uno de ellos ahora.
122
00:08:52,026 --> 00:08:54,317
13 de abril. Washington D.C.
123
00:08:54,342 --> 00:08:57,116
Primera reuni�n de gabinete
del Presidente Truman.
124
00:08:58,060 --> 00:08:59,204
�Aqu� viene!
125
00:09:03,861 --> 00:09:06,157
�C�mo est�n, chicos?
�Qu� bueno verlos!
126
00:09:09,083 --> 00:09:11,153
Una pregunta sobre la
reuni�n de gabinete.
127
00:09:11,178 --> 00:09:13,397
Me alegra ver a tantos
de ustedes aqu� hoy.
128
00:09:13,460 --> 00:09:15,671
Amigo, amigos.
Dej�nme decir esto...
129
00:09:15,900 --> 00:09:18,463
No s� si ustedes,
los periodistas, rezan.
130
00:09:18,986 --> 00:09:21,799
pero, si es as�, me gustar�a
que recen por m�, ahora.
131
00:09:22,220 --> 00:09:24,660
�Alguna vez llevaron
una carga muy pesada?
132
00:09:25,180 --> 00:09:27,730
Ahora, que debo llevarla yo,
siento que la luna,
133
00:09:28,501 --> 00:09:31,820
las estrellas y todos los
planetas cayeron sobre m�.
134
00:09:38,871 --> 00:09:40,740
Una foto m�s, se�or Presidente.
135
00:09:41,760 --> 00:09:43,623
Tengo toda la intenci�n...
136
00:09:44,242 --> 00:09:47,857
...de seguir el mismo programa
del Presidente, tal como lo dej�.
137
00:09:48,058 --> 00:09:51,721
Espero que me acompa�en y
terminemos juntos lo que �l empez�.
138
00:09:52,180 --> 00:09:54,388
Las decisiones m�s importantes
se mantienen.
139
00:09:54,781 --> 00:09:57,081
Y sus consejos son bienvenidos,
s�panlo.
140
00:09:58,175 --> 00:09:59,531
Coronel Stimson,
141
00:09:59,555 --> 00:10:02,828
d�game c�mo sigue la guerra
en el Pac�fico y en Europa.
142
00:10:02,853 --> 00:10:05,528
Henry L. Stimson.
Secretario de Guerra.
143
00:10:05,620 --> 00:10:09,399
Quiz� lo mejor sea mostrar
los mapas al Presidente, general.
144
00:10:09,424 --> 00:10:12,016
[General Marshall. Jefe de Estado Mayor.]
Sr. Presidente,
145
00:10:12,520 --> 00:10:15,578
el 9� Ej�rcito est� casi
en los suburbios de Berl�n.
146
00:10:15,584 --> 00:10:16,814
En algunas zonas,
147
00:10:16,839 --> 00:10:18,663
nuestras fuerzas y las rusas
148
00:10:18,688 --> 00:10:20,111
est�n a 100 km. entre s�.
149
00:10:20,215 --> 00:10:22,474
Nuestros aviones B-29 bombardean...
150
00:10:22,498 --> 00:10:24,357
[John McCloy.
Asistente del Secretario de Guerra]
151
00:10:24,394 --> 00:10:26,377
...Jap�n pr�cticamente a dario.
152
00:10:26,491 --> 00:10:29,751
�Qu� tan cerca estamos del
territorio japon�s esta ma�ana?
153
00:10:30,140 --> 00:10:32,876
Tenemos bases a�reas en
Guam y Tinian...
154
00:10:33,460 --> 00:10:35,820
Su radio de acci�n alcanza
cualquier zona
155
00:10:36,044 --> 00:10:37,793
...del territorio japon�s.
156
00:10:38,335 --> 00:10:40,610
Est� bien,
�y cu�l es la situaci�n naval?
157
00:10:40,788 --> 00:10:43,793
[Almirante Ernest King]
La marina japonesa no est� a la ofensiva,
158
00:10:43,818 --> 00:10:46,537
[Jefe de Operaciones Navales.]
El Yamato fue su �ltimo acorazado.
159
00:10:46,704 --> 00:10:50,583
Los aviones del general LeMay
llevan semanas bombardeando Jap�n.
160
00:10:50,748 --> 00:10:53,614
Su nueva t�ctica de
ataques nocturnos
161
00:10:53,638 --> 00:10:57,364
a baja altitud con bombas
incendiarias es devastadora.
162
00:10:57,986 --> 00:10:59,404
El 9 de marzo...
163
00:10:59,753 --> 00:11:02,970
...40 km� de Tokio fueron
totalmente destruidos en dos horas.
164
00:11:03,169 --> 00:11:04,509
�Usted seguir�
165
00:11:04,533 --> 00:11:07,677
con estos bombardeos
masivos, Sr. Presidente?
166
00:11:07,820 --> 00:11:09,826
Con todo respeto, coronel,
167
00:11:10,302 --> 00:11:13,375
el bombardeo de precisi�n
no sirve en Jap�n.
168
00:11:13,975 --> 00:11:17,246
Se�or Presidente,
Jap�n no es como Alemania.
169
00:11:18,143 --> 00:11:20,182
Sus f�bricas de armas
170
00:11:20,206 --> 00:11:23,012
no est�n afuera de las
zonas residenciales,
171
00:11:23,037 --> 00:11:24,822
los trabajadores viven alrededor.
172
00:11:24,962 --> 00:11:28,540
Coronel, si pusieron sus f�bricas
de armas en zonas urbanas,
173
00:11:28,565 --> 00:11:30,421
es su opci�n, no nos obliga a...
174
00:11:30,445 --> 00:11:32,051
...cambiar nuestra pol�tica.
175
00:11:32,085 --> 00:11:35,524
No quiero que los Estados Unidos
superen a Hitler
176
00:11:35,549 --> 00:11:38,874
en las atrocidades cometidas
contra los civiles.
177
00:11:39,100 --> 00:11:42,950
No voy a contradecirlo en eso,
Sr. Secretario, se lo aseguro.
178
00:11:43,016 --> 00:11:46,219
Bueno, me dieron bastante
tarea para hacer.
179
00:11:46,243 --> 00:11:47,300
Seguiremos ma�ana,
180
00:11:47,324 --> 00:11:49,104
para otra reuni�n de trabajo.
181
00:11:50,362 --> 00:11:54,431
Se�or Presidente, hay algo muy
urgente que debo discutir con usted.
182
00:11:54,455 --> 00:11:55,714
Desde ya, �qu� es?
183
00:11:55,739 --> 00:11:59,231
Es concerniente a un arma
nueva y asombrosa,
184
00:11:59,255 --> 00:12:01,799
un explosivo con un tremendo poder.
185
00:12:02,100 --> 00:12:03,453
�Arma nueva, coronel?
186
00:12:03,614 --> 00:12:06,410
Har� que el general Groves
lo vea y lo informe.
187
00:12:06,435 --> 00:12:08,113
�l lidera el proyecto.
188
00:12:08,240 --> 00:12:11,130
- �Qui�n es el general Groves?
- �No construy� el Pent�gono?
189
00:12:11,155 --> 00:12:13,833
S�, cierto.
Del Cuerpo de Ingenieros.
190
00:12:14,336 --> 00:12:16,680
Sr. Presidente,
la prensa lo espera.
191
00:12:16,825 --> 00:12:18,762
S�, s�. Ahora los periodistas
192
00:12:18,786 --> 00:12:21,100
Temo que voy a decepcionar
al Presidente.
193
00:12:21,264 --> 00:12:22,384
Se�or...
194
00:12:22,703 --> 00:12:24,088
Usted es el Presidente.
195
00:12:24,113 --> 00:12:25,186
S�, lo s�, Steve.
196
00:12:25,337 --> 00:12:28,328
Para ti y los dem�s,
yo soy el Presidente,
197
00:12:29,016 --> 00:12:31,822
pero para m�,
el Presidente de Estados Unidos...
198
00:12:31,991 --> 00:12:33,853
...siempre ser� F.D.R.
199
00:13:06,145 --> 00:13:07,764
- Almirante.
- Se�or Presidente.
200
00:13:07,947 --> 00:13:10,253
[William Leahy.
Jefe de Estado Mayor de Roosevelt.]
201
00:13:10,278 --> 00:13:11,910
Deje los archivos urgentes all�.
202
00:13:15,180 --> 00:13:18,092
No se preocupe, almirante.
Los leo r�pido.
203
00:13:18,260 --> 00:13:20,084
El Sr. Byrnes est� aqu�,
se�or Presidente.
204
00:13:20,108 --> 00:13:21,636
Bien, que entre.
205
00:13:22,196 --> 00:13:23,824
- Sr. Byrnes
- Bill.
206
00:13:25,043 --> 00:13:27,122
[James Byrnes.
Asesor especial de Roosevelt.]
�Sigues bien?
207
00:13:28,954 --> 00:13:29,943
Adelante.
208
00:13:35,111 --> 00:13:37,396
Bueno, no voy a
sacarte mucho tiempo.
209
00:13:37,421 --> 00:13:40,627
S� que hay mucho en lo
que debes ponerte al d�a.
210
00:13:40,777 --> 00:13:44,103
�se es el res�men de las
conversaciones que tuve
211
00:13:44,128 --> 00:13:46,380
con Churchill y Stalin en Yalta.
212
00:13:46,875 --> 00:13:49,318
Debes ponerlos encima
de toda la pila.
213
00:13:50,380 --> 00:13:53,381
Es realmente una pena que
no se te haya informado.
214
00:13:54,380 --> 00:13:56,720
T� deber�as haber estado
con nosotros, en Yalta,
215
00:13:56,744 --> 00:13:59,449
en lugar de quedarte sentado
haciendo nader�as.
216
00:13:59,854 --> 00:14:02,576
Bueno, para eso es que
est� el vicepresidente.
217
00:14:02,830 --> 00:14:04,063
S�, eso parece.
218
00:14:04,504 --> 00:14:06,807
Quiz�s es por eso que
Nance Garner
219
00:14:06,831 --> 00:14:09,675
dijo que este trabajo no vale
siquiera un escupitajo.
220
00:14:12,747 --> 00:14:16,806
S�, bueno, ahora mismo Garner sabe
que no tenemos vicepresidente.
221
00:14:17,860 --> 00:14:20,326
Si me pasa algo,
ser� el Secretario de Estado--
222
00:14:20,384 --> 00:14:24,219
Edward Stettinius es un buen hombre.
No encontrar�s mejores.
223
00:14:26,500 --> 00:14:28,399
Me gustar�a ofrecerte su trabajo.
224
00:14:30,260 --> 00:14:32,170
Que seas mi Secretario de Estado.
225
00:14:34,340 --> 00:14:35,677
�Qu� dices, Jimmy?
226
00:14:38,580 --> 00:14:40,796
Si puedo ayudarte en lo que sea...
227
00:14:40,820 --> 00:14:42,578
Desde ya, ser�s de gran ayuda.
228
00:14:43,024 --> 00:14:46,255
Muchos dormir�n mejor sabiendo
que el �xito de esa oficina
229
00:14:46,280 --> 00:14:47,816
est� en buenas manos.
230
00:14:49,260 --> 00:14:52,548
Deber� empezar a decirte
"Se�or Presidente, Harry".
231
00:14:52,948 --> 00:14:54,919
Buena idea, se�or Secretario.
232
00:14:55,382 --> 00:14:57,327
Es importante honrar esta oficina.
233
00:14:59,300 --> 00:15:02,435
Y, a prop�sito, hablando de
no haber sido informado,
234
00:15:02,940 --> 00:15:05,317
�qu� sabes de esa cosa
que me dijo Stimson?
235
00:15:05,342 --> 00:15:07,357
Algo sobre...
�un arma secreta?
236
00:15:08,252 --> 00:15:11,322
Dijo que arreglar�a una reuni�n
con el general Groves.
237
00:15:11,347 --> 00:15:14,530
�Groves? S�, Groves.
�l te explicar� todo.
238
00:15:14,554 --> 00:15:16,764
Yo ni siquiera quiero intentarlo.
239
00:15:17,260 --> 00:15:19,984
Pero puedo decirle algo,
se�or Presidente,
240
00:15:20,384 --> 00:15:23,517
es un dispositivo que
nos pone en posici�n de
241
00:15:23,542 --> 00:15:25,161
imponer nuestras condiciones.
242
00:15:25,540 --> 00:15:26,885
�Imponerlas a qui�n?
243
00:15:27,940 --> 00:15:31,353
Lea mis notas sobre Yalta,
y sobre Stalin,
244
00:15:32,324 --> 00:15:33,879
y luego decida.
245
00:15:35,780 --> 00:15:38,634
Jimmy Byrnes era un hombre
con mucha experiencia...
246
00:15:39,579 --> 00:15:41,467
...y muy, muy ambicioso.
247
00:15:42,014 --> 00:15:44,340
Quer�a como fuera ser Presidente.
248
00:15:45,140 --> 00:15:47,823
Tengo la sensaci�n que,
en las reuniones,
249
00:15:49,327 --> 00:15:51,185
Byrnes siempre pensaba:
250
00:15:52,140 --> 00:15:54,349
"Truman est� sentado en mi lugar".
251
00:15:54,696 --> 00:15:56,736
Yo deber�a ocupar ese escritorio".
252
00:15:56,900 --> 00:16:00,874
"A las 9:41 de esta ma�ana, un auto
con agentes del Sevicio Secreto..."
253
00:16:00,898 --> 00:16:03,355
"...se detuvo en el ala
este de la Casa Blanca..."
254
00:16:03,490 --> 00:16:06,970
"... y el Presidente Harry Truman
se baj�, listo para su..."
255
00:16:07,010 --> 00:16:08,702
- "...primer d�a de trabajo."
- �Harry?
256
00:16:09,156 --> 00:16:10,243
�Eres t�?
257
00:16:12,020 --> 00:16:12,986
�Harry?
258
00:16:13,410 --> 00:16:14,501
�D�nde est�s?
259
00:16:16,450 --> 00:16:17,743
Cre� haberte o�do.
260
00:16:20,300 --> 00:16:21,502
�Est�s bien?
261
00:16:25,299 --> 00:16:27,688
Pocas personas en la historia...
262
00:16:28,393 --> 00:16:31,879
...pueden igualar al hombre
en cuyos zapatos estoy.
263
00:16:32,780 --> 00:16:35,370
No tienes raz�n para
cuestionar tu confianza.
264
00:16:35,512 --> 00:16:38,338
Bueno, todos lo hacen,
tenlo por seguro.
265
00:16:39,031 --> 00:16:40,561
El Sr. Roosevelt no.
266
00:16:40,863 --> 00:16:44,319
- T� fuiste a quien eligi�.
- S� eso es verdad, lo hizo.
267
00:16:45,505 --> 00:16:48,451
�Cu�ntos hombres pueden decir
que el Presidente los eligi�
268
00:16:48,476 --> 00:16:52,201
para atender del bienestar de
su gente en tiempo de guerra?
269
00:16:52,726 --> 00:16:56,076
Ante este gran peligro,
nadie sabr�a, no sabr�amos.
270
00:16:57,420 --> 00:17:00,000
No podr�a haber tomado
una decisi�n m�s sabia.
271
00:17:02,900 --> 00:17:04,505
Dios m�o, Srta. Lizzie.
272
00:17:04,860 --> 00:17:08,307
Si se hubiera casado con el
Sr. Young o con el Sr. Harris,
273
00:17:09,375 --> 00:17:11,085
sepa que estar�a en problemas.
274
00:17:11,567 --> 00:17:13,399
[Marqu�s Koichi Ido.]
275
00:17:13,424 --> 00:17:15,560
[Ayudante y principal
consejero del emperador.]
276
00:17:15,629 --> 00:17:17,583
Perd�n, te he hecho esperar.
277
00:17:17,859 --> 00:17:20,786
Nunca deb� dejar que
me metieras en esto.
278
00:17:20,930 --> 00:17:22,583
Soy un anciano.
279
00:17:23,503 --> 00:17:25,125
Odio la pol�tica.
280
00:17:26,316 --> 00:17:28,178
[Primer Ministro Kantaro Suzuki.]
281
00:17:28,203 --> 00:17:29,316
Casi...
282
00:17:29,670 --> 00:17:32,886
...dejo una de mis pelotas
por mi pa�s...
283
00:17:34,848 --> 00:17:36,762
Bueno, ya es suficiente.
284
00:17:37,155 --> 00:17:39,418
- �Y?
- Ahora ya est� bien.
285
00:17:42,060 --> 00:17:43,908
Casi me matan...
286
00:17:44,878 --> 00:17:47,366
...en el fallido golpe de estado
de 1936.
287
00:17:48,047 --> 00:17:49,641
Uno de los j�venes...
288
00:17:49,987 --> 00:17:51,482
...que participaron,
289
00:17:51,871 --> 00:17:53,828
creo que era un cabo,
290
00:17:55,204 --> 00:17:57,371
me dispar� en la cabeza,
291
00:17:58,111 --> 00:18:00,009
los pulmones, el hombro...
292
00:18:00,859 --> 00:18:02,691
...y, por �ltimo, en la ingle.
293
00:18:03,780 --> 00:18:05,043
�Sab�as eso?
294
00:18:05,664 --> 00:18:07,891
Es un milagro que haya sobrevivido.
295
00:18:09,100 --> 00:18:11,508
- �Alguna vez te cont� esa historia?
- S�.
296
00:18:12,122 --> 00:18:16,017
S�, pero siempre la
encuentro fascinante.
297
00:18:16,922 --> 00:18:18,511
No pienses...
298
00:18:19,371 --> 00:18:23,381
...que no s� qu� te traes
entre manos, jovencito.
299
00:18:24,084 --> 00:18:27,873
Estoy haciendo esto porque
quiero servir al Emperador.
300
00:18:28,900 --> 00:18:32,176
No porque me guste sentirme
halagado por ti.
301
00:18:33,820 --> 00:18:36,454
Su Majestad debe confiar
en su sabidur�a...
302
00:18:36,997 --> 00:18:38,879
...y en su experiencia, consejero.
303
00:18:40,070 --> 00:18:41,560
Mi esposa fue...
304
00:18:41,866 --> 00:18:44,969
...la maestra de jard�n de infantes
de Su Majestad.
305
00:18:45,177 --> 00:18:49,262
Ella fue quien el ense��
c�mo dibujar un caballo.
306
00:18:49,820 --> 00:18:51,476
�Se lo hab�a contado?
307
00:18:52,309 --> 00:18:53,246
S�, se�or.
308
00:18:54,580 --> 00:18:58,095
Creo que la reuni�n de gabinete
est� por comenzar, se�or.
309
00:18:58,260 --> 00:19:00,907
Churchill se bebe una
botella de esto al d�a.
310
00:19:02,500 --> 00:19:06,124
De acuerdo, ser� mejor
que acabemos con esto.
311
00:19:11,380 --> 00:19:14,381
Voy a ayudarlo si puedo, se�or.
312
00:19:15,220 --> 00:19:18,761
Pero recuerde:
ya soy un hombre viejo.
313
00:19:21,560 --> 00:19:23,845
A prop�sito,
si yo fuera usted,
314
00:19:25,276 --> 00:19:28,083
yo le dir�a a todos
que no me agrada,
315
00:19:31,300 --> 00:19:32,468
lo cual...
316
00:19:33,190 --> 00:19:35,222
...no est� muy lejos
de la verdad.
317
00:19:51,479 --> 00:19:55,336
[Primera reuni�n de gabinete
del Primer Ministro Suzuki]
318
00:19:59,970 --> 00:20:02,714
[Shigenori Togo]
[Ministro de Asuntos Exteriores]
319
00:20:10,371 --> 00:20:13,173
[General Korechika Anami.]
[Ministro de Guerra.]
320
00:20:15,083 --> 00:20:17,812
[Almirante Mitsumasa Yonai]
[Ministro de Marina]
321
00:20:24,922 --> 00:20:28,427
�Por qu� esta batalla por nuestro
territorio ser� la victoria final?
322
00:20:28,597 --> 00:20:31,004
Los aliados est�n tratando
de invadir nuestro pa�s.
323
00:20:35,551 --> 00:20:39,935
Y van a descubrir que en Jap�n
no existen los No-Combatientes.
324
00:20:40,361 --> 00:20:43,977
Cada hombre, cada mujer,
e incluso hasta los ni�os,
325
00:20:44,545 --> 00:20:46,459
pelear�n hasta morir.
326
00:20:46,999 --> 00:20:48,544
Cada �rbol,
327
00:20:49,198 --> 00:20:52,323
cada r�o y cada monta�a
ser�n sus enemigos.
328
00:20:52,948 --> 00:20:56,117
�Morir�n por cientos de miles,
329
00:20:56,638 --> 00:21:02,514
porque ellos valoran mucho m�s
su vida antes que su honor!
330
00:21:03,325 --> 00:21:07,318
Se arrastrar�n lami�ndose
las heridas de su derrota,
331
00:21:08,378 --> 00:21:12,567
y suplicar�n para que
termine la guerra.
332
00:21:17,044 --> 00:21:17,757
S�.
333
00:21:20,180 --> 00:21:21,369
Yo voy a luchar,
334
00:21:22,509 --> 00:21:24,135
y ustedes.tambi�n.
335
00:21:24,619 --> 00:21:26,254
Y, si muero,
336
00:21:26,423 --> 00:21:28,695
alguien pasar� encima
de mi cad�ver,
337
00:21:29,410 --> 00:21:32,738
y atacar� al enemigo con
sus propias manos.
338
00:21:33,173 --> 00:21:36,296
Ser� una victoria,
o 100 millones de personas
339
00:21:36,321 --> 00:21:38,642
morir�n como un solo hombre.
340
00:21:42,297 --> 00:21:43,871
�Malditos civiles!
341
00:21:44,882 --> 00:21:48,866
Llevan la derrota en su coraz�n,
pero aparentan ser Napole�n.
342
00:21:49,215 --> 00:21:51,830
�Entonces no crees
que el viejo Suzuki
343
00:21:52,425 --> 00:21:53,788
sea sincero?
344
00:21:54,896 --> 00:21:57,126
Creo que Suzuki es un
maestro de la oratoria.
345
00:21:57,338 --> 00:22:01,530
Dice lo contrario a que siente,
para tener a todos espectantes.
346
00:22:01,780 --> 00:22:04,003
Es m�s taimado que un monje.
347
00:22:04,348 --> 00:22:05,824
No conf�o en �l.
348
00:22:13,900 --> 00:22:17,859
Lo que ahora necesitamos en Jap�n
es un gobierno completamente militar.
349
00:22:18,020 --> 00:22:21,278
Si renuncias, arrastrar�s
contigo a todo el gobierno.
350
00:22:22,980 --> 00:22:25,150
Odio las intrigas pol�ticas.
351
00:22:26,269 --> 00:22:29,135
Hay cosas m�s importantes
de las que preocuparnos.
352
00:22:29,300 --> 00:22:32,742
C�mo hacer para obtener m�s
petr�leo, entre otras cosas.
353
00:22:33,665 --> 00:22:36,304
Creo que podemos llegar a
un acuerdo con los rusos.
354
00:22:36,460 --> 00:22:38,453
Ya no necesitan tanto petr�leo.
355
00:22:38,894 --> 00:22:41,863
Pr�cticamente han derrotado
a los alemanes.
356
00:22:49,620 --> 00:22:51,539
Los soldados estadounidenses
avanzan
357
00:22:51,563 --> 00:22:53,898
bajo el fuego de
la artiller�a japonesa,
358
00:22:53,923 --> 00:22:56,917
en la segunda semana de la
Batalla de Okinawa.
359
00:23:02,420 --> 00:23:04,288
Cuando est�s en un lugar as�,
360
00:23:04,768 --> 00:23:08,919
donde todo lo que ves es fuego
y artiller�a, y todo huele a...
361
00:23:09,558 --> 00:23:12,307
...humo, a gente
y carne quemada,
362
00:23:13,409 --> 00:23:14,822
sabes lo que te espera.
363
00:23:15,660 --> 00:23:17,916
Pero ve�a a mi izquierda
a Jimmy Ellison,
364
00:23:17,940 --> 00:23:20,599
a la derecha estaba Clyde Busey,
y detr�s estaba...
365
00:23:21,385 --> 00:23:23,084
...Johnny Row o...
366
00:23:23,846 --> 00:23:24,920
...Vince.
367
00:23:25,755 --> 00:23:26,790
Buenos amigos.
368
00:23:26,935 --> 00:23:28,532
�Arriba! �Vamos para all�!
369
00:23:29,540 --> 00:23:31,172
Y cuando te vas,
370
00:23:32,010 --> 00:23:35,405
y ellos se quedan, te vas con
el coraz�n lleno de dolor.
371
00:23:36,204 --> 00:23:38,525
Pero te llevas contigo
un gran regalo:
372
00:23:38,982 --> 00:23:41,780
Un amigo te acompa��
en el infierno.
373
00:23:46,552 --> 00:23:48,164
En ese momento,
374
00:23:48,740 --> 00:23:52,031
en Okinawa estaba ocurriendo
la temporada de lluvias,
375
00:23:53,216 --> 00:23:56,797
y la cueva estaba
muy h�meda y mojada.
376
00:23:57,140 --> 00:24:01,040
Nuestro trabajo era cuidar
a los soldados heridos.
377
00:24:01,460 --> 00:24:04,723
Los pacientes de all�,
durante d�as y d�as,
378
00:24:05,643 --> 00:24:08,490
no recib�an ninguna clase
de tratamiento.
379
00:24:08,696 --> 00:24:12,278
Por lo tanto, y debido a eso,
las heridas de los soldados
380
00:24:12,302 --> 00:24:14,520
comenzaron a llenarse de gusanos
381
00:24:26,142 --> 00:24:29,998
[General Mayor Leslie Groves]
[Encargado del Proyecto Manhattan]
382
00:24:44,950 --> 00:24:46,132
Hola, Ed.
383
00:24:46,707 --> 00:24:47,992
- General.
- �C�mo est�s?
384
00:24:48,276 --> 00:24:49,974
- Bastante bien.
- �Viste a Oppenheimer?
385
00:24:49,999 --> 00:24:52,016
- Hab�a salido
- �D�nde est�?
386
00:24:53,066 --> 00:24:54,934
Ten�a una idea,
ya sabes c�mo es.
387
00:24:54,958 --> 00:24:57,245
S� que lo s� cuando
tiene algo en mente.
388
00:24:58,542 --> 00:25:02,133
- �D�nde fue cuando desapareci�?
- Fue a la monta�a.
389
00:25:11,040 --> 00:25:12,193
General...
390
00:25:13,620 --> 00:25:15,288
�Qu� te trae por aqu�?
391
00:25:15,913 --> 00:25:18,730
Debo ir a Washington a pedido
del Secretario de Guerra.
392
00:25:18,847 --> 00:25:22,470
Debo informar al nuevo Presidente
del Proyecto Manhattan.
393
00:25:23,032 --> 00:25:24,917
Pienso decirle al Presidente,
394
00:25:25,019 --> 00:25:28,188
que en tres meses vas a
probar el artefacto,
395
00:25:28,213 --> 00:25:29,788
y que, tras esa prueba,
396
00:25:29,812 --> 00:25:32,871
tendr�s bombas para lanzarlas
contra el enemigo.
397
00:25:33,180 --> 00:25:34,687
Tal vez as� sea.
398
00:25:34,887 --> 00:25:36,800
Sabes los problemas que tenemos.
399
00:25:36,824 --> 00:25:38,698
A�n no hemos probado nada.
400
00:25:38,955 --> 00:25:41,562
- Pero lo har�s, y funcionar�.
- S�...
401
00:25:42,431 --> 00:25:45,628
- Creo que s�.
- �Por qu� lo sigues posponiendo?
402
00:25:46,071 --> 00:25:47,704
Porque soy un perfeccionista.
403
00:25:48,076 --> 00:25:49,278
Lo admito.
404
00:25:49,712 --> 00:25:51,323
�Seguro que es el motivo?
405
00:25:52,448 --> 00:25:54,912
Supe que colegas
tuyos en Chicago...
406
00:25:55,279 --> 00:25:56,826
...est�n asustados.
407
00:25:57,860 --> 00:25:59,573
S�, algunos lo est�n.
408
00:26:00,068 --> 00:26:02,314
Parece que tienen muchas dudas.
409
00:26:03,020 --> 00:26:04,521
�Y qu� har�n al respecto?
410
00:26:05,473 --> 00:26:07,690
Dicen que har�n una petici�n.
411
00:26:08,188 --> 00:26:09,365
�Una petici�n?
412
00:26:10,820 --> 00:26:12,607
�Eso es un mont�n de mierda!
413
00:26:13,574 --> 00:26:14,981
Dime, doctor...
414
00:26:15,122 --> 00:26:16,894
�Crees que los japoneses dudar�an?
415
00:26:17,220 --> 00:26:19,832
Si esas bestias obtienen la
bomba primero,
416
00:26:20,337 --> 00:26:22,163
no dudar�an en usarla.
417
00:26:22,900 --> 00:26:25,871
- Es una cuesti�n acad�mica.
- �Acad�mica?
418
00:26:26,740 --> 00:26:29,331
D�selo a los que mataron
en Corregidor.
419
00:26:30,300 --> 00:26:33,770
O a los que murieron en la
marcha de la muerte de Bataan.
420
00:26:33,940 --> 00:26:36,865
�Y los prisioneros de guerra
que los japoneses asesinaron?
421
00:26:37,265 --> 00:26:41,079
�Les cortaron la cabeza con
sus putas espadas samur�is!
422
00:26:42,487 --> 00:26:45,666
Las atrocidades van de la
mano con la guerra, general.
423
00:26:45,840 --> 00:26:47,378
�Y eso qu� prueba?
424
00:26:49,326 --> 00:26:52,500
Estamos a punto de cambiar
las reglas de la guerra.
425
00:26:53,500 --> 00:26:55,472
El mundo no volver� a ser el mismo.
426
00:26:56,030 --> 00:26:57,519
Eso es correcto.
427
00:26:59,194 --> 00:27:03,388
Estamos a punto de tener un arma
que puede aniquilar al enemigo.
428
00:27:04,420 --> 00:27:07,373
Quiz�s tambi�n logremos
cumplir el sue�o que
429
00:27:07,398 --> 00:27:09,891
esa arma nos traiga el final
de las guerras.
430
00:27:10,780 --> 00:27:12,661
Porque es muy aterradora.
431
00:27:15,438 --> 00:27:17,895
Pero... es como un
pacto con el Diablo.
432
00:27:18,173 --> 00:27:21,755
Y el precio que pagaremos
es darle a seres humanos
433
00:27:21,780 --> 00:27:24,411
un poder que podr�
destruir la humanidad.
434
00:27:28,224 --> 00:27:31,701
�Cu�nta confianza les tienes
a los seres humanos?
435
00:27:32,940 --> 00:27:34,808
Terminar� esa bomba, doc.
436
00:27:35,820 --> 00:27:38,432
Llegado hasta aqu�,
ya no hay vuelta atr�s.
437
00:27:38,900 --> 00:27:40,864
Concuerdo que no
hay vuelta atr�s.
438
00:27:42,586 --> 00:27:44,879
�No es la definici�n del Infierno?
439
00:27:48,620 --> 00:27:52,454
200 mil personas trabajaron
d�a y noche por 3 a�os.
440
00:27:52,695 --> 00:27:54,934
El Cuerpo de Ingenieros
debi� construir...
441
00:27:55,081 --> 00:27:59,085
...f�bricas, fundiciones,
usinas electricas, casas, muebles,
442
00:27:59,177 --> 00:28:02,276
talleres, hospitales y,
claro, laboratorios.
443
00:28:02,359 --> 00:28:05,120
- Y lo matuvieron en secreto.
- Lo m�s secreto posible.
444
00:28:07,540 --> 00:28:10,423
�Y nuestros aliados?
�Conocen todo esto?
445
00:28:10,860 --> 00:28:13,897
Brit�nicos y canadienses
saben desde el principio.
446
00:28:14,060 --> 00:28:15,118
�Y los rusos?
447
00:28:15,142 --> 00:28:17,156
�No ser�an tambi�n
nuestros aliados?
448
00:28:18,100 --> 00:28:19,583
No saben nada.
449
00:28:20,109 --> 00:28:22,898
Bueno, desde ya que esto
llamar� su atenci�n.
450
00:28:24,103 --> 00:28:27,046
Bueno, lo que no me
qued� tan claro de...
451
00:28:27,071 --> 00:28:28,142
...todo esto...
452
00:28:28,645 --> 00:28:31,973
...es si este artefacto...
�As� lo llaman, artefacto?
453
00:28:32,253 --> 00:28:34,080
S�, se�or,
por razones de seguridad.
454
00:28:34,460 --> 00:28:35,880
�Al menos existe?
455
00:28:36,570 --> 00:28:38,709
�D�nde estamos en este momento?
456
00:28:38,940 --> 00:28:39,729
Hoy.
457
00:28:39,780 --> 00:28:43,090
�De cu�ntos artefactos hablamos?
�Uno? �Cien?
458
00:28:43,269 --> 00:28:45,794
Inicialmente, ser�an 3 bombas,
se�or Presidente.
459
00:28:46,100 --> 00:28:47,415
- �3?
- S�, se�or.
460
00:28:47,853 --> 00:28:49,651
La primera es una bomba de uranio.
461
00:28:49,900 --> 00:28:53,688
Le decimos que es un arma ya que
dispara un trozo de uranio a otro.
462
00:28:53,860 --> 00:28:57,135
Para as� poder lograr lo que
llamamos la "masa cr�tica"
463
00:28:57,159 --> 00:28:59,095
necesaria para la explosi�n.
464
00:28:59,380 --> 00:29:02,611
La tecnolog�a b�sica para esa
bomba est� bien entendida.
465
00:29:02,788 --> 00:29:04,503
Pero no podemos elaborar
466
00:29:04,531 --> 00:29:08,596
en un tiempo razonable, uranio
suficiente para construir otra.
467
00:29:09,695 --> 00:29:11,578
Pero, a nuestros muchachos,
468
00:29:11,931 --> 00:29:14,304
se les ha ocurrido una alternativa.
469
00:29:16,118 --> 00:29:18,269
Es un artefacto que utiliza plutonio.
470
00:29:18,980 --> 00:29:21,619
Una sustancia que podemos
producir en masa.
471
00:29:21,779 --> 00:29:24,468
Sin embargo,
requiere un disparador
472
00:29:24,493 --> 00:29:25,639
diferente.
473
00:29:26,141 --> 00:29:27,356
Disculpe...
474
00:29:31,020 --> 00:29:33,704
Aqu� es donde aparece el
concepto de "Implosi�n".
475
00:29:34,601 --> 00:29:36,521
Este es el n�cleo del plutonio.
476
00:29:37,180 --> 00:29:40,059
Lo que se hace es ponerle
suficiente presi�n,
477
00:29:40,398 --> 00:29:43,210
hasta alcanzar la masa
cr�tica, y que explote.
478
00:29:43,380 --> 00:29:45,197
Queremos una implosi�n, as� que
479
00:29:45,222 --> 00:29:47,764
la rodeamos con explosivos,
de modo que sus fuerzas
480
00:29:47,788 --> 00:29:49,680
la compriman.
481
00:29:52,620 --> 00:29:56,624
Es un nuevo dise�o radical,
Sr. Presidente, que debe ser probado.
482
00:29:57,264 --> 00:30:00,051
Y uno de los artefactos,
la segunda de las bombas,
483
00:30:00,076 --> 00:30:01,721
ser� usado en la prueba.
484
00:30:06,140 --> 00:30:10,019
Si esto funciona, puede terminar
la guerra en Europa ma�ana.
485
00:30:10,180 --> 00:30:12,878
Esa guerra terminar� ma�ana,
de todas maneras.
486
00:30:13,225 --> 00:30:15,129
En unas semanas, como m�ximo.
487
00:30:15,300 --> 00:30:18,746
Sr. Presidente, quiz�s no sepa,
nuestros chicos y los rusos est�n en...
488
00:30:18,771 --> 00:30:21,599
S�, s�. Lo s�.
Se encontraron en el Elba,
489
00:30:21,971 --> 00:30:24,128
pero los nazis a�n no se rindieron.
490
00:30:24,940 --> 00:30:28,155
Lo m�s pronto que podremos
probar el artefacto es en julio.
491
00:30:28,893 --> 00:30:31,033
Se�or, los alemanes est�n acabados.
492
00:30:31,128 --> 00:30:34,577
En el Pac�fico es donde este
artefacto podr� darnos la ventaja.
493
00:30:34,739 --> 00:30:37,045
Dos golpes con esto,
y los japoneses se rinden.
494
00:30:37,070 --> 00:30:40,337
�Dos golpes con esto?
Uno deber�a ser suficiente.
495
00:30:40,362 --> 00:30:41,450
Con todo respeto...
496
00:30:41,619 --> 00:30:45,625
Con una bomba, en primer lugar,
literalmente, no sabr�n que pas�.
497
00:30:45,737 --> 00:30:47,949
Podr�n creer que no
tenemos m�s,
498
00:30:47,952 --> 00:30:50,067
pero si lanzamos el segundo...
499
00:30:50,386 --> 00:30:52,374
...creer�n que tenemos miles.
500
00:30:52,660 --> 00:30:55,334
Imagino que los aterrorizar�,
Sr. Presidente.
501
00:30:57,540 --> 00:30:59,225
S�, es...
502
00:31:00,664 --> 00:31:04,293
...dif�cil de aceptar.
Parece de una novela barata.
503
00:31:04,952 --> 00:31:07,331
�Una bomba hecha de
�tomos explosivos?
504
00:31:07,773 --> 00:31:09,640
Es algo de Buck Rogers.
505
00:31:12,735 --> 00:31:15,339
�Qu� pasa con la
Convenci�n de Ginebra, caballeros?
506
00:31:16,660 --> 00:31:18,437
�Como ha dicho, Sr. Presidente?
507
00:31:19,383 --> 00:31:22,990
La Convenci�n de Ginebra
proh�be usar ciertas armas.
508
00:31:23,424 --> 00:31:26,449
No quiero que rompamos
las reglas de la guerra.
509
00:31:27,224 --> 00:31:29,398
Es s�lo una bomba, Sr. Presidente.
510
00:31:29,683 --> 00:31:32,882
Una bomba grande como el
infierno, pero es una bomba.
511
00:31:34,327 --> 00:31:35,485
�Se�or Secretario?
512
00:31:37,025 --> 00:31:41,181
Sr. Presidente, yo tampoco prefiero
llevar a la pr�ctica esa soluci�n,
513
00:31:41,206 --> 00:31:42,834
pero es nuestra pol�tica.
514
00:31:42,859 --> 00:31:46,779
Sr. Presidente, quiz� malinterpr�
el motivo de esta reuni�n.
515
00:31:46,827 --> 00:31:47,821
�C�mo es eso?
516
00:31:48,375 --> 00:31:51,482
Si el Presidente anterior no
hubiera autorizado este proyecto,
517
00:31:51,506 --> 00:31:54,609
haciendo todo esto posible,
no hab�a otro modo.
518
00:31:55,258 --> 00:31:57,035
Desde entonces, cre�mos que
519
00:31:57,060 --> 00:32:00,153
la cuesti�n era CU�NDO usar�amos
el artefacto,
520
00:32:00,177 --> 00:32:01,973
no SI lo usar�amos.
521
00:32:02,140 --> 00:32:04,494
Yo vine aqu� hoy, se�or,
para decirle...
522
00:32:04,970 --> 00:32:08,633
...que podr�a tener esta arma
disponible a mediados de julio.
523
00:32:10,540 --> 00:32:11,606
Ya veo.
524
00:32:17,222 --> 00:32:20,668
�Y usted no puede imaginar
por qu� dudo en usarla?
525
00:32:22,585 --> 00:32:23,947
Antes de venir...
526
00:32:24,180 --> 00:32:27,118
...tuve una reuni�n con
j�venes oficiales...
527
00:32:27,302 --> 00:32:30,217
...que volvieron a casa
despu�s de pelear en Europa.
528
00:32:30,496 --> 00:32:31,265
Y esperan...
529
00:32:31,289 --> 00:32:34,644
...�rdenes para embarcarse y luchar
contra los japos.
530
00:32:35,304 --> 00:32:37,288
Sr. Presidente, no puedo imaginar
531
00:32:37,313 --> 00:32:40,574
a nadie dudando en usar esta
arma para acabar la guerra.
532
00:32:40,744 --> 00:32:43,830
Sr. Presidente,
�podr�a sugerirle crear un comit�...
533
00:32:44,258 --> 00:32:46,502
...para evaluar el futuro de
este proyecto?
534
00:32:47,040 --> 00:32:48,365
S�, buena idea.
535
00:32:49,575 --> 00:32:52,613
Me vendr� bien contar con la
opini�n de gente entendida.
536
00:32:57,083 --> 00:32:59,120
Es todo por hoy, amigos.
537
00:32:59,258 --> 00:33:01,068
Los ver� ma�ana.
538
00:33:07,712 --> 00:33:09,379
�Harry Truman!
539
00:33:09,540 --> 00:33:10,680
Toma un trago.
540
00:33:11,133 --> 00:33:12,930
Estoy molesto, Bessie.
541
00:33:13,182 --> 00:33:15,652
Ser� mejor que me dejes
tranquilo un rato.
542
00:33:15,988 --> 00:33:17,493
Quiz�s lo haga.
543
00:33:23,544 --> 00:33:25,887
F.D.R. me tir� encima una decisi�n.
544
00:33:27,467 --> 00:33:30,281
Incluso Salom�n tendr�a
problemas en decidirse.
545
00:33:32,245 --> 00:33:34,874
Foxtrot 75,
tiene permiso para despegar.
546
00:33:35,419 --> 00:33:37,586
Despegue utilizando la pista B.
547
00:33:37,609 --> 00:33:40,131
Poblaci�n Civil. 105
Poblaci�n Militar: 1767
548
00:33:40,156 --> 00:33:41,428
Entendido, torre.
549
00:33:41,884 --> 00:33:45,017
[Base del Grupo 509 de Bombardeo]
[Aviones B-29]
550
00:33:46,883 --> 00:33:48,611
- �H�lices?
- Girando.
551
00:33:49,037 --> 00:33:51,025
- �Mezcla?
- Mezcla enriquecida.
552
00:33:51,050 --> 00:33:53,334
[Pr�ctica del Escuadr�n con
bombas falsas...]
553
00:33:53,359 --> 00:33:54,813
�Flaps a 15 grados!
554
00:33:55,356 --> 00:33:56,754
Flaps a 15 grados
555
00:33:56,793 --> 00:34:00,134
[...prepar�ndose para una
nueva arma secreta]
556
00:34:14,420 --> 00:34:16,951
Ya he calibrado la mira de bombardeo.
557
00:34:16,975 --> 00:34:19,132
Ahora est�
mec�nicamente perfecta.
558
00:34:19,305 --> 00:34:21,297
�Por qu� caen fuera del objetivo?
559
00:34:21,489 --> 00:34:24,453
Porque volamos a 8 km.
[Mayor Thomas Ferebree. Bombardero]
560
00:34:24,500 --> 00:34:26,723
Y has reducido el objetivo a 90 metros.
561
00:34:41,155 --> 00:34:43,129
- �Maxima potencia!
- M�xima potencia.
562
00:35:03,780 --> 00:35:06,862
Quiero que estabilices el aparato,
sin rolido.
563
00:35:06,887 --> 00:35:08,755
Estabilizado, no te preocupes.
564
00:35:17,270 --> 00:35:18,832
Objetivo a la vista, ahora.
565
00:35:31,793 --> 00:35:33,160
Lindo como un cuadro.
566
00:35:38,667 --> 00:35:39,398
Y...
567
00:35:39,480 --> 00:35:40,148
Y...
568
00:35:40,225 --> 00:35:41,641
Y...
569
00:35:42,900 --> 00:35:44,028
�Bombas fuera!
570
00:35:44,497 --> 00:35:45,690
Vamos, cari�o.
571
00:35:46,153 --> 00:35:47,318
As� se hace.
572
00:35:52,582 --> 00:35:54,987
�La puta madre!
�Qu� mierda est� pasando?
573
00:35:56,089 --> 00:35:57,962
�Ferebee levant� tanto el culo?
574
00:35:58,584 --> 00:36:00,967
- C�llate, B.
- Hay una primera vez para todo.
575
00:36:00,997 --> 00:36:02,839
- As� es, Beahan.
- Silencio y escuchen...
576
00:36:02,872 --> 00:36:06,093
Ten�as raz�n, as� fue.
Lo m�s natural del mundo.
577
00:36:06,678 --> 00:36:10,100
- Me apur�, levant� el culo...
- �Eso me dijo tu novia!
578
00:36:12,014 --> 00:36:13,555
Amigos, escuchen...
579
00:36:14,220 --> 00:36:16,939
A 1.500 metros, no importa.
[Ingeniero de Armas de la Marina]
580
00:36:17,100 --> 00:36:18,430
Pero a 10.000 metros...
581
00:36:18,454 --> 00:36:20,560
si mueves la cabeza
unos 5 cent�metros,
582
00:36:20,737 --> 00:36:24,120
caer� a cientos de metros
de su objetivo.
583
00:36:24,988 --> 00:36:26,255
Me parec�a.
584
00:36:26,333 --> 00:36:28,890
No vale la pena entrenar a Ferebee.
585
00:36:29,072 --> 00:36:31,696
Es como un ciego haciendo
un rompecabezas.
586
00:36:32,149 --> 00:36:34,237
Es eso, o una celda de aislamiento.
587
00:36:35,149 --> 00:36:37,458
Los ver� a todos de nuevo
a las 19:00.
588
00:36:41,303 --> 00:36:43,439
�Europa...
es libre de nuevo!
589
00:36:45,047 --> 00:36:47,772
[D�A DE LA VICTORIA]
590
00:36:54,981 --> 00:36:58,407
Ondeando banderas blancas,
tanto soldados como civiles
591
00:36:58,431 --> 00:37:01,045
vuelven a sus ciudades
bombardeadas...
592
00:37:01,570 --> 00:37:05,879
...y se preparan para la nueva vida,
libres de la marca del fascismo.
593
00:37:06,197 --> 00:37:07,813
Los Ej�rcitos Aliados,
594
00:37:07,837 --> 00:37:10,969
mediante su sacrificio, dedicaci�n,
y con ayuda de Dios,
595
00:37:11,140 --> 00:37:13,202
derrotaron a las fuerzas del mal.
596
00:37:13,867 --> 00:37:15,888
Este es un d�a solemne y glorioso.
597
00:37:16,540 --> 00:37:20,498
Desear�a que Franklin Roosevelt
viviera para ser testigo de este d�a
598
00:37:21,300 --> 00:37:23,160
El general Eisenhower inform�...
599
00:37:23,480 --> 00:37:26,691
...que las fuerzas de la
Alemania nazi se rindieron...
600
00:37:26,865 --> 00:37:28,280
...ante las Naciones Unidas.
601
00:37:28,500 --> 00:37:31,231
Banderas de libertad ondean
en toda Europa.
602
00:37:32,611 --> 00:37:34,855
Pero, nuestra alegr�a es
mesurada y austera,
603
00:37:35,180 --> 00:37:38,733
por la tremenda noci�n del
terrible precio que pagamos
604
00:37:38,757 --> 00:37:41,253
por liberar al mundo de
Hitler y de sus malvados.
605
00:37:42,020 --> 00:37:44,360
No debemos olvidar,
mis queridos estadounidenses,
606
00:37:44,540 --> 00:37:46,945
que millones perdieron sus
m�s preciadas poseciones,
607
00:37:46,969 --> 00:37:50,624
que fueron sacrificadas para
as� poder lograr su libertad.
608
00:37:51,984 --> 00:37:54,460
Podemos pagar nuestra
deuda con Dios,
609
00:37:54,495 --> 00:37:57,898
con nuestros muertos y con
nuestros hijos, s�lo trabajando.
610
00:37:58,355 --> 00:38:02,374
Y siendo plenamente concientes
ante lo que debemos enfrentar.
611
00:38:03,351 --> 00:38:05,603
Debemos trabajar para
finalizar la guerra,
612
00:38:05,668 --> 00:38:07,734
y que la victoria sea
de verdad �nica.
613
00:38:08,707 --> 00:38:09,923
El pueblo japon�s,
614
00:38:09,948 --> 00:38:13,659
ha sentido nuestro poder tanto
por tierra, como por aire y mar.
615
00:38:13,995 --> 00:38:16,227
Mientras sus l�deres sigan
con esta guerra...
616
00:38:16,574 --> 00:38:20,482
nuestros golpes y nuestro
ardor combativo ir�n en aumento.
617
00:38:20,929 --> 00:38:25,173
Nuestra ofensiva no cesar� hasta que
las fuerzas militares y navales de Jap�n
618
00:38:25,198 --> 00:38:28,663
entreguen sus armas en
una rendici�n incondicional.
619
00:38:29,462 --> 00:38:30,434
�Qu� significa
620
00:38:30,459 --> 00:38:32,904
"Rendici�n Incondicional"
para el pueblo japon�s?
621
00:38:33,315 --> 00:38:36,617
Significa el fin de la guerra,
significa no seguir...
622
00:38:36,740 --> 00:38:38,529
Alemania ha ca�do.
623
00:38:38,880 --> 00:38:42,044
Los estadounidenses demandan
que nos rindamos.
624
00:38:44,392 --> 00:38:45,794
No ocurrir�...
625
00:38:47,856 --> 00:38:49,783
Rendirse est� fuera de discusi�n.
626
00:38:51,207 --> 00:38:54,887
Los americanos est�n exhaustos,
y buscan terminar la guerra.
627
00:38:55,482 --> 00:38:57,973
Saben que Jap�n nunca se rendir�.
628
00:38:59,049 --> 00:39:00,664
Nunca. Jam�s.
629
00:39:01,293 --> 00:39:03,029
�Qu� ha dicho?
630
00:39:04,757 --> 00:39:06,698
- �Habla de Truman?
- Truman no.
631
00:39:07,053 --> 00:39:07,973
Amani.
632
00:39:09,114 --> 00:39:11,680
No escuch� lo que dijo, Anami.
633
00:39:13,496 --> 00:39:16,450
Dije que Jap�n nunca
jam�s se rendir�.
634
00:39:17,679 --> 00:39:18,660
Ya veo...
635
00:39:19,075 --> 00:39:21,658
...Jap�n nunca, jam�s, se rendir�.
636
00:39:23,140 --> 00:39:24,714
Eso dijiste, �no?
637
00:39:25,326 --> 00:39:26,159
�No?
638
00:39:31,181 --> 00:39:32,948
�Se�or Presidente...!
639
00:39:32,973 --> 00:39:36,390
�Se puede ganar la guerra sin una
invasi�n del territorio japon�s?
640
00:39:36,418 --> 00:39:40,456
Quiero creer que s� la respuesta,
pero, siendo sincero, no lo s�.
641
00:39:40,771 --> 00:39:43,516
Y, aunque la supiera,
no se los dir�a, �cierto?
642
00:39:43,541 --> 00:39:45,369
�Habr� reuni�n de gabinete?
643
00:39:45,394 --> 00:39:47,075
�Crees que sea buena idea?
644
00:39:47,100 --> 00:39:48,442
- �Desde cu�ndo?
- �Oigan!
645
00:39:48,481 --> 00:39:52,135
Si decido algo, ser�n los primeros
en saberlo. Se los prometo.
646
00:39:52,344 --> 00:39:53,776
- �Se�or Presidente?
- S�.
647
00:39:53,828 --> 00:39:57,622
�Demandar� una rendici�n incondicional,
o habr� lugar para negociar?
648
00:39:57,647 --> 00:39:59,033
Eso es innegociable.
649
00:39:59,058 --> 00:40:02,495
Es nuestra determinaci�n,
no hay lugar para negociar.
650
00:40:02,634 --> 00:40:05,748
Les dijimos que, si se rinden
incondicionalmente,
651
00:40:05,772 --> 00:40:09,080
estamos listos para hablar.
Primero una cosa, luego la otra.
652
00:40:09,511 --> 00:40:12,740
Si no somos firmes en eso,
nunca nos tomar�n en serio.
653
00:40:13,087 --> 00:40:13,879
�No?
654
00:40:13,891 --> 00:40:15,557
Bien, linda caminata.
655
00:40:15,591 --> 00:40:18,048
- Ser� hasta ma�ana.
- �Gracias, Sr. Presidente!
656
00:40:42,458 --> 00:40:44,308
[Emperador Hirohito]
657
00:40:44,332 --> 00:40:47,271
[Descendiente de Amaterasu,
el Dios del Sol
658
00:41:02,045 --> 00:41:05,276
[Sus s�bditos cre�an que,
en su interior...]
659
00:41:05,301 --> 00:41:08,209
[...moraba el alma de todo lo
era japon�s...]
660
00:41:09,299 --> 00:41:12,328
[...incluso el alma del mismo Jap�n]
661
00:41:15,175 --> 00:41:18,326
[En 1931, el ej�rcito del
Emperador Hirohito invade Manchuria]
662
00:41:18,569 --> 00:41:23,752
[A partir de 1937,
ocuparon Pek�n, Shangai, Nanking]
663
00:41:23,982 --> 00:41:27,961
[Tambien ocuparon casi todo el
norte de China e Indochina]
664
00:41:28,261 --> 00:41:32,670
[En su paso causaron la muerte
de 8 millones de civiles]
665
00:42:32,245 --> 00:42:36,235
Era de noche, pero estaba tan
iluminada que pod�amos leer.
666
00:42:36,260 --> 00:42:39,377
Para entonces, sab�a que mi
casa estaba incendiada.
667
00:42:39,402 --> 00:42:43,950
Al llegar a casa y entrar al refugio,
hab�a cuerpos carbonizados,
668
00:42:43,977 --> 00:42:46,294
y me d� cuenta que mi
familia hab�a muerto.
669
00:42:46,425 --> 00:42:49,038
Todos muertos.
[Ayudante del general Aanami]
670
00:42:49,260 --> 00:42:52,066
As� fue como pas�,
y sobre el puente,
671
00:42:52,591 --> 00:42:56,719
era como si un tren lleno de
gente se hubiera incendiado.
672
00:42:56,759 --> 00:42:58,416
Estaba lleno de cad�veres.
673
00:42:58,629 --> 00:43:01,455
No hab�a lugar en donde
poder caminar.
674
00:43:14,181 --> 00:43:16,060
Su Majestad...
675
00:43:19,100 --> 00:43:22,067
Hay un incendio en los
terrenos del palacio.
676
00:43:23,581 --> 00:43:24,914
S�, lo s�.
677
00:43:26,900 --> 00:43:29,275
Aparentemente, el viento arrastr�
brasas sobre el foso.
678
00:43:29,300 --> 00:43:31,519
Ha causado much�sima destrucci�n.
679
00:43:31,940 --> 00:43:34,688
La casa de su madre,
la residencia de la princesa...
680
00:43:34,713 --> 00:43:36,919
...y el palacio mismo corren riesgo.
681
00:43:37,982 --> 00:43:39,666
Lamento decirle esto.
682
00:43:40,060 --> 00:43:42,001
No, no podemos lamentarnos.
683
00:43:43,220 --> 00:43:46,203
Hemos visto el sufrimiento
de nuestro pueblo.
684
00:43:47,300 --> 00:43:49,744
Es apropiado que lo compartamos.
685
00:43:50,487 --> 00:43:53,464
De esa manera se dar�n cuenta...
686
00:43:53,984 --> 00:43:57,270
...que todos somos la misma
familia despu�s de todo.
687
00:43:57,983 --> 00:44:00,099
Ser� al contrario, Su Majestad.
688
00:44:00,420 --> 00:44:02,719
Estoy seguro que lamentar�n...
689
00:44:02,877 --> 00:44:04,323
...su sufrimiento.
690
00:44:08,461 --> 00:44:09,805
Dime, Kido.
691
00:44:11,300 --> 00:44:14,770
A la vieja plantaci�n de pinos
atr�s de la casa de mi madre,
692
00:44:15,820 --> 00:44:17,357
�qu� le ha pasado?
693
00:44:18,380 --> 00:44:19,983
�Los pinos, Su Majestad?
694
00:44:20,699 --> 00:44:21,954
Los pinos
695
00:44:22,904 --> 00:44:24,905
Tambi�n destru�dos, me temo.
696
00:44:26,458 --> 00:44:29,163
Uno puede construir un
palacio en pocos meses...
697
00:44:29,189 --> 00:44:31,029
Un �rbol grande...
698
00:44:31,415 --> 00:44:34,601
...requiere cientos de a�os para
crecer y desarrolarse.
699
00:44:36,500 --> 00:44:40,035
Pero incluso un �rbol grande
no dura para siempre.
700
00:45:09,767 --> 00:45:11,932
Le agradezco much�simo
que haya venido.
701
00:45:15,603 --> 00:45:16,662
Todos...
702
00:45:16,913 --> 00:45:20,580
...esos hermosos palacios de
madera desaparecieron.
703
00:45:30,733 --> 00:45:32,243
Primer Ministro...
704
00:45:32,495 --> 00:45:34,253
Su Majestad cree que...
705
00:45:34,722 --> 00:45:37,786
...esta guerra significar� el
final de la Casa Imperial.
706
00:45:37,948 --> 00:45:39,618
Est� muy perturbado.
707
00:45:42,291 --> 00:45:45,750
Debemos ponerle fin a
esta maldita guerra.
708
00:45:46,536 --> 00:45:49,600
Si no fuera por la enfermiza
testarudez del ej�rcito,
709
00:45:50,013 --> 00:45:53,035
la guerra podr�a terminarse
en pocas semanas.
710
00:45:53,180 --> 00:45:54,379
Estoy de acuerdo.
711
00:45:55,340 --> 00:45:57,200
Pero ellos insisten...
712
00:45:57,595 --> 00:46:01,632
...que todo lo que hacen
es para el Emperador.
713
00:46:02,066 --> 00:46:06,536
Si ellos tan s�lo supieran todo
el mal que le est�n haciendo.
714
00:46:15,469 --> 00:46:18,541
[Primera reuni�n del
Comit� Asesor]
715
00:46:19,435 --> 00:46:20,434
Caballeros...
716
00:46:20,972 --> 00:46:22,066
Bienvenidos.
717
00:46:22,682 --> 00:46:23,915
Por el momento,
718
00:46:24,127 --> 00:46:27,301
los jefes del ej�rcito creen
que una invasi�n de Jap�n
719
00:46:27,325 --> 00:46:29,010
podr�a acabar con la guerra.
720
00:46:29,700 --> 00:46:33,524
La marina cree que con
un bloqueo ser� suficiente.
721
00:46:34,828 --> 00:46:35,982
La fuerza a�rea...
722
00:46:36,007 --> 00:46:38,386
...esta convencida que el
bombardeo convencial...
723
00:46:38,411 --> 00:46:40,664
...llevar� al enemigo a rendirse.
724
00:46:42,769 --> 00:46:46,085
No es nuestra tarea optar
entre estas opciones.
725
00:46:47,136 --> 00:46:48,598
Nuestra tarea...
726
00:46:49,210 --> 00:46:52,053
...es ofrecer la mejor
recomendaci�n posible,
727
00:46:52,090 --> 00:46:55,820
para el mejor uso potencial de
un arma nueva y terrible.
728
00:46:56,645 --> 00:46:58,725
Quienes la crearon,
le dicen "artefacto",
729
00:46:58,753 --> 00:47:01,449
pero la historia la llamar�
"bomba at�mica".
730
00:47:01,474 --> 00:47:04,845
Para ir avanzando
sin perder tiempo,
731
00:47:04,869 --> 00:47:07,334
he trabajado una lista de opciones.
732
00:47:07,500 --> 00:47:09,301
John, �podr�as repartirla?
733
00:47:09,461 --> 00:47:12,092
Creo que les resultar�
muy comprensible.
734
00:47:12,332 --> 00:47:14,472
Si la leen, podr�n ver...
735
00:47:15,173 --> 00:47:18,771
...la Opci�n N�mero 1,
donde usar este artefacto...
736
00:47:19,180 --> 00:47:21,775
...es contra objetivos militares
de primer orden
737
00:47:21,800 --> 00:47:23,706
en la invasi�n del territorio.
738
00:47:24,296 --> 00:47:28,031
La N�mero 2 es hacer una
demostraci�n en un objetivo aislado
739
00:47:28,055 --> 00:47:30,169
frente a observadores japoneses.
740
00:47:31,095 --> 00:47:35,166
La 3, podemos demostrarla sobre
alg�n objetivo militar,
741
00:47:35,195 --> 00:47:37,799
tal como la flota japonesa,
o algo as�.
742
00:47:38,255 --> 00:47:39,801
Si la encontramos...
743
00:47:40,013 --> 00:47:41,558
...ya no queda mucho.
744
00:47:42,500 --> 00:47:43,786
La N�mero 4...
745
00:47:43,849 --> 00:47:47,035
...es usar el artefacto contra
objetivos mixtos.
746
00:47:47,300 --> 00:47:49,654
Una ciudad...
con f�bricas de armas.
747
00:47:50,043 --> 00:47:51,918
Y le damos un aviso previo.
748
00:47:52,171 --> 00:47:54,515
O, finalmente,
podemos usarla contra
749
00:47:54,539 --> 00:47:56,783
un objetivo mixto, como el anterior...
750
00:47:57,180 --> 00:47:58,784
...sin previo aviso.
751
00:47:59,784 --> 00:48:01,368
Entonces, asumo...
752
00:48:01,606 --> 00:48:04,553
�No utilizarla para nada
no es una opci�n?
753
00:48:04,736 --> 00:48:08,576
De ser as�, no s� para qu�
la constru�mos, Sr. Bard.
754
00:48:08,614 --> 00:48:12,479
Para ir avanzando,
�qu� opinan de la primera opci�n?
755
00:48:12,751 --> 00:48:16,293
�Guardarla para usarla contra
objetivos en la invasi�n?
756
00:48:16,500 --> 00:48:18,946
No se ha fijado ninguna fecha.
757
00:48:18,970 --> 00:48:22,132
La invasi�n puede ocurrir,
probablemente, en oto�o.
758
00:48:22,300 --> 00:48:23,703
�Por qu� esperar?
759
00:48:24,380 --> 00:48:26,202
Uno de estos artefactos
760
00:48:26,230 --> 00:48:29,531
podr�a terminar esta
guerra de un solo golpe.
761
00:48:29,905 --> 00:48:33,874
Y, eso significar�a, no deberle
a los rusos ning�n favor.
762
00:48:34,540 --> 00:48:36,119
[Secretario de Marina]
Ya veo.
763
00:48:36,161 --> 00:48:38,495
Entonces, si usamos esto,
y podemos...
764
00:48:38,520 --> 00:48:40,973
...disuadir a Jap�n--
- Si funciona, caballeros.
765
00:48:41,359 --> 00:48:42,643
SI funciona.
766
00:48:43,278 --> 00:48:45,529
No sabemos si funcionar�.
767
00:48:46,382 --> 00:48:49,856
Ese es el problema con las
opciones N�mero 2 y 3.
768
00:48:49,985 --> 00:48:53,198
Porque, si organizamos una
demostraci�n...
769
00:48:53,670 --> 00:48:56,584
...para los japoneses,
y resulta que todo falla,
770
00:48:57,100 --> 00:49:01,373
entonces no haremos m�s que
darle confianza al enemigo, amigos.
771
00:49:02,084 --> 00:49:03,603
�Pero no estaban por...
772
00:49:03,877 --> 00:49:06,252
...probarlo, pronto, aqu�,
�no es as�?
773
00:49:06,455 --> 00:49:09,592
Una de esas bombas ser�
colocada en una torre
774
00:49:09,616 --> 00:49:11,733
y detonada, se�or Secretario,
775
00:49:11,955 --> 00:49:15,296
pero eso no es para
nada lo mismo...
776
00:49:15,620 --> 00:49:19,560
...que lanzar otra versi�n de la misma,
desde la bodega de un B-29,
777
00:49:19,585 --> 00:49:21,256
a 9 kil�metros de altura.
778
00:49:23,444 --> 00:49:24,497
Bueno...
779
00:49:25,346 --> 00:49:28,503
Espero tener m�s informaci�n
de quienes la hicieron.
780
00:49:29,340 --> 00:49:33,186
He invitado a los profesores
Oppenheimer, Fermi y Lawrence.
781
00:49:36,020 --> 00:49:39,216
Los generales Marshall y Groves
tambi�n desean venir.
782
00:49:40,324 --> 00:49:41,968
�Deber�a decirles que s�?
783
00:49:42,883 --> 00:49:43,982
- S�.
- S�.
784
00:49:52,220 --> 00:49:56,270
[Leon Smith - Armero]
Est�bamos ansiosos por salir del Utah.
785
00:49:57,900 --> 00:50:00,858
Est�bamos asignados al
1� Escuadr�n de Suministros.
786
00:50:01,036 --> 00:50:03,957
Los escuadrones de
suministros estaban separados...
787
00:50:04,148 --> 00:50:05,762
...de la gente que volaban.
788
00:50:06,457 --> 00:50:09,112
Nosotros interactuamos
con el Grupo 509...
789
00:50:09,460 --> 00:50:13,533
...cuando vol�bamos con ellos,
o carg�bamos bombas en sus aviones.
790
00:50:13,774 --> 00:50:14,484
Y...
791
00:50:14,485 --> 00:50:18,262
...sab�a que Ferebee era un
bombardero de primera clase
792
00:50:18,591 --> 00:50:21,491
Y siempre estaba listo
para hacer su trabajo,
793
00:50:22,090 --> 00:50:24,512
revisando el instrumental
de vuelo, y todo eso.
794
00:50:24,900 --> 00:50:28,540
Pens�bamos que hac�amos
algo muy importante, pero nunca
795
00:50:28,565 --> 00:50:31,738
fuimos informados que
trabaj�bamos en la bomba t�mica.
796
00:50:31,900 --> 00:50:33,036
Ah� vamos.
797
00:50:33,474 --> 00:50:34,525
Una m�s.
798
00:50:35,466 --> 00:50:36,929
Lindo como un cuadro.
799
00:50:37,355 --> 00:50:39,130
Y... y... y...
800
00:50:40,559 --> 00:50:41,565
�Bombas libres!
801
00:50:42,372 --> 00:50:43,587
Estamos cerca...
802
00:50:44,315 --> 00:50:45,488
Sigue as�.
803
00:50:46,608 --> 00:50:48,040
Vamos, vamos, vamos...
804
00:50:50,033 --> 00:50:51,282
�Impacto!
805
00:50:55,714 --> 00:50:58,232
[4 d�as antes de la pen�ltima
reuni�n del comit�]
806
00:50:58,257 --> 00:51:01,071
[Casa de James Byrnes]
La �ltima reuni�n es el jueves,
807
00:51:01,112 --> 00:51:04,090
as� que volver� ma�ana a
Washington, Jim.
808
00:51:05,540 --> 00:51:07,632
Bueno, s�, podr�a ir hoy...
809
00:51:08,097 --> 00:51:10,992
...pero debo verme con uno de
tus cient�ficos.
810
00:51:11,569 --> 00:51:13,952
S�, el Presidente no quiere
que est� por all�.
811
00:51:15,089 --> 00:51:17,593
Sr. Jimmy,
los caballeros est�n aqu�.
812
00:51:18,921 --> 00:51:21,827
Bueno, s�, no puedo,
porque no lo recuerdo,
813
00:51:21,851 --> 00:51:23,613
no puedo siquiera pronunciarlo.
814
00:51:24,212 --> 00:51:25,757
Hazlos entrar, Louise.
815
00:51:26,450 --> 00:51:30,512
Tengo que colgar ahora, general.
Los ver� el jueves, s�, adi�s.
816
00:51:31,860 --> 00:51:33,248
Yo soy Leo Szilard.
817
00:51:33,272 --> 00:51:36,732
Le presento al profesor Urey,
ganador del Premio Nobel.
818
00:51:36,944 --> 00:51:38,678
Saluda a un Premio Nobel.
819
00:51:38,824 --> 00:51:40,191
�l es el Dr. Bartky.
820
00:51:40,274 --> 00:51:42,648
Decano de la Universidad de Chicago,
y tambi�n f�sico.
821
00:51:42,900 --> 00:51:45,787
Si no le molesta, hablaremos
libremente como en Chicago.
822
00:51:45,811 --> 00:51:48,433
- S�, no hay...
- Vamos a sentarnos.
823
00:51:48,576 --> 00:51:51,086
Es que viajar tanto
tiempo es horrible.
824
00:51:51,558 --> 00:51:53,355
Hablaremos de cosas sensibles.
825
00:51:53,450 --> 00:51:55,001
�Les gustar�a tomar algo?
826
00:51:55,273 --> 00:51:57,044
- S�.
- �No! �No, tragos!
827
00:51:58,580 --> 00:52:00,551
Quiz� un vaso de agua,
�pero sin hielo!
828
00:52:01,471 --> 00:52:04,614
Para mi el hielo envenena el
est�mago, como un c�ncer.
829
00:52:05,304 --> 00:52:08,369
�Traer�as un poco de agua,
por favor? Sin hielo.
830
00:52:08,525 --> 00:52:10,651
De acuerdo, Sr. Jimmy.
Sin hielo.
831
00:52:12,653 --> 00:52:14,784
- �Nos sentamos un momento?
- S�, por favor.
832
00:52:16,650 --> 00:52:18,431
�Quiere saber a qu� vinimos?
833
00:52:18,747 --> 00:52:22,023
�No s�! �A qu� vinimos?
Hablar�amos con el Presidente.
834
00:52:23,026 --> 00:52:25,653
�Usted estar� a cargo
de la investigaci�n?
835
00:52:25,677 --> 00:52:27,839
Perdonen, pero no lo entiendo.
836
00:52:27,864 --> 00:52:30,349
- �A qu� se refiere--
- Desde ya que no.
837
00:52:30,350 --> 00:52:33,418
Los �nicos que pueden evaluar
correctamente esta situaci�n...
838
00:52:33,446 --> 00:52:35,552
... son el Presidente de
E.E.U.U. y nosotros.
839
00:52:35,620 --> 00:52:38,657
Cient�ficos activamente
involucrados en este trabajo.
840
00:52:38,751 --> 00:52:40,727
Disiento con usted en eso.
841
00:52:40,842 --> 00:52:43,414
Sabe muy poco,
como para disentir conmigo.
842
00:52:43,484 --> 00:52:44,195
Leo...
843
00:52:44,220 --> 00:52:47,407
Esto causa gracia.
Habla con el hombre equivocado.
844
00:52:48,415 --> 00:52:50,064
Por favor, no. Por favor.
845
00:52:50,146 --> 00:52:53,189
Por favor, perdone.
Es que estoy muy nervioso.
846
00:52:53,214 --> 00:52:56,563
�Estoy desesperado porque
no queda mucho tiempo!
847
00:52:56,908 --> 00:52:59,548
Muy pronto hombres como usted,
Byrnes, que no saben nada,
848
00:52:59,573 --> 00:53:02,752
har�n que el mundo se
pele� por estas armas...
849
00:53:05,085 --> 00:53:06,049
Gracias.
850
00:53:13,340 --> 00:53:15,485
Bueno, vea, profesor...
851
00:53:15,683 --> 00:53:19,420
Los que empezaron todo esto
fueron cient�ficos como usted.
852
00:53:19,757 --> 00:53:22,325
�C�mo que cient�ficos como yo?
�Como yo?
853
00:53:22,385 --> 00:53:23,483
�Fui yo!
854
00:53:23,514 --> 00:53:24,643
��C�mo yo?!
855
00:53:24,855 --> 00:53:26,539
Fui yo, yo lo hice.
856
00:53:26,900 --> 00:53:30,081
Trabajaba en el problema de
la fisi�n nuclear, �s�?
857
00:53:30,463 --> 00:53:31,891
A ver si entiende:
858
00:53:32,100 --> 00:53:35,037
Luego los alemanes publicaron
ciertos art�culos, �s�?
859
00:53:35,420 --> 00:53:39,169
Pero, especialmente, cuando
prohibieron exportar uranio, lo supe.
860
00:53:39,981 --> 00:53:42,126
La - carrera - hab�a - empezado.
861
00:53:42,646 --> 00:53:45,397
Estados Unidos ni sab�a que
hab�a una carrera.
862
00:53:45,500 --> 00:53:48,326
Yo dije a Einstein de escribir
a Roosevelt, y decirle...
863
00:53:48,350 --> 00:53:50,496
...que los alemanes buscaban
hacer la bomba at�mica.
864
00:53:50,521 --> 00:53:53,094
Y que deb�an adelantarlos,
yo se lo dije.
865
00:53:53,367 --> 00:53:55,854
Pero usted no tiene nada
de qu� sentirse culpable.
866
00:53:55,879 --> 00:53:57,764
- Hizo lo correcto.
- Me equivoqu�.
867
00:53:57,831 --> 00:53:58,969
Me equivoqu�.
868
00:54:00,880 --> 00:54:04,855
Supimos, poco despu�s, que ni
siquiera estaban cerca de la bomba.
869
00:54:05,580 --> 00:54:08,644
�Pero no lo sab�amos!
Hicimos lo que deb�amos hacer.
870
00:54:08,704 --> 00:54:11,295
- Ahora es muy tarde...
- �No! �Nunca es muy tarde!
871
00:54:11,940 --> 00:54:14,882
Mientras no usemos la bomba,
y ni siquiera la probemos,
872
00:54:14,907 --> 00:54:16,265
no es muy tarde...
873
00:54:16,395 --> 00:54:20,341
para salvarnos de esta diab�lica
competeci�n que est� por empezar.
874
00:54:20,579 --> 00:54:23,578
�Pero ya empez�!
Usted mismo lo dijo.
875
00:54:24,620 --> 00:54:27,496
Los alemanes trataban de
fabricar un artefacto.
876
00:54:27,668 --> 00:54:31,859
Y el Gral. Groves me dijo que, en 20 a�os,
los rusos tambi�n tendr�n uno.
877
00:54:31,893 --> 00:54:33,766
�20? �S�, como mucho!
878
00:54:33,791 --> 00:54:36,908
- No fue lo que me dijeron.
- �Yo le digo! �Szilard le dice!
879
00:54:36,933 --> 00:54:39,937
Groves me dijo que no
hay uranio en Rusia.
880
00:54:40,100 --> 00:54:41,539
Pero est� errado.
881
00:54:42,415 --> 00:54:45,380
Y tambi�n le digo que Groves
me odia, para que sepa.
882
00:54:45,890 --> 00:54:48,707
Si �l el dice "Szilard miente",
ign�relo.
883
00:54:51,256 --> 00:54:53,878
El Presidente es mi jefe,
Sr. Szilard,
884
00:54:54,993 --> 00:54:56,101
no el Gral. Groves.
885
00:54:56,134 --> 00:54:57,745
- Sr. Byrnes...
- Un momento.
886
00:54:58,566 --> 00:54:59,564
Ahora...
887
00:55:00,500 --> 00:55:03,328
Usted dice que no deber�amos
usar esta arma,
888
00:55:03,356 --> 00:55:05,401
que ni siquiera debemos probarla.
889
00:55:05,579 --> 00:55:06,443
Bueno...
890
00:55:06,940 --> 00:55:09,196
No s� c�mo es de donde vienen,
891
00:55:09,451 --> 00:55:11,586
pero, aqu�, tenemos democracia.
892
00:55:11,955 --> 00:55:14,859
Cuando el gobierno de esta
democracia gasta
893
00:55:14,884 --> 00:55:17,446
2.000 millones de d�lares en algo,
894
00:55:17,824 --> 00:55:21,578
tarde o temprano,
el pueblo y sus representantes...
895
00:55:21,744 --> 00:55:25,493
...querr�n que les mostremos
qu� hicimos con ese dinero.
896
00:55:26,940 --> 00:55:29,513
Puede que no sepa
de este artefacto,
897
00:55:29,937 --> 00:55:33,188
pero s� s� un poco de pol�tica.
Y cr�anme...
898
00:55:33,826 --> 00:55:36,648
No se gastan 2.000 millones
de d�lares...
899
00:55:36,951 --> 00:55:38,792
...para no mostrarles nada.
900
00:55:40,780 --> 00:55:41,810
Y algo m�s.
901
00:55:42,090 --> 00:55:43,541
Si, como usted dice,
902
00:55:44,030 --> 00:55:46,808
los rusos estar�n en
carrera muy pronto,
903
00:55:46,982 --> 00:55:49,321
y entonces resulta
totalmente imperativo...
904
00:55:49,350 --> 00:55:51,508
...que los impresionemos ahora.
905
00:55:51,890 --> 00:55:55,159
Que nosotros estamos en
posesi�n de este artefacto.
906
00:55:55,667 --> 00:55:57,247
Y que lo usaremos.
907
00:55:59,660 --> 00:56:00,842
�De d�nde es?
908
00:56:02,307 --> 00:56:04,143
Soy...
soy de Hungr�a.
909
00:56:05,015 --> 00:56:07,578
Esta arma prevendr�
que los rusos
910
00:56:07,602 --> 00:56:10,280
se mastiquen a su pa�s,
Sr. Szilard.
911
00:56:11,547 --> 00:56:14,686
Si Stalin no creer� en nuestra
palabra, entonces
912
00:56:14,711 --> 00:56:17,277
tendr� que verlo con
sus propios ojos.
913
00:56:19,998 --> 00:56:23,748
Sr. Byrnes, �har�a el favor de
pedir a su criada que llame un taxi?
914
00:56:23,779 --> 00:56:24,878
- No.
- �No! �No!
915
00:56:24,903 --> 00:56:28,492
A las 7 en punto tenemos un tren,
no queremos perderlo.
916
00:56:29,178 --> 00:56:30,281
�Louise!
917
00:56:30,732 --> 00:56:33,728
�Pedir�as, por favor, un taxi
para estos caballeros?
918
00:56:33,752 --> 00:56:35,033
S�, se�or Jimmy.
919
00:56:35,900 --> 00:56:39,464
Una l�stima que piense as�,
quiz� yo sentir�a lo mismo.
920
00:56:39,493 --> 00:56:41,909
Hay algo que no entiende,
no s�lamente usted.
921
00:56:41,951 --> 00:56:44,339
Ni Oppenheimer entiende
algo muy simple.
922
00:56:44,364 --> 00:56:46,304
- �Qu�?
- Gastaron 3 a�os...
923
00:56:46,588 --> 00:56:49,302
y gran parte de sus
2.000 millones para algo:
924
00:56:49,327 --> 00:56:52,879
Mantener el proyecto secreto.
No conf�an en nadie.
925
00:56:53,171 --> 00:56:56,380
Incluso all� afuera, agentes
del FBI me est�n siguiendo.
926
00:56:56,406 --> 00:56:59,491
Est�n muy preocupados,
temen que yo filtre informaci�n.
927
00:56:59,575 --> 00:57:01,195
Pero ser� usted.
928
00:57:01,874 --> 00:57:03,691
Ser� usted. Usted revelar� el
929
00:57:03,715 --> 00:57:05,652
secreto que hay que guardar.
930
00:57:05,677 --> 00:57:09,071
�Cu�l es ese secreto?
Es que: �PUEDE HACERSE!
931
00:57:09,980 --> 00:57:12,200
Le regalar�n el secreto
a todo el mundo.
932
00:57:12,751 --> 00:57:14,849
Si detonan la primera bomba,
revelan el secreto.
933
00:57:15,041 --> 00:57:17,152
Rusia est� hambrienta y arrasada.
934
00:57:17,715 --> 00:57:20,432
Pr�cticamente agotada por la guerra.
�Qu� cree, Sr. Byrnes?
935
00:57:20,479 --> 00:57:22,838
�Cree que Stalin desperdiciar�
sus recursos...
936
00:57:22,862 --> 00:57:24,807
...para hacerse un arma at�mica?
937
00:57:26,940 --> 00:57:28,904
S�lo lo har� si sabe
que es posible.
938
00:57:29,660 --> 00:57:31,478
Y luego, cuando se entere,
939
00:57:31,993 --> 00:57:33,909
que Dios los ayude, �lo har�!
940
00:57:36,184 --> 00:57:39,408
Sabe que Estados Unidos
necesita controlar la postguerra,
941
00:57:40,036 --> 00:57:41,322
pero no ocurrir�.
942
00:57:42,700 --> 00:57:44,269
Creo que est� equivocado.
943
00:57:44,864 --> 00:57:47,526
Creo que debemos usarla
para terminar esta guerra,
944
00:57:47,551 --> 00:57:50,488
y seguir luchando para
prevenir otras en el futuro.
945
00:57:50,897 --> 00:57:54,126
Creo que esa es la responsabilidad
de Estados Unidos.
946
00:57:55,297 --> 00:57:57,073
Le dar� esto, �por favor?
947
00:57:57,736 --> 00:58:00,363
En caso que haya escuchado
algo de lo que dije.
948
00:58:00,731 --> 00:58:04,114
Es una carta firmada por m�
y por 73 de mis colegas,
949
00:58:04,138 --> 00:58:06,643
todos involucrados en el
Proyecto Manhattan.
950
00:58:07,824 --> 00:58:09,369
Y le pido, por favor,
951
00:58:09,412 --> 00:58:10,590
�podr�a, al menos,
952
00:58:10,614 --> 00:58:13,401
transmitirle mi preocupaci�n
al Presidente? �S�?
953
00:58:14,144 --> 00:58:16,330
Bueno, es algo demon�aco,
profesor.
954
00:58:16,807 --> 00:58:20,199
Estabas m�s que a favor de
tirarle la bomba a Hitler
955
00:58:20,223 --> 00:58:22,200
cuando atacaba a tu gente.
956
00:58:22,225 --> 00:58:24,817
�Qu� gente? �Cu�l gente?
�A cu�l te refieres?
957
00:58:24,889 --> 00:58:27,537
�A los h�ngaros o a los jud�os? �Cu�l?
958
00:58:31,140 --> 00:58:33,292
No lo dije en el sentido que son�.
959
00:58:34,815 --> 00:58:36,274
El hecho es...
960
00:58:36,543 --> 00:58:39,854
Me siento honrado por su visita,
profesor Szilard.
961
00:58:40,340 --> 00:58:42,537
Dr. Urey...
Dean Bartky...
962
00:58:46,448 --> 00:58:49,886
El Presidente escuchar� cada
palabra que se dijo aqu�,
963
00:58:49,911 --> 00:58:51,179
puede creerme.
964
00:58:51,636 --> 00:58:52,664
Caballeros.
965
00:58:52,900 --> 00:58:54,896
Louise, �d�nde est� ese taxi?
966
00:58:54,925 --> 00:58:57,229
Estos se�ores se perder�n el tren.
967
00:59:01,518 --> 00:59:05,262
[No hay registro que Janes Byrnes
le hablara a Truman de la
968
00:59:05,280 --> 00:59:07,167
visita de Leo Szilard]
969
00:59:08,191 --> 00:59:11,607
[Segunda y pen�ltima reuni�n
del Comit� Asesor]
970
00:59:12,860 --> 00:59:15,296
Nos honra tenerlos aqu� hoy,
caballeros.
971
00:59:16,350 --> 00:59:18,282
Nos da oportunidad
de agradecerles
972
00:59:18,307 --> 00:59:21,252
por su brillante, y efectiva, ayuda
973
00:59:21,276 --> 00:59:22,943
con el Proyecto Manhattan.
974
00:59:23,925 --> 00:59:25,227
Doctor Oppenheimer...
975
00:59:26,116 --> 00:59:28,596
�Puede aclararnos por
qu� no est� a favor
976
00:59:28,620 --> 00:59:31,897
de demostrar esta arma
ante los japoneses?
977
00:59:31,953 --> 00:59:34,562
�Est� en contra de la demostraci�n,
o...?
978
00:59:35,044 --> 00:59:38,429
�En vez de demostrarla contra
un objetivo militar,
979
00:59:38,453 --> 00:59:39,567
coronel Stimson?
980
00:59:41,740 --> 00:59:43,373
Mis colegas cient�ficos
981
00:59:43,397 --> 00:59:47,173
no tienen opini�n un�nime
sobre el uso incial de esta arma.
982
00:59:47,198 --> 00:59:49,816
Hay quienes est�n a favor
de una demostraci�n,
983
00:59:50,415 --> 00:59:53,115
pero est�n en contra de
emplear armas at�micas.
984
00:59:53,180 --> 00:59:56,452
Temen que,
si le damos un uso militar ahora,
985
00:59:56,981 --> 00:59:59,034
comprometer� nuestra
posici�n a futuro.
986
01:00:00,300 --> 01:00:03,320
Otros hacen hincapi� en la
oportunidad de salvar
987
01:00:03,344 --> 01:00:06,278
vidas estadounidenses
con un inmediato uso militar.
988
01:00:07,579 --> 01:00:10,610
El Dr. Fermi, el Dr. Lawrence
y yo mismo...
989
01:00:10,948 --> 01:00:12,776
...somos cercanos a esa posici�n.
990
01:00:13,515 --> 01:00:16,322
Pero, no obstante,
no podemos imaginar...
991
01:00:16,489 --> 01:00:18,213
...que una demostraci�n...
992
01:00:18,665 --> 01:00:20,705
...pueda ponerle fin a la guerra.
993
01:00:23,100 --> 01:00:25,085
Adem�s, muchas cosas pueden fallar.
994
01:00:25,853 --> 01:00:28,583
El aparato de demostraci�n
puede fallar.
995
01:00:28,670 --> 01:00:30,606
El avi�n que lo lleva podr�a...
996
01:00:31,018 --> 01:00:34,186
...ser derribado, o los japoneses
podr�an no entender...
997
01:00:34,833 --> 01:00:37,042
...lo que vieron desde
una distancia segura.
998
01:00:37,620 --> 01:00:40,749
Y, en cada caso, la �ndole
impactante...
999
01:00:41,283 --> 01:00:42,754
...y sorpresiva...
1000
01:00:43,340 --> 01:00:46,089
...que, pienso, est� entre
los m�s importantes...
1001
01:00:46,690 --> 01:00:49,425
...aspectos de esta arma,
se perder�a.
1002
01:00:51,477 --> 01:00:52,663
No obstante,
1003
01:00:53,561 --> 01:00:56,673
en lo referente a nuestros aliados,
las cosas cambian.
1004
01:00:57,384 --> 01:00:59,891
Creo que deber�amos
considerar invitar...
1005
01:01:00,475 --> 01:01:03,978
...cient�ficos rusos a nuestra
prueba secreta en Nuevo M�xico,
1006
01:01:05,388 --> 01:01:07,044
para demostrar nuestra buena volun--
1007
01:01:07,069 --> 01:01:10,281
Si lo hacemos, les demostramos
que estamos locos.
1008
01:01:10,627 --> 01:01:12,923
�Y sabes c�mo haremos para...
1009
01:01:13,365 --> 01:01:15,505
...explicar a nuestros contratistas,
1010
01:01:15,840 --> 01:01:18,210
muchos de los cuales son
republicanos, se�ores,
1011
01:01:18,620 --> 01:01:21,981
c�mo es que tiramos cientos
de millones de d�lares...
1012
01:01:22,060 --> 01:01:24,455
...en investigaciones clasificadas
a los rusos?
1013
01:01:25,784 --> 01:01:28,172
Pero, puede ser que ni
siquiera los sorprenda.
1014
01:01:28,196 --> 01:01:31,096
Lo ver�n como una cosa
t�pica de los dem�cratas.
1015
01:01:33,375 --> 01:01:34,699
Dr. Openheimer,
1016
01:01:34,728 --> 01:01:38,879
�cu�n poderosa es esa arma
que quiere usar inmediatamente?
1017
01:01:40,060 --> 01:01:41,083
No lo s�.
1018
01:01:43,175 --> 01:01:46,088
Nadie puede a�n saber
eso con certeza.
1019
01:01:47,072 --> 01:01:50,622
Creo que, el aparato,
podr�a provocar una explosi�n...
1020
01:01:51,064 --> 01:01:53,394
equivalente a la que
producir�an 2000...
1021
01:01:53,787 --> 01:01:55,336
toneladas de TNT.
1022
01:01:56,194 --> 01:01:57,165
El doctor...
1023
01:01:57,827 --> 01:02:01,054
...Fermi no est� de acuerdo.
Su estimaci�n es...
1024
01:02:01,647 --> 01:02:03,119
...un poquito mayor.
1025
01:02:03,930 --> 01:02:05,155
En cualquier caso,
1026
01:02:05,332 --> 01:02:08,085
creo que, si el aparato cae...
1027
01:02:08,643 --> 01:02:09,920
...en una ciudad,
1028
01:02:10,460 --> 01:02:12,984
quiz�s mate a
20 mil personas.
1029
01:02:13,995 --> 01:02:16,547
El mes pasado, la Fuerza A�rea
lanz� el equivalente a...
1030
01:02:16,872 --> 01:02:19,879
...50 mil toneladas de
TNT sobre Jap�n.
1031
01:02:21,664 --> 01:02:23,201
Estimamos, aproximadamente,
1032
01:02:23,225 --> 01:02:26,914
que hubo 120.000 muertos en
el ataque de LeMay a Tokio...
1033
01:02:26,939 --> 01:02:29,318
...hace 2 meses,
y los japoneses...
1034
01:02:30,269 --> 01:02:31,675
...no se rinden.
1035
01:02:32,729 --> 01:02:34,099
�De verdad...
1036
01:02:34,315 --> 01:02:37,797
juzgan que, con este solo
aparato, podemos provocarles...
1037
01:02:38,522 --> 01:02:41,937
...un shock mayor que el da�o que
provocamos a...
1038
01:02:41,962 --> 01:02:43,747
Jap�n hasta ahora?
1039
01:02:44,780 --> 01:02:46,074
S�, general.
1040
01:02:46,412 --> 01:02:47,641
Lo creemos.
1041
01:02:48,140 --> 01:02:50,622
�Pero tirar esa maldita cosa
sin previo aviso?
1042
01:02:50,770 --> 01:02:52,531
�Por Dios, debemos hacerlo!
1043
01:02:52,606 --> 01:02:54,906
No tenemos bombas para desperdiciar.
1044
01:02:54,941 --> 01:02:57,165
Si les damos una advertencia puntual...
1045
01:02:57,943 --> 01:03:01,742
...dici�ndoles qu� vamos a
bombardear determinada ciudad...
1046
01:03:02,180 --> 01:03:05,479
...bueno, seguro que evacuar�n
a los residentes.
1047
01:03:06,460 --> 01:03:08,938
Y luego pondr�n all� prisioneros
de guerra.
1048
01:03:09,529 --> 01:03:12,502
Y luego tiraremos esta cosa sobre
nuestros muchachos.
1049
01:03:14,611 --> 01:03:16,879
[El d�a siguiente, 1 de Julio 1945]
1050
01:03:17,020 --> 01:03:20,535
Es, por lo tanto, recomendaci�n
un�nime del comit�...
1051
01:03:20,819 --> 01:03:23,543
...que la bomba debe usarse
contra Jap�n...
1052
01:03:23,589 --> 01:03:24,897
lo antes posible.
1053
01:03:25,660 --> 01:03:28,768
Que deber�a usarse contra
f�bricas de armas...
1054
01:03:28,997 --> 01:03:30,914
...rodeadas de casas de sus
trabajadores,
1055
01:03:30,938 --> 01:03:33,220
y otros edificios que sean blancos
aceptables...
1056
01:03:33,699 --> 01:03:36,320
...para as� causar la mayor
impresi�n posible.
1057
01:03:37,440 --> 01:03:39,949
Y que debe usarse sin previo aviso.
1058
01:03:44,190 --> 01:03:47,879
[Ceremonia de despedida del
Escuadr�n Especial Suicida:]
1059
01:03:47,904 --> 01:03:49,793
[Pilotos Kamikaces]
1060
01:03:56,798 --> 01:03:59,354
El Jefe del Estado Mayor le
ha informado...
1061
01:03:59,940 --> 01:04:01,780
...a Su Majestad, el Emperador...
1062
01:04:03,500 --> 01:04:05,701
...del sobresaliente desempe�o...
1063
01:04:06,620 --> 01:04:09,857
...de la 20� Compa��a...
1064
01:04:10,663 --> 01:04:12,560
...que sali� antes que ustedes.
1065
01:04:13,139 --> 01:04:14,532
Ha recibido las...
1066
01:04:15,527 --> 01:04:18,903
...las siguientes sublimes
palabras de Su Majestad.
1067
01:04:21,660 --> 01:04:24,121
"Los aviones ataques modificados..."
1068
01:04:24,794 --> 01:04:28,131
"...han logrado excelentes resultados."]
1069
01:04:29,282 --> 01:04:32,007
"Los soldados sacrificaron sus
vidas por su pa�s..."
1070
01:04:32,032 --> 01:04:34,117
"...e hicieron un esfuerzo
impresionante"
1071
01:04:35,460 --> 01:04:39,056
"He transmitido estas palabras
al frente..."
1072
01:04:39,664 --> 01:04:42,198
"...y tambi�n a sus familias."
1073
01:04:42,900 --> 01:04:45,646
"Aprovecho esta oportunidad..."
1074
01:04:46,369 --> 01:04:48,042
"...de decirles esto."
1075
01:04:49,557 --> 01:04:50,484
�Es todo!
1076
01:05:48,258 --> 01:05:52,181
[Consejo Supremo para
la Direcci�n de la Guerra]
1077
01:05:52,841 --> 01:05:55,710
[Jefe de Estado Mayor del Ej�rcito]
1078
01:06:01,756 --> 01:06:04,790
[Plan B�sico para la futura
conducci�n de la guerra]
1079
01:06:05,184 --> 01:06:06,365
�Qu� es esto?
1080
01:06:07,363 --> 01:06:09,511
�No vinimos aqu� para hablar
de la paz?
1081
01:06:09,555 --> 01:06:10,649
Eso hacemos.
1082
01:06:10,831 --> 01:06:13,237
No hay duda que el
enemigo suplicar� por la paz
1083
01:06:13,261 --> 01:06:15,813
cuando ejecutemos
este plan.
1084
01:06:15,980 --> 01:06:17,785
Nadie me consult� sobre esto.
1085
01:06:18,009 --> 01:06:20,617
Es lo que estamos haciendo ahora.
1086
01:06:21,220 --> 01:06:23,412
La idea b�sica es muy simple.
1087
01:06:23,904 --> 01:06:27,383
Cuanto m�s cerca batallemos de
nuestro territorio, mayor nuestra ventaja.
1088
01:06:27,456 --> 01:06:29,989
�Cuanto m�s cerca, mayor la ventaja?
1089
01:06:30,135 --> 01:06:32,343
Perd�neme, pero eso no tiene sentido.
1090
01:06:32,544 --> 01:06:35,263
Hay dos ventajas abrumadoras...
1091
01:06:35,420 --> 01:06:39,536
Nuestro territorio,
y nuestra hermandad como naci�n.
1092
01:06:39,752 --> 01:06:42,947
Esto no ser� como Okinawa, caballeros.
1093
01:06:43,220 --> 01:06:45,017
Cuando venga el enemigo...
1094
01:06:45,356 --> 01:06:49,907
...ser� recibido por una
abrumadora fuerza japonesa
1095
01:06:50,820 --> 01:06:54,325
No retrocederemos hasta que
el enemigo sea derrotado.
1096
01:06:54,646 --> 01:06:57,537
Se lograr� la victoria mediante
una estrategia triple.
1097
01:06:57,715 --> 01:07:00,962
Primero: Los Kamikaces destruir�n
el 25% de sus fuerzas
1098
01:07:00,987 --> 01:07:02,619
mientras est�n en el mar.
1099
01:07:03,100 --> 01:07:06,297
�Pero el enemigo posee
completa superioridad a�rea!
1100
01:07:06,538 --> 01:07:10,953
Otro 25% ser� destru�do durante
sus intentos de desembarcar.
1101
01:07:11,380 --> 01:07:15,692
El resto ser� aniquilado despu�s
que lleguen a nuestras playas.
1102
01:07:16,380 --> 01:07:18,445
�Eso es completamente un sue�o!
1103
01:07:19,798 --> 01:07:22,823
�Estados Unidos tiene recursos
inagotables!
1104
01:07:23,540 --> 01:07:25,212
Eso es una fantas�a.
1105
01:07:25,384 --> 01:07:29,373
Esa idea que tienen recursos
inagotables.
1106
01:07:29,550 --> 01:07:33,379
Su capacidad para poder abastecer
a un ej�rcito...
1107
01:07:33,760 --> 01:07:35,375
...a esa distancia...
1108
01:07:35,900 --> 01:07:37,094
...es cuestionable.
1109
01:07:37,505 --> 01:07:39,502
�Por qu� no dices algo?
1110
01:07:41,209 --> 01:07:42,918
�Esto es una locura!
1111
01:07:43,503 --> 01:07:46,399
Lo que no tiene l�mites es la
voluntad del esp�ritu.
1112
01:07:46,689 --> 01:07:48,349
Y, espiritualmente...
1113
01:07:48,538 --> 01:07:50,921
somos m�s fuertes que el enemigo.
1114
01:07:51,620 --> 01:07:54,163
�Por qu� no me est�s apoyando?
1115
01:08:00,060 --> 01:08:03,851
Esper�bamos algo bastante
diferente el d�a de ayer.
1116
01:08:05,300 --> 01:08:07,207
Temen perder su Honor.
1117
01:08:08,278 --> 01:08:11,312
Temen a los j�venes fan�ticos
que hay en el ej�rcito.
1118
01:08:12,024 --> 01:08:13,560
Se temen unos a otros
1119
01:08:13,716 --> 01:08:18,104
Temen lo desconocido, porque
Jap�n nunca ha sido derrotado.
1120
01:08:19,160 --> 01:08:20,596
Su majestad...
1121
01:08:21,700 --> 01:08:24,033
Anoche, me tom� la libertad de..
1122
01:08:24,295 --> 01:08:25,270
...poner..
1123
01:08:25,639 --> 01:08:29,272
...por escrito algunas de mis ideas.
1124
01:08:30,041 --> 01:08:32,853
[Plan Tentativo para
Remediar esta Situaci�n]
1125
01:08:33,620 --> 01:08:36,630
Es m�s que obvio,
que deber�amos decirle...
1126
01:08:36,680 --> 01:08:38,530
a los l�deres aliados...
1127
01:08:38,793 --> 01:08:41,555
...que queremos negociar
un fin a la guerra.
1128
01:08:41,620 --> 01:08:43,106
Pero, los militares...
1129
01:08:43,859 --> 01:08:47,626
...controlan las comunicaciones
con el mundo exterior.
1130
01:08:48,464 --> 01:08:50,142
Y nunca dejar�n...
1131
01:08:50,565 --> 01:08:53,122
...que ese di�logo tenga lugar.
1132
01:08:54,290 --> 01:08:55,457
No obstante...
1133
01:08:56,498 --> 01:08:58,864
Creo que hay una alternativa.
1134
01:09:00,500 --> 01:09:03,462
Y es el de persuadir a un
fuerte mediador...
1135
01:09:04,354 --> 01:09:06,889
...para que negocie por nosotros.
1136
01:09:07,260 --> 01:09:09,130
Despu�s de estos cuatro a�os...
1137
01:09:10,409 --> 01:09:11,985
...de guerra...
1138
01:09:15,020 --> 01:09:17,610
...me pregunto si habr�...
1139
01:09:19,141 --> 01:09:21,850
...alg�n fuerte mediador
que no sea...
1140
01:09:23,091 --> 01:09:24,446
...nuestro enemigo.
1141
01:09:25,866 --> 01:09:27,692
Los rusos, Su Majestad.
1142
01:09:29,563 --> 01:09:31,685
Los rusos son fuertes.
1143
01:09:33,580 --> 01:09:36,047
Reci�n derrotaron a Alemania...
1144
01:09:36,940 --> 01:09:39,155
...sin nuestra interferencia.
1145
01:09:41,300 --> 01:09:43,534
Usted recuerda, Su Majestad...
1146
01:09:44,300 --> 01:09:47,312
...que, en 1941, firmamos un
acuerdo de neutralidad...
1147
01:09:47,661 --> 01:09:49,654
con la Uni�n Sovi�tica.
1148
01:09:50,288 --> 01:09:52,510
A cambio de sus buenos oficios...
1149
01:09:53,060 --> 01:09:55,778
...podemos ofrecerles territorios
en Manchuria.
1150
01:09:55,940 --> 01:09:57,601
Tratados comerciales.
1151
01:09:59,610 --> 01:10:02,458
Nada es seguro en este mundo,
pero...
1152
01:10:02,620 --> 01:10:04,867
"La suerte favorece a los valientes"...
1153
01:10:05,604 --> 01:10:06,755
...dicen.
1154
01:10:08,086 --> 01:10:10,020
Haz lo que debas hacer.
1155
01:10:10,899 --> 01:10:14,245
Cont�ctate con quien quieras
y dile lo que debas decir.
1156
01:10:14,420 --> 01:10:16,179
Como siempre, Kido...
1157
01:10:17,947 --> 01:10:20,275
...tienes mi completa confianza.
1158
01:11:00,281 --> 01:11:04,954
Desde comienzos de mayo enviaron
560 kamikaces contra nuestros barcos.
1159
01:11:04,995 --> 01:11:08,375
- �C�mo convencen a los hombres?
- Lo ignoro, se�or.
1160
01:11:08,432 --> 01:11:11,449
La semana pasada atacaron un crucero,
un acorazado y un portaaviones.
1161
01:11:11,478 --> 01:11:14,024
Hubiera sido peor de no haber
tenido radar.
1162
01:11:14,048 --> 01:11:16,666
Son embargo, nuestras tropas
est�n siendo reforzadas.
1163
01:11:16,731 --> 01:11:18,178
Pero sus tropas no.
1164
01:11:18,202 --> 01:11:21,333
Lo �nico que hace el enemigo
es hacernos pagar un costo
1165
01:11:21,357 --> 01:11:22,690
alt�simo por cada avance.
1166
01:11:23,042 --> 01:11:24,845
Una guerra dur�sima,
Sr. Secretario
1167
01:11:24,869 --> 01:11:26,097
Como todas.
1168
01:11:38,420 --> 01:11:41,412
Nuestros marines peleaban con
lanzallamas y granadas de mano.
1169
01:11:41,480 --> 01:11:42,899
Lo cual es terrible.
1170
01:11:42,964 --> 01:11:45,731
30 cent�metros de lluvias en los
�ltimos 9 d�as.
1171
01:11:52,972 --> 01:11:56,032
Podr�a darme el listado de
objetivos, �por favor?
1172
01:11:56,934 --> 01:11:58,033
�Se�or?
1173
01:11:59,144 --> 01:12:03,131
No pueden tomarse decisiones
sin consultar anteriormente,
1174
01:12:03,156 --> 01:12:04,255
tengo entendido.
1175
01:12:04,910 --> 01:12:08,150
El general Marshall recibir� ma�ana
una lista con objetivos.
1176
01:12:08,180 --> 01:12:12,880
Deseo ver la lista antes que sea
presentada al Jefe de Estado Mayor.
1177
01:12:12,905 --> 01:12:15,042
�Es lo acordado con el Presidente!
1178
01:12:15,066 --> 01:12:17,415
Y desear�a que usted respete eso,
general
1179
01:12:19,794 --> 01:12:20,818
S�, se�or.
1180
01:12:21,780 --> 01:12:23,530
�No va a tra�rmelo?
1181
01:12:30,367 --> 01:12:31,682
Aqu� tiene, Sr. Secretario.
1182
01:12:47,575 --> 01:12:48,844
Kioto...
1183
01:12:49,277 --> 01:12:50,557
Hiroshima...
1184
01:12:51,225 --> 01:12:53,482
Yokohama, el arsenal de Kokura...
1185
01:12:54,151 --> 01:12:55,328
Niigata...
1186
01:12:57,100 --> 01:12:59,003
Todos son de naturaleza militar.
1187
01:12:59,897 --> 01:13:03,283
Cuarteles generales, campamentos
de soldados y f�bricas de armas.
1188
01:13:04,020 --> 01:13:06,956
No han sido atacados por
nuestros bombarderos,
1189
01:13:06,984 --> 01:13:10,289
y se podr� ver claramente
el efecto del artefacto.
1190
01:13:10,314 --> 01:13:14,060
Son lugares cuya destrucci�n
afectar� negativamente
1191
01:13:14,085 --> 01:13:16,898
la voluntad de los
japoneses de seguir la guerra.
1192
01:13:17,016 --> 01:13:18,708
Especialmente Kioto.
1193
01:13:19,203 --> 01:13:23,209
Correcto, Se�or, y, como puede ver
Kioto es nuestro principal objetivo.
1194
01:13:24,941 --> 01:13:27,528
No - voy - aprobar - a - Kioto.
1195
01:13:29,502 --> 01:13:32,871
Esa ciudad es para Jap�n lo que
Roma es para Europa.
1196
01:13:32,940 --> 01:13:35,006
Es un tesoro hist�rico de...
1197
01:13:35,384 --> 01:13:38,153
...enorme significado religioso
para los japoneses
1198
01:13:38,178 --> 01:13:42,015
Puede ser, Se�or, pero es un gran
centro industrial de guerra.
1199
01:13:42,167 --> 01:13:45,927
Los trabajadores que perdieron sus
casas en otras ciudades est�n all�.
1200
01:13:45,952 --> 01:13:49,420
En esta ocasi�n yo tendr� la
palabra final, general.
1201
01:13:49,550 --> 01:13:53,118
Si usted lee los motivos por los
cuales elejimos a Kioto...
1202
01:13:53,142 --> 01:13:55,206
�Nadie me dir� qu� hacer en esto!
1203
01:13:55,305 --> 01:13:58,491
�Su sentimiento por esa ciudad
nos da la raz�n, se�or!
1204
01:13:58,539 --> 01:14:02,662
La amargura que les causar� un
ataque de tal salvajismo...
1205
01:14:03,460 --> 01:14:06,868
...har� imposible que los japoneses
se reconcilien con nosotros,
1206
01:14:06,893 --> 01:14:08,659
y buscar�n a los rusos.
1207
01:14:08,727 --> 01:14:11,964
Si se van a crucificar como Cristo
en la cruz con los rusos,
1208
01:14:11,989 --> 01:14:13,730
perder�n m�s que Kioto.
1209
01:14:13,869 --> 01:14:16,539
T�o Joe [Stalin] no los
dejar� ni respirar.
1210
01:14:16,616 --> 01:14:19,177
No pretendo ofenderlo,
se�or Secretario,
1211
01:14:19,202 --> 01:14:21,031
pero el mundo est� podrido.
1212
01:14:21,056 --> 01:14:24,030
Y no mejorar� yendo a media
m�quina con esto.
1213
01:14:24,055 --> 01:14:27,354
Tenemos la bomba y la oportunidad
de usarla, �por amor de Dios!
1214
01:14:27,379 --> 01:14:30,357
�Pegu�mosle a los japos donde
m�s les duela!
1215
01:14:32,589 --> 01:14:33,500
Se�or.
1216
01:14:46,309 --> 01:14:48,934
[Construcci�n del sitio de pruebas
Trinity]
1217
01:14:50,797 --> 01:14:54,282
[Lugar donde se prob� por
primera vez la Bomba At�mica]
1218
01:14:54,740 --> 01:14:56,371
A medida que Trinity...
1219
01:14:57,055 --> 01:14:59,169
...empezaba a est�r m�s cerca...
1220
01:14:59,624 --> 01:15:03,513
...la presi�n fue cada vez mayor
debido a una fecha l�mite inamobible.
1221
01:15:04,316 --> 01:15:06,566
La prueba qued� acordada para
una fecha.
1222
01:15:06,790 --> 01:15:10,480
Nuestro laboratorio llev�
adelante todo el programa.
1223
01:15:11,580 --> 01:15:12,910
Y Groves...
1224
01:15:13,322 --> 01:15:15,698
...ten�a cero paciencia con los cient�ficos.
1225
01:15:15,860 --> 01:15:19,608
Pero tuvo el sentido com�n de
dejarlos trabajar.
1226
01:15:19,633 --> 01:15:21,664
No tom� ninguna decisi�n cient�fica.
1227
01:15:22,460 --> 01:15:24,671
Oppenheimer y su estr�s...
1228
01:15:25,329 --> 01:15:29,170
...iba en aumento mientras
estaba en Los �lamos, y �l...
1229
01:15:29,656 --> 01:15:31,965
...era una persona muy
nerviosa y...
1230
01:15:32,625 --> 01:15:36,669
...mostraba signos de
tensi�n nerviosa todo el tiempo.
1231
01:15:38,181 --> 01:15:39,970
En esos d�as, algo que...
1232
01:15:39,994 --> 01:15:42,295
...costaba 2 mil millones de d�lares...
1233
01:15:42,495 --> 01:15:44,205
...no suena mucho hoy...
1234
01:15:44,708 --> 01:15:47,032
Fue una tremenda cantidad de
dinero
1235
01:15:47,056 --> 01:15:49,621
gastada por el gobierno de los
Estados Unidos...
1236
01:15:50,029 --> 01:15:53,679
...y �l era, esencialmente,
el que dirig�a toda la cosa.
1237
01:15:59,139 --> 01:16:00,256
Estuve...
1238
01:16:00,463 --> 01:16:02,520
...�ntimamente involucrado
en el...
1239
01:16:02,942 --> 01:16:05,784
...dise�o, el dise�o final, de la bomba
que fue...
1240
01:16:06,540 --> 01:16:09,161
...lanzada sobre Trinity y Nagasaki.
1241
01:16:09,900 --> 01:16:11,815
Y, fue una...
1242
01:16:12,516 --> 01:16:15,863
...experiencia impactante
que nunca olvidar�.
1243
01:16:16,375 --> 01:16:17,286
Y...
1244
01:16:18,480 --> 01:16:22,589
...me dej� una impresi�n indeleble
del poder de una Bomba At�mica.
1245
01:16:26,980 --> 01:16:30,380
S�lo puedo decir que nunca
hab�a visto nada parecido.
1246
01:16:30,500 --> 01:16:33,371
Nunca m�s pas� ya que,
despu�s de la primera...
1247
01:16:33,866 --> 01:16:36,119
...sabes qu� esperar con otras bombas.
1248
01:16:36,310 --> 01:16:38,590
He visto explotar muchas, pero...
1249
01:16:40,193 --> 01:16:42,143
...nada iguala a la primera vez.
1250
01:16:44,886 --> 01:16:49,317
[30 d�as antes de la primera
prueba de la Bomba At�mica]
1251
01:17:00,021 --> 01:17:02,564
Proponemos invadir en
dos etapas, Sr. Presidente.
1252
01:17:02,742 --> 01:17:05,820
Primero; un ataque a la isla de Kyushu.
1253
01:17:06,172 --> 01:17:09,179
Nombre Clave: Operaci�n Olimpic,
1� de noviembre.
1254
01:17:09,331 --> 01:17:12,367
Seguida...
en marzo de 1946...
1255
01:17:12,843 --> 01:17:14,470
...por la Operaci�n Coronet.
1256
01:17:14,505 --> 01:17:18,491
Tocamos tierra en Honsju,
con una batalla final aqu�...
1257
01:17:19,526 --> 01:17:21,028
...en la zona de Tokio.
1258
01:17:21,592 --> 01:17:24,752
El general MacArthur planea
un asalto anfibio
1259
01:17:24,877 --> 01:17:27,555
a Kyushu, con nueve divisiones.
1260
01:17:28,300 --> 01:17:32,239
Desplegaremos,
aproximadamente, 767.000 soldados,
1261
01:17:32,263 --> 01:17:33,249
Sr. Presidente.
1262
01:17:33,591 --> 01:17:35,112
1.300 barcos...
1263
01:17:35,571 --> 01:17:38,666
...todos secundados por una
masiva presencia a�rea.
1264
01:17:39,300 --> 01:17:43,009
Ya veo, �cu�ntas bajas tienen
estimadas, general?
1265
01:17:43,097 --> 01:17:44,729
En los primeros treinta d�as...
1266
01:17:45,324 --> 01:17:48,494
...el general MacArthur cree que
nuestra bajas ser�n similares a
1267
01:17:48,518 --> 01:17:50,033
las de Luz�n.
1268
01:17:50,860 --> 01:17:52,190
Llegar�an a 31.000.
1269
01:17:52,419 --> 01:17:54,009
Okinawa ser�a...
1270
01:17:54,242 --> 01:17:57,498
...una comparaci�n m�s realista;
41.000.
1271
01:17:57,820 --> 01:18:01,947
Nuestras tropas en Okinawa han
padecido un 35% de bajas.
1272
01:18:02,180 --> 01:18:05,390
Podemos esperar, a grandes rasgos,
que esto nos costar�
1273
01:18:05,414 --> 01:18:07,203
como Normand�a, Sr. Presidente.
1274
01:18:07,460 --> 01:18:09,807
Las estimaciones llegan
hasta 220.000.
1275
01:18:09,940 --> 01:18:13,389
Eso si tenemos en cuenta la invasi�n
al sur y norte de Kyushu,
1276
01:18:13,518 --> 01:18:15,133
y la isla principal de Jap�n.
1277
01:18:16,304 --> 01:18:19,629
Hace unas semanas recib� la visita
de Joseph Grew...
1278
01:18:20,697 --> 01:18:24,035
...que fue embajador en Jap�n por
10 a�os, como saben.
1279
01:18:24,117 --> 01:18:27,320
S�, y dice ser el or�culo de todo
lo que sea japon�s,
1280
01:18:27,345 --> 01:18:28,862
pero es un alarmista que...
1281
01:18:28,890 --> 01:18:31,986
Dos cosas que dijo son
indiscutibles, general Marshall.
1282
01:18:32,011 --> 01:18:33,414
Una es que Jap�n
1283
01:18:33,531 --> 01:18:37,555
nunca pudo ser invadida con �xito
a lo largo de su historia.
1284
01:18:38,104 --> 01:18:41,938
Nunca fueron derrotados militarmente
por un enemigo extranjero.
1285
01:18:41,998 --> 01:18:44,387
Grew dice que no conocen
el termino rendirse...
1286
01:18:44,668 --> 01:18:47,772
...y por eso siguen luchando
hasta el �ltimo hombre.
1287
01:18:47,887 --> 01:18:51,111
Yo creo, Sr. Presidente,
que no va a costar tanto
1288
01:18:51,135 --> 01:18:54,544
...la invasi�n de Kyushu,
y que querr�n negociar...
1289
01:18:55,780 --> 01:18:57,516
...en vez de seguir la guerra.
1290
01:18:57,758 --> 01:18:59,735
Pueden estar seguros que luchar�n
1291
01:18:59,759 --> 01:19:01,256
como nunca antes.
1292
01:19:01,556 --> 01:19:03,214
Los soldados y los civiles.
1293
01:19:04,338 --> 01:19:06,200
El costo en vidas ser�...
1294
01:19:06,469 --> 01:19:08,297
...m�s alto que cualquier campa�a
1295
01:19:08,322 --> 01:19:10,532
- en esta guerra.
- Se�or Presidente...
1296
01:19:11,226 --> 01:19:14,422
Haga las paces con Jap�n ahora
antes de adentrarnos
1297
01:19:14,447 --> 01:19:16,032
en tr�gicas estrategias.
1298
01:19:16,100 --> 01:19:17,734
�C�mo propones hacer eso?
1299
01:19:17,758 --> 01:19:19,591
Esa no es una opci�n, �cierto?
1300
01:19:19,616 --> 01:19:22,925
Si empezamos con una
rendici�n incondicional...
1301
01:19:23,145 --> 01:19:25,892
...no podemos pedir la paz sin
ning�n tipo de honor.
1302
01:19:26,580 --> 01:19:29,138
Muchos valientes,
hombres y mujeres, han muerto.
1303
01:19:30,500 --> 01:19:32,511
Dios sabe que esto es terrible.
1304
01:19:33,153 --> 01:19:37,216
Pero la situaci�n requiere de
una invasi�n a gran escala.
1305
01:19:39,542 --> 01:19:40,251
Contin�en
1306
01:19:40,275 --> 01:19:44,008
sus preparativos, caballeros, pero
no decidan nada sin consultarme.
1307
01:19:52,664 --> 01:19:56,043
McCloy, no has dicho nada y
nadie se va sin decir su opini�n.
1308
01:19:56,439 --> 01:19:58,787
[Asistente del Secretario de Guerra]
- Adelante.
1309
01:20:01,825 --> 01:20:02,816
La amenaza de
1310
01:20:02,840 --> 01:20:05,970
una bomba at�mica, podr�a
darnos una soluci�n pol�tica.
1311
01:20:06,283 --> 01:20:07,278
Si es as�...
1312
01:20:08,113 --> 01:20:10,088
...la invasi�n puede ser evitada.
1313
01:20:11,186 --> 01:20:13,387
�Te gustar�a ahondar esa propuesta?
1314
01:20:14,380 --> 01:20:15,959
D�gale que tenemos la bomba.
1315
01:20:16,446 --> 01:20:18,981
D�gale qu� clase de arma es.
Y luego...
1316
01:20:19,351 --> 01:20:21,066
...rep�tales los t�rminos de rendici�n.
1317
01:20:21,700 --> 01:20:25,184
Estamos locos si no intentamos
llegar a una soluci�n pol�tica.
1318
01:20:26,460 --> 01:20:28,817
D�gales que se queden con
el emperador.
1319
01:20:31,020 --> 01:20:31,951
�Caballeros?
1320
01:20:32,936 --> 01:20:34,525
Si reh�san, �qu� pasa?
1321
01:20:34,859 --> 01:20:36,504
Seguro que rehusar�n.
1322
01:20:37,262 --> 01:20:40,799
Pero, si les advertimos,
nuestra posici�n moral se fortalece.
1323
01:20:42,690 --> 01:20:44,366
Tendremos eso en cuenta.
1324
01:20:45,027 --> 01:20:47,935
[Esta fue la primera vez que la
Bomba At�mica fue considerada
1325
01:20:47,960 --> 01:20:51,003
abiertamente en una reuni�n
sobre la estrategia de guerra]
1326
01:21:02,980 --> 01:21:04,725
�l era de Montana...
1327
01:21:06,099 --> 01:21:08,473
...y su esposa hab�a tenido
un beb�.
1328
01:21:09,220 --> 01:21:11,698
Y luego �l fue alcanzado por
una granada.
1329
01:21:12,580 --> 01:21:15,879
Le arranc� parte de la cabeza,
y un brazo.
1330
01:21:16,577 --> 01:21:18,716
Y vino arrastr�ndose hacia m�...
1331
01:21:22,255 --> 01:21:24,459
Me dijo que lo ayude,
y no pude.
1332
01:21:27,060 --> 01:21:28,065
Y uno...
1333
01:21:28,495 --> 01:21:29,958
...lo sujeta e...
1334
01:21:30,671 --> 01:21:34,083
...intentas meterle adentro el
cerebro, pero est� reventado.
1335
01:21:34,510 --> 01:21:36,798
Pero no lo notas, est�s hist�rico.
1336
01:21:38,556 --> 01:21:40,706
Cuando muere, parte de ti muere.
1337
01:21:40,865 --> 01:21:43,856
Porque te das cuenta que no
eres nada.
1338
01:21:44,954 --> 01:21:47,301
No queda m�s que tierra arrasada.
1339
01:21:50,020 --> 01:21:51,433
Tierra arrasada...
1340
01:21:52,050 --> 01:21:53,656
...toda llena de sangre.
1341
01:21:58,740 --> 01:22:00,670
Una vez volv�a de patrullar...
1342
01:22:02,374 --> 01:22:04,229
...y hab�a una granja.
1343
01:22:05,495 --> 01:22:07,939
Mi amigo y yo est�bamos...
1344
01:22:08,078 --> 01:22:09,550
...buscando algo.
1345
01:22:10,668 --> 01:22:14,519
Me adelant� cinco pasos,
quiz�s m�s, no estoy seguro...
1346
01:22:15,420 --> 01:22:17,393
...y mi rifle explot� delante m�o...
1347
01:22:18,153 --> 01:22:19,038
y...
1348
01:22:19,610 --> 01:22:22,588
Sent� que me alguien me
levantaba en el aire y...
1349
01:22:22,900 --> 01:22:25,913
...mir� al suelo y mis intestinos
estaban all�.
1350
01:22:28,895 --> 01:22:31,849
Recuerdo haber vuelto con
mis compa�eros.
1351
01:22:32,639 --> 01:22:34,715
Y mir� a Clyde y le dije...
1352
01:22:35,696 --> 01:22:37,285
..."Puta madre, me dieron".
1353
01:22:37,427 --> 01:22:41,021
Mickey se hizo cargo...
y me dijo que me acueste
1354
01:22:41,046 --> 01:22:44,441
Clav� su rifle en el suelo
y los chicos buscaron...
1355
01:22:45,895 --> 01:22:46,837
...plasma.
1356
01:22:48,135 --> 01:22:50,062
Me pusieron plasma y...
1357
01:22:50,556 --> 01:22:51,959
...y lleg� el dolor.
1358
01:22:53,504 --> 01:22:56,414
Y, no s�, no hay forma de
describir el dolor.
1359
01:22:57,132 --> 01:23:00,352
Y me dieron inyecciones de
morfina para que no siga sufriendo
1360
01:23:00,565 --> 01:23:04,020
Empez� a anochecer y los
chicos me pusieron un poncho.
1361
01:23:04,211 --> 01:23:06,769
Metieron mis tripas en una
bolsa plastica...
1362
01:23:07,067 --> 01:23:09,476
...donde iban repuestos de
la ametralladora.
1363
01:23:10,000 --> 01:23:10,983
La bolsa estaba...
1364
01:23:11,499 --> 01:23:13,573
...a mi lado y un tipo se sent� y...
1365
01:23:14,038 --> 01:23:17,183
...le dije: "Amigo, te sentaste sobre
mi est�mago".
1366
01:23:17,326 --> 01:23:19,494
"�Me cago en Dios!
Perd�n, amigo", me dijo.
1367
01:23:19,523 --> 01:23:21,676
"Est� bien,
ponlo en mi pecho y si�ntate".
1368
01:23:21,902 --> 01:23:23,829
Vives en un sue�o, supongo.
1369
01:23:23,854 --> 01:23:27,341
[La batalla de Okinawa
finaliz� el 21 de junio de 1945]
1370
01:23:28,266 --> 01:23:29,933
Bajas:
1371
01:23:29,957 --> 01:23:34,732
Estadounidenses: 72.000
Japoneses: 131.000; Civiles: 150.000
1372
01:24:17,340 --> 01:24:20,206
Es bastante burgu�s eso de
estar abusando
1373
01:24:20,231 --> 01:24:22,016
de sus sirvientes, Kido.
1374
01:24:22,345 --> 01:24:24,160
[Pr�ncipe Konoye]
[Primo del Emperador]
1375
01:24:24,185 --> 01:24:28,165
Tus sirvientes probablemente
no sean esp�as de nadie.
1376
01:24:28,968 --> 01:24:31,329
No hubiera reconocido la ciudad.
1377
01:24:31,816 --> 01:24:34,150
No tenemos nada para comer
en el campo...
1378
01:24:34,582 --> 01:24:37,306
...pero al menos no padecimos
ataques a�reos.
1379
01:24:39,891 --> 01:24:41,950
Una amiga me dijo...
1380
01:24:42,620 --> 01:24:45,965
...que ahora se cepilla los
dientes con las...
1381
01:24:46,229 --> 01:24:48,057
...cenizas de sus libros de poes�a.
1382
01:24:49,108 --> 01:24:51,936
Ella dice que es
una excelente pasta dental.
1383
01:24:53,300 --> 01:24:56,646
El Ministro de Exterior, Togo,
vino a verme a mi residencia.
1384
01:24:57,139 --> 01:24:58,651
Dice que quieres...
1385
01:24:59,167 --> 01:25:01,503
...que hable con los rusos.
1386
01:25:02,528 --> 01:25:04,940
Su Majestad le pedir� que
vaya a Mosc�...
1387
01:25:05,432 --> 01:25:07,836
...y hable con Stalin y que lo haga...
1388
01:25:08,887 --> 01:25:10,779
...como su enviado personal.
1389
01:25:12,194 --> 01:25:13,519
�Puedo saber por qu�?
1390
01:25:14,108 --> 01:25:16,999
Queremos que ellos negocien la paz.
1391
01:25:17,379 --> 01:25:19,699
Hace cinco semanas que los
presionamos,
1392
01:25:19,724 --> 01:25:21,387
no han dicho que no...
1393
01:25:22,064 --> 01:25:24,343
...pero tampoco dicen que s�.
1394
01:25:24,983 --> 01:25:27,816
He conocido mujeres que son as�.
1395
01:25:27,954 --> 01:25:32,068
El embajador ruso dice que est�
ansioso de hablar con nosotros...
1396
01:25:32,540 --> 01:25:36,005
...en cuanto se recupere de un
severo ataque de diarrea.
1397
01:25:38,220 --> 01:25:42,225
Espero que sus esperanzas no
dependan de un ruso con diarrea
1398
01:25:42,511 --> 01:25:43,874
Por supuesto que no.
1399
01:25:44,573 --> 01:25:45,584
Pero...
1400
01:25:49,675 --> 01:25:52,533
Pero, por intermedio de Suiza,
1401
01:25:52,897 --> 01:25:56,856
hicimos contacto con el
Departamento de Estado de E.E.U.U.
1402
01:25:57,220 --> 01:25:59,243
Parec�a muy prometedor...
1403
01:26:00,260 --> 01:26:03,401
...hasta que el almirante
Toyoda se enter�...
1404
01:26:03,663 --> 01:26:06,808
...y dijo que era un plan de esp�as
norteamericanos para
1405
01:26:06,833 --> 01:26:08,173
debilitar nuestra moral.
1406
01:26:08,570 --> 01:26:12,259
Los suecos tambi�n se han
ofrecido para ayudar...
1407
01:26:12,932 --> 01:26:13,817
�Y?
1408
01:26:14,900 --> 01:26:16,731
Su amigo Togo dijo...
1409
01:26:17,029 --> 01:26:20,770
...que no eran suficientemente
buenos como mediadores.
1410
01:26:21,740 --> 01:26:22,949
Ya veo.
1411
01:26:26,703 --> 01:26:28,688
D�gale a los rusos que...
1412
01:26:29,185 --> 01:26:30,931
...podr�amos considerar...
1413
01:26:31,790 --> 01:26:34,560
...todo menos la
rendici�n incondicional...
1414
01:26:35,500 --> 01:26:38,974
...siempre y cuando el Emperador
siga en su cargo.
1415
01:26:41,641 --> 01:26:43,337
�Su embajador en Mosc�...
1416
01:26:43,582 --> 01:26:44,544
...es Sato?
1417
01:26:45,960 --> 01:26:48,137
Tiene mucha experiencia con ellos.
1418
01:26:48,660 --> 01:26:51,279
Los rusos no parecen tomarlo
en serio.
1419
01:26:52,940 --> 01:26:54,262
Si usted va...
1420
01:26:54,572 --> 01:26:56,535
...ser� una visita oficial.
1421
01:26:57,660 --> 01:27:00,139
Stalin...
debe reunirse con �l.
1422
01:27:01,188 --> 01:27:03,407
Puede que Stalin no sea
tan quisquilloso
1423
01:27:03,432 --> 01:27:05,759
con el protocolo como piensan.
1424
01:27:08,386 --> 01:27:10,916
Todos est�n hartos de la guerra...
1425
01:27:11,508 --> 01:27:13,767
...menos esos lun�ticos del ej�rcito.
1426
01:27:15,620 --> 01:27:17,639
La gente est� desesperada.
1427
01:27:19,260 --> 01:27:21,241
Si dejamos que esto siga...
1428
01:27:22,148 --> 01:27:24,362
...tendremos un revuelta...
1429
01:27:25,941 --> 01:27:29,457
...y despu�s de eso una
revoluci�n comunista.
1430
01:27:32,895 --> 01:27:34,153
Yo podr�a...
1431
01:27:34,304 --> 01:27:37,070
...ir a Mosc� en cualquier momento.
1432
01:27:38,340 --> 01:27:40,395
�Deber�a ir esta noche?
1433
01:27:42,900 --> 01:27:44,709
No ser� esta noche.
1434
01:27:45,768 --> 01:27:47,964
Pero en cuanto sea posible.
1435
01:27:49,277 --> 01:27:51,052
Antes que Stalin...
1436
01:27:51,801 --> 01:27:53,915
...vaya a Potsdam, eso espero.
1437
01:27:54,340 --> 01:27:55,512
Por supuesto.
1438
01:27:57,949 --> 01:28:00,013
Hay fan�ticos aqu�...
1439
01:28:01,469 --> 01:28:04,140
...que podr�an intentar derribar
tu avi�n...
1440
01:28:04,895 --> 01:28:06,992
...si se enteran...
1441
01:28:07,994 --> 01:28:09,943
...cu�l es tu misi�n.
1442
01:28:13,220 --> 01:28:15,282
S�lo una cosa m�s...
1443
01:28:16,099 --> 01:28:18,777
�Qu� podemos ofrecerle a Stalin...
1444
01:28:19,388 --> 01:28:21,167
...por este favor?
1445
01:28:22,060 --> 01:28:24,352
Muchas cosas, me han dicho.
1446
01:28:25,963 --> 01:28:27,265
Pero...
1447
01:28:27,838 --> 01:28:30,155
...siendo honesto...
1448
01:28:31,436 --> 01:28:33,719
Ya no les creo m�s a mis asesores.
1449
01:28:34,380 --> 01:28:35,815
Deber�s confiar...
1450
01:28:36,227 --> 01:28:37,889
...en tu propio criterio.
1451
01:28:39,748 --> 01:28:41,026
Pero...
1452
01:28:41,651 --> 01:28:44,221
...quiz�s Stalin no pida demasiado.
1453
01:28:46,700 --> 01:28:47,820
Quiz�s...
1454
01:28:48,209 --> 01:28:50,349
...tambi�n est� harto de la guerra.
1455
01:28:51,915 --> 01:28:54,988
Por supuesto, Su Majestad.
Por supuesto que lo est�.
1456
01:28:55,250 --> 01:28:57,380
[Stalin evit� verse con el
pr�ncipe Konoy,
1457
01:28:57,409 --> 01:28:59,580
antes y despu�s de Potsdam]
1458
01:29:01,478 --> 01:29:03,643
El Presidente Truman va a Europa
1459
01:29:03,668 --> 01:29:06,881
para la reuni�n de postguerra de
"Los Tres Grandes".
1460
01:29:07,860 --> 01:29:09,583
Truman, Churchill y Stalin
1461
01:29:09,608 --> 01:29:12,737
se ver�n, cara a cara,
en un suburbio de Berl�n.
1462
01:29:12,762 --> 01:29:16,619
En la peque�a Potsdam alemana
determinan el futuro de Europa.
1463
01:29:16,847 --> 01:29:19,933
Particularmente, el futuro de
la derrotada Alemania...
1464
01:29:20,180 --> 01:29:24,082
...que ya est� siendo dividida
por los victoriosos aliados.
1465
01:29:25,940 --> 01:29:28,821
Tambi�n hablar�n de la guerra en
el Pac�fico.
1466
01:29:29,100 --> 01:29:32,086
Y el Presidente Truman y
el primer ministro Churchill
1467
01:29:32,111 --> 01:29:35,319
esperan darle un ultim�tum
a Tokio.
1468
01:29:35,770 --> 01:29:37,208
R�ndanse ahora...
1469
01:29:37,233 --> 01:29:40,610
...o enfrenten la invasi�n
de las fuerzas aliadas.
1470
01:29:49,946 --> 01:29:53,801
"Los Tres Grandes", se ven por
primera vez desde la reuni�n de Yalta.
1471
01:29:53,826 --> 01:29:56,835
Ser� en esta mesa redonda,
en esta sala,
1472
01:29:56,859 --> 01:30:00,662
donde se decidir� el futuro de la
Europa de postguerra.
1473
01:30:05,198 --> 01:30:09,104
[16 de julio de 1945.
Primera prueba de la Bomba At�mica]
1474
01:30:24,700 --> 01:30:27,133
Me tir� al suelo mirando
la bomba.
1475
01:30:28,220 --> 01:30:32,064
Ten�a puestas antiparras de
soldar para proteger mis ojos.
1476
01:30:32,740 --> 01:30:36,065
Guantes gruesos...
para que no penetre nada de luz.
1477
01:30:36,274 --> 01:30:39,533
Y mir� en direcci�n a donde
la bomba detonar�a...
1478
01:30:40,191 --> 01:30:41,428
Nueve...
1479
01:30:42,374 --> 01:30:43,239
Siete...
1480
01:30:43,520 --> 01:30:44,368
Seis...
1481
01:30:44,544 --> 01:30:45,391
Cinco...
1482
01:30:45,560 --> 01:30:46,432
Cuatro...
1483
01:30:46,628 --> 01:30:47,335
Tres...
1484
01:30:47,639 --> 01:30:48,494
Dos...
1485
01:30:48,745 --> 01:30:49,692
Uno...
1486
01:30:56,822 --> 01:31:00,751
Las monta�as del fondo se
iluminaron como si fuera de d�a.
1487
01:31:13,191 --> 01:31:16,289
[21 d�as hasta el primer uso
militar de la Bomba At�mica]
1488
01:31:17,821 --> 01:31:20,330
Fue la cosa m�s grande que
jam�s haya visto.
1489
01:31:28,922 --> 01:31:32,848
Me parece que todos aqu� est�n
muy felices y orgullosos.
1490
01:31:32,872 --> 01:31:34,435
�No te parece, doctor?
1491
01:31:34,940 --> 01:31:36,741
Fue una pr�ctica, general.
1492
01:31:37,115 --> 01:31:38,552
Nadie se lastim�.
1493
01:31:39,288 --> 01:31:40,290
Correcto.
1494
01:31:41,027 --> 01:31:43,394
Y es m�s,
probablemente salvamos
1495
01:31:43,418 --> 01:31:45,797
decenas de miles de vidas
estadounidenses.
1496
01:31:45,845 --> 01:31:47,242
�A costa de cu�ntas?
1497
01:31:49,430 --> 01:31:50,139
No.
1498
01:31:50,653 --> 01:31:52,420
No quiero pelear contigo ahora.
1499
01:31:53,900 --> 01:31:55,651
Esta noche quiero divertirme.
1500
01:31:55,675 --> 01:31:58,212
La bomba at�mica es una mierda,
general.
1501
01:31:58,354 --> 01:31:59,369
�Qu� dijiste?
1502
01:31:59,652 --> 01:32:02,490
Esto no es nada comparado
con lo podr�a ser.
1503
01:32:02,959 --> 01:32:06,218
Fermi dijo que fue igual a
20.000 toneladas de T.N.T.
1504
01:32:06,664 --> 01:32:09,098
Es diez veces m�s de lo
que predijiste.
1505
01:32:09,260 --> 01:32:12,069
En unos a�os habr� una bomba
termonuclear...
1506
01:32:12,408 --> 01:32:15,563
...con una fuerza de
1 mill�n de toneladas de T.N.T.
1507
01:32:16,380 --> 01:32:19,072
Eso s� que es un gran artefacto.
1508
01:32:51,099 --> 01:32:52,987
Condujimos hoy por Berl�n.
1509
01:32:53,456 --> 01:32:55,419
Jam�s vi tal destrucci�n.
1510
01:32:56,349 --> 01:32:58,299
Destrucci�n absoluta.
1511
01:32:59,389 --> 01:33:00,917
Pens� en Cartago...
1512
01:33:01,423 --> 01:33:02,592
Baalbek...
1513
01:33:02,995 --> 01:33:04,106
Jerusal�n...
1514
01:33:05,056 --> 01:33:06,196
Roma...
1515
01:33:07,179 --> 01:33:09,098
Sherman y Gengis Khan.
1516
01:33:10,789 --> 01:33:13,168
Espero que haya alg�n tipo
de paz.
1517
01:33:23,904 --> 01:33:26,291
�Ah� est�s!
Tengo gente busc�ndote
1518
01:33:26,476 --> 01:33:27,848
Tengo grandes noticias.
1519
01:33:28,936 --> 01:33:31,268
Sugiero un trago por la libertad.
1520
01:33:31,589 --> 01:33:33,816
- �Me acompa�as?
- Con gusto, se�or.
1521
01:33:33,936 --> 01:33:36,039
Me muero por decirle a alguien.
1522
01:33:36,251 --> 01:33:39,130
Tuve un visitante.
Estaba all� leyendo algo,
1523
01:33:39,158 --> 01:33:41,850
mir� y, �qui�n crees que estaba
en la puerta?
1524
01:33:41,976 --> 01:33:44,258
El General�smo Stalin,
�qu� tal?
1525
01:33:44,814 --> 01:33:46,476
�Sabes lo primero que dijo?
1526
01:33:46,523 --> 01:33:47,880
"Se�or Presidente..."
1527
01:33:48,130 --> 01:33:51,350
"Pretendo cumplir la promesa que
le hice a Roosevelt en Yalta".
1528
01:33:51,416 --> 01:33:53,416
"Declarar la guerra al Jap�n..."
1529
01:33:53,441 --> 01:33:56,520
"...tres meses despu�s de la
rendici�n alemana", y se har�.
1530
01:33:56,577 --> 01:33:58,166
Fueron sus palabras, Henry.
1531
01:33:58,199 --> 01:34:00,419
Respond�: "Bueno, Sr. Stalin,
mejor voy a casa..."
1532
01:34:00,443 --> 01:34:02,926
"...porque �sa es la raz�n por la
que vine aqu�"
1533
01:34:03,278 --> 01:34:04,016
Sr. Presidente...
1534
01:34:04,041 --> 01:34:06,307
�Me ha quitado un peso de encima,
Henry!
1535
01:34:06,458 --> 01:34:08,930
Esta guerra ahora terminar�
un a�o antes.
1536
01:34:09,096 --> 01:34:10,579
Fin de los Japos.
1537
01:34:10,790 --> 01:34:12,657
No saben lo que les espera.
1538
01:34:12,736 --> 01:34:14,206
Es gran verdad.
1539
01:34:15,187 --> 01:34:18,209
Guardamos este secreto,
y me alegra de haberlo hecho.
1540
01:34:18,371 --> 01:34:21,007
El T�o Joe no es de
cumplir acuerdos.
1541
01:34:21,303 --> 01:34:23,451
Dudamos mucho que fuera a
cumplir �ste.
1542
01:34:23,616 --> 01:34:25,058
Pero me dijo que s�.
1543
01:34:25,217 --> 01:34:27,119
Me lo dijo delante m�o.
1544
01:34:27,353 --> 01:34:28,330
�Y le creo!
1545
01:34:28,416 --> 01:34:30,547
- Mejor as�.
- �Me agrada ese tipo!
1546
01:34:33,896 --> 01:34:36,533
Estoy divagando,
�no quer�as decirme algo?
1547
01:34:36,976 --> 01:34:39,046
Tambi�n tengo grandes noticias.
1548
01:34:39,856 --> 01:34:43,065
Recib� un mensaje,
Se�or Presidente, del desierto.
1549
01:34:43,936 --> 01:34:45,195
El mensaje dice:
1550
01:34:45,704 --> 01:34:47,396
"Realizada esta ma�ana."
1551
01:34:47,833 --> 01:34:51,784
"Diagn�stico incompleto,
pero resultado parece satisfactorio."
1552
01:34:52,099 --> 01:34:53,669
"Ya super�..."
1553
01:34:53,784 --> 01:34:55,079
"...expectativas".
1554
01:34:55,927 --> 01:34:57,956
"Comunicado de prensa necesario."
1555
01:34:58,182 --> 01:35:00,629
"Inter�s supera todas
expectativas"
1556
01:35:02,576 --> 01:35:04,419
"Doctor Groves... Contento".
1557
01:35:05,766 --> 01:35:08,117
"Detalles seguir�n en unos d�as".
1558
01:35:09,702 --> 01:35:10,843
Lo lograron...
1559
01:35:11,923 --> 01:35:12,869
�Lo lograron!
1560
01:35:13,585 --> 01:35:15,239
- �Eso dijeron!
- �Funciona!
1561
01:35:16,380 --> 01:35:17,630
�Hijos de...!
1562
01:35:18,351 --> 01:35:19,780
�Hijos de puta!
1563
01:35:20,196 --> 01:35:22,765
- �Le decimos al almirante?
- Se quedar� mudo.
1564
01:35:24,206 --> 01:35:25,539
Con su permiso...
1565
01:35:26,112 --> 01:35:28,573
Me gustar�a decirle esto tambi�n
al Sr. Churchill.
1566
01:35:28,909 --> 01:35:31,915
Desde ya, desde ya,
�podr�as responderles por m�?
1567
01:35:32,696 --> 01:35:34,402
"Sinceras Felicitaciones"
1568
01:35:34,510 --> 01:35:36,671
"Al doctor y sus asesores".
1569
01:35:37,588 --> 01:35:39,574
Cuando pongamos esto en un avi�n,
1570
01:35:39,599 --> 01:35:43,761
los japoneses ver�n el absurdo de
seguir adelante con esta guerra.
1571
01:35:46,019 --> 01:35:49,573
[Little Boy deja Los Alamos
rumbo a San Francisco]
1572
01:36:16,494 --> 01:36:20,469
[Carga de los componentes de
Little Boy, la bomba de uranio]
1573
01:36:31,626 --> 01:36:34,338
[USS INDIANAPOLIS
navegando rumbo a Tinian]
1574
01:36:36,274 --> 01:36:38,154
[Potsdam, residencia de Chuchill]
1575
01:36:38,247 --> 01:36:40,629
Se form� una enorme nube...
1576
01:36:41,406 --> 01:36:44,734
...que surgi� de la tierra y se
elev� con enorme poder...
1577
01:36:44,899 --> 01:36:48,160
...alcanzando la substratosfera,
a una altitud de...
1578
01:36:48,745 --> 01:36:50,641
...12 kil�metros.
1579
01:36:52,459 --> 01:36:53,422
Stimson...
1580
01:36:54,214 --> 01:36:55,653
�Qu� es la p�lvora?
1581
01:36:56,168 --> 01:36:58,312
�Qu� es la electricidad? �Nada!
1582
01:36:58,989 --> 01:37:02,162
Esta bomba at�mica es la
vuelta de la ira.
1583
01:37:03,044 --> 01:37:04,690
�Le dijeron al T�o Joe?
1584
01:37:04,768 --> 01:37:08,614
El Presidente hablar� con Stalin
tras la sesi�n de la tarde.
1585
01:37:10,030 --> 01:37:12,595
Debe lanzar la bomba sobre
Jap�n ahora.
1586
01:37:12,892 --> 01:37:14,651
Y dejar que hable por s� misma.
1587
01:37:15,103 --> 01:37:16,254
No obstante...
1588
01:37:16,343 --> 01:37:18,462
Su Presidente debe hablar con Stalin,
1589
01:37:18,536 --> 01:37:21,080
de lo contrario ser� una
espina clavada en el pie.
1590
01:37:23,030 --> 01:37:26,582
H�blenle de esa gran cosa,
pero nada de detalles.
1591
01:37:26,802 --> 01:37:30,250
Stalin debe temerle a este aparato,
pero no tenerlo.
1592
01:37:31,266 --> 01:37:32,617
Nunca se sabe.
1593
01:37:33,025 --> 01:37:35,776
El peligro para los Aliados,
depu�s de la guerra...
1594
01:37:36,114 --> 01:37:37,612
...vendr� del este.
1595
01:37:38,030 --> 01:37:40,785
Stalin bajar� una Cortina de
Hierro en Europa.
1596
01:37:41,417 --> 01:37:43,894
Y crear� su imperio en base
al terror.
1597
01:37:44,903 --> 01:37:47,329
Nuestra �nica esperanza es
empujarlo ahora
1598
01:37:47,353 --> 01:37:49,468
y obligarlo a quedarse entre sus
fronteras...
1599
01:37:49,827 --> 01:37:51,371
...y puede que las cierre.
1600
01:37:56,008 --> 01:37:59,018
[Los Tres Grandes prosiguen
su encuentro en Potsdam]
1601
01:38:11,357 --> 01:38:13,306
Observa su rostro cuando le diga.
1602
01:38:18,277 --> 01:38:19,285
Antes de irme...
1603
01:38:20,227 --> 01:38:23,618
...debo decirle que E.E.U.U.
ha desarrollado una nueva arma.
1604
01:38:23,778 --> 01:38:26,209
Un arma con inusual
poder destructivo.
1605
01:38:38,419 --> 01:38:41,141
El camarada Stalin espera que
usted la use...
1606
01:38:42,106 --> 01:38:43,563
...contra los japoneses.
1607
01:38:57,019 --> 01:38:58,977
Esto no sali� como pretend�a.
1608
01:38:59,343 --> 01:39:02,139
Le dije de la nueva arma,
pero no pregunt� nada.
1609
01:39:02,171 --> 01:39:04,397
- Ni una pregunta.
- S�, yo estaba observando.
1610
01:39:04,421 --> 01:39:08,058
Es muy peculiar,
da la sensaci�n que ya lo sab�a.
1611
01:39:08,618 --> 01:39:10,178
No, se sorprendi�.
1612
01:39:10,502 --> 01:39:11,787
Lo vi en su rostro.
1613
01:39:11,814 --> 01:39:15,454
No creo que entendiera la
importancia de lo que dije.
1614
01:39:16,047 --> 01:39:18,208
Se�or Presidente,
�podr�a tomarse otras fotos?
1615
01:39:18,238 --> 01:39:20,218
�Con ese rusito tarado?
1616
01:39:21,443 --> 01:39:22,536
De acuerdo...
1617
01:39:26,479 --> 01:39:32,081
[Stalin ya sab�a de la bomba
gracias a un esp�a ruso, Klaus Fuchs]
1618
01:39:35,564 --> 01:39:38,694
�Ha decidido qu� ciudad ser� el
objetivo, Se�or Presidente?
1619
01:39:38,887 --> 01:39:42,414
No todos est�n seguros de
lanzarla sobre una ciudad.
1620
01:39:42,734 --> 01:39:44,234
�No en una ciudad?
1621
01:39:44,650 --> 01:39:47,113
�En qu� otro lugar tendr�a tal efecto?
1622
01:39:48,161 --> 01:39:51,906
�Usted cree que esta arma infernal
puede terminar la guerra?
1623
01:39:51,948 --> 01:39:53,770
Es indudable.
1624
01:39:54,071 --> 01:39:56,849
Y significa que no sacaremos
nuestras tropas de Europa,
1625
01:39:56,929 --> 01:39:58,717
donde quiere que nos quedemos.
1626
01:40:00,610 --> 01:40:02,430
Mitad de su ej�rcito ya se fue.
1627
01:40:02,742 --> 01:40:04,857
Pero, est� en lo cierto,
almirante Leahy.
1628
01:40:05,266 --> 01:40:07,285
No conf�o en el Oso Ruso.
1629
01:40:07,945 --> 01:40:09,783
Y usted no deber�a, Sr. Presidente
1630
01:40:09,949 --> 01:40:12,966
De ser usted, rezar�a para que
esto acabe con la guerra,
1631
01:40:13,113 --> 01:40:13,901
as�.
1632
01:40:14,838 --> 01:40:15,668
De lo contrario,
1633
01:40:15,693 --> 01:40:19,217
el Oso ir� al Este para conquistar,
no s�lo a Manchuria,
1634
01:40:19,305 --> 01:40:21,304
tambi�n Jap�n como recompensa
1635
01:40:21,392 --> 01:40:23,331
por ayudarlos a invadir esa isla.
1636
01:40:23,524 --> 01:40:24,691
Se�or Churchill,
1637
01:40:24,750 --> 01:40:27,684
creo que sorprender�a a nuestra
gente todo
1638
01:40:27,755 --> 01:40:29,781
su entusiasmo por la bomba,
1639
01:40:29,805 --> 01:40:31,915
y cu�nto urge a usarla contra Jap�n.
1640
01:40:32,779 --> 01:40:34,064
Y yo me pregunto...
1641
01:40:34,156 --> 01:40:35,900
qu� sentir�a su pueblo...
1642
01:40:36,750 --> 01:40:39,716
de saber que su Presidente
ten�a esta terrible arma...
1643
01:40:39,915 --> 01:40:43,617
...que no us�, y que podr�a
haber salvado la vida a miles...
1644
01:40:43,642 --> 01:40:44,677
...de sus hijos?
1645
01:40:46,498 --> 01:40:49,448
[Noticiero de Jap�n]
1646
01:40:49,701 --> 01:40:51,563
[Ataques a�reos enemigos
contra Jap�n]
1647
01:40:51,851 --> 01:40:54,273
Cientos de B-29 llegaron
en oleadas.
1648
01:40:55,027 --> 01:40:58,529
Los escuadrones enemigos
contin�an sus in�tiles ataques.
1649
01:40:58,814 --> 01:41:04,466
En los d�as 16 y 17 atacaron nuestras
bases a�reas en la regi�n oriental.
1650
01:41:04,491 --> 01:41:08,905
Sufrieron enormes p�rdidas y
les hemos derribado 353 aviones.
1651
01:41:09,043 --> 01:41:11,654
A pesar de estas p�rdidas...
1652
01:41:12,219 --> 01:41:16,971
...los estadounidenses siguen
atacando territorio japon�s.
1653
01:41:17,481 --> 01:41:22,134
Desde el d�a 15, han ido aumentando
la intensidad de sus ataques.
1654
01:41:23,187 --> 01:41:26,695
Ante este incremento de la guerra,
poblaci�n est� m�s decidida.
1655
01:41:32,440 --> 01:41:37,219
[Se sigue debatiendo la reuni�n
entre el Pr�ncipe Konoye y Stalin]
1656
01:41:39,815 --> 01:41:42,706
[13 d�as restantes...]
No hay respuesta de los rusos.
1657
01:41:43,391 --> 01:41:47,223
Su respuesta oficial es que la
despacharon por correo.
1658
01:41:47,699 --> 01:41:51,056
Parece que viene en el Transiberiano
y llegar� a Vladivostok.
1659
01:41:51,659 --> 01:41:54,810
Mi esposa y yo viajamos una vez
en el Tren Transiberiano.
1660
01:41:55,014 --> 01:41:57,128
�Qu� dice ese telegrama, togo?
1661
01:41:57,899 --> 01:42:01,130
Es telegrama del embajador Sato,
en Mosc�.
1662
01:42:01,696 --> 01:42:02,900
Nos dice...
1663
01:42:03,175 --> 01:42:06,719
"Mosc� considera nuestros
mensajes imprecisos".
1664
01:42:07,057 --> 01:42:10,441
"Prop�sito de visita
Pr�ncipe Konoye nada claro".
1665
01:42:10,808 --> 01:42:13,657
"Solictan aclaren esos asuntos,
entonces..."
1666
01:42:13,682 --> 01:42:15,644
�Imprecisos? �Aclaren?
1667
01:42:16,221 --> 01:42:17,352
�Qu� m�s dice?
1668
01:42:17,742 --> 01:42:21,163
Sato dice que los Aliados s�lo
aceptan rendici�n incondicional...
1669
01:42:21,188 --> 01:42:23,879
- ...y mejor hacerlo ya mismo.
- �Dios m�o!
1670
01:42:25,706 --> 01:42:29,512
�l no entiende nuestra
situaci�n aqu�.
1671
01:42:31,130 --> 01:42:33,386
Debemos deshacernos de Sato.
1672
01:42:33,901 --> 01:42:36,199
�Y con qui�n lo reemplazamos?
1673
01:42:36,704 --> 01:42:37,681
Almirante Yonai,
1674
01:42:37,705 --> 01:42:39,960
entiendo que usted habla ruso.
1675
01:42:40,349 --> 01:42:42,398
�No quiere ir a Mosc�?
1676
01:42:46,089 --> 01:42:49,932
Ni siquera podemos hablar de
"Rendici�n Incondicional."
1677
01:42:50,408 --> 01:42:54,013
Y no puedo enviar un telegrama a
Sato con la frase
1678
01:42:54,037 --> 01:42:55,307
"Rendici�n Incondicional"
1679
01:42:55,422 --> 01:42:59,071
Alguien podr� leerlo y dir� que
soy traidor por usar la frase.
1680
01:42:59,369 --> 01:43:02,862
Eso ya no importa.
Ya nada de todo esto importa.
1681
01:43:03,174 --> 01:43:05,125
Est�n todos en Potsdam.
1682
01:43:05,714 --> 01:43:07,687
Stalin, Molotov...
1683
01:43:08,606 --> 01:43:11,286
Me temo que es demasiado tarde,
Togo.
1684
01:43:12,167 --> 01:43:14,847
No se quedar�n en Potsdam
para siempre.
1685
01:43:15,379 --> 01:43:18,887
Sugiero enviar un mensaje tan
fuerte como sea posible...
1686
01:43:19,098 --> 01:43:22,090
...enfatizando que el mism�simo
Emperador
1687
01:43:22,115 --> 01:43:23,648
apoya esta iniciativa.
1688
01:43:25,715 --> 01:43:29,782
"El ferviente deseo del Emperador
es ver el fin de la guerra".
1689
01:43:29,807 --> 01:43:31,606
�Qu� tal suena eso?
1690
01:43:34,570 --> 01:43:38,311
Siempre habla de
Su Alteza Imperial, Togo.
1691
01:43:38,859 --> 01:43:42,240
Eso siempre impresiona a
esos comunistas.
1692
01:43:42,870 --> 01:43:44,775
�Vas a jugar al rojo de nuevo?
1693
01:43:44,799 --> 01:43:46,533
Me voy, me salgo.
1694
01:43:48,091 --> 01:43:51,574
De acuerdo, muestra qu� tienes
Aqu� vamos.
1695
01:43:51,739 --> 01:43:53,459
S� que me lo mostraste.
1696
01:43:54,622 --> 01:43:56,419
�Qu� l�stima! No voy.
1697
01:43:56,699 --> 01:43:58,776
- Falta una dama.
- No, escalera.
1698
01:43:59,378 --> 01:44:01,671
Y los ricos se hacen m�s ricos.
1699
01:44:02,177 --> 01:44:04,091
Los japoneses supieron que
1700
01:44:04,116 --> 01:44:08,112
que hay desacuerdos con Stalin por
Polonia, y quieren sacar provecho
1701
01:44:08,136 --> 01:44:10,332
enviando un delegado especial
a Mosc�.
1702
01:44:10,493 --> 01:44:12,119
- �Para qu�?
- Stalin los
1703
01:44:12,143 --> 01:44:13,977
odia m�s que a nosotros.
1704
01:44:14,059 --> 01:44:16,430
Sabemos todo sobre esos pobres
japoneses,
1705
01:44:16,454 --> 01:44:19,452
desciframos sus c�digos secretos.
�no los har� enojar?
1706
01:44:20,536 --> 01:44:23,000
- No creo que les digamos.
- No, en efecto.
1707
01:44:23,252 --> 01:44:24,530
En efecto...
1708
01:44:27,488 --> 01:44:28,445
No sigo.
1709
01:44:37,245 --> 01:44:38,955
�Qu� le molesta, coronel?
1710
01:44:42,053 --> 01:44:43,225
Un mensaje.
1711
01:44:44,406 --> 01:44:45,603
Marcado...
1712
01:44:45,876 --> 01:44:47,664
"Muy Secreto" "Urgente".
1713
01:44:48,868 --> 01:44:49,659
Dice:
1714
01:44:49,684 --> 01:44:52,340
"El ferviente deseo del Emperador
es ver..."
1715
01:44:52,364 --> 01:44:54,114
"...el pronto fin de la guerra..."
1716
01:44:54,344 --> 01:44:57,921
No tan r�pido, coronel.
Hay que probar el artefacto.
1717
01:44:58,849 --> 01:45:01,706
Esto viene directamente del
emperador, Presidente.
1718
01:45:01,736 --> 01:45:03,889
Seguro quieren poner fin a la guerra,
coronel,
1719
01:45:03,913 --> 01:45:07,561
en sus t�rminos; sin ocupaci�n,
ni castigo, ni resarcimientos.
1720
01:45:07,586 --> 01:45:10,234
Si permitimos que mantengan
su emperador...
1721
01:45:10,259 --> 01:45:14,268
Pero mucha gente cree que debe
ser juzgado como criminal de guerra.
1722
01:45:14,359 --> 01:45:18,035
�Puedo sugerirles que
bombardeen Jap�n lo antes posible?
1723
01:45:18,307 --> 01:45:20,630
Usarla contra f�bricas de armas
1724
01:45:20,655 --> 01:45:23,422
rodeadas de casas de
trabajadores, para crear
1725
01:45:23,456 --> 01:45:25,278
la mayor impresi�n posible
1726
01:45:25,538 --> 01:45:27,813
Y debemos usarla sin previo aviso.
1727
01:45:30,259 --> 01:45:31,473
Bueno...
1728
01:45:32,201 --> 01:45:34,146
...pero, sea lo que fuere...
1729
01:45:35,082 --> 01:45:37,744
...esa decisi�n la tomar� yo
y solamente yo.
1730
01:45:39,663 --> 01:45:40,726
�Qui�n da?
1731
01:45:40,923 --> 01:45:42,983
Creo que le toca a usted, almirante.
1732
01:45:59,224 --> 01:46:01,577
Amigos,
creo que basta por esta noche.
1733
01:46:02,445 --> 01:46:03,672
Estoy agotado.
1734
01:46:11,181 --> 01:46:13,447
- Nos vemos.
- Ser� hasta ma�ana.
1735
01:46:17,271 --> 01:46:19,242
- Buenas noches, Sr. Presidente.
- Buenas noches
1736
01:46:22,909 --> 01:46:24,162
�Qu� fue eso?
1737
01:46:24,490 --> 01:46:26,384
Mensaje del "Doctor" Groves...
1738
01:46:26,939 --> 01:46:29,218
"Pacientes llegan al hospital ma�ana."
1739
01:46:29,493 --> 01:46:32,906
"Operaci�n puede iniciar
cualquier momento desde 1� agosto..."
1740
01:46:32,931 --> 01:46:36,879
"...y, seguramente,
posible antes de 10 de agosto."
1741
01:46:40,259 --> 01:46:42,659
Y supongo que te piden una decisi�n.
1742
01:46:44,150 --> 01:46:46,857
Bueno...
Buenas noches, Se�or Presidente.
1743
01:46:53,059 --> 01:46:54,697
Lo veo a la ma�ana, se�or.
1744
01:47:02,874 --> 01:47:04,339
Se�or Presidente...
1745
01:47:07,729 --> 01:47:08,824
Buenas noches.
1746
01:47:10,007 --> 01:47:11,430
Buenas noches, coronel.
1747
01:47:38,658 --> 01:47:40,570
- Hijo.
- �S�, Se�or Presidente?
1748
01:47:42,819 --> 01:47:44,725
- �Tienes papel?
- S�, se�or.
1749
01:47:59,196 --> 01:48:03,093
Asunto: Guerra. Respuesta a consulta,
sugerencia APROBADA.
1750
01:48:05,730 --> 01:48:07,919
Lanzar cuando est� lista,
no antes
1751
01:48:11,478 --> 01:48:12,864
Su mensaje...
1752
01:48:13,469 --> 01:48:14,599
Mi respuesta.
1753
01:48:16,111 --> 01:48:17,816
Env�enla inmediatamente.
1754
01:48:18,239 --> 01:48:19,558
S�, Se�or Presidente.
1755
01:49:20,133 --> 01:49:21,445
Buen d�a, coronel.
1756
01:49:21,469 --> 01:49:22,633
�Desayun�?
1757
01:49:22,922 --> 01:49:24,871
La comida m�s importante del d�a.
1758
01:49:26,941 --> 01:49:29,006
Has sido muy paciente conmigo.
1759
01:49:29,508 --> 01:49:30,654
�Ya ha...
1760
01:49:30,859 --> 01:49:32,371
S�, Envi� la orden.
1761
01:49:32,904 --> 01:49:34,701
S� cu�n dif�cil es eso.
1762
01:49:34,783 --> 01:49:37,201
Pero fui a la cama y dorm� como
un beb�.
1763
01:49:38,174 --> 01:49:39,029
Me alegro.
1764
01:49:40,419 --> 01:49:42,067
Yo no dorm� para nada.
1765
01:49:43,178 --> 01:49:46,391
Me temo que odio ese maldito
artefacto
1766
01:49:46,519 --> 01:49:48,415
Tengo la sensaci�n que...
1767
01:49:48,955 --> 01:49:52,678
...eventualmente perdamos
control y arrase con todo.
1768
01:49:53,133 --> 01:49:56,704
Amigos en Washington quieren
saber la ciudad objetivo,
1769
01:49:56,729 --> 01:49:59,632
- s� que tienes opini�n sobre...
- S�, Se�or Presidente.
1770
01:49:59,735 --> 01:50:01,754
Ya les dije que Kioto no se toca.
1771
01:50:01,779 --> 01:50:05,635
�Que esa ciudad tiene, seg�n
entiendo, significado religioso?
1772
01:50:05,705 --> 01:50:06,675
S�, Se�or.
1773
01:50:06,704 --> 01:50:09,664
Esa decisi�n la tom� por mi
propia tranquilidad,
1774
01:50:09,689 --> 01:50:12,177
no por querer ahorrales penas
a los japoneses.
1775
01:50:12,687 --> 01:50:14,319
Y por ti... coronel.
1776
01:50:15,252 --> 01:50:18,850
Un hombre que hay que escuchar,
por valorar el pasado
1777
01:50:18,875 --> 01:50:21,239
y apreciar a los hombres,
incluso a los malos.
1778
01:50:21,264 --> 01:50:22,313
Gracias, Se�or.
1779
01:50:24,200 --> 01:50:28,048
Estuve leyendo algo sobre las
otras ciudades objetivos, y...
1780
01:50:28,418 --> 01:50:30,154
...parecen muy bien elegidas.
1781
01:50:30,943 --> 01:50:33,237
Seg�n recuerdo, son Hiroshima...
1782
01:50:34,405 --> 01:50:36,728
...Kokura, Niigata y Nagasaki.
1783
01:50:37,736 --> 01:50:39,763
Pero tal vez no haga falta.
1784
01:50:40,746 --> 01:50:43,332
Quiero darles una �ltima
oportunidad.
1785
01:50:44,783 --> 01:50:47,107
Transmitiremos nuestro ultim�tum
esta noche.
1786
01:50:52,591 --> 01:50:55,101
Olvid� mis anteojos, Se�or Presidente.
1787
01:50:55,126 --> 01:50:57,823
[Documento conocido como
"Declaraci�n de Potsdam"]
1788
01:50:57,880 --> 01:51:01,404
A Churchill no le gust� y
lo cambi� un poco.
1789
01:51:04,656 --> 01:51:06,827
Nosotros,
el Presidente de los Estados Unidos...
1790
01:51:07,107 --> 01:51:10,405
...el Presidente del Gobierno Nacional
de la Rep�blica de China...
1791
01:51:10,860 --> 01:51:12,753
...y el Primer Ministro de Inglaterra,
1792
01:51:12,777 --> 01:51:15,302
representando a millones de
nuestros ciudadanos...
1793
01:51:15,922 --> 01:51:18,501
...estamos de acuerdo en darle
a Jap�n...
1794
01:51:19,006 --> 01:51:21,186
...la oportunidad de terminar
la guerra.
1795
01:51:21,455 --> 01:51:23,505
Ofrecemos las siguientes
condiciones:
1796
01:51:24,018 --> 01:51:27,661
"Debe eliminarse a perpetuidad
la autoridad e influencia..."
1797
01:51:27,686 --> 01:51:29,877
"...de todos aquellos que
enga�aron..."
1798
01:51:29,935 --> 01:51:33,302
"...a los japoneses de embarcarse
en una conquista global".
1799
01:51:33,852 --> 01:51:37,738
"Las fuerzas militares japonesas,
tras haber sido desarmadas..."
1800
01:51:37,763 --> 01:51:41,230
"...volver�n a sus hogares con
la oportunidad..."
1801
01:51:41,255 --> 01:51:43,549
"...de llevar una vida pac�fica y
productiva."
1802
01:51:44,059 --> 01:51:48,047
"El gobierno japon�s debe eliminar
todos los obst�culos y garantizar..."
1803
01:51:48,072 --> 01:51:51,736
"...el fortalecimiento de una
vida democr�tica para el Jap�n".
1804
01:51:53,068 --> 01:51:55,717
[Isla de Tinian - Pac�fico Sur]
1805
01:51:57,205 --> 01:52:00,638
[Base operativa de B-29
para sus ataques sobre Jap�n]
1806
01:52:04,955 --> 01:52:08,771
[El nuevo hogar del
Grupo de Bombarderos 509...]
1807
01:52:09,828 --> 01:52:13,146
[...prepar�ndose para su
misi�n secreta]
1808
01:52:34,960 --> 01:52:37,862
[USS INDIANAPOLIS, fondeado]
1809
01:52:44,736 --> 01:52:47,335
[Descarga de la bomba de Uranio
Little Boy]
1810
01:52:50,610 --> 01:52:54,232
[Llegada de la bomba de Plutonio
Fat Man a Tinian]
1811
01:53:26,370 --> 01:53:28,644
Se�or, si el Diablo pusiera huevos...
1812
01:53:29,030 --> 01:53:30,623
...creo que se ver�an as�.
1813
01:53:37,813 --> 01:53:42,081
�Dejaremos que nos lancen este
veneno y no diremos nada?
1814
01:53:42,662 --> 01:53:43,928
[Quedan 9 d�as...]
1815
01:53:43,953 --> 01:53:47,995
[Reuni�n de gabinete para
discutir la declaraci�n de Potsdam]
1816
01:53:48,398 --> 01:53:51,733
No veo necesidad de
responder apresuradamente.
1817
01:53:52,271 --> 01:53:55,818
El hecho que estemos viendo esto...
1818
01:53:57,099 --> 01:54:00,634
...no va a debilitar la moral
de la poblaci�n.
1819
01:54:01,181 --> 01:54:03,611
�El ej�rcito nunca lo aceptar�!
1820
01:54:08,315 --> 01:54:10,975
Consult� a unos expertos en
Derecho Internacional...
1821
01:54:11,000 --> 01:54:13,953
y les solicit� que estudiaran
el lenguaje empleado.
1822
01:54:15,622 --> 01:54:18,778
Usan el t�rmino "Condiciones",
por ejemplo.
1823
01:54:18,939 --> 01:54:20,556
�Sus "Condiciones" son...
1824
01:54:21,049 --> 01:54:22,785
..."Rendici�n Incondicional"!
1825
01:54:23,134 --> 01:54:26,473
Pero el hecho que usen el
t�rmino "Condiciones"...
1826
01:54:26,939 --> 01:54:30,889
...sugiere que debemos tener la
voluntad de aceptarlas.
1827
01:54:31,802 --> 01:54:32,746
Anami.
1828
01:54:33,229 --> 01:54:34,851
T� sigues diciendo...
1829
01:54:35,110 --> 01:54:37,956
...que negociar�s despu�s de
haber dado la
1830
01:54:37,980 --> 01:54:39,888
batalla a orillas del mar.
1831
01:54:40,073 --> 01:54:40,965
S�.
1832
01:54:41,730 --> 01:54:45,406
Donde tiraremos todo lo que
tengamos sobre el enemigo...
1833
01:54:46,022 --> 01:54:48,523
Hombres, equipos, Kamikaces...
1834
01:54:49,127 --> 01:54:51,690
�Y muchachas con lanzas de bamb�!
1835
01:54:51,997 --> 01:54:52,857
�As� es!
1836
01:54:53,050 --> 01:54:53,983
Pero...
1837
01:54:54,386 --> 01:54:55,734
�Y si perdemos?
1838
01:54:56,939 --> 01:54:58,687
Quedaremos indefendernos.
1839
01:54:59,522 --> 01:55:02,063
�No vamos a perder!
1840
01:55:02,379 --> 01:55:03,281
Pero...
1841
01:55:03,666 --> 01:55:05,056
...si perdemos...
1842
01:55:05,706 --> 01:55:07,059
...se termina la guerra.
1843
01:55:08,399 --> 01:55:09,982
Y entonces no habr�...
1844
01:55:10,903 --> 01:55:12,828
...ninguna negociaci�n posible.
1845
01:55:13,308 --> 01:55:15,734
Ganemos tiempo ahora y luego...
1846
01:55:15,994 --> 01:55:17,157
...podemos...
1847
01:55:17,466 --> 01:55:21,087
...argumentar que requerimos
aclaraciones adicionales.
1848
01:55:21,776 --> 01:55:22,703
Correcto.
1849
01:55:23,517 --> 01:55:27,513
No olviden el viejo dicho:
"A mayor apuro, menos velocidad."
1850
01:55:27,825 --> 01:55:30,424
Adem�s, a�n no tenemos
noticias de los rusos.
1851
01:55:30,606 --> 01:55:33,171
No debemos olvidarnos de ellos.
1852
01:55:35,379 --> 01:55:36,670
Mientras tanto...
1853
01:55:38,257 --> 01:55:40,494
...digamos a los diarios
que publiquen...
1854
01:55:40,523 --> 01:55:42,711
...una versi�n resumida de esto.
1855
01:55:42,760 --> 01:55:45,108
Sin comentarios, por supuesto.
1856
01:56:07,070 --> 01:56:10,018
[General Umezu]
[Jefe de Estado Mayor del Ej�rcito]
1857
01:56:13,455 --> 01:56:15,318
Mientras t� y Togo...
1858
01:56:16,231 --> 01:56:19,787
...debat�an qu� parte del culo
de los Aliados iban a besar...
1859
01:56:20,001 --> 01:56:23,673
�Anami y yo tratamos de
mantener unido al ej�rcito!
1860
01:56:24,580 --> 01:56:27,467
�sta es una cuesti�n diplom�tica.
1861
01:56:27,619 --> 01:56:30,239
�Te has puesto a pensar
qu� pasar�a...
1862
01:56:30,596 --> 01:56:32,648
si nosotros perdemos el control?
1863
01:56:33,383 --> 01:56:35,148
�Piensa en eso, viejo!
1864
01:56:35,871 --> 01:56:39,265
Dos millones de hombres sin
l�deres, hambrientos y vengativos.
1865
01:56:40,224 --> 01:56:42,283
Vagando por las calles...
1866
01:56:43,158 --> 01:56:45,460
...levando consigo todas sus armas.
1867
01:56:46,418 --> 01:56:47,586
Escuche.
1868
01:56:49,016 --> 01:56:53,482
"Las fuerzas militares japonesas,
tras haber sido desarmadas..."
1869
01:56:55,859 --> 01:56:58,314
"...se les permitir�..."
1870
01:56:58,598 --> 01:57:02,689
"...volver a sus hogares para
vivir una vida pac�fica y productiva".
1871
01:57:04,268 --> 01:57:07,376
�Tu cobarde silencio
destruir� la moral!
1872
01:57:08,139 --> 01:57:09,580
No quiero eso.
1873
01:57:10,370 --> 01:57:14,337
No voy a rechazar de plano
la Declaraci�n de Potsdam...
1874
01:57:14,642 --> 01:57:17,463
...simplemente porque temen...
1875
01:57:17,956 --> 01:57:19,609
...no controlar sus tropas.
1876
01:57:24,926 --> 01:57:26,074
No obstante...
1877
01:57:26,278 --> 01:57:28,585
Puedo comprender tu problema.
1878
01:57:31,628 --> 01:57:32,665
Pienso...
1879
01:57:33,318 --> 01:57:36,344
...que hay un modo de dec�rselo
a las tropas...
1880
01:57:37,514 --> 01:57:41,788
..que muestre firmeza y que,
adem�s, no nos comprometa a nada.
1881
01:57:43,173 --> 01:57:47,232
D�gamos qu� piensa acerca de
la Declaraci�n de Potsdam.
1882
01:57:48,920 --> 01:57:50,732
La Declaraci�n de Potsdam...
1883
01:57:51,111 --> 01:57:53,600
...es un refrito de la
Declaraci�n de El Cairo.
1884
01:57:53,716 --> 01:57:56,290
No le damos mucha importancia.
1885
01:57:59,099 --> 01:58:01,364
"Mokusatsu", le decimos.
1886
01:58:02,730 --> 01:58:04,493
[9 d�as restantes...]
1887
01:58:04,518 --> 01:58:07,001
[Babelsburg, Alemania]
1888
01:58:29,949 --> 01:58:31,553
Se�or, telegrama de Honolulu.
1889
01:58:31,578 --> 01:58:33,700
Entrando tres transmisiones.
1890
01:58:33,731 --> 01:58:35,535
Radio de Tokio, se�or.
1891
01:58:35,560 --> 01:58:37,974
- �Tienen qu� dice?
- Clarificando se�al.
1892
01:58:38,262 --> 01:58:39,921
- Saliendo.
- �Para qu� se contataron?
1893
01:58:40,180 --> 01:58:41,387
Repetir verificaci�n.
1894
01:58:41,949 --> 01:58:43,768
- �Eso dijeron?
- Confirmen esto.
1895
01:59:01,992 --> 01:59:03,076
Muy lindo.
1896
01:59:03,563 --> 01:59:04,330
�S�?
1897
01:59:04,355 --> 01:59:06,238
Perd�n la interrupci�n,
Sr. Presidente.
1898
01:59:08,701 --> 01:59:09,798
�Qu� es?
1899
01:59:10,099 --> 01:59:12,372
Una traducci�n,
de una radio japonesa.
1900
01:59:12,484 --> 01:59:13,533
Veamos...
1901
01:59:16,033 --> 01:59:17,819
La respuesta al ultim�tum.
1902
01:59:19,713 --> 01:59:20,710
D�jeme ver...
1903
01:59:21,115 --> 01:59:22,168
Respuesta al...
1904
01:59:22,540 --> 01:59:24,374
...ultim�tum aliado...
1905
01:59:25,029 --> 01:59:26,168
�Esto qu�...?
1906
01:59:26,305 --> 01:59:27,886
Mo... Moku...
1907
01:59:28,331 --> 01:59:30,039
...satsu, �qu� significa?
1908
01:59:30,505 --> 01:59:33,879
Es el problema, Se�or. Parece que
no est� claro qu� significa.
1909
01:59:34,445 --> 01:59:37,800
Se�or, para ese t�rmino
hay varias posibles traducciones.
1910
01:59:37,897 --> 01:59:41,286
No me sirve, hijo.
Encuentra a alguien que lo sepa.
1911
01:59:41,499 --> 01:59:42,281
�S�, Se�or!
1912
01:59:45,779 --> 01:59:47,178
�Makusatsu?
1913
01:59:48,527 --> 01:59:50,209
Maku Satsu...
1914
01:59:51,689 --> 01:59:53,774
Es un palabra casi en deshuso.
1915
01:59:54,689 --> 01:59:56,441
Literalmente significa...
1916
01:59:56,782 --> 01:59:58,387
...matar en silencio.
1917
01:59:58,588 --> 02:00:01,616
En otras palabras,
ni siquera se molestar�n en responder.
1918
02:00:02,479 --> 02:00:03,830
�se es un significado,
1919
02:00:03,855 --> 02:00:06,460
- aunque...
- Nada ha cambiado, Sr. Presidente.
1920
02:00:06,490 --> 02:00:09,551
Nos dijeron, de nuevo,
que nos vayamos a la mierda
1921
02:00:09,579 --> 02:00:11,218
�Aunque..., profesor?
1922
02:00:11,676 --> 02:00:14,153
Depende, quiz�s, de qui�n la
est� usando.
1923
02:00:15,139 --> 02:00:17,192
En alguien de cierta edad...
1924
02:00:17,527 --> 02:00:19,455
...de una clase muy alta...
1925
02:00:19,856 --> 02:00:22,363
...implica algo ligeramente
diferente.
1926
02:00:23,257 --> 02:00:24,365
�C�mo qu�?
1927
02:00:30,355 --> 02:00:32,174
Yo quiero comprar sus zapatos.
1928
02:00:34,179 --> 02:00:36,121
Le ofrezco 100 marcos.
1929
02:00:37,237 --> 02:00:39,254
Usted quiere 500.
1930
02:00:40,418 --> 02:00:42,713
Pero, usted no quiere insultarme...
1931
02:00:43,353 --> 02:00:46,734
...dici�ndome que mi oferta no
es suficiente.
1932
02:00:48,019 --> 02:00:50,447
En su lugar, no dice nada.
1933
02:00:52,025 --> 02:00:54,220
Y simula que yo no he dicho nada.
1934
02:00:55,912 --> 02:00:57,833
Y as�, me doy cuenta...
1935
02:00:58,647 --> 02:01:01,115
...que usted quiere que haga
otra oferta.
1936
02:01:01,499 --> 02:01:04,112
Es algo demasiado rebuscado
para m�, Se�or.
1937
02:01:04,510 --> 02:01:07,695
En otras palabras,
puede significar que quieren negociar.
1938
02:01:07,859 --> 02:01:10,225
Podr�a significar eso,
Se�or Presidente.
1939
02:01:10,340 --> 02:01:12,531
Pero,
muy posiblemente signifique...
1940
02:01:13,368 --> 02:01:16,787
...que desean ver que la respuesta
a su ultim�tum...
1941
02:01:18,327 --> 02:01:20,145
...ha sido el silencio.
1942
02:01:21,062 --> 02:01:22,669
En otras palabras...
1943
02:01:23,167 --> 02:01:26,080
...no hay intenci�n de
negociar nada.
1944
02:01:42,412 --> 02:01:44,190
Tambi�n creo que dijeron eso.
1945
02:01:47,713 --> 02:01:49,763
Va de la mano con todo lo dem�s.
1946
02:01:52,572 --> 02:01:54,287
Los militares no se rinden.
1947
02:01:55,660 --> 02:01:57,810
Y los militares dirigen el
espect�culo.
1948
02:02:00,257 --> 02:02:01,631
Gracias, profesor Hoffman.
1949
02:02:02,933 --> 02:02:06,408
- Ha sido un honor, Sr. Presidente.
- Y para m� tambi�n. Gracias.
1950
02:02:12,423 --> 02:02:14,153
Bien, amigos, qued� claro.
1951
02:02:14,492 --> 02:02:16,337
Nadie podr� decir que no avisamos.
1952
02:02:16,579 --> 02:02:18,331
Tiene toda raz�n, se�or.
1953
02:02:18,517 --> 02:02:21,869
Lo que quiero ahora es irme
lo m�s lejos posible de Potsdam y...
1954
02:02:22,304 --> 02:02:25,444
...no estar cerca del Oso Ruso
cuando explote la bomba.
1955
02:02:27,490 --> 02:02:28,945
Se�or, Ministro Togo.
1956
02:02:44,655 --> 02:02:46,300
Umezu ten�a raz�n.
1957
02:02:46,932 --> 02:02:49,376
Alguien ten�a que hablar
a las tropas.
1958
02:02:50,299 --> 02:02:53,291
Pero no lo entender�as,
no eres soldado.
1959
02:02:53,766 --> 02:02:56,032
�P�blicamente y sin consultar...
1960
02:02:56,337 --> 02:02:57,460
...rechazaste...
1961
02:02:58,063 --> 02:02:59,931
...el ultim�tum de los aliados.
1962
02:03:00,868 --> 02:03:02,948
No hablaba al p�blico.
1963
02:03:03,056 --> 02:03:05,733
Hablaba a nuestros soldados y marinos.
1964
02:03:06,916 --> 02:03:08,504
�La radio lo transmiti�!
1965
02:03:09,479 --> 02:03:11,432
�Y los aliados te escucharon!
1966
02:03:11,570 --> 02:03:12,727
Les dijiste...
1967
02:03:13,259 --> 02:03:15,792
Tus comentarios salieron al
aire anoche.
1968
02:03:16,670 --> 02:03:20,456
Pero no me estaba dirigiendo
a los aliados.
1969
02:03:20,818 --> 02:03:23,050
Le hablaba a la prensa militar.
1970
02:03:23,835 --> 02:03:25,595
��En la radio!?
1971
02:03:29,662 --> 02:03:32,712
[�Un trabajo bien hecho!]
[Truman abandona Potsdam]
1972
02:03:32,861 --> 02:03:36,971
El Presidente Truman le dice
"Adi�s y gracias" a Stalin,
1973
02:03:37,035 --> 02:03:40,735
y a Attlee, recientemente elegido
Primer Ministro de Inglaterra.
1974
02:03:41,162 --> 02:03:44,657
Los Tres Grandes ajustaron
sus planes para la paz en Europa,
1975
02:03:44,682 --> 02:03:47,715
y emitieron la
Declaraci�n de Potsdam para Jap�n...
1976
02:03:48,097 --> 02:03:49,892
...donde advirtieron a Hirohito:
1977
02:03:49,917 --> 02:03:53,938
Termine las hostilidades ahora,
o sufrir� las consecuencias.
1978
02:03:54,664 --> 02:03:57,338
El Presidente abord� el
acorazado Augusta
1979
02:03:57,363 --> 02:03:59,547
para su viaje de vuelta de
cinco d�as.
1980
02:04:01,103 --> 02:04:02,784
[Isla de Guam]
1981
02:04:02,809 --> 02:04:05,243
[Base de Operaciones
del general Curtis LeMay]
1982
02:04:07,835 --> 02:04:10,362
[4 d�as restantes...]
1983
02:04:15,725 --> 02:04:16,555
Paul.
1984
02:04:17,371 --> 02:04:19,363
El principal es Hiroshima.
1985
02:04:20,064 --> 02:04:21,893
Siempre lo prefer� como objetivo.
1986
02:04:22,779 --> 02:04:24,894
Para esto la est�bamos guardando.
1987
02:04:27,967 --> 02:04:28,997
Para este d�a.
1988
02:04:30,440 --> 02:04:32,683
Aqu� tenemos f�bricas de armas...
1989
02:04:33,189 --> 02:04:36,203
...y muchas tropas,
y cada vez llegan m�s.
1990
02:04:38,216 --> 02:04:40,284
Si bombardeas a 10.000...
1991
02:04:40,951 --> 02:04:42,892
...el viento cruzado puede
ser un problema.
1992
02:04:43,161 --> 02:04:44,701
S�, se�or. No hay dudas.
1993
02:04:45,293 --> 02:04:48,887
Mi visor de mira soporta vientos
cruzado de 25-30 grados, pero...
1994
02:04:49,232 --> 02:04:51,507
...pueden llegar a 40 grados,
tal vez 50.
1995
02:04:52,025 --> 02:04:53,609
Vuela junto con el viento.
1996
02:04:53,846 --> 02:04:57,867
Tu ventaja es aumentar la velocidad
y estar�s poco sobre el objetivo.
1997
02:04:57,963 --> 02:04:59,650
El viento cruzado tampoco
ser� problema
1998
02:04:59,883 --> 02:05:02,035
Mejor ser�a volar contra el viento.
1999
02:05:02,315 --> 02:05:04,050
As� no habr� viento cruzado
2000
02:05:04,074 --> 02:05:06,676
y Ferebee podr� ser m�s preciso
con el visor.
2001
02:05:08,409 --> 02:05:10,063
Ir�s m�s despacio, Paul.
2002
02:05:10,706 --> 02:05:13,287
Al volar contra el viento,
al llegar sobre el objetivo,
2003
02:05:13,312 --> 02:05:14,778
el riesgo es mayor
2004
02:05:15,325 --> 02:05:17,537
El prop�sito es dar en el blanco.
2005
02:05:18,243 --> 02:05:20,269
Llevamos una bomba,
no hay lugar seguro.
2006
02:05:21,588 --> 02:05:23,601
�Quieres elejir tu punto de referencia?
2007
02:05:26,303 --> 02:05:27,300
Este puente.
2008
02:05:27,333 --> 02:05:29,948
El mejor punto que haya visto
en esta puta guerra.
2009
02:05:34,018 --> 02:05:38,215
Decidimos atacar al enemigo
incluso en las aguas m�s dif�ciles.
2010
02:05:38,240 --> 02:05:40,885
Por eso enviamos un submarino
cerca de Guam.
2011
02:05:40,910 --> 02:05:43,710
[Comandante Kennosuke Torisu]
[Fuerza de Ataque Submarina]
2012
02:05:43,735 --> 02:05:45,670
Se planific� con el Estado Mayor
2013
02:05:46,381 --> 02:05:47,873
Y por eso...
2014
02:05:48,739 --> 02:05:49,538
...fuimos all�.
2015
02:05:51,014 --> 02:05:54,360
[I-58. Submarino Japon�s en
cercan�as de Guam]
2016
02:05:58,087 --> 02:06:01,391
[USS INDIANAPOLIS]
[En camino desde Guam hacia
San Francisco]
2017
02:06:02,719 --> 02:06:04,150
El Indian�polis...
2018
02:06:04,736 --> 02:06:08,346
...tras haber dejado San Francisco,
hizo escala en Hawaii...
2019
02:06:09,566 --> 02:06:11,906
...y zarp� de Hawaii y naveg�
rumbo a Tinian.
2020
02:06:11,997 --> 02:06:14,286
En Tinian descarga la
bomba at�mica...
2021
02:06:14,515 --> 02:06:16,694
...luego zarpa rumbo a Guam.
2022
02:07:02,494 --> 02:07:03,983
3-0. S�, se�or.
2023
02:07:27,250 --> 02:07:28,650
"Querida Bess:"
2024
02:07:28,674 --> 02:07:31,809
"Habl� con algunos hombres de
Eisenhower antes de salir."
2025
02:07:32,043 --> 02:07:36,212
"Les dije que no queremos quedarnos con ning�n territorio tras la guerra..."
2026
02:07:36,575 --> 02:07:40,247
"...sino que queremos paz y
prosperidad para todo el mundo."
2027
02:07:40,738 --> 02:07:43,886
"Queremos hacer cosas en estos
tiempos de Paz..."
2028
02:07:43,958 --> 02:07:46,069
"...que no pudimos hacer en la guerra".
2029
02:07:46,657 --> 02:07:47,576
Adelante.
2030
02:07:50,259 --> 02:07:51,942
Almirante, �qu� ocurre?
2031
02:07:52,323 --> 02:07:54,006
�Por Dios! Te ves terrible.
2032
02:07:54,864 --> 02:07:56,839
Hundieron al Indian�polis.
2033
02:07:57,747 --> 02:07:58,946
�El Indian�polis?
2034
02:07:59,139 --> 02:08:01,267
Volv�a a casa desde Tinian.
2035
02:08:01,455 --> 02:08:03,410
Fue atacado por los japoneses.
2036
02:08:06,308 --> 02:08:08,137
883 hombres, Harry.
2037
02:08:14,392 --> 02:08:16,028
Hay que parar esto, Bill.
2038
02:08:17,172 --> 02:08:19,059
Jes�s, Mar�a y Jos�,
2039
02:08:19,083 --> 02:08:21,671
no podemos seguir perdiendo a
nuestros hijos as�.
2040
02:08:25,615 --> 02:08:29,332
[Zona Costera de Kujukuri]
[Sudeste de Tokio]
2041
02:08:32,714 --> 02:08:34,100
�De verdad piensas
2042
02:08:34,124 --> 02:08:37,007
que los americanos desembarcar�n
en esta costa?
2043
02:08:39,301 --> 02:08:41,722
Si fuera su comandante lo har�a.
2044
02:08:43,446 --> 02:08:45,128
�Y si no lo hacen?
2045
02:08:45,394 --> 02:08:47,251
Entonces me exilio en China...
2046
02:08:48,009 --> 02:08:50,048
...y me convierto en bandido.
2047
02:08:51,189 --> 02:08:53,483
�No quieres venir conmigo?
2048
02:09:00,360 --> 02:09:03,434
Ten�amos mu�ecos de paja en
el patio de la escuela.
2049
02:09:03,536 --> 02:09:07,855
Ten�amos que tomar lecciones
de tiro y de luchas con espadas.
2050
02:09:08,168 --> 02:09:10,199
Les daban esas lecciones...
2051
02:09:10,819 --> 02:09:12,359
...a ni�os de nueve a�os.
2052
02:09:13,223 --> 02:09:15,100
La batalla por la patria...
2053
02:09:15,124 --> 02:09:17,267
estaba aproxim�ndose.
2054
02:09:18,360 --> 02:09:22,201
Entren�bamos para la invasi�n
de los norteamericanos...
2055
02:09:22,226 --> 02:09:24,956
...practicando con lanzas
de bamb�.
2056
02:09:25,433 --> 02:09:27,281
Los soldados nos entrenaban:
2057
02:09:27,306 --> 02:09:28,899
"Avance", "Avance"...
2058
02:09:29,294 --> 02:09:32,612
..."Retirada", "Avance", "Ataque".
2059
02:09:38,997 --> 02:09:41,317
�Sabes c�mo llaman a esta bebida?
2060
02:09:42,104 --> 02:09:43,854
La bomba. La bomba.
2061
02:09:44,339 --> 02:09:46,818
Es la ginebra barata que venden
en estos d�as.
2062
02:09:46,901 --> 02:09:49,164
El co�ac se me acab�, lo siento.
2063
02:09:49,308 --> 02:09:50,825
No hay problema.
2064
02:09:54,993 --> 02:09:57,751
De todos modos,
como estaba diciendo...
2065
02:09:58,376 --> 02:10:00,981
...estoy convencido que
habr� un glorioso amanecer.
2066
02:10:01,138 --> 02:10:05,101
No podemos darnos el lujo de
esperar a ese glorioso amanecer.
2067
02:10:05,125 --> 02:10:06,571
S�, concuerdo.
2068
02:10:06,596 --> 02:10:09,304
Podr�a ser una noche muy larga.
2069
02:10:10,453 --> 02:10:13,594
El ej�rcito nos ha dejado ante
una tarea imposible.
2070
02:10:13,622 --> 02:10:16,873
Y no est�n dispuestos a dejar
de combatir.
2071
02:10:17,677 --> 02:10:21,547
�C�mo podremos buscar la paz
con sus "Cuatro Condiciones"?
2072
02:10:21,859 --> 02:10:23,192
Primero:
2073
02:10:23,365 --> 02:10:26,450
Salvar al Emperador,
de acuerdo, pero luego...
2074
02:10:26,862 --> 02:10:29,847
Segunda: El ej�rcito se desarmar�
a s� mismo...
2075
02:10:29,872 --> 02:10:30,793
�Rid�culo!
2076
02:10:30,859 --> 02:10:31,962
Tercero:
2077
02:10:32,199 --> 02:10:35,200
No habr� ocupaci�n aliada
del territorio japon�s.
2078
02:10:35,237 --> 02:10:36,372
Y finalmente...
2079
02:10:36,560 --> 02:10:39,895
Criminales de guerra ser�n
juzgados s�lo por nosotros.
2080
02:10:40,154 --> 02:10:41,911
�S�, es rid�culo!
2081
02:10:42,312 --> 02:10:44,581
�Los estadounidenses nos
est�n arrasando
2082
02:10:44,613 --> 02:10:47,625
y esperamos que acepten
nuestras demandas?
2083
02:10:47,834 --> 02:10:49,455
Nadie...
2084
02:10:49,746 --> 02:10:52,214
...en su sano juicio espera eso.
2085
02:10:52,881 --> 02:10:54,530
Tienes raz�n, muchacho.
2086
02:10:55,008 --> 02:10:57,678
Es una excusa para seguir
con la guerra.
2087
02:10:58,414 --> 02:10:59,687
No obstante...
2088
02:11:00,707 --> 02:11:02,527
...sigo creyendo...
2089
02:11:03,964 --> 02:11:06,299
...que los rusos nos sorprender�n.
2090
02:11:10,698 --> 02:11:13,342
En Tinian ten�amos
hermosos aviones.
2091
02:11:13,772 --> 02:11:16,644
Los B-29 hab�an sido muy
modificados.
2092
02:11:17,233 --> 02:11:20,551
Ten�an nuevos motores,
ten�an partes mejoradas...
2093
02:11:21,428 --> 02:11:24,758
Pero, con los 4.500 kilos que
ten�amos en el compartimento
2094
02:11:24,782 --> 02:11:27,675
de bombas, el balance del
avi�n era importante.
2095
02:11:28,244 --> 02:11:32,278
Busc�bamos que estuviera
balanceado al despegar.
2096
02:11:32,825 --> 02:11:35,427
Recuerdo que un avi�n hab�a
despegado...
2097
02:11:35,835 --> 02:11:39,819
...y casi de inmediato debi� posarse
suavemente en el mar.
2098
02:11:46,524 --> 02:11:49,424
Eran muchachos muy valientes los
que ten�amos all�.
2099
02:11:52,007 --> 02:11:53,273
Fueron...
2100
02:11:53,647 --> 02:11:54,868
...muchas las veces
2101
02:11:54,893 --> 02:11:58,901
...que un avi�n intent� aterrizar
y se estrell� e incendi�.
2102
02:12:55,394 --> 02:12:56,200
�Oye!
2103
02:12:56,642 --> 02:12:57,575
�T�!
2104
02:12:58,330 --> 02:12:59,629
�Manos arriba!
2105
02:13:03,831 --> 02:13:05,764
Mierda, Deke, �qu� haces?
2106
02:13:06,497 --> 02:13:07,921
Estaba muerto de miedo.
2107
02:13:08,643 --> 02:13:11,792
- Cabo, encienda las luces.
- No. D�jalas apagadas.
2108
02:13:12,434 --> 02:13:13,519
Cabo, d�jenos.
2109
02:13:16,124 --> 02:13:17,076
�Qu� pasa?
2110
02:13:17,115 --> 02:13:20,070
[Capit�n William "Deke" Parson]
[Ingeniero de Armas de la Marina]
2111
02:13:20,095 --> 02:13:23,183
�Cu�ntos aviones se estrellan
al aterrizar por semana?
2112
02:13:23,496 --> 02:13:24,431
Uno o dos...
2113
02:13:24,907 --> 02:13:27,331
Ayer, 4 Superfortress [B-29].
2114
02:13:27,782 --> 02:13:29,262
Se salieron de la pista.
2115
02:13:30,233 --> 02:13:32,892
2 se incendiaron,
2 se incendiaron y explotaron.
2116
02:13:33,335 --> 02:13:37,214
No quiero despegar con los
detonadores y sus cargas puestas.
2117
02:13:37,485 --> 02:13:41,133
Si algo pasa,
haremos desaparecer toda la isla.
2118
02:13:41,469 --> 02:13:42,940
No est� toda armada.
2119
02:13:43,891 --> 02:13:44,852
Tom...
2120
02:13:46,681 --> 02:13:49,962
Es como llevar esta arma,
con el seguro puesto...
2121
02:13:50,486 --> 02:13:52,219
O llevarla...
2122
02:13:55,376 --> 02:13:56,529
...sin cargador.
2123
02:13:57,535 --> 02:13:58,835
�Qu� es m�s seguro?
2124
02:14:00,766 --> 02:14:02,476
La voy a armar en el aire.
2125
02:14:04,521 --> 02:14:07,656
Groves no quiere eso.
Dice que es muy peligroso.
2126
02:14:08,013 --> 02:14:09,856
Adem�s, nunca hiciste algo as�.
2127
02:14:10,068 --> 02:14:11,338
�Sabes hacerlo?
2128
02:14:12,185 --> 02:14:14,159
Tengo diez horas para averiguarlo.
2129
02:14:22,839 --> 02:14:24,222
Lleg� el momento.
2130
02:14:24,967 --> 02:14:28,321
El arma que vamos a usar fue
probada con �xito en casa.
2131
02:14:28,992 --> 02:14:31,161
Recibimos �rdenes de lanzarla
al enemigo.
2132
02:14:34,859 --> 02:14:37,757
Las ciudades objetivos,
en orden de importancia, son:
2133
02:14:38,729 --> 02:14:39,910
Hiroshima.
2134
02:14:40,314 --> 02:14:41,286
Kokura.
2135
02:14:41,763 --> 02:14:42,874
Y Nagasaki.
2136
02:14:50,625 --> 02:14:53,222
Si las tres ciudades est�n cubiertas
de nubosidad...
2137
02:14:53,247 --> 02:14:55,235
el avi�n se dirigir� a Iwo Jima.
2138
02:14:55,456 --> 02:14:57,059
En caso de emergencia,
2139
02:14:57,084 --> 02:15:00,192
el arma ser� transferida en
m�ximo secreto a Tinian.
2140
02:15:05,101 --> 02:15:08,395
La bomba es algo nuevo en
la historia de la guerra.
2141
02:15:08,467 --> 02:15:11,546
Es el arma m�s destructiva
jam�s usada.
2142
02:15:12,345 --> 02:15:15,110
Creemos que arrasar� con todo,
o casi todo,
2143
02:15:15,135 --> 02:15:16,824
en un radio de 4 kil�metros.
2144
02:15:18,439 --> 02:15:20,548
El destello lum�nico de la explosi�n
2145
02:15:20,574 --> 02:15:22,753
de la �nica prueba llevaba
a cabo...
2146
02:15:23,200 --> 02:15:24,805
...se vio a 18 kil�metros.
2147
02:15:24,853 --> 02:15:28,590
Un soldado situado a 3 kil�metros
fue arrojado a gran distancia.
2148
02:15:28,855 --> 02:15:32,458
Otro soldado, a 8 kil�metros,
qued� temporalmente ciego.
2149
02:15:32,774 --> 02:15:36,370
Una ni�a en un pueblo que es
ciega de nacimiento...
2150
02:15:37,071 --> 02:15:38,466
...vio el destello de luz.
2151
02:15:38,491 --> 02:15:40,470
La explosi�n se escuch� a 80 km.
2152
02:15:41,034 --> 02:15:44,480
Nadie sabe qu� ocurrir� cuando
lancen la bomba en vuelo.
2153
02:15:44,623 --> 02:15:46,008
Eso nunca fue hecho.
2154
02:15:49,579 --> 02:15:51,720
Esperamos ver una nube...
2155
02:15:52,219 --> 02:15:52,978
...con...
2156
02:15:53,964 --> 02:15:55,240
...esta forma...
2157
02:15:55,863 --> 02:15:59,194
...que elevar� a 13 km.
de alto, quiz� 18...
2158
02:15:59,307 --> 02:16:02,965
...precedida por un destello de luz
m�s brillante que el sol.
2159
02:16:08,274 --> 02:16:09,334
Pueden...
2160
02:16:09,840 --> 02:16:12,779
...modificar la intensidad de luz
que recibir�n.
2161
02:16:13,877 --> 02:16:15,457
Por sobre el objetivo...
2162
02:16:16,147 --> 02:16:19,735
...ajusten los lentes para
su punto m�nimo.
2163
02:16:22,788 --> 02:16:24,684
Son lo mejor de la Fuerza A�rea.
2164
02:16:25,717 --> 02:16:29,814
Pero nunca ninguno de nosotros
hizo algo a lo que har�n ahora.
2165
02:16:30,361 --> 02:16:32,552
No dir�n nada,
ni siquiera entre ustedes.
2166
02:16:32,777 --> 02:16:34,118
No escribir�n a casa.
2167
02:16:34,490 --> 02:16:35,969
Nada de hablar siquiera de una
posible misi�n.
2168
02:16:37,020 --> 02:16:38,868
No todos podr�n llevar
la bomba.
2169
02:16:39,035 --> 02:16:42,008
Pero todos en este grupo
merecen volar esta misi�n.
2170
02:16:42,471 --> 02:16:46,297
Cada uno de ustedes, en el
Grupo 509, ha sido importante.
2171
02:16:51,764 --> 02:16:53,019
�Bien hecho, chicos!
2172
02:16:56,774 --> 02:16:58,532
- �Me prestar�as tu c�mara?
- Bueno
2173
02:16:59,639 --> 02:17:00,529
Gracias, amigo.
2174
02:17:01,387 --> 02:17:03,445
- Cuatro fotos y vuelve entera.
- Lo har�.
2175
02:17:03,513 --> 02:17:04,251
De acuerdo.
2176
02:17:09,854 --> 02:17:12,409
Bueno amigos, basta de luces.
Debemos irnos.
2177
02:17:15,371 --> 02:17:16,851
- �H�lices?
- H�lices.
2178
02:17:17,839 --> 02:17:18,584
Luces
2179
02:17:19,169 --> 02:17:21,826
- �Mezcla?
- Mezcla ya enriquecida.
2180
02:17:22,059 --> 02:17:23,689
Bien. Flaps a 15 grados.
2181
02:17:24,855 --> 02:17:25,749
Flaps...
2182
02:17:26,164 --> 02:17:27,693
...a 15 grados.
2183
02:17:28,357 --> 02:17:29,474
�Flaps de cola?
2184
02:17:29,499 --> 02:17:32,010
[Ingeniero de Vuelo]
Flaps de cola en posici�n.
2185
02:17:49,711 --> 02:17:50,870
�M�xima potencia!
2186
02:17:51,483 --> 02:17:53,322
- M�xima potencia.
- Ochenta...
2187
02:17:55,037 --> 02:17:56,118
Noventa...
2188
02:17:57,085 --> 02:17:58,110
Cien...
2189
02:17:58,330 --> 02:18:00,506
Tiene 7 toneladas de sobrepeso,
coronel.
2190
02:18:00,795 --> 02:18:02,463
Acelere a fondo.
2191
02:18:05,306 --> 02:18:07,710
- Est� muy pesada, aborten.
- No, seguimos.
2192
02:18:07,762 --> 02:18:09,503
Fin de pista a la vista.
2193
02:18:45,310 --> 02:18:47,163
- Voy a empezar.
- De acuerdo.
2194
02:19:12,373 --> 02:19:14,029
Enchufes verdes a colocar.
2195
02:19:14,127 --> 02:19:16,207
Luz de verificaci�n encendida.
2196
02:19:16,584 --> 02:19:18,582
Enchufes verdes colocados.
2197
02:19:31,108 --> 02:19:32,138
Retiramos...
2198
02:19:32,162 --> 02:19:33,595
...placa de acceso.
2199
02:19:39,225 --> 02:19:41,269
Placa de acceso retirada.
2200
02:19:42,089 --> 02:19:43,322
Placa de acceso fuera.
2201
02:19:47,566 --> 02:19:49,789
Perdimos contacto de radio.
2202
02:19:50,200 --> 02:19:51,691
Estamos fuera de alcance.
2203
02:19:53,486 --> 02:19:54,729
Reemplazando...
2204
02:19:55,026 --> 02:19:56,351
...gatillo de detonaci�n.
2205
02:19:59,133 --> 02:20:01,026
Gatillo de detonaci�n colocado.
2206
02:20:02,904 --> 02:20:05,063
Conectando mecanismo de ignici�n.
2207
02:20:12,987 --> 02:20:15,413
Colocando...
la placa trasera.
2208
02:20:26,230 --> 02:20:27,677
Arma completa...
2209
02:20:27,914 --> 02:20:29,438
...y lista para activar.
2210
02:21:10,989 --> 02:21:12,154
�Oiga, coronel!
2211
02:21:12,429 --> 02:21:14,032
�No juega una partida?
2212
02:21:15,290 --> 02:21:16,592
No, gracias, Bob.
2213
02:21:21,506 --> 02:21:22,482
�Coronel!
2214
02:21:22,946 --> 02:21:25,216
�Nos dir� exactamente qu�
llevamos?
2215
02:21:25,863 --> 02:21:27,174
�Es algo qu�mico?
2216
02:21:27,230 --> 02:21:28,386
No exactamente.
2217
02:21:28,411 --> 02:21:30,156
�Es algo de F�sica entonces?
2218
02:21:30,181 --> 02:21:31,223
Algo as�.
2219
02:21:32,300 --> 02:21:34,473
Estamos dividiendo �tomos,
muchachos.
2220
02:21:34,498 --> 02:21:35,652
�Qu� dijiste, Bob?
2221
02:21:35,893 --> 02:21:37,991
- Que dividimos �tomos.
- Nada se�or.
2222
02:21:38,168 --> 02:21:41,597
- Fue una suposici�n.
- Muy buena suposici�n, Bob.
2223
02:21:41,977 --> 02:21:43,710
Pura suerte, supongo.
2224
02:21:44,097 --> 02:21:46,401
[7:15 de la ma�ana. Hora de Jap�n]
2225
02:21:51,140 --> 02:21:54,977
Bater�a interna activada, se�or.
Litlle Boy armado y listo.
2226
02:22:14,470 --> 02:22:15,412
LLeg�.
2227
02:22:28,684 --> 02:22:30,285
Empezamos a trepar.
2228
02:22:32,192 --> 02:22:34,093
Ingeniero, potencia de trepada.
2229
02:22:34,636 --> 02:22:36,368
Potencia de trepada.
2230
02:22:54,625 --> 02:22:56,043
[USS AUGUSTA]
2231
02:22:56,091 --> 02:22:58,956
[Cruzando el Atl�ntico en
su retorno a Estados Unidos]
2232
02:23:11,274 --> 02:23:12,805
[Enola Gay sobre Jap�n]
2233
02:23:12,830 --> 02:23:14,868
[Enola Gay sobre Jap�n] [8:15 hs]
2234
02:23:16,910 --> 02:23:18,578
Diez minutos para objetivo.
2235
02:23:33,276 --> 02:23:34,630
Objetivo inicial.
2236
02:23:56,961 --> 02:23:58,236
Ponerse los lentes.
2237
02:24:10,489 --> 02:24:11,579
Ah� est�...
2238
02:24:12,899 --> 02:24:14,700
Listos para desenganche...
2239
02:24:15,194 --> 02:24:16,266
...y girar.
2240
02:24:35,069 --> 02:24:36,926
Y... y... y...
2241
02:24:39,024 --> 02:24:40,068
�Bomba fuera!
2242
02:24:48,381 --> 02:24:49,778
Bob, �puedes ves algo?
2243
02:24:51,419 --> 02:24:52,665
Nada, se�or.
2244
02:24:56,624 --> 02:24:58,425
Bob, �no ves nada?
2245
02:24:58,846 --> 02:25:01,276
Nada, coronel.
Quiz� haya fallado.
2246
02:25:19,743 --> 02:25:20,926
Es artiller�a.
2247
02:25:20,950 --> 02:25:22,235
Hijos de puta, nos est�n disparando.
2248
02:25:22,803 --> 02:25:24,639
�Suj�tense que viene otro!
2249
02:25:27,906 --> 02:25:29,325
De acuerdo, todo bien.
2250
02:25:30,905 --> 02:25:34,208
Fue la segunda onda de choque
que rebot� en el suelo.
2251
02:25:36,048 --> 02:25:39,342
No habr� otra.
Perd�n por eso, no era artiller�a.
2252
02:25:52,528 --> 02:25:53,483
Dios m�o...
2253
02:26:23,321 --> 02:26:26,379
Los incendios comenzaron
por todos lados,
2254
02:26:26,403 --> 02:26:28,496
era imposible que alguien pudiera
contarlos.
2255
02:26:28,530 --> 02:26:32,221
- Era enorme, enorme...
- Mucho mayor de lo imaginado.
2256
02:27:56,403 --> 02:27:58,193
Estaba fuera de escala, �sabe?
2257
02:27:58,344 --> 02:28:00,631
Gener� un grado de destrucci�n...
2258
02:28:01,161 --> 02:28:03,444
...mayor de lo que imaginara.
2259
02:28:03,977 --> 02:28:06,208
Fue un gran alivio cuando funcion�.
2260
02:28:11,959 --> 02:28:15,063
Te dir� lo que pens�:
"Esto ahora es el final de la guerra".
2261
02:28:15,401 --> 02:28:16,916
- Te lo aseguro.
- No s�.
2262
02:28:16,942 --> 02:28:18,034
En final de la guerra.
2263
02:28:18,059 --> 02:28:20,479
- �Por el fin de la guerra!
- El fin de la guerra.
2264
02:28:25,818 --> 02:28:26,965
Buen trabajo.
2265
02:28:26,989 --> 02:28:29,214
Le digo, se�or,
que nunca lo olvidar�.
2266
02:29:00,620 --> 02:29:02,247
[USS AUGUSTA]
[Sur de Terranova]
2267
02:29:02,272 --> 02:29:05,763
[Truman vuelve a Norfolk, Virginia]
[11 A.M., hora de Washington]
2268
02:29:16,770 --> 02:29:19,345
- �C�mo est�s, Jimmy?
- Muy bien, se�or Presidente.
2269
02:29:19,370 --> 02:29:21,216
- �Empezando el d�a?
- S�.
2270
02:29:21,497 --> 02:29:23,143
�Puedo sentarme?
2271
02:29:23,438 --> 02:29:25,235
- �De d�nde eres, hijo?
- Georgia.
2272
02:29:25,260 --> 02:29:27,765
- Lindo lugar, �y t�?
- Cleveland, se�or.
2273
02:29:29,306 --> 02:29:32,140
- �Y usted se�or? -
- Yo soy de Missouri, pero...
2274
02:29:32,817 --> 02:29:34,267
..ahora vivo en Washington.
2275
02:29:45,213 --> 02:29:47,262
Esto es la mayor cosa de la historia.
2276
02:29:49,489 --> 02:29:50,483
�Jimmy?
2277
02:29:52,557 --> 02:29:54,411
Hora de traerlos a casa.
2278
02:29:57,214 --> 02:29:59,554
- �Me prestas tu cuchara, hijo?
- S�, se�or.
2279
02:30:03,618 --> 02:30:05,659
�Me prestan atenci�n, por favor?
2280
02:30:05,975 --> 02:30:07,641
Tengo un anuncio.
2281
02:30:10,879 --> 02:30:13,900
Acabamos de lanzar una nueva
bomba sobre Jap�n.
2282
02:30:15,385 --> 02:30:19,525
Esta bomba tiene m�s potencia
que 20.000 toneladas de TNT.
2283
02:30:20,983 --> 02:30:23,930
Y ha sido un �xito abrumador.
2284
02:30:36,886 --> 02:30:39,742
...un mensaje del Presidente de
los Estados unidos.
2285
02:30:40,610 --> 02:30:42,704
Hace diecis�is horas...
2286
02:30:43,206 --> 02:30:45,033
- un avi�n norteamericano...
- Es Truman.
2287
02:30:45,159 --> 02:30:47,277
...una bomba sobre Hiroshima.
2288
02:30:47,739 --> 02:30:50,445
- �Es lo de Hiroshima? -
- Fue una bomba at�mica...
2289
02:30:50,470 --> 02:30:51,594
- Eso creo.
- ...dominar...
2290
02:30:51,628 --> 02:30:53,615
el poder elemental del universo.
2291
02:30:54,312 --> 02:30:56,543
La fuerza de la cual el
sol obtiene su poder...
2292
02:30:56,699 --> 02:31:00,224
...se us� contra aquellos que
llevaron la guerra a Asia.
2293
02:31:01,118 --> 02:31:05,044
Ahora podemos anular, m�s
r�pida y completamente...
2294
02:31:05,499 --> 02:31:08,841
...toda actividad vinculada a
la guerra que los japoneses tengan
2295
02:31:08,865 --> 02:31:10,480
en cualquier ciudad.
2296
02:31:11,331 --> 02:31:13,449
Que esto no genere equ�vocos.
2297
02:31:14,437 --> 02:31:16,890
Nos aseguraremos de destruir
completamente...
2298
02:31:16,915 --> 02:31:19,330
...la capacidad de guerra que
tenga Jap�n.
2299
02:31:20,219 --> 02:31:23,575
Para salvar al pueblo japon�s de
su completa destrucci�n...
2300
02:31:24,068 --> 02:31:26,457
...el ultim�tum del 26 de julio...
2301
02:31:26,919 --> 02:31:28,543
...acordado en Potsdam.
2302
02:31:29,415 --> 02:31:31,715
Sus l�redes rechazaron el
ultim�tum.
2303
02:31:32,459 --> 02:31:34,907
Si no aceptan ya mismo
nuestros t�rminos..
2304
02:31:35,366 --> 02:31:38,455
...esperen una completa
destrucci�n desde el aire...
2305
02:31:38,886 --> 02:31:42,180
...a un grado tal jam�s visto
en esta tierra.
2306
02:31:43,890 --> 02:31:46,186
[Palacio Imperial]
2307
02:31:48,556 --> 02:31:51,043
Un f�sico que estuvo en
Hiroshima dijo...
2308
02:31:52,131 --> 02:31:53,774
...que �l supo que fue una...
2309
02:31:54,297 --> 02:31:57,895
...bomba at�mica en cuanto
vio la ciudad desde el aire.
2310
02:31:59,228 --> 02:32:03,503
Debi� haber sido como si un
peque�o sol explotara en pedazos
2311
02:32:06,596 --> 02:32:08,238
�Cu�ntas v�ctimas hay?
2312
02:32:10,034 --> 02:32:14,626
Me han dicho que los muertos y
heridos superan los 130.000.
2313
02:32:18,576 --> 02:32:22,712
Pienso en c�mo hacer para
explicarle esta bomba a nuestro hijo.
2314
02:32:23,016 --> 02:32:25,542
Y descubr� que no tengo deseo
de hacerlo.
2315
02:32:25,755 --> 02:32:29,363
No quiero que sepa que tal
cosa existe...
2316
02:32:30,147 --> 02:32:31,970
...en este mundo.
2317
02:32:33,003 --> 02:32:34,930
Pero existe.
2318
02:32:39,752 --> 02:32:43,793
Los ni�os fueron envueltos
por el fuego estando vivos.
2319
02:32:44,474 --> 02:32:45,932
Me agarraron el tobillo...
2320
02:32:46,236 --> 02:32:49,596
...pidi�ndome que los llevara conmigo.
No me dejaban ir.
2321
02:32:49,670 --> 02:32:51,341
Todos me sujetaban.
2322
02:32:51,987 --> 02:32:53,940
Yo era un ser humano.
2323
02:32:54,339 --> 02:32:56,141
Y quer�a vivir.
2324
02:32:58,099 --> 02:33:01,579
Los apart� de mi lado
y me escap�.
2325
02:33:03,194 --> 02:33:04,687
Sal� afuera...
2326
02:33:04,969 --> 02:33:06,989
...y vi tres tranv�as...
2327
02:33:07,278 --> 02:33:09,804
...en medio de los escombros.
2328
02:33:10,069 --> 02:33:12,278
As� que fui hacia all�.
2329
02:33:12,981 --> 02:33:15,311
Hab�a gente en llamas mientras
segu�an en sus asientos.
2330
02:33:15,711 --> 02:33:19,133
Gente muerta parada,
a�n sosteni�ndose del pasamanos.
2331
02:33:19,569 --> 02:33:21,892
Parec�a que a�n estaban vivos.
2332
02:33:22,449 --> 02:33:24,318
Pero estaban todos muertos.
2333
02:33:24,659 --> 02:33:29,114
La cara quemada,
el pelo todo erizado...
2334
02:33:29,139 --> 02:33:32,183
Sangraba desde su rostro y
de su cuerpo...
2335
02:33:32,728 --> 02:33:38,493
Ella estaba en cuclillas
mir�ndome.
2336
02:33:39,139 --> 02:33:42,013
Y de repente grit�: �Hermana!
2337
02:33:42,379 --> 02:33:44,606
Eso era mi hermana...
2338
02:33:45,503 --> 02:33:47,055
Mi hermana...
2339
02:33:47,223 --> 02:33:49,892
El r�o tambi�n era un infierno.
2340
02:33:50,015 --> 02:33:52,915
Otras v�ctimas buscaban
refresarse, como yo.
2341
02:33:53,280 --> 02:33:56,826
Bebieron algo de esa agua
debido a la sed.
2342
02:33:57,825 --> 02:34:01,388
Pero, despu�s de eso, se
los llev� la corriente y murieron..
2343
02:34:03,662 --> 02:34:05,871
La gente estaba quemada
por completo.
2344
02:34:06,259 --> 02:34:09,056
La piel colgaba de sus cuerpos.
2345
02:34:09,425 --> 02:34:11,851
Me obligu� a tomar unas fotos.
2346
02:34:12,006 --> 02:34:14,361
Me acerqu� a la gente y les dije:
2347
02:34:14,739 --> 02:34:16,918
"He tomado unas fotos..."
2348
02:34:17,355 --> 02:34:20,002
"...de sus sufrimientos a causa..."
2349
02:34:20,770 --> 02:34:22,511
"...de sus quemaduras..."
2350
02:34:23,452 --> 02:34:25,367
"Pero este es mi trabajo".
2351
02:34:25,784 --> 02:34:27,876
Les expliqu� y me disculp�.
2352
02:34:52,872 --> 02:34:56,140
[Residencia del Primer Ministro
Suzuki]
2353
02:34:57,181 --> 02:35:00,914
�Seguro que tu consejero
escuch� correctamente la transmisi�n?
2354
02:35:01,059 --> 02:35:03,887
Su declaraci�n fue bastante
simple, Primer Ministro.
2355
02:35:04,179 --> 02:35:07,251
"A partir de ma�ana,
9 de agosto..."
2356
02:35:07,559 --> 02:35:09,095
"...el gobierno sovi�tico..."
2357
02:35:09,456 --> 02:35:12,316
"...se considera en guerra con
el Jap�n."
2358
02:35:12,429 --> 02:35:14,335
Esto no acepta malentendidos.
2359
02:35:14,621 --> 02:35:16,953
Nuestro pacto de No Agresi�n
con Stalin
2360
02:35:16,977 --> 02:35:19,625
tiene vigencia por un a�o m�s, �verdad?
2361
02:35:19,673 --> 02:35:22,542
Siempre supimos bien que Stalin
no cumplir�a
2362
02:35:22,571 --> 02:35:24,286
con su palabra.
2363
02:35:24,946 --> 02:35:28,605
"La negativa de Jap�n a rendirse..."
2364
02:35:29,907 --> 02:35:32,641
"...aceptando la propuesta
de los aliados..."
2365
02:35:33,249 --> 02:35:35,373
"...de terminar con las hostilidades..."
2366
02:35:35,675 --> 02:35:37,854
"...reducir el n�mero de v�ctimas..."
2367
02:35:38,491 --> 02:35:41,543
"...y reestablecer r�pidamente
la paz mundial..."'
2368
02:35:42,072 --> 02:35:45,113
Es mi pensar que debemos ya mismo
poner fin a la guerra.
2369
02:35:45,137 --> 02:35:47,749
S�, por supuesto,
Tambi�n es mi opini�n.
2370
02:35:47,908 --> 02:35:52,220
Creo que debemos examinar este
asunto con el Consejo Supremo.
2371
02:35:53,458 --> 02:35:56,786
[Tropas rusas invaden Manchuria]
2372
02:36:29,701 --> 02:36:32,008
�Sabemos cu�ntas tropas invadieron?
2373
02:36:32,154 --> 02:36:34,675
Aparentemente desplegaron
tres ej�rcitos.
2374
02:36:34,775 --> 02:36:37,672
Dos que atacan desde el este...
2375
02:36:37,697 --> 02:36:39,593
y el tercero por el oeste.
2376
02:36:39,944 --> 02:36:43,265
Inteligencia militar indica
que al menos hay
2377
02:36:43,290 --> 02:36:46,443
1 mill�n de tropas sovi�ticas
tras estas fronteras.
2378
02:36:47,249 --> 02:36:50,196
Bueno, el General�simo
dijo que lo har�a.
2379
02:36:51,059 --> 02:36:54,458
Mientras tanto mantiene a los
japoneses ocupados.
2380
02:36:54,741 --> 02:36:57,728
De acuerdo con lo que se hab�a
pactado,
2381
02:36:57,752 --> 02:37:00,170
Manchuria quedar� en poder
de Stalin.
2382
02:37:01,138 --> 02:37:02,485
Y el paso siguiente
2383
02:37:02,509 --> 02:37:05,400
ser� cortar en dos a Jap�n tal
como hizo con Alemania.
2384
02:37:05,656 --> 02:37:09,224
Pensaba que tendr�amos alguna
noticia de los japoneses.
2385
02:37:09,454 --> 02:37:11,793
No, me parece que no nos creen.
2386
02:37:12,184 --> 02:37:14,367
No creen que tengas determinaci�n.
2387
02:37:16,182 --> 02:37:17,958
El general Groves puede proceder
2388
02:37:17,986 --> 02:37:21,893
e iniciar la segunda misi�n,
si por mi fuera, seg�n su discreci�n.
2389
02:37:22,214 --> 02:37:23,575
Se�or Presidente...
2390
02:37:24,372 --> 02:37:26,646
Pens� que querr�a ver esto...
2391
02:37:27,609 --> 02:37:30,098
...para evaluar las acciones a futuro
2392
02:37:43,503 --> 02:37:44,853
Creo que...
2393
02:37:46,151 --> 02:37:49,367
...lo m�s sabio ser�a que esto
no se difunda.
2394
02:37:49,779 --> 02:37:52,859
Creo que lo mejor ser�a
ocultarlas para siempre.
2395
02:37:53,208 --> 02:37:55,926
Los impuestos de nuestra gente
pagaron el artefacto
2396
02:37:55,951 --> 02:37:58,464
y tienen derecho a saber qu�
se hizo con ellos.
2397
02:37:59,219 --> 02:38:00,934
�Crees que querr�n saberlo?
2398
02:38:10,630 --> 02:38:14,462
Soy consciente de la tr�gica
implicancia de la Bomba At�mica.
2399
02:38:14,826 --> 02:38:18,385
Su producci�n y uso fue
considerada con sumo cuidado.
2400
02:38:18,885 --> 02:38:21,690
Pero sabemos que los
enemigos tambi�n la buscaban,
2401
02:38:21,715 --> 02:38:24,241
y ahora sabemos cu�n cerca
estaban de tenerla
2402
02:38:24,332 --> 02:38:27,457
Y sabemos el desastre que ser�a
para la civilizaci�n...
2403
02:38:27,508 --> 02:38:29,200
...si la desarrollaban primero.
2404
02:38:29,718 --> 02:38:32,669
Por eso nos vimos comprometidos
a ocuparnos
2405
02:38:32,895 --> 02:38:36,849
...sin dudarlo y a toda costa,
de su desarrollo y producci�n.
2406
02:38:37,943 --> 02:38:40,414
Hemos ganado esta carrera a
los alemanes.
2407
02:38:41,016 --> 02:38:43,326
Habiendo desarrollado la bomba,
la usamos...
2408
02:38:43,694 --> 02:38:47,953
...contra aquellos que nos atacaron
a traici�n en Pearl Harbor.
2409
02:38:48,565 --> 02:38:51,984
Contra quienes hambrearon,
torturaron y asesinaron
2410
02:38:52,008 --> 02:38:54,049
prisioneros
de guerra estadounidenses.
2411
02:38:54,166 --> 02:38:57,253
Contra los que renunciaron a
cumplir y obedecer
2412
02:38:57,277 --> 02:38:59,474
las leyes internacionales
de guerra.
2413
02:39:00,164 --> 02:39:02,425
Se us� para acortar la agon�a
de la guerra.
2414
02:39:02,846 --> 02:39:06,900
Para salvar las vidas de miles y
miles j�venes estadounidenses.
2415
02:39:07,668 --> 02:39:09,159
Y la seguiremos usando
2416
02:39:09,183 --> 02:39:12,358
hasta destruir completamente
la capacidad de Jap�n
2417
02:39:12,382 --> 02:39:13,771
de hacer la guerra.
2418
02:39:14,101 --> 02:39:17,247
S�lo la rendici�n japonesa
nos detendr�.
2419
02:39:21,358 --> 02:39:24,740
�Esta ropa los proteger�
contra el destello...
2420
02:39:24,764 --> 02:39:26,605
...de la bomba especial!
2421
02:39:26,947 --> 02:39:30,906
�En Hiroshima, mucha gente que
usaba ropa blanca sigue viva!
2422
02:39:31,232 --> 02:39:35,251
�Usen esta ropa,
un sublime regalo de Su Majestad...
2423
02:39:35,414 --> 02:39:38,234
...y sin ning�n temor a la
cruel bomba del enemigo...
2424
02:39:38,258 --> 02:39:41,427
destruyan todos los
tanques del enemigo!
2425
02:39:43,706 --> 02:39:45,776
[Base A�rea de Tinian]
2426
02:39:47,590 --> 02:39:49,979
El objetivo primario es el
arsenal de Kokura.
2427
02:39:50,151 --> 02:39:52,065
El secundario es Nagasaki.
2428
02:39:52,530 --> 02:39:55,459
Ambos est�n en Kyushu y
cerca de Hiroshima.
2429
02:40:04,118 --> 02:40:07,907
[Bock's Car, bombardero B-29]
[Piloteado por el Capit�n Sweeney]
2430
02:40:32,099 --> 02:40:34,721
Me gustar�a hablarles de
algunas...
2431
02:40:35,375 --> 02:40:36,885
...contramedidas...
2432
02:40:38,044 --> 02:40:41,489
...de la participaci�n rusa en
la guerra...
2433
02:40:42,133 --> 02:40:45,071
...evaluando sus fuerzas
contra nosotros.
2434
02:41:00,053 --> 02:41:02,979
Los sovieticos no declararon
la guerra.
2435
02:41:04,116 --> 02:41:06,729
No recibimos ning�n telegrama
del embajador Sato.
2436
02:41:09,346 --> 02:41:13,371
Las pelotas buena visibilidad.
No veo una puta cosa all� abajo.
2437
02:41:13,478 --> 02:41:15,572
- �Eso es Kokura?
- Es Kokura.
2438
02:41:15,795 --> 02:41:18,269
Y creo que los destellos son
de artiller�a antia�rea.
2439
02:41:19,246 --> 02:41:21,600
Veamos que hacen al liberar a
Fat Man.
2440
02:41:21,625 --> 02:41:24,086
Se�or,
estoy captando patrullas a�reas.
2441
02:41:24,138 --> 02:41:26,221
Aviones japoneses con
rumbo de intercepci�n.
2442
02:41:26,246 --> 02:41:27,104
Listo, se�ores.
2443
02:41:27,502 --> 02:41:29,689
Kokura se cancela en lo que
a m� respecta.
2444
02:41:29,811 --> 02:41:33,656
Digo que vayamos a Nagasaki.
No pienso volver a casa con esto.
2445
02:41:33,707 --> 02:41:36,004
Ninguna naci�n puede fabricar...
2446
02:41:36,033 --> 02:41:39,618
...tantas bombas at�micas
para usarlas a discreci�n.
2447
02:41:39,930 --> 02:41:41,309
Ni siquiera los americanos.
2448
02:41:41,334 --> 02:41:45,655
Incluso aunque tengan montones
de tales armas...
2449
02:41:46,549 --> 02:41:48,446
...la opini�n mundial...
2450
02:41:48,841 --> 02:41:50,468
...les impedir�...
2451
02:41:51,009 --> 02:41:52,378
...usarla de nuevo.
2452
02:41:55,378 --> 02:41:57,880
El clima es peor aqu� que
en Kokura.
2453
02:41:58,488 --> 02:42:00,710
Si me encuentras un agujero,
lo voy a usar.
2454
02:42:02,354 --> 02:42:05,511
La cuesti�n aqu� es si
debemos, o no, aceptar...
2455
02:42:05,539 --> 02:42:07,616
...la Declaraci�n de Potsdam.
2456
02:42:11,118 --> 02:42:11,947
Jefe...
2457
02:42:13,058 --> 02:42:13,989
Jefe, lo tengo.
2458
02:42:14,634 --> 02:42:16,692
Puedo verla, veo la puta ciudad.
2459
02:42:16,717 --> 02:42:17,642
�Lentes!
2460
02:42:18,531 --> 02:42:19,946
Toda tuya, amigo.
2461
02:42:20,023 --> 02:42:22,435
Si aceptamos los t�rminos
de los aliados
2462
02:42:22,459 --> 02:42:26,109
debe ser con la premisa de
estas cuatro condiciones:
2463
02:42:26,267 --> 02:42:30,910
Garantizar nuestra pol�tica nacional
y que Su Majestad siga en el trono.
2464
02:42:31,361 --> 02:42:35,048
Deben permitir que nuestras
fuerzas se desarmen a s� mismas.
2465
02:42:35,218 --> 02:42:38,189
No podr� haber ninguna ocupaci�n
aliada
2466
02:42:38,214 --> 02:42:39,022
de Jap�n
2467
02:42:39,094 --> 02:42:42,669
Y los criminales de guerra
ser�n juzgados por
2468
02:42:42,694 --> 02:42:44,294
el gobierno de Jap�n.
2469
02:42:44,538 --> 02:42:46,713
�No puedes exigirles todo eso!
2470
02:42:51,852 --> 02:42:52,934
Ven aqu�...
2471
02:42:53,183 --> 02:42:54,182
...cari�o.
2472
02:42:55,274 --> 02:42:57,656
�Es muy tarde para exigir!
2473
02:42:58,177 --> 02:43:01,060
T� hablas como si fu�ramos una
naci�n derrotada.
2474
02:43:01,258 --> 02:43:02,734
�A�n no nos rendimos!
2475
02:43:02,976 --> 02:43:04,956
�Tampoco perdimos la guerra!
2476
02:43:10,202 --> 02:43:11,137
�Bomba afuera!
2477
02:43:37,419 --> 02:43:38,807
Primer ministro...
2478
02:43:39,099 --> 02:43:43,494
Usted no pide que aceptemos
la paz, sino que nos rindamos.
2479
02:43:45,223 --> 02:43:46,871
Como usted ya sabe...
2480
02:43:47,058 --> 02:43:50,009
...los estadounidenses s�lo
piensan en rendirnos.
2481
02:43:50,441 --> 02:43:52,833
Incluso si les ordeno rendirse a mis
hombres...
2482
02:43:53,518 --> 02:43:56,448
...los que est�n en el frente pueden
no obedecerme.
2483
02:43:57,281 --> 02:43:58,336
Anami...
2484
02:44:00,129 --> 02:44:03,618
Con gusto apoyar�a las exigencias
que ha presentado.
2485
02:44:05,190 --> 02:44:06,167
Pero...
2486
02:44:06,582 --> 02:44:07,676
...no podemos.
2487
02:44:08,687 --> 02:44:11,001
Tenemos que aceptar lo que
podamos.
2488
02:44:20,979 --> 02:44:22,539
Nagasaki...
2489
02:44:22,937 --> 02:44:26,499
...ha sido alcanzada por una
segunda bomba especial.
2490
02:45:03,683 --> 02:45:04,562
General..
2491
02:45:05,063 --> 02:45:06,409
�No entren en p�nico!
2492
02:45:07,138 --> 02:45:09,811
No puede haber tantas
bombas at�micas.
2493
02:45:10,113 --> 02:45:13,584
He o�do que, tras Hiroshima
y Nagasaki, no tienen m�s.
2494
02:45:14,339 --> 02:45:17,377
Hay reuni�n imperial esta noche.
2495
02:45:17,939 --> 02:45:19,530
Nada que temer.
2496
02:45:21,365 --> 02:45:22,633
Estoy convencido...
2497
02:45:23,293 --> 02:45:26,753
...que Jap�n puede superar
esta crisis enfrent�ndola...
2498
02:45:27,186 --> 02:45:28,819
...si toda la naci�n...
2499
02:45:29,676 --> 02:45:32,694
...�lucha con determinaci�n en
la batalla final!
2500
02:45:34,339 --> 02:45:37,837
Pero, incluso si no podemos
repeler al enemigo...
2501
02:45:39,018 --> 02:45:43,030
...la naci�n se inmolar� antes
de destruirse como una flor.
2502
02:45:43,082 --> 02:45:47,342
Dejando para la posteridad
el glorioso nombre de Jap�n.
2503
02:45:50,150 --> 02:45:51,487
Nuestra naci�n...
2504
02:45:52,219 --> 02:45:55,163
...est� atravezando una
enorme crisis...
2505
02:45:56,066 --> 02:45:58,792
...que no permite m�s pr�rrogas.
2506
02:46:00,419 --> 02:46:03,462
Yo estuve reflexionando sobre
esta situaci�n.
2507
02:46:05,619 --> 02:46:08,636
Continuar con esta guerra
significa...
2508
02:46:12,499 --> 02:46:15,654
...la completa destrucci�n de
nuestra naci�n.
2509
02:46:16,139 --> 02:46:18,262
As� como prolongar...
2510
02:46:18,714 --> 02:46:21,869
...el derramamiento de sangre
y la crueldad en el mundo.
2511
02:46:23,271 --> 02:46:26,248
No soporto seguir viendo sufrir
a mi pueblo...
2512
02:46:27,299 --> 02:46:28,718
...m�s tiempo.
2513
02:46:32,050 --> 02:46:33,072
�Un golpe!
2514
02:46:33,610 --> 02:46:36,066
�Un golpe!
Nosotros tomamos el palacio.
2515
02:46:36,396 --> 02:46:39,131
Apartaremos a Su Majestad
de todos los traidores.
2516
02:46:39,404 --> 02:46:41,184
�Nos ocuparemos de ellos!
2517
02:46:41,339 --> 02:46:45,216
�As� tendremos l�deres que
luchar�n hasta el final!
2518
02:46:45,322 --> 02:46:47,772
�L�deres que sean como usted, se�or!
2519
02:46:48,397 --> 02:46:51,861
El Emperador ha hablado.
�Y debemos obedecerle!
2520
02:46:52,659 --> 02:46:55,256
�No hay alternativa para
el soldado japon�s!
2521
02:46:55,610 --> 02:46:56,402
�No!
2522
02:46:56,896 --> 02:46:59,991
�Debemos salvar al
Emperador de s� mismo!
2523
02:47:00,442 --> 02:47:02,096
No me gusta esa charla.
2524
02:47:03,579 --> 02:47:07,276
Jap�n ha tenido emperadores
d�biles, y los ha tenido fuertes.
2525
02:47:07,499 --> 02:47:10,636
Eso no hace que el Emperador
sea menos sagrado.
2526
02:47:10,913 --> 02:47:12,004
Si no puede...
2527
02:47:12,028 --> 02:47:15,414
...enfrentar a esos
cobardes traidores...
2528
02:47:15,817 --> 02:47:17,108
...lo haremos por �l.
2529
02:47:17,133 --> 02:47:20,334
Si no lo hacemos nos
volveremos locos.
2530
02:47:21,979 --> 02:47:26,241
"Con el entendimiento que dicha
declaraci�n no contradiga ninguna..."
2531
02:47:26,265 --> 02:47:27,736
"...de las condiciones..."
2532
02:47:28,374 --> 02:47:31,201
"...que afecten la situaci�n
de Su Majestad..."
2533
02:47:31,225 --> 02:47:33,207
"...como monarca soberano."
2534
02:47:33,626 --> 02:47:36,002
Resumiento, quieren mantener
su emperador.
2535
02:47:36,183 --> 02:47:38,249
�Y c�mo mierda haremos eso?
2536
02:47:39,282 --> 02:47:41,954
Debemos entender el lugar
que su emperador
2537
02:47:42,104 --> 02:47:44,001
ocupa en su sociedad.
2538
02:47:45,238 --> 02:47:49,222
Nosotros lo vemos como un rey,
con constituci�n, ley, �pero no!
2539
02:47:50,275 --> 02:47:52,382
Pero para ellos es una deidad.
2540
02:47:53,428 --> 02:47:54,336
�Deidad?
2541
02:47:54,938 --> 02:47:56,893
�Qu� tipo de deidad, coronel?
2542
02:47:56,917 --> 02:47:59,532
�Solo un dios?
�O es un dios de la guerra?
2543
02:47:59,683 --> 02:48:01,653
Yo se lo dir�, Se�or Presidente.
2544
02:48:01,678 --> 02:48:04,948
No entiendo por qu� nosotros
deber�amos respetar
2545
02:48:04,972 --> 02:48:06,805
a esos bastardos ahora
2546
02:48:06,865 --> 02:48:10,799
m�s de lo que lo hac�amos en Potsdam,
que no ten�amos la bomba at�mica
2547
02:48:10,840 --> 02:48:13,088
y los rusos a�n no estaban
en guerra.
2548
02:48:13,219 --> 02:48:14,458
Mira, si tienes perro
2549
02:48:14,482 --> 02:48:17,388
y hace algo malo,
lo castigas, de acuerdo.
2550
02:48:17,715 --> 02:48:19,786
Pero no le quiebras su esp�ritu.
2551
02:48:19,886 --> 02:48:22,259
Bueno,
v� y d�selo a los australianos.
2552
02:48:22,555 --> 02:48:25,715
En cuanto a ellos concierne,
el emperador, y cito:
2553
02:48:25,740 --> 02:48:28,937
"El emperador no debe tener
inmunidad para eludir..."
2554
02:48:28,961 --> 02:48:31,844
"...su responsabilidad por la
agresi�n japonesa.
2555
02:48:31,869 --> 02:48:33,285
Pero, por otra parte,
2556
02:48:33,367 --> 02:48:37,165
no olvidemos lo que pas� en
Alemania tras la �ltima guerra.
2557
02:48:37,790 --> 02:48:39,930
Hicimos que el Kaiser fuera destitu�do.
2558
02:48:40,607 --> 02:48:44,443
Obligamos a los alemanes a
descartar su monarqu�a, a todos...
2559
02:48:44,973 --> 02:48:47,635
Y eso cre� un gran vac�o
de poder
2560
02:48:47,659 --> 02:48:49,973
que le permiti� a Hitler seguir
y ocuparlo.
2561
02:48:50,023 --> 02:48:53,533
Bien, si tanto joden para conservar
su emperador,
2562
02:48:53,566 --> 02:48:55,020
debemos controlarlo ahora.
2563
02:48:55,902 --> 02:48:57,166
Puede seguir...
2564
02:48:57,885 --> 02:49:01,257
...si responde ante el Supremo
Comandante de los aliados.
2565
02:49:02,421 --> 02:49:05,780
Deber� responder ante el querido
Douglas MacArthur.
2566
02:49:05,837 --> 02:49:09,202
Es como si una deidad
se sometiera a otra.
2567
02:49:25,139 --> 02:49:26,640
No importa lo que...
2568
02:49:27,646 --> 02:49:28,866
...pueda pasarme.
2569
02:49:29,843 --> 02:49:34,231
No puedo observar c�mo la naci�n
queda reducida a cenizas.
2570
02:49:37,069 --> 02:49:39,592
Ni tampoco soporto ver a
mi pueblo
2571
02:49:39,616 --> 02:49:42,113
devorado por las llamas de la guerra.
2572
02:49:45,962 --> 02:49:48,836
Como el Emperador Meiji dijo
una vez:
2573
02:49:51,175 --> 02:49:52,863
"Yo debo soportar..."
2574
02:49:53,940 --> 02:49:55,583
"...lo insoportable".
2575
02:49:56,604 --> 02:49:58,428
"Y t� tambi�n lo har�s".
2576
02:50:37,299 --> 02:50:40,662
��nase a nosotros!
�General Anami, debe unirse a nosotros!
2577
02:50:40,927 --> 02:50:46,379
�Obligaron al emperador a grabar
un mensaje aceptando la rendici�n!
2578
02:50:46,859 --> 02:50:50,888
�Debemos capturarlo antes que
sea demasiado tarde!
2579
02:51:57,327 --> 02:52:01,897
[El Golpe Militar para evitar que
Jap�n se rinda fracas�.]
2580
02:52:10,645 --> 02:52:12,255
[JAP�N SE RINDE]
2581
02:52:26,934 --> 02:52:29,414
He recibido esta tarde...
2582
02:52:29,646 --> 02:52:31,860
...un mensaje del gobierno japon�s.
2583
02:52:32,530 --> 02:52:35,311
Es su respuesta aceptando
completamente
2584
02:52:35,336 --> 02:52:36,951
la Declaraci�n de Potsdam...
2585
02:52:37,294 --> 02:52:41,044
...que especifica la rendici�n
incondicional de Jap�n.
2586
02:53:34,864 --> 02:53:54,862
SUBTITULADO POR "MANOCHANTA"
208665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
