Original subtitles

Like every girl, I dreamed of love.

Are you coming?

Yes.

But the dream didn't last long.

Well, wait for it.

I put out the swag, didn't I?

I'm doing it all wrong.

That's not what we were discussing.

- To hell with discussion. - Where's the fire extinguisher?

My parents were fighting at Christmas.

Every day.

And you'll be the first one out!

My sister was overcome with cold anger...

They're going to yell like that. Santa Claus won't come.

There is no Santa Claus.

And I was getting depressed.

Philip's parents weren't fighting.

My best friend was always there for me.

Always.

I don't remember that!

When was the last time you...?

I'm not going to answer that, you neurotic.

You can't be happy with you.

You know what? Let us...

And while my faith in love was diminishing...

I myself grew and grew.

Valentine's Day is a wonderful American tradition.

It's an invention of greeting card manufacturers.

A young man from another culture...

approached you with an open mind.

And you set fire to the bouquet, and almost burned down the school.

I didn't know roses were sprayed with varnish.

That's the old way.

That's the way roses last longer.

Well?

Just a minute.

Unlike me...

Philip believed in love.

Of all the people I know, you're the only one has an ironed handkerchief.

And you're the only one who knows that.

And that was a misunderstanding in our friendship.

He thought, his love for me was enough for two.

But it didn't turn out that way.

So I decided...

not to lose friends over love.

What are you doing?

You're just so beautiful.

Friendship is gold, relationships are tough.

That's our dorm motto!

Friendship is gold, relationships are brutal.

Friendship is gold, relationships are tin.

Alicia von Rittberg.

Edin Hasanovich

Emilia Schule.

Tim Oliver Schultz.

Samuel Schneider et al.

AND BITTER AGAIN!

Frau Schwartz?

- What happened to your mailbox? - It's a little clogged.

Police are reporting that overcrowded boxes are attracting burglars.

It's like, putting the key under the rug.

If you don't get the mail, I'm gonna have to open the box.

Sorry.

It's a housing association, isn't it?

We have a community.

WE'RE GETTING MARRIED!

What?!

They're getting married in 12 hours.

Who's that anyway?

We've been friends since kindergarten.

He's the sweetest man in the world.

You didn't tell me about him.

He's my best friend.

And tomorrow, in front of my guests. look him in the eye and ask him:

Is it really true?

On your wedding day?

Isn't it a little late?

I'm not gonna let him go to his doom!

So call him.

I don't know his number.

So go for it.

I don't know where he lives now.

His mother won't tell me.

Why not?

Well, because, we've had it like this for a long time!

And then...

Who did you have that with?

We had everything...

It's still too...

It's too complicated for you, Patrick.

Why?

Do you need a key to the house?

Yes.

Why are they looking at me like that?

Probably because...

you had something with almost everyone.

I'm building a new mentality.

My new self and I...

We'll go home...

and go to bed.

Have fun.

Tomorrow, on your wedding day, you need to drive by...

There are at least three reasons...

Anton, that's enough!

This wedding is the beginning of the end.

They're both studying to be dentists, her father has a practice...

she's buying it, and he thinks about love.

Whoever gives up freedom for stability loses everything.

Did Benjamin Franklin say that?

She's a sadist!

Oops!

Careful, this is going to hurt a little bit.

He wasn't wobbling!

He was wobbling around!

Don't cry.

I have to save him.

Maybe he doesn't want to be saved.

Anton!

If you won't help me, I won't lie for you when your mother calls.

And I'm not gonna play along so you don't so you don't poop your pants dumping your girlfriend...

and I certainly won't do it again...

Epilepsy?

Narcolepsy.

It's about to wake up.

I could have said no, couldn't I?

No.

I will always be there for you.

- Shit! - Shit!

You awake?

The wedding's at 11.

No need for coffee.

It's a one-way street.

It's a one-way street!

I don't care!

Anton, stay awake!

Can you stay awake?

Can you stay awake?

As of this moment, I now pronounce you legally married.

Holy crap!

Were you invited?

Yes, I found the invitation in a drawer.

Did you bring a present?

How about we make a mutual gift?

No.

I've been working on it for a long time.

A glass of champagne?

Thank you.

We're trying to get pregnant. You are, too, honey.

Yes.

Will you congratulate Philip?

Use both ladders.

The front is by the entrance, the back is by the toilets.

Zazie, have you eaten anything at all?

I'll eat now.

Don't drink too much.

Hello.

- Shall we give a general gift? - Thank you.

No, I made a photo collage.

- I did, by the way. - Yeah.

So...

- Okay, here goes. - Okay.

Bye.

There are more men today.

Yes, but the bridesmaids are still available.

Hi.

Zazie?!

You got married?

Yes.

Congratulations on your marriage.

All the best, love, health, children, everything!

Thank you. Thank you.

Anton is a good friend of mine.

Watch out.

I was a good friend of hers, too.

Now an arm around her waist.

Can I take it off?

No.

A look in love.

Yeah, okay.

Look here, look here.

At me, at me.

He was like a brother to me...

his parents took me to go skiing...

and his dad got hit by an avalanche.

Best moment of life.

So beautiful.

- Thank you. - Thank you.

Hello.

Bride or groom?

I...

robbed my fiancé of his innocence.

Then you're clearly at the table...

- Second from the right. - Thank you.

It's right here. It's written by Zazie.

Hi.

Hi.

- Am I a guest? - Yes.

You're a guest.

I'm Felix.

Melanie.

I was with Philip on Project Amphibian.

I'm a bridesmaid.

We used to release the amphibians and released them into the sanctuary.

Chicken pox at 26. it's a nightmare.

It itches all the time...

May I have your attention, please?

Here comes the bride.

So you both go right through...

to the stage.

And sit down.

Wonderful.

I forgot to introduce myself.

I'm Leone.

The bride's best friend and her maid of honor on this special day...

on which smells like strawberries!

And before the cake arrives, I suggest we play a game...

and find out how well you know each other.

Let's go!

Which one of you...

is a better cook?

Okay, there's no agreement.

Next question.

Which one of you takes out the trash?

First match!

Which one of you two has...

funnier jokes?

Yes.

That's so sweet!

A round of applause!

Both think the other is funnier.

That's adorable!

Mom, no!

This is a disaster.

The only thing you agree on is that she's taking out the trash.

This is a nightmare.

The wedding can still be called off.

You don't have to do that.

Think again, please.

I know how awful it is, when there's no agreement.

My parents have...

everything is so sad.

Look at you, you're like...

Zazie!

- What is she doing? - Those figurines!

- Do something! - On the three-story gate.

Zazie, put it down. Please!

Zazie, put it down!

Zazie, stop it! Put it down.

This is...

Is he dead?

You'd better go.

We'll clean it up in a minute.

I'm so, so sorry.

Zazie?

Open the door now.

Now.

I think I'm going to be sick again.

Tell me, what was that?

What, more?

Why did you have to go through this whole nightmare?

Leave the wedding immediately and don't come back here.

I...

You go out, and I'll go out.

Yeah. Okay.

And wash the cake off your neighbor!

It's not that bad.

It's different in the other universe.

And there are millions of universes.

Well, of course.

Come on, lie down.

I'm sorry about the screaming.

And for falling in the cake.

I rarely fall that softly.

Thank you for being there for me.

You're welcome.

But don't take me to any more weddings, okay?

I promise.

Anton!

Are you the one who undressed me?

I got so drunk at the wedding, and you took me to bed...

What's that?

Why all of a sudden?

But the wedding is only today!

What did you say?

You invited me yesterday to go to the wedding yesterday.

Why don't you turn off the lights?

Damn, I'm late!

You awake?

The wedding is at 11.

I was dreaming...

or you were standing at 5:00 in the morning at my bedside and said...

that I undressed you?

I had a nightmare.

Nightmare...

where I undress you.

It's a one-way street.

I know, I'm careful.

Why are you breathing like that?

Just trying to calm you down.

To keep you awake.

Am I going to fall asleep on my scooter?

I've been here for three minutes I've been screwing this screw in.

I can't keep the cake.

Send someone with tools.

Were you invited?

Hello?

Anybody home?

Did you take something?

Is that a photo collage?

Yes.

I did it myself.

Come on, Anton.

I have a feeling I've seen this before, I've been here.

The figurines on the cake, a gift from my sister.

I don't know what they are...

Stop!

Exhale.

Inhalation.

Better?

No.

Okay.

Best moment of your life.

Now an arm around your waist.

Hello.

Bride or groom?

We're sitting over there.

Am I a guest?

Yes, you are.

Hi.

I'm Melanie.

Bridesmaid?

Yes.

One of us has chicken pox...

May I have your attention, please?

Here comes the bride.

May I have your attention, please?

Bride or Groom?

Were you invited?

Hello?

Everything okay?

I'm out of my mind.

It happens at weddings.

There's too much tension.

What should I do?

Calm down.

Is the seat still available?

Zazie, it's a good thing that you got my invitation.

Is it from you?

What is it?

What's Zazie doing here?

Did you know she was coming?

Can I talk to you?

Yes.

Zazie, Philip, can I take a picture of you?

She hasn't spoken to him in four years.

Leave me alone. You don't understand.

You're like water off a duck's back.

Thank you.

I wanted to ask you: Are you sure?

At 24 years old, not everyone knows what they want to learn.

I've already finished my studies.

Wow!

That was so fast.

- I asked what she took. - Drugs?!

Zazie, we...

saw each other every day.

And talked to each other.

And then we spent the night together. and you were gone.

Was it that bad?

No.

That was really good.

I'm sorry I lost you.

But I'm right here.

And I just got married.

And the next number is is the charming bride...

came up with for the groom.

Sorry.

The dance number, she came up with.

Smile.

We're gonna dance to it. let's go!

Music!

Can you tell me what to do?

Nothing.

Just smile.

Have another one!

It's a quarter to eleven.

Shouldn't we go?

There's something I have to tell you.

I slept with him.

And then I didn't call him back.

- I mean Philip. - The fiancé?

Yes.

I so didn't want to lose my friend, that I lost him.

Yes.

That's what I figured.

Did you talk to him about it?

No.

So, today's not such a good day?

I guess so.

Why don't we get out of here?

And you guys talk. In a quieter environment.

It's getting late.

I have to do something.

Do you understand?

Okay.

Proposal.

You're just acting just like a normal person.

Can you handle it?

I can do it.

Yes?

Let's sit...

and enjoy the festivities.

You know...

I don't like weddings.

I'm a child of divorce.

My parents after the divorce made the same children's rooms for me.

I took turns living with them.

And I always had my teddy bear with me.

I was so afraid of forgetting him somewhere, that even now I carry him around with me.

Look at this.

Isn't that adorable?

Okay, I'm gonna step back for a second.

Zazi!

It's different in the other universe.

And there are millions of universes.

Psychiatry Hotline.

I'm at a wedding, and...

I thought I was dreaming, but now I know I've been here before.

Do you feel threatened?

No, I...

just confused.

Excuse me, we need to clear the line for emergencies.

What?!

I can't breathe.

Franzi, calm down.

I can't breathe.

Philip, he's like my brother.

God.

No.

I love him, but is that enough?

For life.

Is that really enough for a lifetime?

Shut up.

You can't change anything today.

She is... the most beautiful woman at the wedding.

Who?

Well, Melanie.

And this guy sits down next to her...

Anton.

Anton. Yes.

They talk for ten minutes, he points to the exit -- and she goes.

No woman will get up or get out if I do!

And I got the second best score on my law exam...

Are they in the bathroom?

That's what I was trying to say.

Not there, not there, it tickles.

I'm ticklish.

- Anton, Melanie? - It's Zazie.

I don't want to interrupt, one question.

Melanie, do you know where Francisca got her hair done?

Marlies Moeller.

I see, thank you!

WENT AWAY WITHOUT YOU.

And when we both...

Yes!

Maybe it's just...

Hi, Francisca.

You look great.

Zazie?!

No way!

Wow!

I haven't seen you in so long!

That's Mala's little sister.

Yes.

- It's good to see you. - How are you?

I'm good. Such a big day.

Are you coming?

Yes.

No. Maybe. I don't know.

I haven't seen Philip in so long.

So make the call.

- No, the numbers. - No, the numbers.

I wanted to talk to you.

Are you sure?

Really?

A very important step.

Yes, I'm sure.

Is Philip like a brother to you?

Is this kind of love enough to last a lifetime?

And then you'll have kids.

- Do you understand? - Yes.

You have to be very confident.

Do you love him?

You know, he's got a heart of gold.

And you didn't doubt, you didn't think...

The wedding's in two hours!

You can still say no!

Did you hit your head?

You're still the same.

Little Zazie, she doesn't understand that the big ones don't want to play with her.

Instrument.

This is going to hurt a little bit.

You know what?

I knew the tooth wasn't wobbly.

I pulled it out on purpose.

Now go away!

Yeah, okay.

Okay.

Hi.

Were you invited?

Yes, Philip's mother.

Maybe I shouldn't have come.

Yes, thank you.

- A glass of champagne? - Thank you.

There you go, great.

Fear not, both are for me.

You drink like a cobbler.

What's your plan?

What's the plan?

God, not now.

Not now what?

Nothing.

Zazie?

What is she doing here?

Chicken pox is a nightmare.

May I have your attention, please?

First hit!

Applause!

- Which one of you... - the funniest jokes?

That's so cute! Wow...

What is it?

It's a disaster.

- The only thing you agree on is that he... -

That she takes out the trash.

This is a nightmare!

She's drunk.

The wedding can still be called off.

Zazie.

Think again.

I know how awful it is...

When there is no agreement.

Like my parents.

I'm so sorry.

But it's true.

Zazie...

Do something!

- You're like these figurines! - Take her away!

Zazie...

She's out of her mind! Take her!

Zazie!

What's wrong with you?

What's going on?

Tighter!

Zazi!

Hold me tight!

I hate her. I hate her.

Harder!

Zazie, that's not okay.

Zazie...

Can you get off the stage?

Zazie, come on down.

Just go.

Okay, let's cut the wedding cake!

Yes.

Yes?

Yes!

Do you know how disgusting it is to wake up...

every morning too early?

Every morning my wall shakes.

It's nothing like that.

I'm learning.

Diligent.

And then...

in case you haven't noticed, I've been abstaining for four weeks.

Four weeks.

But this friend had to be saved.

She clung to me, like a dog: Take me!

Energy, like a corpse.

I should have brought him back to life.

I wanted to give her some love.

Otherwise she would have died!

Are you out of your mind?

I don't feel so good either.

I'm sorry, Patrick.

What if you call her tomorrow and say no?

She won't forgive me.

I doubt it.

I would forgive.

Honestly?

Honestly.

- You? - Francisca?

- God. - Are you and Patrick...

I'll go.

And you're going to be quiet.

Was that you?

Zazie, get it?

It's none of your business.

I can't believe it.

I'm warning you.

That's not funny!

You're not going to do anything.

- Nothing! - Why?

It's none of your business.

Philip is the best.

That's why you slept with him and disappeared.

Is that a rebuke?

Yes.

You fucked my roommate!

What do guys do at a bachelor party?

Philip doesn't.

You don't know. And it's none of your business!

I have to tell him.

Do I have to?

- Who do you think you are? - I have to say.

That's enough!

You won't tell him.

I will.

- No! - Yes.

No!

Yes!

Get away from me!

Now what?

Did you...

you won't tell him.

We've been friends since kindergarten!

You haven't seen each other in five years!

Shit, I'm sorry.

I didn't mean to.

I broke my leg!

No, no, no!

Get away from me!

What's going on?

She's getting married!

Married?

Yes.

You're not going to tell him anything!

Help me!

What's wrong?

She's getting married.

She?!

I had her all night.

It's Francisca!

Where's my stuff? Where is it?

On the couch, on the couch.

In my room.

I guess so.

I promised him I'd be there for him.

Stop it.

It's her decision.

No!

They're not here!

In the kitchen.

There's a couch in there. Check it out.

Now...

Wow!

What was that?

That's amazing.

Anton?!

Come on.

Oh, shit!

Yes!

Goodness, goodness.

Hello...

I need a cab.

Corner of Eifler and Schulterblatt.

Urgent!

Urgent!

Oh, dear, oh, dear.

It can't be.

No way!

We need to talk.

You already know, who Francisca is, don't you?

Yes.

I know her well.

She pulled out my healthy tooth on purpose.

This is gonna sound crazy to you, but we had a fight:

She didn't want me to tell you.

Zazie...

I swear.

I would lie to you.

I know what I did to you in a bad way...

but I'm not lying to you.

Yes.

Francisca doesn't lie either.

- She just doesn't know how to lie. - Right?

Well, okay.

- Okay.

Yes.

Francisca?

Why are you here?

You're not allowed in here, dress...

I've got a...

You're Mala's sister, right?

Zazie.

You know who I am.

I saw you in my dorm today, you were banging my roommate.

- What? - Yeah.

Are you familiar with the bite?

What's that crap?

I've been here.

All night here.

We were together.

She's lying.

You've been drinking all night.

Breathe on it.

Zazie?!

Breathe, you stink!

Stop it!

Tell me, what's the matter?

Are you with her again?

Is that why you're here?

I haven't seen you in years.

And all of a sudden, she comes to me and tells me these things.

Oh my God, Zazie!

Girl, you're just delusional.

I can't believe it.

Zazie.

I have to ask a question.

Do you take drugs?

Hold on.

Wait. Okay.

Are you serious?

Don't laugh.

Say yes or no.

No!

No.

I'm right there with you.

Just tell the truth.

Where's Anton?

One of his girls came and woke him up.

And he took her to the park...

for a champagne picnic.

You poor thing.

Yeah.

Sorry.

Nonsense.

Are you doing okay?

They're getting married.

Yes.

You know what I think?

Most couples get married, when they need to break up.

But before they think about it, they plan the wedding.

- And then when it's all out in the open - boom! - A baby, and another one.

And then it all falls apart, and then the kids are exhausting.

My... My mother...

It's not the children's fault!

There was a problem before that.

Yes.

Yes.

Were you looking for a mistake in yourself?

Yes.

Hi.

This is Amy.

Hi.

- Did you fall? - Hi.

- Yeah, a little bit. - Hi.

Anton. I'm sorry.

I didn't mean to catch you off guard.

I was euphoric about the exam...

It's all good.

No, it's not okay, we have to talk about it.

Are you sure?

I don't think I'm good.

No. I'm happy.

But I think...

21.

22.

23.

24 и...

Anton?

Listen.

I wasn't talking out loud.

When he wakes up, will you tell him it's over?

With what?

We're like a couple.

You were a couple?

Yes, we didn't report it on the radio, but...

I thought we were a couple.

Anton, too?

You'd better ask him when...

wakes up.

No idea.

What happened anyway?

Anton?

Are you faking it?

She's cute!

I know.

Why didn't you just say no?

But you always do.

Come up with something new.

It's time to move on.

How are you?

Okay.

Peace.

World.

World.

World.

- Yes, peace. - Put that thing away.

Peace.

Okay, let's go.

Let's go.

No, no, no! I'll do it myself.

I'll do it. I'll do it tomorrow.

Shorter.

I've been thinking...

to open a YouTube channel.

With advice...

For the guys.

What topic?

I want them to know what not to do.

What exactly?

Look.

If I politely open the door for a woman...

she thinks I should be a father to her children.

Yes. Yes.

Or that I should sleep with her.

That's the problem...

Of all men en masse?

That's...

Yes.

Not all of them.

Shorter. Maybe.

Anyway, I'll do the video in English...

so that men all over the world understand me.

A lot of people need that.

The problem is, all the women in the world want to sleep with Patrick...

but then they refuse from having a problematic conversation.

No.

The problem is projection.

Everybody sees what they want to see.

But not me.

Yes...

I'm so sorry.

That's ironic.

What are you, Zazie?

I wondered.

Or I'm thinking about something really evil.

No.

Yes.

No.

LEFT WITHOUT YOU.

You walk into your roommate's room and take his picture?

Yes.

Actually, no.

So what's next?

That was today.

How am I going to see it?

Makes sense.

Zazie?

I'll be there tomorrow.

April 27, Saturday.

Sunny, light cloudy today, no rain on the horizon.

You walk into your roommate's room and take his picture?

Yes, always.

I knew it was Francisca.

What am I supposed to do?

It's...

you have to decide.

Shall we run away?

Where to?

Straight ahead.

Straight.

Straight I like it.

He sent me a video!

- He said you can't call before the wedding. - He said you can't call before the wedding.

I'd get married today.

But you didn't.

Yes.

I guess...

I should have talked to her.

What if she kills herself?

Philip...

I know, that I have not been good to you.

But you don't have to go looking for a woman to ruin your life because of it.

Zazie, you can't choose who you fall in love with.

Hi.

Hi.

Hi.

I'm so sorry.

I'm so sorry. Come here.

I didn't mean to hurt you.

- I'm so sorry. - I don't want to lose you.

I won't hurt you anymore.

It's okay.

I love you! I can't be without you.

I'm sorry.

It's okay.

I'll meet you on the deck, and we'll get a group photo.

Okay?

Great. See you soon.

Zazie, are you awake?

I'm not going anywhere.

Okay?

Yeah, okay.

I'm a fool at weddings anyway. acting like an idiot anyway.

Buy something at the bakery?

No, I don't.

Are you sure?

Exactly.

What happened?

Anton?

Hi.

I went to get cigarettes.

And met Andrea at the door.

Amy.

Sorry.

Yes.

Anyway, I already tried calling you.

Several times.

Anyway...

Yes?

How about we go for a walk?

Well...

Picnic in the park.

The weather is nice...

I don't know exactly yet...

I don't know, what I'm going to do today...

Friends.

We have...

a great dorm.

And I...

don't want it to get messed up.

Do you understand?

I'm going to study.

And you're coming with me.

But you can stay.

Anton, let's go.

Stay.

Why are you all doing this?

Anton!

А...

what?

Patrick, no!

I'm going to stay here.

Did you say no?

Yes.

Well...

okay.

This is the beginning of the end.

Tell me something.

What?

The first thing you remember.

Okay.

First thing I remember.

FIFA World Cup 1998, I'm 3 years old.

Lying with my parents.

Michael Owen leads the ball...

And one runs with it across the field.

And he scores 2-1.

Tell us something.

What?

The story when you were 5 years old.

Tell me something.

What?

The story when you were seven years old.

Why seven?

We have a great dorm, you know that.

And I...

I don't want it to get messed up.

No.

I'm going to stay a little while longer.

Tell me something.

What?

The story when you were 9.

Why nine?

No reason.

Tell me something.

What?

The story when you were 13.

That's when my parents got divorced.

Is that why you can't say no?

I guess.

That's why I love you so much.

I can't say no, and you can't say yes.

We ordered a full tank.

The sun is shining, everyone goes up, and the tank is empty!

Was it full?

Yes, he was!

Do you know where mom is?

What are you doing here?

Do you know where she is?

Last time I saw her. I saw her down there somewhere.

You can help your daughter.

It's not difficult.

But the tank is empty.

Mom, can we talk?

The balloons won't fly.

- I feel sick, my heart is pounding, I can't... - I'm sick, my heart's pounding, I can't...

My head is foggy...

Did something happen?

I slept with my neighbor.

And not just once, but over and over again, and he told me...

that's taken out of context, but he said:

That's why... That's why I love you so much.

Do you like him?

I don't know...

No, I like it very much.

So you're in love.

No.

Yes.

No.

Yes, Zazie.

Sorry.

No.

No what?

You can't sit here...

and apologize.

I feel guilty.

I don't.

But it's not like that...

how do you think...

Tough talk?

You slept together once.

And it's already a tough conversation?

I figured out a long time ago, that you're a good person.

It just doesn't end well.

You know, Zazie...

you do this to me...

the way I did to Amy.

And the fact that it's like that with me right now. that's fair.

French chanson?

Are we that low?

This is too much!

I'm going to bed now...

and you're gonna ask me in a couple of hours if we're going to the wedding.

You won't remember the day before.

And the day before that.

And all the other days.

Perversion.

Damn it!

Good morning, Francisca.

Would you like some tea?

Zazie?

How's it going?

Wow!

Do you live here?

Yes.

The two of you?

No.

No, Anton lives over there, That's Patrick, and that's me.

So that makes three of us.

Nice dorm.

Thank you.

I'm getting married.

Philip asked you out?

His mother.

Mom?

It's going to be a beautiful wedding.

Do you mind, that I'm here before the wedding?

No.

No?

Sure.

What loose morals!

Thank you.

Do you understand...

I've been drinking all night and...

Philip loves you and will forgive you.

Why would he?

I know.

What?

I'm in your kitchen, I...

I smell like sambuca.

Five minutes ago. riding your roommate.

Why forgive me?!

Why?!

It's none of my business.

Now...

Damn it!

Franzi, you're pathetic!

He will forgive you.

That's... This is...

That's just it.

That's the problem.

He's too good for me.

He deserves better.

He doesn't deserve me.

I love him.

I love him so much!

But I don't deserve him.

How could I?

You can't.

I can't, I can't marry him.

That's enough, that's enough. Get a grip on yourself.

Get a hold of yourself.

You will not let Philip down and pull yourself together, will you?

No.

Yes?!

No!

I know how I feel.

I can't do that.

God.

- God. - What?

Where's my stuff?

Where's my stuff!

But...

you can't just undo everything.

You can't undo everything that easily.

Good morning.

Delicious cake.

Yes?

I paid for all of this.

That's it.

What are you doing here?

No one else wants it.

Hi.

Where's daddy?

He...

when he heard the wedding was canceled, he called a friend and went fishing.

Everything okay?

I've been thinking...

if I should get an apartment.

For whom?

For myself.

Alone.

And where to celebrate Christmas?

It's not like I have to maintain a whole house...

so that you can celebrate with us Christmas.

Look at Francisca.

The guests even came from New Zealand. New Zealand, and she called off the wedding.

I'm not leaving the room tomorrow.

What?

You wouldn't understand.

Back already?

Yes.

The bride called off the wedding.

I think he really loves her.

That's hard to find.

And you're not happy?!

For some reason I'm not.

You wanted to save him.

Yes, but it's none of my business.

Have you become a different person?

A different person?

Yes.

A woman, who doesn't put everything in the pile.

I'm not laying anything out.

Yes, you are.

Philip is kind. Francisca is evil.

Dorms are cool.

Weddings suck.

Now you're judging me.

Right.

1-0 in your favor.

Okay.

Peace?

- Yes. - Peace?

Yes, peace.

Yes.

That's Amy with the picnic basket.

Shit...

Anton!

All is well.

I should have called her!

Tell her you're not here?

No.

That's not polite.

You go to the park, don't fall.

- Don't treat me like I'm sick. - Okay.

- Hi. Hi. - Hi.

Honey. Oh, dear, oh, dear.

Okay?

Yes.

I'm so happy to see you!

I picked up some food for the picnic.

Let's go to the park, get some sun.

I'll tell you something important.

God, I missed you so much!

- Shall we go? - Yeah.

- Bye. - Yeah.

Relationships are tough, friendships are golden.

Relationships are tin, friendships are gold.

Hello.

I want to make a holiday for myself...

and order a family pizza with double cheese, cheese crust...

Double salami and garlic sauce...

fatty.

Yes.

Thank you. Bye.

- Hi. - Hi.

- I thought you were at the wedding. - No, not today.

You have, like...

you're in a good mood.

Wrong.

I have a crush on Anton.

Yes.

And I won't tell him about it.

I sure did...

also, no.

What are you doing?

Nothing.

Okay.

Okay.

We have a great dorm.

You know.

I don't want anything to change.

Neither do I.

I promise.

Okay.

Do you want to drive?

Go for it.

Are we holding hands?

Should I let go?

No, don't.

What's your plan?

None.

I thought she was sadistic.

Maybe that's not true.

Zazie!

This is my neighbor, Anton.

That's the one who's always falling asleep.

And you want to be a judge?

Yes.

So how are you going to be a judge?

Just like everyone else.

Okay.

I'm going to the bathroom.

Everything okay?

May I have your attention, please?

The bride comes out.

Mother.

Will you come over?

We need to talk.

Alone.

Hi, Anton.

When did you see Philip?

Well, somewhere...

About five years ago.

I had a nightmare about you.

She has chicken pox.

At 26 years old!

You've been here and drunk to the point of wildness.

Then you climbed up on the stage and spoke out.

I know this is all ridiculous to you, such expense, such vulgarity...

No, Mom, be quiet.

No.

I love you very, very much.

Do you hear that a lot?

I'm going to go see Anton.

Where are they?

Probably in the bathroom.

Together?

Anton, open the door!

You're such a sneak, now that you've decided to...

What makes you think that I would go to the bathroom with a man?

I'm sorry, I...

Anton?

Yes?

What is it?

What I meant to say was, I like you.

I wanted you to know.

And if I'm supposed to be with someone. together, it's with you.

I don't know...

if true love exists...

But if you spend your worst days your worst days...

The hardest times, that couples have...

then with you.

Yes.

Tough times?

I don't want to pressure you, and you don't know how to say no...

but I wanted to say...

You should know: I love you.

Or I imagine that I love you.

Here.

Wait.

That's because...

Yesterday you wanted to upset the wedding, and today...

I... I have to figure it out.

- It's all so fast. - Yes, fast.

I... I think it's crazy.

What are you...

It's a madhouse.

Wow.

No, it's just that weddings make me uncomfortable, I wanted to leave.

Take your time.

There will be a new day.

Okay, bye then.

That's not going to do anything.

Heard the phrase you can't wish, what you can wish for.

I can't wish, what can I wish for?

You can, you can do anything.

But you can't wish, what you can wish for.

Schopenhauer.

I don't understand.

Every man has his own world, and the world has its own laws.

You can't change them from the outside just because you want to change them.

I can't wish for what I wish for.

Exactly.

Okay.

Birdie wanted to have a wedding...

Boys.

This tank is not for you.

Is it for inflatable balloons?

Yes.

That's it, get out of here.

Well, here we go.

Melanie?

He got second place on his law exam.

And all the chances of becoming a notary public.

You can write whatever wishes you want to the newlyweds.

If it's hard for the men, you can ask the women.

And who knows where the balloon will land.

You can't make anything out here.

I'd rewrite it.

Perhaps, they might want to take a look at it.

- Well? - What?

Where's your boyfriend?

I told him I loved him, and he ran away.

Yeah, it's no fun.

Yeah.

Who wants more cards?

One, two, three.

Release!

You awake?

Not going to the wedding today.

Not going anywhere.

But the wedding was yesterday.

Yesterday?

Yes.

Yesterday you told me that I was the one who...

who you want to spend the hard times with.

Or don't you remember?

I do remember.

Listen...

I've been thinking about what you said.

At night.

I didn't sleep at all, not a second.

That never happened to me.

Yes.

My parents are divorced, but...

it's all bullshit, right?

I mean...

we're also entitled to have a bad relationship?

What if there are good ones?

What if they're just terrible?

Wait.

Then we'll just be a bad couple.

Am I interrupting?

Hi.

Amy...

wanted to go to the park with you yesterday.

But you were at the wedding.

With Zazie.

И...

we had a little chat with her.

It's okay.

We're right here.

Yes.

END