Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:04,853
♪ It seems today
that all you see
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,223
♪ Is violence in movies
and sex on TV
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,910
♪ But where are those
good old-fashioned values
4
00:00:11,979 --> 00:00:14,896
♪ On which we used to rely?
5
00:00:14,965 --> 00:00:18,250
♪ Lucky there's a family guy
6
00:00:18,319 --> 00:00:21,520
♪ Lucky there's a man who
positively can do
7
00:00:21,588 --> 00:00:23,166
♪ All the things
that make us
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,890
♪ Laugh and cry
9
00:00:24,958 --> 00:00:29,944
♪ He's a family guy ♪
10
00:00:38,438 --> 00:00:41,806
Wow, congratulations on your
grand re-opening, Mort.
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,819
Looks like your customers
are coming back.
12
00:00:43,843 --> 00:00:47,296
Thanks, Lois.
It's good to be up
and gouging again.
13
00:00:47,364 --> 00:00:49,964
Careful.
Watch out there, Brian.
Looks like the floor is wet.
14
00:00:50,000 --> 00:00:51,400
Excuse me.
I'm kind of in a hurry.
15
00:00:52,503 --> 00:00:53,735
Son of a bitch!
16
00:00:53,804 --> 00:00:55,315
Oh, my God!
Are you okay?
17
00:00:55,339 --> 00:00:58,468
I'm sorry.
I've been a little
distracted lately.
18
00:00:58,492 --> 00:01:01,193
I think my wife
has been crossing the street
with another man.
19
00:01:02,629 --> 00:01:04,290
God, I hope Alan
doesn't find out.
20
00:01:04,314 --> 00:01:05,848
Hey, forget that klutz.
21
00:01:08,235 --> 00:01:09,834
Hmm. Maybe this one.
22
00:01:11,354 --> 00:01:13,671
Hey. Looking at you
pretty normal, huh?
23
00:01:13,740 --> 00:01:15,407
No!
24
00:01:15,476 --> 00:01:17,659
Ah, fudge.
Wait, I know!
25
00:01:20,998 --> 00:01:23,298
I'll figure this out.
The pieces are all there.
26
00:01:23,367 --> 00:01:24,899
I'll go home and
figure this out.
27
00:01:26,887 --> 00:01:28,998
Ah, cool.
Hey, Mort,
what's this thing?
28
00:01:29,022 --> 00:01:31,924
Oh, that? That's my
"Come in, we're open" sign.
29
00:01:31,992 --> 00:01:33,336
What's that, like an iPad?
30
00:01:33,360 --> 00:01:34,626
No, it's a sign.
31
00:01:34,695 --> 00:01:36,227
Wish I had one of those.
32
00:01:36,296 --> 00:01:39,297
I've got a whole box of them.
Take it.
It's yours. No charge.
33
00:01:39,834 --> 00:01:41,166
Typical Jew.
34
00:01:45,422 --> 00:01:46,749
Coming this fall,
35
00:01:46,773 --> 00:01:48,673
from the producersof Gone Baby Gone,
36
00:01:48,742 --> 00:01:53,011
comes the riveting sequel,
Gone Severely
Disabled Baby Gone.
37
00:01:53,063 --> 00:01:55,580
I promise you,
we are going to
find your daughter.
38
00:01:55,649 --> 00:01:57,916
Okay, but, you know,
do what you can,
39
00:01:57,985 --> 00:01:59,812
but seriously,
don't, like,
kill yourself.
40
00:01:59,836 --> 00:02:01,181
Oh, and if you do find her,
41
00:02:01,205 --> 00:02:02,648
honk this horn a couple times.
42
00:02:02,672 --> 00:02:04,517
It's the only way
to get her to
stop biting you.
43
00:02:04,541 --> 00:02:06,708
But again, no rush.
44
00:02:10,931 --> 00:02:12,142
Peter, what are you doing?
45
00:02:12,166 --> 00:02:13,865
I'm just putting up my new sign.
46
00:02:13,934 --> 00:02:15,494
Don't put that
thing on our door.
47
00:02:15,518 --> 00:02:17,597
If you want to
hang it somewhere,
hang it in the basement.
48
00:02:17,621 --> 00:02:19,699
Oh, why? So you can hog it
while you're doing laundry?
49
00:02:19,723 --> 00:02:20,834
No way.
50
00:02:20,858 --> 00:02:22,035
Peter, we're not a business.
51
00:02:22,059 --> 00:02:23,358
Hey, I saw your sign.
52
00:02:23,426 --> 00:02:24,771
So, you're open?
That's right.
53
00:02:24,795 --> 00:02:26,206
What do you do?
What do you need?
54
00:02:26,230 --> 00:02:28,013
Milk.
We have milk.
55
00:02:35,072 --> 00:02:36,866
Peter, I told you,
I don't like all these
56
00:02:36,890 --> 00:02:38,635
strangers walking
around in our house.
57
00:02:38,659 --> 00:02:39,835
They're not strangers, Lois.
58
00:02:39,859 --> 00:02:41,626
They are our valued customers.
59
00:02:41,695 --> 00:02:43,806
And if we don't show them
we appreciate their loyalty,
60
00:02:43,830 --> 00:02:44,974
they're gonna go someplace else.
61
00:02:44,998 --> 00:02:46,092
For what?
62
00:02:46,116 --> 00:02:47,499
Not to alarm anyone,
63
00:02:47,567 --> 00:02:50,146
but some guy
took me in the closet
and tried me on.
64
00:02:50,170 --> 00:02:52,637
She's right, Dad.
None of this
makes any sense.
65
00:02:52,706 --> 00:02:53,872
Meg, go take your 10.
66
00:02:53,940 --> 00:02:55,860
And you may consider this
a verbal warning.
67
00:02:55,909 --> 00:02:57,620
Peter, I want
these people to leave.
68
00:02:57,644 --> 00:02:59,211
I fit, by the way.
69
00:02:59,279 --> 00:03:01,441
Lois, I'd love nothing more
than to sit here
and chat with you,
70
00:03:01,465 --> 00:03:03,364
but I have a business to run.
71
00:03:03,433 --> 00:03:04,895
Hi, there.
May I help you folks?
72
00:03:04,919 --> 00:03:07,130
Yes, my family and I
would like our
portrait painted.
73
00:03:07,154 --> 00:03:09,514
Well, you came to
the right place.
74
00:03:14,361 --> 00:03:17,662
Looking good.
Almost done.
75
00:03:17,731 --> 00:03:19,964
And there. Done.
76
00:03:22,519 --> 00:03:23,935
What have you done?
77
00:03:24,004 --> 00:03:25,737
I painted the truth.
78
00:03:25,805 --> 00:03:27,439
I painted my truth.
79
00:03:31,645 --> 00:03:33,779
Give me a spin, sweetie.
80
00:03:33,847 --> 00:03:35,080
What do you think, Mom?
81
00:03:35,148 --> 00:03:37,188
Is that the most beautiful
bride you've ever seen?
82
00:03:37,217 --> 00:03:38,217
I love it!
83
00:03:38,285 --> 00:03:39,962
Oh, it's just so much money.
84
00:03:39,986 --> 00:03:41,353
It's true.
It's true.
85
00:03:41,422 --> 00:03:42,565
Take the dress off, sweetheart.
86
00:03:42,589 --> 00:03:43,699
Your mother says
you can't have it.
87
00:03:43,723 --> 00:03:46,458
Wait, wait, wait a minute.
Do you really love it?
88
00:03:46,527 --> 00:03:49,127
I do. It just feels
like my wedding dress.
89
00:03:49,196 --> 00:03:51,563
Oh, Mom, she loves it.
90
00:03:51,631 --> 00:03:53,231
Okay. We'll take it.
91
00:03:53,300 --> 00:03:56,618
Peter, what is that girl
doing in my wedding dress?
92
00:03:56,687 --> 00:03:58,197
She gone?
No.
93
00:03:58,221 --> 00:04:01,189
Okay, well,
while I'm down here,
let me give you my card.
94
00:04:01,257 --> 00:04:02,574
There you go.
95
00:04:05,746 --> 00:04:08,930
There you go. A half pound
of honey maple turkey,
sliced thin.
96
00:04:08,999 --> 00:04:10,532
I wanted a duplicate key made.
97
00:04:10,600 --> 00:04:12,034
You have a good one.
98
00:04:12,102 --> 00:04:13,379
Oh, hey, Joe.
What's going on?
99
00:04:13,403 --> 00:04:16,138
Peter, I'm afraid I'm
here to shut you down.
100
00:04:16,206 --> 00:04:19,341
You're running
an unlicensed business,
and that's against the law.
101
00:04:19,409 --> 00:04:21,025
Oh, that is such bullcrap.
102
00:04:21,094 --> 00:04:22,777
Well, you can't fight City Hall.
103
00:04:22,846 --> 00:04:25,006
Oh, we'll see about that!
104
00:04:27,250 --> 00:04:28,916
City Hall knows karate.
105
00:04:28,985 --> 00:04:31,285
I'm sorry, Peter,
but the government
makes the rules.
106
00:04:31,355 --> 00:04:32,687
I just enforce them.
107
00:04:32,756 --> 00:04:35,084
I don't believe this, Joe.
This is like
living in Russia.
108
00:04:35,108 --> 00:04:36,535
I might as well just move there.
109
00:04:36,559 --> 00:04:38,026
You don't want to do that.
110
00:04:38,095 --> 00:04:40,494
It's dark, it's cold,
and hooking up is
just a crapshoot
111
00:04:40,563 --> 00:04:42,280
'cause of all the big coats.
112
00:04:42,349 --> 00:04:44,699
All right,
drop the coats on three.
113
00:04:44,768 --> 00:04:47,335
One, two, three!
114
00:04:47,404 --> 00:04:48,964
Yeah!
Oh...
115
00:04:53,127 --> 00:04:54,859
Hey, you ever
accidentally masturbate
116
00:04:54,928 --> 00:04:56,595
to young pictures of your mom?
117
00:04:56,663 --> 00:05:00,281
Who the fuck starts
a conversation like that?
I just sat down.
118
00:05:00,350 --> 00:05:01,766
Geez, what's your
problem, Peter?
119
00:05:01,835 --> 00:05:03,035
I'm sorry, Quagmire.
120
00:05:03,069 --> 00:05:05,115
I'm still just upset
about the damn government
121
00:05:05,139 --> 00:05:06,749
sticking its nose
in my business.
122
00:05:06,773 --> 00:05:10,375
I hear you.
Wasting our tax dollars
on ridiculous causes.
123
00:05:10,444 --> 00:05:11,993
We gotta protect bald eagles?
124
00:05:12,062 --> 00:05:14,422
Bald eagles should be
allowed to make
their own decisions!
125
00:05:16,716 --> 00:05:18,444
Honey, I don't care
that you're bald.
126
00:05:18,468 --> 00:05:20,330
I find you just as attractive.
127
00:05:20,354 --> 00:05:24,639
It's not about you.
It's about my confidence
as an eagle architect.
128
00:05:24,707 --> 00:05:26,402
Just for Eagles will give you
129
00:05:26,426 --> 00:05:28,288
thicker, fuller,
more natural hair
130
00:05:28,312 --> 00:05:30,295
so you can just
focus on eagle stuff.
131
00:05:31,264 --> 00:05:33,304
You're an excellent architect.
132
00:05:35,351 --> 00:05:38,453
Freakin' government.
Giving all
the good hoses to firemen.
133
00:05:38,521 --> 00:05:39,632
I want them hoses.
134
00:05:39,656 --> 00:05:40,939
Good evening, I'm Tom Tucker.
135
00:05:40,991 --> 00:05:42,407
And I'm Joyce Kinney.
136
00:05:42,476 --> 00:05:45,643
Coming up, autism.
Is it real or
just another excuse
137
00:05:45,712 --> 00:05:47,779
for kids these days
to forget their manners?
138
00:05:47,848 --> 00:05:49,726
But first,
thousands are expected
139
00:05:49,750 --> 00:05:51,361
for tomorrow's Tea Party rally
140
00:05:51,385 --> 00:05:53,696
celebrating their new
Quahog headquarters.
141
00:05:53,720 --> 00:05:56,488
That's right, Joyce.
The Tea Party has
gained a sizable following
142
00:05:56,556 --> 00:05:59,123
based on their
message of low taxes,
limited government,
143
00:05:59,192 --> 00:06:03,345
and happy birthday, Tom...
Oh, my God, you guys!
144
00:06:03,413 --> 00:06:06,698
Tea Party, huh?
Well, I'd like to be
part of a movement,
145
00:06:06,767 --> 00:06:09,846
but what movement would
want an angry fat guy
with a lot of opinions
146
00:06:09,870 --> 00:06:10,985
who hates listening?
147
00:06:11,054 --> 00:06:13,115
For more details on
the Tea Party platform,
148
00:06:13,139 --> 00:06:15,924
we now go to
this totally boss
fireworks show.
149
00:06:23,750 --> 00:06:26,078
Oh, my God!
That's everything
I believe in!
150
00:06:26,102 --> 00:06:27,880
Why are they trying
to take that away
from us?
151
00:06:27,904 --> 00:06:29,337
I hear you.
152
00:06:29,423 --> 00:06:31,100
Well, that's it.
I am going down to
that rally tomorrow
153
00:06:31,124 --> 00:06:33,124
and I am joining the Tea Party!
154
00:06:33,192 --> 00:06:35,805
Oh, wait,
that's the same time as
my men's knitting club,
155
00:06:35,829 --> 00:06:38,229
although they have been
really critical lately.
156
00:06:40,116 --> 00:06:42,317
You're still not
knitting honestly, Peter.
157
00:06:42,386 --> 00:06:45,987
You're knitting like
you want us to like you.
It's not coming from inside.
158
00:06:46,056 --> 00:06:47,472
It's very superficial.
159
00:06:47,541 --> 00:06:49,807
Thank you!
You've made my
decision easier!
160
00:06:49,876 --> 00:06:51,660
Yes! That! Knit that!
161
00:06:58,284 --> 00:07:00,235
Good Tea Party morning,
everyone!
162
00:07:00,303 --> 00:07:01,680
Peter, you joined the Tea Party?
163
00:07:01,704 --> 00:07:02,770
That's right, Brian.
164
00:07:02,839 --> 00:07:04,319
I finally got
something better to do
165
00:07:04,374 --> 00:07:06,074
with my Saturdays
than sit at the mall
166
00:07:06,143 --> 00:07:08,993
and watch Japanese girls
laugh at normal conversation.
167
00:07:09,062 --> 00:07:11,012
So, I drove to
work this morning...
168
00:07:12,749 --> 00:07:14,482
and I had to stop for coffee.
169
00:07:16,220 --> 00:07:18,153
So, there's a Starbucks
near my house...
170
00:07:21,457 --> 00:07:23,341
You people are a circus.
171
00:07:23,410 --> 00:07:25,593
Finally,
I'm part of a movement
of regular people
172
00:07:25,662 --> 00:07:27,295
trying to take
back our government.
173
00:07:27,363 --> 00:07:30,309
Look, the Tea Party
isn't the grassroots
movement you think it is.
174
00:07:30,333 --> 00:07:32,111
It's actually funded
by big business types
175
00:07:32,135 --> 00:07:34,113
who are using you
to get the government
out of their way
176
00:07:34,137 --> 00:07:35,715
so they can roll over everyone.
177
00:07:35,739 --> 00:07:38,973
Mom held hands
with a woman at the
gas station this morning.
178
00:07:39,042 --> 00:07:41,054
Don't know
what that means.
Just reporting it.
179
00:07:41,078 --> 00:07:42,621
All I'm saying is
you're being used,
180
00:07:42,645 --> 00:07:44,123
and you're too clueless
to know it.
181
00:07:44,147 --> 00:07:46,781
Well, you just think
you're so superior,
don't you?
182
00:07:46,850 --> 00:07:49,150
Like that first creature
to walk on dry land.
183
00:07:51,070 --> 00:07:52,170
Hey, where'd you go?
184
00:07:52,239 --> 00:07:53,416
I went for a jog.
185
00:07:53,440 --> 00:07:54,772
What's a jog?
186
00:07:54,841 --> 00:07:56,719
It's a great way
to stay in shape,
is what it is.
187
00:07:56,743 --> 00:07:58,009
Is it like a swim?
188
00:07:58,077 --> 00:08:01,762
No, no, it's nothing
like a swim.
189
00:08:05,952 --> 00:08:07,296
Wow, a lot of people here today.
190
00:08:07,320 --> 00:08:09,654
Yeah.
Man, I love street fairs.
191
00:08:09,722 --> 00:08:11,889
They got rides,
games, and ethnic food
192
00:08:11,958 --> 00:08:13,825
cooked horribly
by white Americans.
193
00:08:13,893 --> 00:08:16,277
Tacos! Hot tacos here!
194
00:08:16,345 --> 00:08:17,645
Oh, are those tacos?
195
00:08:17,714 --> 00:08:19,647
You better believe
they're tacos.
196
00:08:19,716 --> 00:08:23,017
I love tacos!
Especially on
a corn tortilla.
197
00:08:23,086 --> 00:08:26,938
Aah! I love tacos
on a corn tortilla!
198
00:08:29,409 --> 00:08:31,259
Boy, they're really
against socialism.
199
00:08:31,328 --> 00:08:33,973
That's right.
The Tea Party is all
about self-reliance.
200
00:08:33,997 --> 00:08:36,237
Look, there's even
a Tunnel of Self-Love.
201
00:08:44,107 --> 00:08:46,540
Would you like to buy
a photo of yourself
on the ride, sir?
202
00:08:46,609 --> 00:08:48,359
No, I would not.
203
00:08:48,428 --> 00:08:49,644
Welcome, everyone!
204
00:08:49,712 --> 00:08:52,346
It's great to see so many
regular people out here.
205
00:08:52,415 --> 00:08:54,398
Folks who are
tired of big government
206
00:08:54,467 --> 00:08:56,387
and are ready to
stand up for their rights.
207
00:08:56,436 --> 00:08:58,314
Yeah!
Down with
the Spend-o-crats!
208
00:08:58,338 --> 00:08:59,537
We are Marshall!
209
00:08:59,606 --> 00:09:02,040
And now, it's my
privilege to introduce
210
00:09:02,109 --> 00:09:04,675
another regular,
blue-collar guy,
211
00:09:04,745 --> 00:09:08,513
our Quahog chapter spokesman,
Joe Workingman!
212
00:09:12,218 --> 00:09:15,103
Good afternoon,
friends and
socioeconomic equals!
213
00:09:15,172 --> 00:09:17,838
Is anyone else out there
sick of government crap?
214
00:09:17,925 --> 00:09:21,593
Oh, my God.
It's like he's saying
everything I'm listening to.
215
00:09:21,662 --> 00:09:24,912
That's right.
The government wants to
tell you what foods to eat.
216
00:09:26,583 --> 00:09:28,077
And what church you can go to.
217
00:09:29,869 --> 00:09:31,396
And that you
can't own a chimpanzee
218
00:09:31,420 --> 00:09:33,031
because you're not
responsible enough.
219
00:09:34,657 --> 00:09:35,923
I would feed it!
220
00:09:35,992 --> 00:09:37,653
Also, the government
wants to tell you
221
00:09:37,677 --> 00:09:39,361
how many children you can have.
222
00:09:39,429 --> 00:09:41,162
What? No!
223
00:09:41,231 --> 00:09:42,692
And the government
wants to tell you
224
00:09:42,716 --> 00:09:44,994
you can't throw your
old TVs into the river.
225
00:09:45,018 --> 00:09:47,568
Then how I supposed to find TV?
226
00:09:47,637 --> 00:09:50,888
If you join the Tea Party,
together,
we can fix all that.
227
00:09:50,958 --> 00:09:53,236
But you probably
don't wanna
join the Tea Party
228
00:09:53,260 --> 00:09:56,944
because all you
get are these stupid,
awesome key chains!
229
00:09:58,465 --> 00:10:01,249
Oh, my God,
it's the keychain
from the dream!
230
00:10:04,604 --> 00:10:06,666
I gotta say that guy
made a lot of sense.
231
00:10:06,690 --> 00:10:09,290
He sure did.
The government's really
gotten out of hand.
232
00:10:09,359 --> 00:10:11,304
Yeah, those bastards
have ruined everything.
233
00:10:11,328 --> 00:10:12,905
The same way the Village People
234
00:10:12,929 --> 00:10:16,664
ruined any gathering of
a cop, an Indian chief and
a construction worker.
235
00:10:16,733 --> 00:10:18,850
Oh, my God, can we get
a picture with you guys?
236
00:10:18,918 --> 00:10:20,084
We're not those guys.
237
00:10:20,153 --> 00:10:23,571
Yes, please
leave us alone.
We're very busy.
238
00:10:23,640 --> 00:10:25,284
Now, where were we?
Oh, yeah.
239
00:10:25,308 --> 00:10:27,319
We've gotta solve
that security problem
240
00:10:27,343 --> 00:10:29,663
for the Indian casino
we're constructing.
241
00:10:29,730 --> 00:10:31,024
Hey, you guys want
to head to the Clam?
242
00:10:31,048 --> 00:10:33,408
I'll catch up with you.
I got to hit the john.
243
00:10:39,272 --> 00:10:41,072
Hey, buddy,
is there a bathroom
around here,
244
00:10:41,141 --> 00:10:42,990
or a second floor window?
245
00:10:43,059 --> 00:10:44,392
Carter?
246
00:10:44,461 --> 00:10:45,927
Oh, hey.
247
00:10:45,996 --> 00:10:47,712
You're involved
with the Tea Party?
248
00:10:47,780 --> 00:10:50,448
Wait a minute.
This is what Brian
was warning me about,
249
00:10:50,517 --> 00:10:52,027
that the Tea Party
is run by rich guys
250
00:10:52,051 --> 00:10:53,512
who are only out for themselves.
251
00:10:53,536 --> 00:10:57,155
Brian? You mean that
arrogant, unemployed
dog of yours?
252
00:10:57,224 --> 00:10:58,968
Peter, he's just
one of those
liberal elites
253
00:10:58,992 --> 00:11:01,037
who spreads lies
and hates patriots.
254
00:11:01,061 --> 00:11:02,560
Yeah, he kind of is.
255
00:11:02,629 --> 00:11:05,608
You and I are
both businessmen who
work hard and pay taxes.
256
00:11:05,632 --> 00:11:07,910
Except that I
make 10,000 times
what you make.
257
00:11:07,934 --> 00:11:09,683
Yeah,
we're the same,
you and me.
258
00:11:09,752 --> 00:11:10,913
You know, Peter, the truth is,
259
00:11:10,937 --> 00:11:12,748
I could actually use
a regular guy like you
260
00:11:12,772 --> 00:11:14,350
to help get our message out,
261
00:11:14,374 --> 00:11:17,275
and I know Joe Workingman
agrees with me.
262
00:11:17,343 --> 00:11:18,905
Love to have you
on board, Peter.
263
00:11:18,929 --> 00:11:21,763
Wow, thanks, Joe.
You can count on me.
264
00:11:21,831 --> 00:11:23,831
Oh, Carter,
you just missed
Joe Workingman.
265
00:11:23,866 --> 00:11:27,067
Oh, I think
he'll know I was here.
266
00:11:37,680 --> 00:11:39,079
I'm not sure what's happening.
267
00:11:42,302 --> 00:11:44,313
Oh, hi, Peter.
How was your rally?
268
00:11:44,337 --> 00:11:47,238
It was great, and now I know
it's the right
cause to get behind
269
00:11:47,307 --> 00:11:49,407
'cause a smart guy
like your dad is involved.
270
00:11:49,476 --> 00:11:51,403
What? Carter was at
the Tea Party rally?
271
00:11:51,427 --> 00:11:52,772
Yeah, he was
running the whole thing.
272
00:11:52,796 --> 00:11:54,640
Peter, what did I
tell you about rich guys?
273
00:11:54,664 --> 00:11:56,108
Look, I know what
you're thinking, Brian,
274
00:11:56,132 --> 00:11:57,731
but don't worry, it's all okay.
275
00:11:57,801 --> 00:12:00,429
Turns out you're the enemy.
They're the ones
who are on our side.
276
00:12:00,453 --> 00:12:01,964
Oh, of course,
Carter Pewterschmidt,
277
00:12:01,988 --> 00:12:04,655
an industrialist with
oil refineries in this city,
278
00:12:04,724 --> 00:12:06,190
is on your side.
279
00:12:06,259 --> 00:12:08,571
He wants to get rid
of environmental
regulations for you.
280
00:12:08,595 --> 00:12:10,173
Brian, he doesn't get sarcasm.
281
00:12:10,197 --> 00:12:12,330
No, it's not just
environmental
regulations, Brian.
282
00:12:12,398 --> 00:12:15,266
Carter wants to get rid
of the whole city
government of Quahog.
283
00:12:15,335 --> 00:12:17,936
He even put me in charge
of the PR campaign to do it.
284
00:12:18,004 --> 00:12:19,432
Get rid of the government?
285
00:12:19,456 --> 00:12:22,189
Peter, if I know my dad,
he's probably using you.
286
00:12:22,275 --> 00:12:24,069
Lois, I'm so glad
you're done with the dishes
287
00:12:24,093 --> 00:12:25,938
so that you can hang out
and chime in on this.
288
00:12:25,962 --> 00:12:27,995
Actually, Peter,
I haven't done the dishes.
289
00:12:28,064 --> 00:12:29,497
Oh, you haven't?
290
00:12:29,566 --> 00:12:30,606
Well, then, I'm confused.
291
00:12:30,667 --> 00:12:32,133
Oh, he does get sarcasm.
292
00:12:35,722 --> 00:12:38,551
All right, now, remember,
the Tea Party is
a grassroots movement.
293
00:12:38,575 --> 00:12:41,159
We're not covered
by the lame-stream media,
294
00:12:41,227 --> 00:12:43,472
so we got to reach out
to the common man
individually.
295
00:12:43,496 --> 00:12:44,862
Right, common man.
296
00:12:46,833 --> 00:12:47,865
Hello?
297
00:12:47,934 --> 00:12:50,768
Oh, geez, it's a girl.
298
00:12:50,837 --> 00:12:52,537
May I speak to
the man of the house?
299
00:12:52,605 --> 00:12:54,271
This is the woman of the house,
300
00:12:54,340 --> 00:12:55,940
and there is no man living here.
301
00:12:56,008 --> 00:12:59,960
No? What is... I...
How are you
paying for this phone?
302
00:13:00,029 --> 00:13:01,863
I'm a lawyer.
303
00:13:01,931 --> 00:13:03,464
Oh, I see, and are you in your
304
00:13:03,532 --> 00:13:05,799
little courthouse right now,
representing Barbie?
305
00:13:07,070 --> 00:13:09,120
Okay, one vote
for the Tea Party.
306
00:13:09,189 --> 00:13:11,029
All right,
kiss government goodbye.
307
00:13:11,090 --> 00:13:13,590
Yeah, I can't wait to fire
all them city employees,
308
00:13:13,659 --> 00:13:16,077
starting with
that half-asleep
construction worker.
309
00:13:23,085 --> 00:13:25,765
What the hell?
Which one is it?
Stop or go forward?
310
00:13:25,805 --> 00:13:28,906
This is a big deal.
They're not at all similar.
311
00:13:30,376 --> 00:13:33,627
Ah, no, no, no, no.
You, sir,
have lost my business.
312
00:14:01,908 --> 00:14:04,425
People, please,
first things first.
313
00:14:04,494 --> 00:14:07,495
Is there anyone here
for the couch
off of Craigslist?
314
00:14:07,580 --> 00:14:08,612
I am.
315
00:14:08,681 --> 00:14:10,048
Oh, good, come on in.
316
00:14:14,003 --> 00:14:16,453
That is the picture
from Craigslist.
317
00:14:16,522 --> 00:14:17,654
No way it is.
318
00:14:17,723 --> 00:14:18,756
It is.
319
00:14:18,824 --> 00:14:20,891
No way it is.
320
00:14:20,960 --> 00:14:22,821
All right, what do
the rest of you want?
321
00:14:22,845 --> 00:14:25,062
We want the city government
shut down.
322
00:14:27,300 --> 00:14:30,685
Oh, I see.
And all of you feel
the same way?
323
00:14:30,754 --> 00:14:32,198
- Yes!
- No!
324
00:14:32,222 --> 00:14:34,049
Yes!
325
00:14:34,073 --> 00:14:36,433
Well, I'm nothing if
not a public servant,
326
00:14:36,492 --> 00:14:38,859
and the public has
made its feelings known.
327
00:14:38,928 --> 00:14:43,131
I hereby declare
Quahog's city government
disbanded.
328
00:14:45,618 --> 00:14:50,438
It has been
my pleasure to serve you,
and now I take my leave.
329
00:14:52,208 --> 00:14:55,076
This column is mine.
I brought it from home.
330
00:15:01,934 --> 00:15:03,295
Good afternoon, I'm Tom Tucker.
331
00:15:03,319 --> 00:15:06,687
Our top story, Quahog is now
completely government-free,
332
00:15:06,756 --> 00:15:09,657
which means I'm free
of all broadcast regulations.
333
00:15:09,725 --> 00:15:12,221
So no more trips
to the bathroom
for this reporter,
334
00:15:12,245 --> 00:15:14,479
just a big-ass
coffee can under the desk.
335
00:15:20,069 --> 00:15:21,235
Hello, family.
336
00:15:21,303 --> 00:15:23,199
Peter, what the hell
were you doing out there?
337
00:15:23,223 --> 00:15:25,618
You know, for years
I've been sick of
taking the roads home,
338
00:15:25,642 --> 00:15:28,509
so today I took the yards.
Didn't hit one light.
339
00:15:28,577 --> 00:15:29,989
Man, getting rid
of the government
340
00:15:30,013 --> 00:15:32,407
has been the best thing
to happen around here
in a long time.
341
00:15:32,431 --> 00:15:34,226
That's right.
Without government,
342
00:15:34,250 --> 00:15:35,994
I'm free to take
a lot of mescaline
343
00:15:36,018 --> 00:15:37,285
and drive to Vegas.
344
00:15:41,090 --> 00:15:43,825
Wait till you see
Debbie Reynolds on stage.
345
00:15:43,893 --> 00:15:45,676
Yeah, and now
my Spanish teacher and I
346
00:15:45,745 --> 00:15:47,695
can finally
hold hands in the halls.
347
00:15:47,764 --> 00:15:50,381
Meg, donde esta la biblioteca?
348
00:15:50,450 --> 00:15:53,233
Because I'm going to
bang you in the biblioteca.
349
00:15:53,302 --> 00:15:55,030
Well, I'm glad
you're all enjoying
your freedom,
350
00:15:55,054 --> 00:15:57,174
but have you taken a look
out the window lately?
351
00:15:59,559 --> 00:16:00,574
What is that?
352
00:16:00,643 --> 00:16:02,188
Where's all that
smoke coming from?
353
00:16:02,212 --> 00:16:05,257
The Pewterschmidt
Industries refinery,
and it's not smoke.
354
00:16:05,281 --> 00:16:07,209
It's a giant cloud of pollution.
355
00:16:07,233 --> 00:16:11,151
Oh, my God.
If that gets past the bad
neighborhoods and reaches us,
356
00:16:11,220 --> 00:16:12,998
that's going to
be a big problem.
357
00:16:13,022 --> 00:16:14,989
They can't do that.
We should report them.
358
00:16:15,057 --> 00:16:16,502
To who?
There's no government.
359
00:16:16,526 --> 00:16:19,372
Then it's up to us,
the people,
to find a solution.
360
00:16:19,396 --> 00:16:20,695
Close the curtains.
361
00:16:21,413 --> 00:16:22,847
Tea Party.
362
00:16:22,915 --> 00:16:25,293
Damn it,
this is what I was afraid
was going to happen.
363
00:16:25,317 --> 00:16:27,535
This town is
going to go to hell.
364
00:16:27,604 --> 00:16:30,954
I now pronounce
you husband and wife.
You may kiss the bride.
365
00:16:33,176 --> 00:16:34,558
I'm glad we waited.
366
00:16:41,167 --> 00:16:42,207
Giraffity.
367
00:16:42,268 --> 00:16:44,346
Yeah, see, that's not mine.
368
00:16:44,370 --> 00:16:46,570
Hey, Mort, what gives
with the blond hair?
369
00:16:46,622 --> 00:16:47,833
Yeah, you look weird like that.
370
00:16:47,857 --> 00:16:50,941
Historically, in instances
of mass lawlessness,
371
00:16:51,010 --> 00:16:54,162
the first thing they do
is round up the Jews.
372
00:16:54,230 --> 00:16:56,942
Excuse me, fellow Aryan,
have you seen
any Jews around?
373
00:16:56,966 --> 00:16:58,516
Is there a reward?
374
00:16:58,585 --> 00:17:00,463
Wait a minute.
Are you Jewish?
375
00:17:00,487 --> 00:17:03,570
I mean, unashamed
locker room nudity?
376
00:17:03,640 --> 00:17:05,356
This guy's kosher.
377
00:17:05,425 --> 00:17:07,208
Oops.
Let's get him!
378
00:17:11,363 --> 00:17:13,114
Good afternoon, I'm Tom Tucker.
379
00:17:13,182 --> 00:17:17,518
It's day five of the new
government-less Quahog,
and I'm wearing a T-shirt.
380
00:17:17,587 --> 00:17:19,198
Tom, I don't think
the government
381
00:17:19,222 --> 00:17:20,800
was requiring
you to wear a suit.
382
00:17:20,824 --> 00:17:23,424
Well, they were
stopping me from
punching you in the face.
383
00:17:23,492 --> 00:17:24,892
Is that what you want?
384
00:17:24,961 --> 00:17:26,605
No, you know what?
You know what?
Give me your wallet.
385
00:17:26,629 --> 00:17:27,673
What?
You heard me.
386
00:17:27,697 --> 00:17:30,380
I said,
"Give me your wallet."
387
00:17:30,449 --> 00:17:33,984
This is a crappy wallet.
You have bad stuff.
388
00:17:34,053 --> 00:17:36,816
What the hell?
Lois, the TV
went off again.
389
00:17:36,840 --> 00:17:38,601
It's the electricity, Peter.
390
00:17:38,625 --> 00:17:41,237
There are power lines down,
and there's no one
to fix them.
391
00:17:41,261 --> 00:17:43,405
The cops don't come,
the toilets don't flush,
392
00:17:43,429 --> 00:17:45,730
and there's garbage
piling up in the streets.
393
00:17:45,798 --> 00:17:48,449
Ryan Phillippe's been
out there for days.
394
00:17:48,518 --> 00:17:50,535
Would anyone like
to be impregnated?
395
00:17:50,603 --> 00:17:52,153
We had a nice town, Peter.
396
00:17:52,222 --> 00:17:53,587
I had a nice life,
397
00:17:53,656 --> 00:17:56,456
but you and your
anti-government buddies
ruined it.
398
00:17:57,727 --> 00:18:00,005
Hey, so how's that
Tea Party going, huh?
399
00:18:00,029 --> 00:18:02,163
More like T.P. Party.
400
00:18:03,099 --> 00:18:04,259
Toilet paper.
401
00:18:04,300 --> 00:18:05,733
I don't know what
happened, Brian.
402
00:18:05,801 --> 00:18:07,969
Not having a government
worked great in Somalia,
403
00:18:08,037 --> 00:18:10,204
but somehow we seem
to have botched it all up.
404
00:18:10,272 --> 00:18:11,851
Looks that way.
Wait a minute.
405
00:18:11,875 --> 00:18:13,853
There might be
a way out of this.
What?
406
00:18:13,877 --> 00:18:15,588
We just talk to the guy
who got us into this.
407
00:18:15,612 --> 00:18:17,294
He'll know what to do.
408
00:18:29,875 --> 00:18:32,476
Mr. Pewterschmidt.
Mr. Pewterschmidt!
409
00:18:32,545 --> 00:18:33,789
Go away.
410
00:18:33,813 --> 00:18:35,591
But, Mr. Pewterschmidt,
you gotta do something.
411
00:18:35,615 --> 00:18:37,715
The potholes ain't
getting fixed no more.
412
00:18:37,784 --> 00:18:39,461
The stoplights ain't working.
413
00:18:39,485 --> 00:18:43,904
Tampon commercials
no longer use blue liquids
in their demonstrations.
414
00:18:45,959 --> 00:18:48,003
Make it blue.
That's always
been the deal!
415
00:18:48,027 --> 00:18:50,377
You show whatever you want,
but you make it blue!
416
00:18:50,446 --> 00:18:51,973
Come on.
You got to help us out.
417
00:18:51,997 --> 00:18:53,063
Go to hell.
418
00:18:53,132 --> 00:18:54,643
I don't think he's
going to help, Peter.
419
00:18:54,667 --> 00:18:56,678
But if rich people
aren't looking
out for us, who is?
420
00:18:56,702 --> 00:18:58,622
Well, maybe we
need to look out
for each other.
421
00:18:58,671 --> 00:19:01,638
Come on, Brian.
It's time to
make this right.
422
00:19:01,707 --> 00:19:04,291
Wait, before you go,
take two steps to the left.
423
00:19:05,211 --> 00:19:07,077
Look up. Okay, smile.
424
00:19:08,380 --> 00:19:09,580
Aw, I suck.
425
00:19:18,824 --> 00:19:21,959
People of Quahog,
I have something to say.
426
00:19:22,028 --> 00:19:25,446
Now that we've freed
ourselves from the terrible
shackles of government,
427
00:19:25,514 --> 00:19:27,526
it's time to replace it
with something better.
428
00:19:30,336 --> 00:19:34,321
The first thing we
need is a system of rules
that everyone must live by.
429
00:19:36,276 --> 00:19:37,491
Gotta have rules.
430
00:19:37,560 --> 00:19:39,844
And since we can't spend
all our time making rules,
431
00:19:39,912 --> 00:19:42,596
I think that we
should elect some people
to represent us,
432
00:19:42,665 --> 00:19:45,232
and they should make rules
and choices on our behalf.
433
00:19:49,505 --> 00:19:52,134
Now, this may be
kind of expensive,
so I got a plan.
434
00:19:52,158 --> 00:19:55,526
Everyone should have to
give some money from
their salaries each year.
435
00:19:55,595 --> 00:19:57,355
Poor people will give
a little bit of money,
436
00:19:57,379 --> 00:19:59,424
and rich people will give
a larger amount of money,
437
00:19:59,448 --> 00:20:01,882
and our representatives
will use all that money
438
00:20:01,951 --> 00:20:03,996
to hire some people
who will then provide us
439
00:20:04,020 --> 00:20:06,131
with social order
and basic services.
440
00:20:10,143 --> 00:20:13,177
Ugh. There's not one shirt
I wish I had out there.
441
00:20:13,245 --> 00:20:14,528
Now, it won't be perfect.
442
00:20:14,597 --> 00:20:17,198
Some of our representatives
may end up being bastards.
443
00:20:17,266 --> 00:20:18,799
But you know what?
444
00:20:18,868 --> 00:20:20,946
That's okay, 'cause later
we're going to
have more elections,
445
00:20:20,970 --> 00:20:23,599
and we can use
those elections to
get rid of the bad guys
446
00:20:23,623 --> 00:20:25,034
and replace them with good guys,
447
00:20:25,058 --> 00:20:26,318
and then the system
will just keep
448
00:20:26,342 --> 00:20:27,853
going on and on, just like that.
449
00:20:29,094 --> 00:20:30,294
So who's with me?
450
00:20:33,199 --> 00:20:36,128
Will you join me
in trying this
new crazy thing?
451
00:20:40,056 --> 00:20:41,588
Then let's do it.
452
00:20:44,777 --> 00:20:47,728
Yeah, and we did it all
without government.
453
00:20:47,797 --> 00:20:49,680
I'm very proud of you, Peter.
454
00:20:49,749 --> 00:20:52,282
Oh, Lois,
that means nothing to me.
455
00:20:52,351 --> 00:20:55,903
I only care what they say
on the Internet
message boards.
456
00:20:57,824 --> 00:20:58,956
Aw!
33497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.