Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,820
♪ It seems today
that all you see
2
00:00:04,888 --> 00:00:08,223
♪ Is violence in movies
and sex on TV
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,794
♪ But where are those
good old-fashioned values
4
00:00:11,879 --> 00:00:14,846
♪ On which we used to rely?
5
00:00:14,915 --> 00:00:18,283
♪ Lucky there's a family guy
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,453
♪ Lucky there's a man who
positively can do
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,188
♪ All the things that make us
8
00:00:23,256 --> 00:00:24,923
♪ Laugh and cry
9
00:00:24,975 --> 00:00:28,693
♪ He's a family guy ♪
10
00:00:35,385 --> 00:00:36,980
And we're back with our coverage
11
00:00:37,004 --> 00:00:38,915
of the Quahog
Thanksgiving Day Parade.
12
00:00:38,939 --> 00:00:40,355
Happy Turkey Day, Quahog.
13
00:00:40,424 --> 00:00:43,091
This is Tom Tucker
and Joyce Kinney
live at the parade.
14
00:00:43,160 --> 00:00:45,177
We've got some on-and-off
drizzle here today,
15
00:00:45,246 --> 00:00:46,846
and we're a little wet,
as you can see,
16
00:00:46,880 --> 00:00:50,482
because, apparently,
there are no awnings
that exist anywhere.
17
00:00:50,551 --> 00:00:51,995
There's your top
news story right there.
18
00:00:52,019 --> 00:00:54,886
Mysterious awning shortage
ravages the Northeast,
19
00:00:54,955 --> 00:00:58,173
but miraculously
has not affected
Channels 2 or 6.
20
00:01:00,844 --> 00:01:03,395
No, no.
Keep the camera over there.
I want everyone to see it.
21
00:01:03,463 --> 00:01:05,013
This is why we're third.
22
00:01:05,099 --> 00:01:07,494
And here comes
our first float
of the day, Tom.
23
00:01:07,518 --> 00:01:11,186
It's the James
Woods High football team
with their "Not Gay Revue."
24
00:01:12,857 --> 00:01:14,806
♪ We just won the big game
25
00:01:15,993 --> 00:01:19,011
♪ We just won the big game
26
00:01:19,080 --> 00:01:22,113
♪ We drilled 'emand banged 'emand plowed 'em a lot
27
00:01:22,166 --> 00:01:23,577
♪ And though that
sounds suggestive
28
00:01:23,601 --> 00:01:25,545
♪ Let me stress
that it's not ♪
29
00:01:25,569 --> 00:01:27,931
And here comes the
Rocky and Bullwinkle float.
30
00:01:27,955 --> 00:01:30,839
Always a popular
sight here at the...
31
00:01:30,907 --> 00:01:32,407
Somebody want to handle that?
32
00:01:32,476 --> 00:01:35,477
Does somebody...
Does somebody want
to deal with that?
33
00:01:35,546 --> 00:01:38,647
The car alarm.
"What?" You're kidding.
34
00:01:38,716 --> 00:01:40,059
Well, viewers, to top it off,
35
00:01:40,083 --> 00:01:42,551
that's the Channel 5
news van you're hearing.
36
00:01:42,619 --> 00:01:45,787
Phil, Phil, just open it...
Unlock the doors.
37
00:01:45,856 --> 00:01:47,956
You don't have to put
the key in the ignition.
38
00:01:48,024 --> 00:01:50,258
Well, open
the driver's side first.
39
00:01:50,327 --> 00:01:51,604
Okay, well,
I guess it's broken, then,
40
00:01:51,628 --> 00:01:52,972
and there's nothing
we can do about it.
41
00:01:52,996 --> 00:01:55,497
Okay, happy Thanksgiving,
Quahog. Here's a car alarm.
42
00:01:57,050 --> 00:01:58,194
All right, well,
I guess we'll just...
43
00:01:58,218 --> 00:01:59,318
Ah! There we go.
44
00:02:00,471 --> 00:02:01,948
Oh, that must be Joe and Bonnie.
45
00:02:01,972 --> 00:02:03,956
Now remember, everyone,
let's be cheerful,
46
00:02:04,024 --> 00:02:06,024
'cause Thanksgivings
are very hard for them.
47
00:02:06,076 --> 00:02:07,676
'Cause Joe can't walk?
No.
48
00:02:07,745 --> 00:02:10,144
'Cause his bum doesn't
open up to poo anymore,
49
00:02:10,213 --> 00:02:13,648
and a nurse has to
go digging up there
to get up after his stuff?
50
00:02:13,717 --> 00:02:15,784
Oh, my God!
51
00:02:15,869 --> 00:02:18,080
I know.
That was told to me
in confidence.
52
00:02:18,104 --> 00:02:19,904
No. Don't you remember,
Peter?
53
00:02:19,973 --> 00:02:23,258
It was on Thanksgiving
that their son Kevin
got killed in Iraq.
54
00:02:23,326 --> 00:02:26,545
Oh, yeah. Wait, wait, which...
Which Iraq war was that again?
55
00:02:26,613 --> 00:02:28,591
Was that the one from
before I had a cell phone
56
00:02:28,615 --> 00:02:30,360
or the one from
after I had a cell phone?
57
00:02:30,384 --> 00:02:32,184
After MySpace
but before Twitter.
58
00:02:32,253 --> 00:02:34,293
There was a time before Twitter?
59
00:02:35,305 --> 00:02:36,538
Look who's here!
60
00:02:36,607 --> 00:02:37,739
Happy Thanksgiving.
61
00:02:37,808 --> 00:02:38,940
Gobble, gobble.
62
00:02:39,009 --> 00:02:41,709
You guys, thanks so much
for having us over.
63
00:02:41,779 --> 00:02:43,757
Well, we're just glad
we can have people
over again
64
00:02:43,781 --> 00:02:45,475
now that that giant crab's gone.
65
00:02:45,499 --> 00:02:47,599
Hey, guys, how ya doin'?
Come on in.
66
00:02:47,651 --> 00:02:49,245
No, no, no, no, no, no, no.
67
00:02:49,269 --> 00:02:50,847
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
68
00:02:50,871 --> 00:02:53,416
Just go around it.
He's not gonna hurt ya.
Just go around it.
69
00:02:53,440 --> 00:02:55,674
No, no, no, no, no, no,
no. No, no, no, no, no,
70
00:02:55,743 --> 00:02:56,853
no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no.
71
00:02:56,877 --> 00:02:58,522
All right,
try just going under him.
72
00:02:58,546 --> 00:02:59,990
I think we should
probably just go home.
73
00:03:00,014 --> 00:03:01,379
Maybe we'll do it another time.
74
00:03:01,448 --> 00:03:02,568
No, no, no, no, no.
75
00:03:09,539 --> 00:03:12,441
What the hell?
Mom! Mom, it's me! Mom!
76
00:03:12,509 --> 00:03:14,443
Oh, yeah, it's a baby.
77
00:03:14,511 --> 00:03:17,312
It's a big balloon baby,
just like you're a baby.
78
00:03:17,380 --> 00:03:19,125
No, it's me!
It's a balloon of me!
79
00:03:19,149 --> 00:03:20,432
Peter, come look at this.
80
00:03:20,484 --> 00:03:23,352
He sees a baby and knows
that he's also a baby.
81
00:03:23,420 --> 00:03:26,087
So smart.
Mama's smart little boy.
82
00:03:26,890 --> 00:03:28,690
Aah, check out Quagmire.
83
00:03:28,759 --> 00:03:31,638
It's been a year and a half,
and he still looks
uncomfortable around his dad.
84
00:03:31,662 --> 00:03:33,194
Well, it's a big adjustment.
85
00:03:33,263 --> 00:03:36,514
After all, his dad did have
a sex change operation.
86
00:03:36,583 --> 00:03:39,000
So... How are things, Dad?
87
00:03:39,068 --> 00:03:40,680
Oh, Glenn, I can't tell you how
88
00:03:40,704 --> 00:03:42,315
wonderful it is to be back here.
89
00:03:42,339 --> 00:03:45,201
This is gonna be
a really special
Thanksgiving.
90
00:03:45,225 --> 00:03:48,026
Happy Thanksgiving!
We brought chicken wings.
91
00:03:48,095 --> 00:03:51,055
Oh, yum!
I hope they're the kind
with the bone removed.
92
00:03:55,369 --> 00:03:56,779
Hey, Aunt Carol.
Hey, Uncle Adam.
93
00:03:56,803 --> 00:03:58,419
La, la, la, la, la.
94
00:03:58,488 --> 00:04:02,157
Don't mention last
night's Project Runway.
I've got it on TiVo.
95
00:04:02,225 --> 00:04:05,226
Happy Thanksgiving.
I brought Marshmallow Peeps.
96
00:04:05,295 --> 00:04:07,229
Oh, okay.
97
00:04:07,297 --> 00:04:09,431
I'm gonna need
that Pyrex dish back.
98
00:04:09,799 --> 00:04:10,899
Okay.
99
00:04:10,967 --> 00:04:12,934
I'm gonna need it back now.
100
00:04:13,003 --> 00:04:14,069
Oh.
101
00:04:15,472 --> 00:04:17,205
I don't want anything else today
102
00:04:17,274 --> 00:04:19,040
to get as tense
as that just got.
103
00:04:19,126 --> 00:04:20,536
Carol, it's so good to see you.
104
00:04:20,560 --> 00:04:21,977
You, too, Lois.
105
00:04:22,045 --> 00:04:23,706
God, that is one nice ass.
106
00:04:23,730 --> 00:04:25,730
Thank you.
You're welcome.
107
00:04:27,234 --> 00:04:28,867
This is nice.
108
00:04:28,936 --> 00:04:32,070
This is very nice,
the time that we're
spending together right now.
109
00:04:32,139 --> 00:04:33,388
Easy, Joe.
110
00:04:33,473 --> 00:04:34,655
Sorry.
111
00:04:34,724 --> 00:04:36,224
Just making mental memories
112
00:04:36,293 --> 00:04:39,644
for when you're
all inevitably dead
and I'm left alone.
113
00:04:39,712 --> 00:04:41,207
Geez. Quagmire,
help me out with this.
114
00:04:41,231 --> 00:04:42,897
No, he's right.
I mean, sometimes
115
00:04:42,966 --> 00:04:44,699
chicks die and it's
not anyone's fault.
116
00:04:44,768 --> 00:04:47,719
Okay, everyone,
it's 2:30. Time for dinner.
117
00:04:47,788 --> 00:04:51,273
'Cause on Thanksgiving,
2:30 is dinnertime
for some reason.
118
00:04:54,845 --> 00:04:57,474
All right, Poligrip,
this is where you
earn your money.
119
00:04:57,498 --> 00:05:00,782
Oh, my. Lois,
those sweet potatoes
look delicious.
120
00:05:00,851 --> 00:05:02,416
That's the stuffing, Ma.
121
00:05:02,485 --> 00:05:05,264
Now put on your glasses
before you run over
another black guy.
122
00:05:05,288 --> 00:05:08,990
Oh, this looks fantastic.
I can't wait
to poop this out.
123
00:05:09,059 --> 00:05:12,344
Hey! Who's gonna get
the Thanksgiving
dump trophy this year?
124
00:05:12,412 --> 00:05:13,873
You are!
Dad's gonna get it!
125
00:05:13,897 --> 00:05:15,297
Who else?
126
00:05:16,299 --> 00:05:17,899
Loving... Loving family.
127
00:05:17,967 --> 00:05:19,701
Well, dig in, everyone!
128
00:05:24,073 --> 00:05:25,685
Hello, Ida.
Hello, Brian.
129
00:05:25,709 --> 00:05:27,587
How have you been?
Very well, thank you.
130
00:05:27,611 --> 00:05:30,539
He threw up when
he found out
you were a monster.
131
00:05:30,563 --> 00:05:32,997
This food is so
fucking good, Lois.
132
00:05:33,066 --> 00:05:35,083
Oh, okay. Wow!
133
00:05:35,152 --> 00:05:37,685
Hey! Is there room
at that table for one more?
134
00:05:41,592 --> 00:05:42,841
Oh, my God!
135
00:05:42,909 --> 00:05:44,492
Kevin Swanson!
136
00:05:44,561 --> 00:05:46,228
Son, you're alive!
137
00:05:46,296 --> 00:05:49,313
Oh, and I stayed up all night
writing dead kid jokes.
138
00:05:49,382 --> 00:05:51,027
All right, you know what,
I'm gonna do one anyway.
139
00:05:51,051 --> 00:05:54,252
Kevin, go back outside.
Everybody pretend
this didn't happen.
140
00:05:54,321 --> 00:05:57,555
Hey, Joe,
what's your favorite
preparation of a tomato?
141
00:05:58,391 --> 00:06:00,291
Is it "son died" tomato?
142
00:06:01,461 --> 00:06:03,945
Is it "son died" tomato?
143
00:06:04,031 --> 00:06:07,059
Okay, Kevin,
you can come back in.
Welcome home, soldier.
144
00:06:08,185 --> 00:06:09,834
Son died tomato.
145
00:06:17,094 --> 00:06:19,454
Kevin, you're alive!
I don't believe it.
146
00:06:19,479 --> 00:06:21,380
Oh, my God, it's a miracle!
147
00:06:21,448 --> 00:06:24,666
Well, I guess you
replaced real butter
as the star of the dinner.
148
00:06:24,751 --> 00:06:26,117
But I don't understand.
149
00:06:26,186 --> 00:06:29,148
The Army said you'd
been killed in action.
What happened?
150
00:06:29,172 --> 00:06:32,256
Well, it's quite a story.
151
00:06:32,325 --> 00:06:35,560
In some ways,Army life in Iraqis what you'd expect,
152
00:06:35,629 --> 00:06:38,897
what with the blistering heat,the constant senseof impending danger,
153
00:06:38,966 --> 00:06:42,184
and the one gay soldierawkwardly avoidingthe use of pronouns.
154
00:06:42,252 --> 00:06:44,569
Man, I sure miss
my sweetheart back home.
155
00:06:44,638 --> 00:06:46,966
I can't wait to get
back to that person.
156
00:06:46,990 --> 00:06:48,240
Chow time, boys.
157
00:06:48,308 --> 00:06:50,203
Yes, sir, Sergeant
Major General Captain!
158
00:06:50,227 --> 00:06:52,110
Ah, come on, boys,
it's Thanksgiving.
159
00:06:52,178 --> 00:06:54,779
Call me Major General Captain.
Now you eat up.
160
00:06:56,833 --> 00:06:59,517
I don't trust that
turkey those Iraqis made.
161
00:06:59,586 --> 00:07:02,120
Ah, you're all wet, Swanson.
I call the white meat.
162
00:07:02,172 --> 00:07:03,354
I call the dark meat.
163
00:07:03,423 --> 00:07:05,051
I call the cell phone
duct taped to the side!
164
00:07:05,075 --> 00:07:06,524
No!
165
00:07:09,796 --> 00:07:11,958
They're all dead, sir,
except for Swanson.
166
00:07:11,982 --> 00:07:14,127
He's in a coma,
but he's unlikely
to recover.
167
00:07:14,151 --> 00:07:15,728
Okay, well,
just send Swanson's parents
168
00:07:15,752 --> 00:07:17,251
a letter saying that he's dead,
169
00:07:17,320 --> 00:07:18,987
'cause those are
already printed.
170
00:07:19,056 --> 00:07:21,122
You know what?
Send one to my parents, too.
171
00:07:21,190 --> 00:07:24,092
I spent five years
in a Kuwait military hospital.
172
00:07:24,160 --> 00:07:27,262
I woke up from
the coma last week
and I flew straight here.
173
00:07:27,331 --> 00:07:29,063
Kind of a Thanksgiving surprise.
174
00:07:29,132 --> 00:07:32,172
Hey, when you get
sexually abused
while you're in a coma,
175
00:07:32,202 --> 00:07:34,864
do you know it's happening
and just can't do
anything about it?
176
00:07:34,888 --> 00:07:36,582
Or do you not even
know what's going on?
177
00:07:36,606 --> 00:07:38,390
I also am curious about that.
178
00:07:38,458 --> 00:07:41,359
Hey, Kevin, you know I put
a yellow ribbon on
my car for you guys?
179
00:07:41,428 --> 00:07:44,162
And a little thing that says,
"I support the troops."
180
00:07:44,231 --> 00:07:46,897
'Cause there's nothing
I wouldn't do for you guys.
181
00:07:46,966 --> 00:07:48,849
But I don't have any change
on me right now.
182
00:07:48,919 --> 00:07:51,536
Well, all that matters
is that my boy is home.
183
00:07:51,605 --> 00:07:54,906
Kevin, I want you to meet
your little sister, Susie.
184
00:07:54,975 --> 00:07:56,691
Wow. Hey, little sis.
185
00:07:56,760 --> 00:07:58,793
I guess we got some
catching up to do, huh?
186
00:07:58,862 --> 00:08:01,462
Hope you don't get scared
when I scream
and have night terrors.
187
00:08:01,531 --> 00:08:03,960
- It's quite all right.
- I've seen worse.
188
00:08:06,103 --> 00:08:09,754
- A human centipede.
- How ghastly!
189
00:08:09,823 --> 00:08:13,525
Your mother and I are
very proud of you, Kevin.
You're a war hero.
190
00:08:13,594 --> 00:08:15,070
I don't feel like a war hero.
191
00:08:15,094 --> 00:08:16,844
Only a war hero would say that.
192
00:08:16,913 --> 00:08:19,380
Hey, so what about
the female
soldiers over there?
193
00:08:19,449 --> 00:08:20,729
Were they able to contribute?
194
00:08:20,784 --> 00:08:22,345
Eh, you know,
they did their best.
195
00:08:22,369 --> 00:08:23,929
What with their
regular bleedings,
196
00:08:23,953 --> 00:08:25,681
when they got shot,
did they even know?
197
00:08:25,705 --> 00:08:27,400
Look, guys, I'm not a hero.
198
00:08:27,424 --> 00:08:29,685
And I don't want to be
treated any different
than before.
199
00:08:29,709 --> 00:08:32,121
Just that you would
say that means we should
treat you different.
200
00:08:32,145 --> 00:08:34,465
Come on, guys,
let's give him
all our best food.
201
00:08:35,966 --> 00:08:38,686
Okay, now you eat up,
and then we're all gonna
go out back and play
202
00:08:38,718 --> 00:08:40,551
some Thanksgiving
touch football,
203
00:08:40,620 --> 00:08:44,088
excuse me, war hero
Thanksgiving touch football.
204
00:08:50,396 --> 00:08:51,863
Yeah!
U.S.A.!
205
00:08:51,932 --> 00:08:54,252
I didn't even know
there was a war.
206
00:08:56,136 --> 00:08:58,302
Okay, let's pick teams.
I'll be a captain
207
00:08:58,371 --> 00:09:00,539
and Mayor West,
you can be a captain.
208
00:09:00,607 --> 00:09:02,552
All right.
I pick you.
209
00:09:02,576 --> 00:09:04,609
You can't pick me.
I'm a captain.
210
00:09:04,661 --> 00:09:07,779
No one had ever stood up
to me like that before.
211
00:09:07,848 --> 00:09:09,792
I respected him
from there on out.
212
00:09:09,816 --> 00:09:12,967
That's a great story,
Grandpa.
I didn't like it.
213
00:09:13,053 --> 00:09:15,070
None of my
grandchildren had ever
214
00:09:15,138 --> 00:09:17,372
disliked one of
my stories before.
215
00:09:17,441 --> 00:09:19,607
From then on,
he was my favorite.
216
00:09:19,676 --> 00:09:22,038
Well, I don't
like that story,
Great Grandpa.
217
00:09:23,913 --> 00:09:26,347
Future old people are wizards.
218
00:09:26,416 --> 00:09:29,333
Okay,
so here's the game.
I'm... I'm drunk
219
00:09:29,402 --> 00:09:32,203
and I'm gonna
throw the football
too hard at my kids.
220
00:09:32,271 --> 00:09:34,439
Oh, Dad,
do we have to... Ow!
221
00:09:34,507 --> 00:09:38,042
Don't cry! Don't cry!
Game's over if you cry.
222
00:09:38,111 --> 00:09:40,528
I want you to learn
about life, Chris,
223
00:09:40,597 --> 00:09:44,115
'cause of,
in life it's like this.
224
00:09:44,183 --> 00:09:46,267
Peter,
I think you may have
had one too many.
225
00:09:46,336 --> 00:09:48,002
Maybe it's time
to ease off, huh?
226
00:09:48,071 --> 00:09:49,632
What are you
talking about, Lois?
227
00:09:49,656 --> 00:09:52,790
Dads getting
drunk on Thanksgiving
is a holiday tradition.
228
00:09:52,859 --> 00:09:54,809
I work hard to put a cornucopia
229
00:09:54,878 --> 00:09:56,794
on this table and
you're out showing
230
00:09:56,863 --> 00:10:01,165
your lower ankle
to every Tom, Tom
and other Tom in our village!
231
00:10:01,234 --> 00:10:03,284
Don't talk to mother
in like fashion!
232
00:10:03,353 --> 00:10:05,536
That's it.
The belt is coming off.
233
00:10:09,643 --> 00:10:13,361
All right, son.
Let's put these bozos
in a hurt locker. Right?
234
00:10:13,430 --> 00:10:16,681
'Cause "hurt locker"
means some kind of
war hero thing, or something.
235
00:10:16,733 --> 00:10:20,101
Pfft. My friends
and I used to laugh
about how fake that movie is.
236
00:10:20,170 --> 00:10:22,704
But... Well, wait, I...
237
00:10:22,773 --> 00:10:26,157
I'm pretty sure
that movie came out
after you went into your coma.
238
00:10:26,226 --> 00:10:28,938
Right, no, no... Uh.
I was talking about
a different movie.
239
00:10:28,962 --> 00:10:30,745
Let's play ball!
240
00:10:30,813 --> 00:10:32,763
Yeah, let's play ball.
241
00:10:32,832 --> 00:10:34,449
Ow!
242
00:10:34,518 --> 00:10:38,035
The world has
changed around me
and I'm mad and scared!
243
00:10:42,258 --> 00:10:44,926
Lois, this pumpkin pie
looks delightful.
244
00:10:44,994 --> 00:10:46,644
Hey, Kevin,
can I see your Purple Heart?
245
00:10:46,713 --> 00:10:48,313
'Cause I never
actually seen one.
246
00:10:48,381 --> 00:10:51,132
One time this homeless guy
showed me his purple head,
247
00:10:51,200 --> 00:10:52,967
but looking back,
I'm not so sure that
248
00:10:53,035 --> 00:10:54,769
that was really
a military thing.
249
00:10:54,837 --> 00:10:57,650
Pfft. I didn't want
that stupid medal.
You know what I did with it?
250
00:10:57,674 --> 00:10:59,751
I threw it back over
the White House fence.
251
00:10:59,775 --> 00:11:01,270
Wait a minute.
I thought you said
252
00:11:01,294 --> 00:11:02,738
you flew straight
home from Kuwait
253
00:11:02,762 --> 00:11:04,474
after you woke from your coma.
254
00:11:04,498 --> 00:11:07,231
When did you throw your medal
over the White House fence?
255
00:11:07,300 --> 00:11:09,211
No, I told you,
I flew to D.C.,
256
00:11:09,235 --> 00:11:11,080
ditched the medals,
and flew home.
257
00:11:11,104 --> 00:11:13,571
I guess that was just
his dirty hobo penis, huh?
258
00:11:13,623 --> 00:11:16,635
Kevin, why would you
want to get rid of your
war medals like that?
259
00:11:16,659 --> 00:11:18,409
'Cause it was
a stupid war, you know?
260
00:11:18,462 --> 00:11:21,396
All it did was put me
in a coma and kill
one of my bunkmates
261
00:11:21,464 --> 00:11:23,164
and cripple
the other one for life.
262
00:11:23,233 --> 00:11:24,460
Wait a minute.
263
00:11:24,484 --> 00:11:26,061
Now, I thought earlier you said
264
00:11:26,085 --> 00:11:27,730
that both of your
bunkmates were killed.
265
00:11:27,754 --> 00:11:30,055
Now you're saying
only one of them was?
266
00:11:30,123 --> 00:11:31,784
But I just want you
guys to know I barely
267
00:11:31,808 --> 00:11:33,475
even touched
that penis at first.
268
00:11:33,543 --> 00:11:36,478
What? Come on, Dad.
Whatev.
269
00:11:36,546 --> 00:11:39,263
Hey, why's it so hot in here?
It's too hot in here.
270
00:11:39,332 --> 00:11:41,733
Wait a minute.
An Ed Hardy T-shirt?
271
00:11:41,801 --> 00:11:45,970
That particular
strain of douche bag
didn't arise until 2007,
272
00:11:46,038 --> 00:11:48,105
while you were
supposedly in your coma.
273
00:11:48,174 --> 00:11:50,675
Look, get off my case, Dad!
What do you want from me?
274
00:11:50,743 --> 00:11:51,943
The truth.
275
00:11:51,995 --> 00:11:53,294
Fine! Here's the truth!
276
00:11:53,363 --> 00:11:55,497
I was never in any coma,
okay? I bailed.
277
00:11:55,565 --> 00:11:57,731
I faked my death and went AWOL.
278
00:11:59,102 --> 00:12:00,484
I faked my own death once.
279
00:12:17,353 --> 00:12:20,338
No dentist appointment
for this guy.
280
00:12:20,406 --> 00:12:24,192
So, there it is.
I'm not a war hero.
I abandoned my platoon.
281
00:12:24,261 --> 00:12:25,301
So now what do we do?
282
00:12:26,896 --> 00:12:29,981
Me? Am... Am I...
Am I supposed
to say something?
283
00:12:30,050 --> 00:12:31,315
Kevin...
284
00:12:31,384 --> 00:12:33,834
You're under arrest
for the crime of desertion.
285
00:12:33,903 --> 00:12:37,822
Oh, my. Uh,
maybe it's time for us girls
to hit the powder room.
286
00:12:37,890 --> 00:12:40,050
You may use the yard.
287
00:12:45,649 --> 00:12:47,744
So you were lying
to us this whole time?
288
00:12:47,768 --> 00:12:49,850
You weren't
really injured in Iraq?
289
00:12:49,919 --> 00:12:52,920
First Pat Tillman lies about
how he died and now you?
290
00:12:52,989 --> 00:12:54,616
Kevin, I don't understand.
291
00:12:54,640 --> 00:12:56,252
There's nothing to understand.
292
00:12:56,276 --> 00:12:59,360
Our son is a deserter.
Come on, Kevin,
I'm taking you to jail.
293
00:12:59,446 --> 00:13:00,890
Joe, wait!
Not now, Bonnie.
294
00:13:00,914 --> 00:13:02,213
Joe, you can't!
295
00:13:02,282 --> 00:13:03,543
Bonnie,
we'll discuss this later!
296
00:13:03,567 --> 00:13:06,284
Joe! You're not
taking my son anywhere.
297
00:13:06,352 --> 00:13:08,336
Damn it, you guys
are ruining Thanksgiving!
298
00:13:08,405 --> 00:13:10,182
And it's my second
favorite holiday,
299
00:13:10,206 --> 00:13:12,957
right after Pretend Not
to Notice People's Race Day.
300
00:13:13,026 --> 00:13:14,186
Hey, you seen Reggie around?
301
00:13:14,210 --> 00:13:15,309
Which one is Reggie?
302
00:13:15,378 --> 00:13:18,446
Oh, today he's
wearing yellow pants,
303
00:13:18,514 --> 00:13:22,383
uh, yellow shirt,
yellow hat, yellow shoes.
304
00:13:22,452 --> 00:13:25,069
Uh, he's got a gold tooth,
diamond earring.
305
00:13:25,138 --> 00:13:28,172
Um, he's got that big necklace
with the dollar sign on it.
306
00:13:28,241 --> 00:13:31,575
Uh, he's always
grabbing his crotch
when he's telling a story.
307
00:13:31,645 --> 00:13:33,089
Like, the one
about when he found out
308
00:13:33,113 --> 00:13:34,523
his mother is
really his grandmother.
309
00:13:34,547 --> 00:13:35,880
Could you be more specific?
310
00:13:35,949 --> 00:13:37,682
Uh, oh, let's see.
311
00:13:37,751 --> 00:13:39,795
Uh, he always
wears cheap cologne.
312
00:13:39,819 --> 00:13:43,121
Uh, drives a Mercury Cougar
with a crown on the dashboard.
313
00:13:43,189 --> 00:13:44,922
Uh, never pays his alimony.
314
00:13:44,991 --> 00:13:47,853
Uh, he's extremely cut
for a guy who
never works out.
315
00:13:47,877 --> 00:13:51,679
There he is.
Thanks anyway.
Hey, Reggie!
316
00:13:51,748 --> 00:13:55,116
Look, maybe we should
just let Kevin explain
why he did what he did.
317
00:13:57,137 --> 00:13:58,836
At first,
I believed in the cause.
318
00:13:58,905 --> 00:14:01,283
But then I saw
what we were doing
to the people of Iraq.
319
00:14:01,307 --> 00:14:04,659
Innocent people.
There was one that
I'll never forget.
320
00:14:04,728 --> 00:14:06,761
He was a little
Iraqi street kid.
321
00:14:06,830 --> 00:14:08,690
I'd befriended him
a few months earlier.
322
00:14:08,714 --> 00:14:10,509
Couldn't have been
more than 12 years old.
323
00:14:10,533 --> 00:14:13,413
I taught himhow to crack wise,American style.
324
00:14:16,906 --> 00:14:19,490
I guess that store's
having a fire sale.
325
00:14:21,327 --> 00:14:23,506
I tell you,that kid wasstrong-headed for his age.
326
00:14:23,530 --> 00:14:27,415
Smart, but innocent.And then one day,there was a fire fight.
327
00:14:37,160 --> 00:14:40,120
We bring in this civilianwho got killedin the crossfire.
328
00:14:41,664 --> 00:14:43,831
I pull back the sheet,
and who is it?
329
00:14:43,917 --> 00:14:48,202
Not the kid,but, like, the kid's dad's,like, coworker's neighbor.
330
00:14:48,270 --> 00:14:51,183
He was 74 and hehad actually triedto rape someone.
331
00:14:51,207 --> 00:14:53,035
But just looking
down at his dead face
332
00:14:53,059 --> 00:14:54,904
and knowing that he
lived near someone
333
00:14:54,928 --> 00:14:58,128
who worked with the dadof the kid whose nameI never found out,
334
00:14:58,164 --> 00:15:01,982
I lost all hope.That's when I knew Ihad to get out of Iraq.
335
00:15:02,051 --> 00:15:03,891
I just had to
wait for my chance.
336
00:15:03,937 --> 00:15:05,948
I call the white meat!
I call the dark meat!
337
00:15:05,972 --> 00:15:07,583
I call the cell phone
duct taped to the side!
338
00:15:07,607 --> 00:15:08,773
No!
339
00:15:12,979 --> 00:15:15,424
Somehow,I'd been sparedthat Thanksgiving.
340
00:15:15,448 --> 00:15:17,831
But I can't say
the same for my bunkmates.
341
00:15:17,900 --> 00:15:20,000
There were bits and pieces
of them everywhere.
342
00:15:20,069 --> 00:15:22,865
I knew the Armywould never be ableto identify who was who.
343
00:15:22,889 --> 00:15:24,889
So that was my
chance to disappear.
344
00:15:26,392 --> 00:15:27,441
So I left.
345
00:15:27,510 --> 00:15:28,670
How could you do that?
346
00:15:28,694 --> 00:15:29,872
Coward!
Traitor!
347
00:15:29,896 --> 00:15:31,946
If you think that
I'm gonna masturbate
348
00:15:32,015 --> 00:15:34,182
after this tonight,
you're right.
349
00:15:34,250 --> 00:15:35,961
We don't have to sit
here and listen to this.
350
00:15:35,985 --> 00:15:37,663
Come on, Kevin,
let's get out of here.
351
00:15:37,687 --> 00:15:39,565
Nice try, skank.
Worth a shot.
352
00:15:39,589 --> 00:15:41,889
Well, where did you go
after you left the war?
353
00:15:41,957 --> 00:15:43,808
I spent a few years laying low.
354
00:15:43,876 --> 00:15:45,504
Wrote some poems.
You want to hear some?
355
00:15:45,528 --> 00:15:47,439
No.
Are you sure?
They're pretty intense.
356
00:15:47,463 --> 00:15:48,463
No.
357
00:15:48,531 --> 00:15:49,774
Here, let me just read one.
358
00:15:49,798 --> 00:15:52,010
If I can guess
a line in there,
will you not read it?
359
00:15:52,034 --> 00:15:53,729
I don't think you'll
be able to guess a line.
360
00:15:53,753 --> 00:15:57,237
Is it something like,
"Ice burns as hot as fire"?
361
00:15:57,306 --> 00:16:01,075
Okay, so then I went
to Europe, Australia,
Canada, all over.
362
00:16:01,143 --> 00:16:02,821
But I really missed you guys.
363
00:16:02,845 --> 00:16:04,845
I wanted to be with
people who love me,
364
00:16:04,897 --> 00:16:06,931
no matter what.
So I came home.
365
00:16:07,000 --> 00:16:08,799
Well, it sounds to me
like you're
366
00:16:08,868 --> 00:16:10,918
a regular
Benedict Arnold Drummond.
367
00:16:10,987 --> 00:16:12,515
What's he expecting us
to cut to?
368
00:16:12,539 --> 00:16:13,971
I think he wants maybe...
369
00:16:14,040 --> 00:16:16,106
I don't know...
Gary Coleman in
a Napoleon hat?
370
00:16:16,176 --> 00:16:18,237
But, we don't have that!
We gotta come up
with something.
371
00:16:18,261 --> 00:16:19,877
Well, we got... uh, we got...
372
00:16:19,945 --> 00:16:21,890
"The Cowardly Lion
is Lindsay
Lohan's gynecologist."
373
00:16:21,914 --> 00:16:23,542
Play it, play it.
But he didn't set it up.
374
00:16:23,566 --> 00:16:25,049
Play it!
375
00:16:25,117 --> 00:16:26,728
All right, I'm gonna
check her for diseases.
376
00:16:26,752 --> 00:16:28,230
There's just one
thing I want you to do.
377
00:16:28,254 --> 00:16:30,082
- What's that?
- Talk me out of it.
378
00:16:30,106 --> 00:16:32,239
No, no, no, no, no, no.
379
00:16:32,308 --> 00:16:34,475
What the hell is
going on up there?
380
00:16:34,544 --> 00:16:36,611
Well, I'm sorry you
all feel the way you do.
381
00:16:36,679 --> 00:16:39,191
But I walked away
from an illegal war
of aggression
382
00:16:39,215 --> 00:16:41,865
being fought 6,000 miles
away from our shores.
383
00:16:41,918 --> 00:16:43,995
Better there than here
where all my stuff is.
384
00:16:44,019 --> 00:16:46,871
So, what,
you figured you'd just
let 'em get away with 9/11?
385
00:16:46,939 --> 00:16:49,456
Mr. Griffin, Iraq had
nothing to do with 9/11.
386
00:16:49,525 --> 00:16:51,336
And the war we started
in Iraq has killed
387
00:16:51,360 --> 00:16:53,172
a half a million
of their people,
388
00:16:53,196 --> 00:16:55,446
which is like 200 9/11's.
389
00:16:55,514 --> 00:16:57,309
So, I guess those
moments of silence
390
00:16:57,333 --> 00:16:59,728
we had at those
sporting events
meant nothing to you.
391
00:16:59,752 --> 00:17:01,530
I'm just saying
this war is wrong.
392
00:17:01,554 --> 00:17:05,372
Son, your job isn't to decide
whether it's right or wrong.
393
00:17:05,441 --> 00:17:07,369
Your job is to follow orders.
394
00:17:07,393 --> 00:17:08,920
Well, that's what
the Nazi soldiers did,
395
00:17:08,944 --> 00:17:10,395
isn't it?
They followed orders.
396
00:17:10,447 --> 00:17:12,374
You're saying our troops
are like the Nazis?
397
00:17:12,398 --> 00:17:14,982
No, I'm just saying
that blindly following orders
398
00:17:15,050 --> 00:17:17,985
has resulted in the deaths
of millions of people
throughout history.
399
00:17:18,053 --> 00:17:21,789
You know, I have not talked
to Carol all night.
Carol, how are you?
400
00:17:21,875 --> 00:17:24,353
Look, I think you
guys are all rushing
to judge Kevin
401
00:17:24,377 --> 00:17:27,227
without knowing
what it was like
to be in his shoes.
402
00:17:27,296 --> 00:17:29,797
He saw horrific things,
in a horrific war,
403
00:17:29,866 --> 00:17:32,332
that only one other person here
404
00:17:32,401 --> 00:17:35,235
could possibly come close
to understanding. Ida.
405
00:17:35,304 --> 00:17:37,572
She was in the military.
She's seen battle.
406
00:17:37,640 --> 00:17:40,307
She's seen innocent people
butchered by war machines.
407
00:17:40,376 --> 00:17:43,227
And I'm sure that Ida,
more than anyone else here,
408
00:17:43,296 --> 00:17:46,847
can understand and support
the choice that Kevin made.
409
00:17:46,916 --> 00:17:51,134
No, Brian, I do not
understand Kevin's choice,
and I do not support it.
410
00:17:51,187 --> 00:17:52,831
Okay, well,
that's just some dumb tranny.
411
00:17:52,855 --> 00:17:54,721
Son, when you go to war,
412
00:17:54,790 --> 00:17:58,626
you don't end up
fighting for your country
or your family or your flag.
413
00:17:58,694 --> 00:18:02,363
You're fighting for
your fellow soldiers there
in the foxhole with you.
414
00:18:02,431 --> 00:18:06,233
You walked out on those men,
and that's what's
most unforgivable.
415
00:18:06,302 --> 00:18:07,946
You know what,
everyone? Forget it.
416
00:18:07,970 --> 00:18:10,849
Up till today, you guys
thought I was dead.
Well, I'm not.
417
00:18:10,873 --> 00:18:13,752
But after all this,
Dad, you may as well
take me to prison,
418
00:18:13,776 --> 00:18:15,810
'cause right now
I wish I was dead.
419
00:18:15,878 --> 00:18:17,422
If anyone has wanted whip cream
420
00:18:17,446 --> 00:18:19,057
on their pie, it's not my fault.
421
00:18:19,081 --> 00:18:21,594
I can't get a fucking
word in edgewise
around here.
422
00:18:21,618 --> 00:18:24,268
Kevin, I don't want
to lose you again.
423
00:18:24,337 --> 00:18:26,804
But I do have a job to do.
So get moving.
424
00:18:26,872 --> 00:18:28,533
'Cause there's at
least one Swanson man
425
00:18:28,557 --> 00:18:30,235
in this room who does his duty.
426
00:18:30,259 --> 00:18:31,720
Doodie means poop.
It does.
427
00:18:31,744 --> 00:18:34,562
Are you, Dad?
Are you the only
one who does his duty?
428
00:18:34,630 --> 00:18:35,929
That's not how I remember it.
429
00:18:35,998 --> 00:18:37,198
What are you talking about?
430
00:18:37,250 --> 00:18:38,566
You don't remember, do you?
431
00:18:38,635 --> 00:18:40,417
I was in first grade.
432
00:18:40,487 --> 00:18:42,664
You took me out with you
on one of your shifts.
433
00:18:42,688 --> 00:18:44,616
I just think it's
presumptuous. I mean,
434
00:18:44,640 --> 00:18:46,640
come on,
"The country's best yogurt"?
435
00:18:46,709 --> 00:18:49,069
You know, prove it.
Show me your data.
436
00:18:49,111 --> 00:18:50,311
Help! Police!
437
00:18:50,896 --> 00:18:52,630
That man's a thief!
438
00:18:53,866 --> 00:18:55,166
Go get him, Dad!
439
00:19:05,728 --> 00:19:07,494
Reach for the sky, dirt bag!
440
00:19:10,900 --> 00:19:12,366
What the hell?
441
00:19:12,435 --> 00:19:15,047
I'm sorry, Officer.
I was just trying
to feed my family.
442
00:19:15,071 --> 00:19:17,772
I don't care what
you were trying to do,
you broke the law.
443
00:19:17,840 --> 00:19:20,107
I know. I didn't
know what else to do.
444
00:19:20,176 --> 00:19:22,676
I have three very wide-eyed
children to feed.
445
00:19:24,530 --> 00:19:27,497
Wide-eyed children
are the hungriest.
446
00:19:27,566 --> 00:19:30,718
Kids, Daddy has to go away
for a while, okay?
447
00:19:30,786 --> 00:19:32,847
Take care of Mommy
until she dies tomorrow.
448
00:19:32,871 --> 00:19:34,316
It's okay, Daddy.
I'll be the man
449
00:19:34,340 --> 00:19:35,751
of the shack while you're gone.
450
00:19:41,096 --> 00:19:43,464
Uh, listen,
there's been a mistake.
451
00:19:43,533 --> 00:19:45,093
I'm not here to
arrest your father.
452
00:19:45,117 --> 00:19:46,150
You're not?
453
00:19:46,219 --> 00:19:48,135
No, son. I just came over
to tell you
454
00:19:48,203 --> 00:19:50,471
what a great guy your father is
455
00:19:50,540 --> 00:19:52,640
and how hard he's been
working for all of you.
456
00:19:52,708 --> 00:19:57,428
And that no one has furniture,
so you guys are
right on target.
457
00:19:57,497 --> 00:20:00,597
Wait. You're letting me go?
I don't understand.
458
00:20:00,666 --> 00:20:04,919
I'm not sure I do either.
I know the law says
I have to arrest you,
459
00:20:04,987 --> 00:20:08,071
but sometimes the law
is just a piece of paper.
460
00:20:08,140 --> 00:20:10,307
There's right, there's wrong...
461
00:20:10,376 --> 00:20:13,210
And somewhere in between,
there's life.
462
00:20:13,279 --> 00:20:14,879
You folks have a good day.
463
00:20:17,099 --> 00:20:19,800
I never forgot what you did.
464
00:20:19,869 --> 00:20:21,769
Well, thanks for coming,
you guys.
465
00:20:21,837 --> 00:20:23,721
You know what
you were doing that day, Dad?
466
00:20:23,789 --> 00:20:25,256
You were breaking the law.
467
00:20:25,325 --> 00:20:28,326
You knew what
your duty told you
you were supposed to do,
468
00:20:28,394 --> 00:20:31,462
but instead, you did
what you thought was right.
469
00:20:31,531 --> 00:20:34,265
I haven't thought about
that family in years.
470
00:20:34,333 --> 00:20:36,249
I think about them all the time.
471
00:20:36,318 --> 00:20:38,185
And the example you
set for me that day.
472
00:20:38,253 --> 00:20:40,287
It's the very
reason I left Iraq.
473
00:20:40,356 --> 00:20:42,396
It sucks how
early I have to work.
474
00:20:42,442 --> 00:20:47,828
Well, Kevin,
I still can't say that
I agree with your choice.
475
00:20:47,897 --> 00:20:49,496
Not one bit.
476
00:20:49,565 --> 00:20:52,666
But I suppose
sometimes a man has to do
what he thinks is right.
477
00:20:52,735 --> 00:20:56,436
And if that's what
you thought was right,
I guess I can accept it.
478
00:20:58,041 --> 00:20:59,241
I'm glad you're home, son.
479
00:20:59,308 --> 00:21:00,440
Me, too, Dad.
480
00:21:02,745 --> 00:21:05,462
You know, there's still
some pumpkin pie left,
everyone.
481
00:21:05,515 --> 00:21:06,625
That sounds good to me.
482
00:21:06,649 --> 00:21:07,814
Me, too.
483
00:21:07,883 --> 00:21:10,384
Hey, happy Thanksgiving
to us all, huh?
484
00:21:15,024 --> 00:21:19,377
Wait! That man's an imposter.
I'm the real Kevin Swanson!
485
00:21:19,445 --> 00:21:21,485
Guys, I don't think
we have time for this.
36969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof