Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,054 --> 00:01:39,172
Police, fuck off.
2
00:01:39,266 --> 00:01:40,882
Fuck off.
3
00:01:56,491 --> 00:01:58,278
Huh?
4
00:01:58,368 --> 00:01:59,779
How did he get away?
5
00:02:11,256 --> 00:02:13,543
Fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck, fuck.
6
00:02:16,386 --> 00:02:18,093
Yeah, it's me.
We have a problem.
7
00:02:18,180 --> 00:02:21,298
Something went wrong
with the deal. Yeah.
8
00:02:21,391 --> 00:02:22,677
Baldwin's gone.
9
00:02:22,768 --> 00:02:24,475
We moved in as fast as we could.
10
00:02:24,561 --> 00:02:26,974
The whole place is
fucking crawling with police.
11
00:02:27,064 --> 00:02:29,977
Wait. Listen, listen,
he's not going anywhere.
12
00:02:30,067 --> 00:02:31,979
'Cause I've got his visas
right here, yeah.
13
00:02:32,069 --> 00:02:33,230
He didn't get them.
14
00:02:33,320 --> 00:02:35,403
He can't get to their world.
15
00:02:35,489 --> 00:02:37,651
No, there was a hooker
in the bathroom.
16
00:02:37,741 --> 00:02:39,152
She might have seen something.
17
00:02:39,242 --> 00:02:40,574
Yeah.
18
00:02:40,661 --> 00:02:42,323
Bring her to you.
19
00:04:46,453 --> 00:04:48,445
Why do you punish yourself?
20
00:04:48,538 --> 00:04:50,780
Come on, now.
21
00:04:50,874 --> 00:04:53,617
Even a game lost
is a game well played.
22
00:04:53,710 --> 00:04:56,623
Spoken like a man
who is about to lose.
23
00:04:56,713 --> 00:04:58,545
I'm trying to teach you.
24
00:04:58,632 --> 00:05:00,794
There's your problem.
You're too nice.
25
00:05:00,884 --> 00:05:03,376
And this always ends the same.
26
00:05:10,018 --> 00:05:11,475
Oh, well.
27
00:05:11,561 --> 00:05:13,427
Next time.
28
00:05:16,566 --> 00:05:19,229
Sometimes I get the feeling
you let me win these games.
29
00:05:19,319 --> 00:05:23,029
Where would be the lesson
in that?
30
00:07:58,937 --> 00:08:01,179
"I took the long way
to work today."
31
00:08:15,453 --> 00:08:17,570
"The weather was too hot
for riding."
32
00:08:20,792 --> 00:08:23,250
"It never cools off
at this time of year."
33
00:08:23,336 --> 00:08:27,080
"My mother loves the winter,
but she lives in the south."
34
00:08:27,173 --> 00:08:29,039
"Mine is partial to spring."
35
00:08:29,134 --> 00:08:30,841
"Flowers in the air."
36
00:08:30,927 --> 00:08:32,043
"Orchids."
37
00:08:32,137 --> 00:08:34,880
"Always a good season
for orchids."
38
00:08:49,612 --> 00:08:51,604
Y-You have...
39
00:09:13,636 --> 00:09:15,798
The girls are saying
you've got a meeting upstairs.
40
00:09:15,889 --> 00:09:17,801
You should stop charming
those women.
41
00:09:17,891 --> 00:09:20,304
Is it the Strategy job?
42
00:09:22,645 --> 00:09:24,227
Howard. Mon frère.
43
00:09:24,314 --> 00:09:27,728
Honestly? I do not think
you should waste your time.
44
00:09:27,817 --> 00:09:29,649
- Oh, you don't?
- No.
45
00:09:29,736 --> 00:09:31,819
Just let it go.
Pretend it never happened.
46
00:09:33,823 --> 00:09:36,236
I think you're just afraid
you're gonna miss me.
47
00:09:51,007 --> 00:09:52,873
This way, please.
48
00:09:57,555 --> 00:09:59,296
Wait, please. In the circle.
49
00:10:11,111 --> 00:10:12,693
This way.
50
00:10:36,052 --> 00:10:37,463
Oh. Hello.
51
00:10:37,554 --> 00:10:38,965
They brought this in.
52
00:10:39,055 --> 00:10:41,547
I'd share it, but...
53
00:10:43,685 --> 00:10:45,142
Oh, what's that, your résumé?
54
00:10:45,228 --> 00:10:48,471
No, we have it on the, um,
on the computer.
55
00:10:48,565 --> 00:10:49,897
Yeah. Howard...
56
00:10:49,983 --> 00:10:52,521
Silk.
57
00:10:52,610 --> 00:10:54,476
Howard Silk.
58
00:10:54,571 --> 00:10:56,153
Been in the Office 29 years.
59
00:10:56,239 --> 00:10:58,822
Worked your way up to Interface.
60
00:10:58,908 --> 00:11:01,491
As you can see, I've made
Row Designation six years now.
61
00:11:01,578 --> 00:11:03,139
Oh, sorry to hear about
your wife, by the way.
62
00:11:03,163 --> 00:11:04,324
How-how is she?
63
00:11:04,414 --> 00:11:07,748
Uh, sh-she's improving.
64
00:11:07,834 --> 00:11:09,325
- Yeah?
- Thank you. Yeah.
65
00:11:09,419 --> 00:11:11,331
Her coworkers
speak very highly of her.
66
00:11:11,421 --> 00:11:13,333
I've never met her myself,
but, uh...
67
00:11:16,551 --> 00:11:17,883
At my last review, uh,
68
00:11:17,969 --> 00:11:19,822
they mentioned there was
an opening in Strategy.
69
00:11:19,846 --> 00:11:21,758
- Sorry, where do you live?
- Sorry, what?
70
00:11:21,848 --> 00:11:23,840
- Where do you live?
- I'm sor...
71
00:11:23,933 --> 00:11:26,175
- Uh, Veilsdorf.
- Do you like it there?
72
00:11:26,269 --> 00:11:29,353
- It's quiet.
- Drives me mad.
73
00:11:29,439 --> 00:11:32,102
I went out with a girl from
there once... not very long.
74
00:11:32,192 --> 00:11:33,377
I mean,
you have to get into a cab
75
00:11:33,401 --> 00:11:34,681
to find a decent meal,
don't you?
76
00:11:37,822 --> 00:11:39,859
As-as you can see, I, uh...
77
00:11:39,949 --> 00:11:42,191
I've been with Interface
for quite some time now.
78
00:11:42,285 --> 00:11:43,867
Mm. No, yeah, one of our best.
79
00:11:43,953 --> 00:11:45,910
No one has ever
had a complaint about you.
80
00:11:45,997 --> 00:11:48,410
Excellent. Uh...
81
00:11:48,499 --> 00:11:51,367
I was hoping there would be
room for me in Strategy.
82
00:11:51,461 --> 00:11:54,579
An opportunity to serve
at a higher level.
83
00:11:54,672 --> 00:11:56,538
More relevant.
84
00:11:56,633 --> 00:11:59,421
I'm sorry, Howard,
but that post has been filled.
85
00:12:01,888 --> 00:12:03,595
When?
86
00:12:03,681 --> 00:12:06,014
Howard, you're an Interface man.
Everyone likes you there.
87
00:12:06,100 --> 00:12:08,558
There's no need
to upset the cart, is there?
88
00:12:10,605 --> 00:12:13,018
I-If... if I could
just have an interview...
89
00:12:13,107 --> 00:12:16,020
You know, Oversight were looking
at your tapes from this morning.
90
00:12:16,110 --> 00:12:18,102
Apparently, there was
a non-approved exchange.
91
00:12:18,196 --> 00:12:19,357
Uh, I'm sorry.
92
00:12:19,447 --> 00:12:21,655
- Uh, uh, "non-approved"?
- Hmm.
93
00:12:21,741 --> 00:12:25,405
Man of your experience,
you'd think you'd know better.
94
00:12:27,413 --> 00:12:29,325
The man had a...
95
00:12:29,415 --> 00:12:31,623
a spot on his...
96
00:12:31,709 --> 00:12:34,952
With all due respect,
Mr. Quayle...
97
00:12:35,046 --> 00:12:38,756
I have come to this building
every day and done my job.
98
00:12:38,841 --> 00:12:41,754
I understand secrecy, security.
99
00:12:41,844 --> 00:12:45,463
Three decades
I've given to this office.
100
00:12:45,556 --> 00:12:47,297
But, honestly,
sometimes it scares me.
101
00:12:47,392 --> 00:12:49,429
I don't know what we do here.
102
00:12:49,519 --> 00:12:51,101
I certainly don't understand
103
00:12:51,187 --> 00:12:53,770
why telling a stranger
that he has a spot on his tie
104
00:12:53,856 --> 00:12:56,849
makes one shred of difference.
105
00:12:59,362 --> 00:13:01,274
Howard, it's been 30 years.
106
00:13:01,364 --> 00:13:05,199
If it was gonna happen,
it would have happened.
107
00:13:09,789 --> 00:13:11,781
Yeah.
108
00:13:14,961 --> 00:13:16,953
Howard.
109
00:13:17,046 --> 00:13:18,958
We're celebrating. Drinks?
110
00:13:19,048 --> 00:13:20,960
What's the occasion?
111
00:13:21,050 --> 00:13:22,541
Eh, Marcel, the bastard.
112
00:13:22,635 --> 00:13:25,173
He got himself
that Strategy job.
113
00:13:27,181 --> 00:13:28,797
Why don't you come?
114
00:13:30,393 --> 00:13:32,009
Uh, uh, no, I can't.
115
00:13:32,103 --> 00:13:35,722
Um... plans.
116
00:13:35,815 --> 00:13:37,727
Congratulations.
117
00:13:49,746 --> 00:13:51,658
Yeah, okay.
118
00:14:26,366 --> 00:14:28,198
I've been trying you all week.
119
00:14:28,284 --> 00:14:31,402
Should have occurred to me
I could've just found you here.
120
00:14:31,496 --> 00:14:34,239
Yes, it should have.
121
00:14:35,958 --> 00:14:37,870
My mother's
always been difficult.
122
00:14:37,960 --> 00:14:40,293
It's no secret.
123
00:14:40,380 --> 00:14:43,839
But I'm the one
who still has to live with her.
124
00:14:43,925 --> 00:14:45,917
She wants what she wants.
125
00:14:48,388 --> 00:14:52,177
You came all the way here
just to tell me that?
126
00:14:52,266 --> 00:14:54,098
There's been no improvement.
127
00:14:54,185 --> 00:14:56,268
Yes. Concussive trauma
can take up to a year...
128
00:14:56,354 --> 00:14:57,970
I know, Howard.
I've spoken to them, too.
129
00:14:58,064 --> 00:15:01,478
But we have to be realistic.
It's been six weeks.
130
00:15:01,567 --> 00:15:04,275
They're moving her
to long-term care.
131
00:15:04,362 --> 00:15:09,278
All our mother wants
is to have her at home...
132
00:15:09,367 --> 00:15:11,734
if the time comes.
133
00:15:14,330 --> 00:15:16,413
Have a look at this.
134
00:15:18,167 --> 00:15:20,409
Sign it when
you've had a moment.
135
00:15:22,547 --> 00:15:25,005
She wants her
surrounded by family.
136
00:15:25,091 --> 00:15:27,629
I'm her family.
137
00:15:28,970 --> 00:15:32,179
I tell you what,
I'll pop it over here.
138
00:15:34,725 --> 00:15:37,138
Please think it over.
139
00:15:56,205 --> 00:15:58,197
I have a new book.
140
00:16:02,670 --> 00:16:05,834
"You, only.
141
00:16:05,923 --> 00:16:09,667
Only you... exist."
142
00:17:26,170 --> 00:17:28,082
You know who I am?
143
00:17:28,172 --> 00:17:29,629
Yes.
144
00:17:30,967 --> 00:17:33,050
Aldrich. Housekeeping.
145
00:17:33,135 --> 00:17:35,468
Do you know why
we might want to speak?
146
00:17:35,555 --> 00:17:37,968
I told you,
he doesn't know a damn thing.
147
00:17:38,057 --> 00:17:39,298
He's nobody.
148
00:17:39,392 --> 00:17:40,758
Go and get him.
149
00:17:49,026 --> 00:17:51,985
Sorry. It's his job to be disliked.
150
00:17:52,071 --> 00:17:55,064
I... Have I done
something wrong?
151
00:17:55,157 --> 00:17:57,740
Listen, Howard,
we have a bit of a situation.
152
00:17:57,827 --> 00:18:00,740
Um, something we need
to bring you in on.
153
00:18:00,830 --> 00:18:03,413
Me?
154
00:18:03,499 --> 00:18:05,832
Someone's walked in
from the other side.
155
00:18:05,918 --> 00:18:07,409
It might be a defection.
156
00:18:07,503 --> 00:18:09,415
Don't really know
what else to call it.
157
00:18:09,505 --> 00:18:11,121
I'm-I'm sorry,
the other side? I...
158
00:18:11,215 --> 00:18:14,003
Well, typically we don't
entertain this sort of business.
159
00:18:14,093 --> 00:18:16,085
Strangers come over,
we turn them away.
160
00:18:16,178 --> 00:18:18,921
But this one is... different.
161
00:18:19,015 --> 00:18:20,631
He... he's valuable.
162
00:18:20,725 --> 00:18:22,637
And...
163
00:18:22,727 --> 00:18:24,969
Well, he's only willing
to speak to you.
164
00:18:41,579 --> 00:18:44,413
Just, whatever you do...
165
00:18:44,498 --> 00:18:46,034
don't panic.
166
00:18:46,125 --> 00:18:48,663
This is a bad idea.
167
00:18:50,921 --> 00:18:52,787
Wha... What...
168
00:18:52,882 --> 00:18:55,169
Hi, Howard.
169
00:18:58,220 --> 00:18:59,882
Well, this is disappointing.
170
00:18:59,972 --> 00:19:03,556
Why did you come over, Howard?
171
00:19:03,643 --> 00:19:05,635
I'm Howard.
172
00:19:05,728 --> 00:19:08,220
Does he really not know
what's going on?
173
00:19:08,314 --> 00:19:10,897
What level are you?
174
00:19:10,983 --> 00:19:13,726
- He's an Interface man.
- Enough.
175
00:19:13,819 --> 00:19:16,152
- He's wasting our time.
- Believe me, I'm not.
176
00:19:16,238 --> 00:19:18,821
But I have to be back
in about 12 minutes,
177
00:19:18,908 --> 00:19:20,740
so let's discuss terms.
178
00:19:20,826 --> 00:19:24,069
First, no one outside this room
knows about this arrangement.
179
00:19:24,163 --> 00:19:26,450
Why would we listen
to a word you have to say?
180
00:19:26,540 --> 00:19:28,782
Because if you don't,
people start dying.
181
00:19:28,876 --> 00:19:30,788
A kill order came out
from my side,
182
00:19:30,878 --> 00:19:32,665
targeting people on your side.
183
00:19:32,755 --> 00:19:34,041
- Bullshit.
- Yeah, I get it.
184
00:19:34,131 --> 00:19:36,373
You're skeptical.
You've made that very clear.
185
00:19:36,467 --> 00:19:38,424
If there is a problem,
we go to the Fourth Floor.
186
00:19:38,511 --> 00:19:40,594
Your Fourth Floor
may be compromised.
187
00:19:40,680 --> 00:19:42,012
He's lying.
188
00:19:42,098 --> 00:19:44,761
There's no intelligence
to confirm any of this.
189
00:19:44,850 --> 00:19:46,386
All due respect,
your intelligence
190
00:19:46,477 --> 00:19:48,389
is kind of a shit show
right now.
191
00:19:49,605 --> 00:19:51,016
Okay, well, this was fun.
192
00:19:51,107 --> 00:19:52,564
Got to go.
193
00:19:52,650 --> 00:19:55,233
Wait.
194
00:19:55,319 --> 00:19:57,106
Who's on the list?
195
00:19:57,196 --> 00:19:59,062
Not till I know where you stand.
196
00:19:59,156 --> 00:20:02,365
I'll be back tomorrow.
Longer visa. "Courier duty."
197
00:20:02,451 --> 00:20:04,534
You have until then
to make up your mind.
198
00:20:04,620 --> 00:20:07,784
And we're gonna need this one,
so you might want to...
199
00:20:07,873 --> 00:20:10,035
I don't know, read him in.
200
00:20:12,211 --> 00:20:13,873
Wow. Interface.
201
00:20:13,963 --> 00:20:15,875
Perfect.
202
00:20:29,645 --> 00:20:31,123
- What is this?!
- Oh, shut up, Howard.
203
00:20:31,147 --> 00:20:33,104
J-Just let me think
for a second, okay?
204
00:20:34,734 --> 00:20:36,566
He looks exactly like me.
205
00:20:36,652 --> 00:20:38,985
He is you, Howard.
206
00:20:39,071 --> 00:20:41,438
Really, do you have any idea
how lucky you are?
207
00:20:41,532 --> 00:20:43,774
No one... no one...
gets to meet their other.
208
00:20:43,868 --> 00:20:45,985
- Other?
- Everyone wonders about it, but...
209
00:20:46,078 --> 00:20:48,240
Mr. Quayle, you brought me
into that room.
210
00:20:48,330 --> 00:20:50,447
Please tell me what is going on.
211
00:20:57,506 --> 00:20:59,873
30 years ago,
during the Cold War,
212
00:20:59,967 --> 00:21:02,801
there was an experiment,
an accident, in this building.
213
00:21:02,887 --> 00:21:04,799
Eastern scientists...
214
00:21:04,889 --> 00:21:06,505
Something went wrong.
215
00:21:06,599 --> 00:21:10,434
They opened up a passage
directly beneath us.
216
00:21:10,519 --> 00:21:13,102
When you go through this door,
you come out the other side,
217
00:21:13,189 --> 00:21:15,431
you're in another world,
identical to ours.
218
00:21:15,524 --> 00:21:17,641
I... Identical to ours?
219
00:21:17,735 --> 00:21:19,146
Same events, same experiences.
220
00:21:19,236 --> 00:21:21,156
So, where this building stands,
where we are now,
221
00:21:21,238 --> 00:21:23,446
- this is called the Crossing.
- Wh...
222
00:21:23,532 --> 00:21:25,489
But... Identical to ours?
223
00:21:25,576 --> 00:21:28,034
He-he... he looks
exactly like me,
224
00:21:28,120 --> 00:21:30,112
but he is nothing like me.
225
00:21:30,206 --> 00:21:33,995
So, when this door opened,
our paths began to branch off.
226
00:21:34,084 --> 00:21:35,825
More and more, over time.
227
00:21:35,920 --> 00:21:38,958
This... this is not my job
to tell you this, Howard.
228
00:21:39,048 --> 00:21:41,506
You shouldn't even...
229
00:21:41,592 --> 00:21:46,462
What you need to know is
we keep a lid on it.
230
00:21:46,555 --> 00:21:48,922
We trade information,
we gather intelligence
231
00:21:49,016 --> 00:21:51,036
- from the other side.
- What... what kind of intelligence?
232
00:21:51,060 --> 00:21:53,268
That's not important. To you.
233
00:21:55,231 --> 00:21:58,144
Okay, okay, okay. Okay.
234
00:21:58,234 --> 00:22:00,351
Okay, who else knows about this?
235
00:22:00,444 --> 00:22:02,606
Out... Outside this building?
236
00:22:02,696 --> 00:22:04,153
What do you think?
237
00:22:04,240 --> 00:22:07,904
I... I don't know...
governments, world leaders?
238
00:22:07,993 --> 00:22:11,202
Some. That's... It's murky.
I don't...
239
00:22:11,288 --> 00:22:12,904
Look, Howard, you know this now.
240
00:22:12,998 --> 00:22:15,411
But you do not know this.
241
00:22:15,501 --> 00:22:17,538
Is he gone?
242
00:22:17,628 --> 00:22:20,336
- Yes. He gave me a name.
- From the kill list?
243
00:22:20,422 --> 00:22:22,755
Emily Silk, his wife.
244
00:22:22,842 --> 00:22:26,006
- Wh-What about my wife?
- She's in the hospital.
245
00:22:26,095 --> 00:22:27,823
- Albert Schweitzer.
- Okay, we'll put a watch on her,
246
00:22:27,847 --> 00:22:30,009
- as a precaution.
- Hold... What, are you saying
247
00:22:30,099 --> 00:22:32,261
- my wife is in danger?
- No, no, she's fine.
248
00:22:32,351 --> 00:22:33,871
Howard, you know what?
Go back to work.
249
00:22:33,936 --> 00:22:36,724
Wh-What does my wife
have to do with any of this?
250
00:22:36,814 --> 00:22:39,352
We'll handle it. She'll be safe.
251
00:22:39,441 --> 00:22:41,899
We'll be in touch.
252
00:22:41,986 --> 00:22:43,978
What did he say?
253
00:22:44,071 --> 00:22:46,484
We have to be very cautious
about it.
254
00:23:52,389 --> 00:23:54,381
Gin and tonic, bitte.
255
00:24:45,651 --> 00:24:48,143
Hey. Hey.
256
00:24:48,237 --> 00:24:50,194
- Marcel.
- Ja?
257
00:25:04,461 --> 00:25:07,374
Very quiet this morning.
258
00:25:09,299 --> 00:25:11,416
Do you think...
259
00:25:11,510 --> 00:25:15,254
life is just
a sum of our choices?
260
00:25:16,598 --> 00:25:19,511
You do something and I react.
261
00:25:19,601 --> 00:25:23,094
You do it often enough...
262
00:25:23,188 --> 00:25:25,680
my reaction changes.
263
00:25:25,774 --> 00:25:29,233
We're changing, all the time.
264
00:25:30,946 --> 00:25:33,563
Those choices define who we are.
265
00:25:33,657 --> 00:25:35,523
No.
266
00:25:35,617 --> 00:25:37,700
Who we are is not about choice.
267
00:25:39,621 --> 00:25:41,453
It's not?
268
00:25:41,540 --> 00:25:45,284
You are who you are.
I am what I am.
269
00:25:45,377 --> 00:25:48,290
And the game only ends one way.
270
00:25:51,216 --> 00:25:53,378
Know your problem?
271
00:25:55,387 --> 00:25:57,379
You're too young.
272
00:26:34,176 --> 00:26:35,633
Purpose of visit?
273
00:26:35,719 --> 00:26:37,836
Bringing the embassy pouch.
274
00:26:37,930 --> 00:26:39,512
12-hour visa.
275
00:26:41,892 --> 00:26:44,179
It's better on my side.
276
00:26:56,115 --> 00:26:58,107
One of ours was killed
last night.
277
00:26:58,200 --> 00:27:00,408
Not here.
278
00:27:16,468 --> 00:27:18,710
You know who carried this out?
279
00:27:18,804 --> 00:27:20,716
Don't know much about her.
280
00:27:20,806 --> 00:27:22,468
Her?
281
00:27:22,558 --> 00:27:24,675
Yeah, we didn't know that
until the other night.
282
00:27:24,768 --> 00:27:28,808
She skipped out on a crash
meeting by posing as a hooker.
283
00:27:28,897 --> 00:27:30,809
Handle is Baldwin.
284
00:27:30,899 --> 00:27:34,392
She's a contract assassin.
285
00:27:34,486 --> 00:27:38,150
Killed some good men on my side.
286
00:27:38,240 --> 00:27:39,856
That your dead man's dossier?
287
00:27:45,080 --> 00:27:47,197
Marcel.
288
00:27:47,291 --> 00:27:49,374
Double tap entry.
289
00:27:49,459 --> 00:27:51,246
No witnesses.
290
00:27:51,336 --> 00:27:53,168
Marcel was killed?
291
00:27:53,255 --> 00:27:56,623
Howard, you wouldn't happen
to have any cream, would you?
292
00:28:02,806 --> 00:28:04,968
So why did they target this man?
293
00:28:05,058 --> 00:28:06,515
I don't know.
294
00:28:06,602 --> 00:28:07,888
He was Strategy?
295
00:28:07,978 --> 00:28:09,514
He was just promoted.
296
00:28:09,605 --> 00:28:11,187
Hmm.
297
00:28:11,273 --> 00:28:13,084
Look, I'm sorry.
We've done our part, all right?
298
00:28:13,108 --> 00:28:14,669
We... we keep doing
everything you've asked for.
299
00:28:14,693 --> 00:28:16,685
It's time for you
to be a little more forthright.
300
00:28:16,778 --> 00:28:18,189
What is this about?
301
00:28:18,280 --> 00:28:20,863
There's been some infighting
in leadership on my side.
302
00:28:20,949 --> 00:28:22,281
You've been aware of it?
303
00:28:22,367 --> 00:28:23,858
We heard a few things.
304
00:28:23,952 --> 00:28:27,116
There's a faction,
may be trying a takeover.
305
00:28:27,206 --> 00:28:29,323
Unclear who, exactly.
306
00:28:29,416 --> 00:28:33,000
They're hard-line, ideological,
don't care much for diplomacy.
307
00:28:33,086 --> 00:28:34,622
What do they want?
308
00:28:34,713 --> 00:28:37,797
It's been bad on my side
for months now.
309
00:28:37,883 --> 00:28:39,875
Contentious, defection talk.
310
00:28:39,968 --> 00:28:41,755
People have been disappearing.
311
00:28:41,845 --> 00:28:43,962
- And now the fight spills over.
- So what is this?
312
00:28:44,056 --> 00:28:45,658
They're just picking off
our people at random?
313
00:28:45,682 --> 00:28:47,048
It's not random.
314
00:28:47,142 --> 00:28:49,725
I don't know what it is,
but it's not random.
315
00:28:49,811 --> 00:28:51,247
Ah, enough.
We have to tell the Fourth Floor.
316
00:28:51,271 --> 00:28:52,432
No.
317
00:28:52,522 --> 00:28:56,061
Right now, nobody knows
about this arrangement.
318
00:28:56,151 --> 00:28:57,813
We need to keep it that way.
319
00:28:57,903 --> 00:29:00,987
I... I'm...
I'm sorry to interrupt, but I...
320
00:29:01,073 --> 00:29:02,314
I don't understand.
321
00:29:02,407 --> 00:29:04,069
Why do they want to hurt Emily?
322
00:29:04,159 --> 00:29:06,902
My guess is
to send me a message.
323
00:29:06,995 --> 00:29:08,281
By threatening my wife?
324
00:29:08,372 --> 00:29:10,409
Wh-Why not yours?
325
00:29:10,499 --> 00:29:12,035
My Emily's dead.
326
00:29:14,002 --> 00:29:16,244
Cancer.
327
00:29:22,761 --> 00:29:24,673
What's your designation?
328
00:29:24,763 --> 00:29:28,928
Officially, I'm 4C, Diplomacy.
329
00:29:29,017 --> 00:29:30,599
But I'm Section Two.
330
00:29:30,686 --> 00:29:33,144
I've spent my career building
331
00:29:33,230 --> 00:29:35,938
our clandestine operational
network on your side.
332
00:29:37,859 --> 00:29:40,272
So Section Two is real.
333
00:29:40,362 --> 00:29:44,276
What about, uh, the other Emily?
334
00:29:44,366 --> 00:29:45,777
Where is she, at work?
335
00:29:45,867 --> 00:29:48,951
No.
336
00:29:49,037 --> 00:29:50,744
Um...
337
00:29:50,831 --> 00:29:53,949
six weeks ago,
she was crossing a street,
338
00:29:54,042 --> 00:29:58,252
and a...
a car came out of nowhere.
339
00:30:00,215 --> 00:30:02,582
Kid driving,
wasn't paying attention.
340
00:30:05,053 --> 00:30:06,965
She's in a coma.
341
00:30:10,392 --> 00:30:12,304
So she's in a hospital?
342
00:30:12,394 --> 00:30:15,307
- Yeah.
- All right. I need to know everything.
343
00:30:15,397 --> 00:30:18,231
If Baldwin is operating
on this side,
344
00:30:18,317 --> 00:30:20,309
your wife may be
her next target.
345
00:30:20,402 --> 00:30:21,688
We have guards.
346
00:30:21,778 --> 00:30:23,986
- Hold 'em back.
- Hold them back?
347
00:30:24,072 --> 00:30:26,485
Look, the only advantage
we have right now is
348
00:30:26,575 --> 00:30:28,658
she doesn't know I'm here.
349
00:30:28,744 --> 00:30:30,736
She's methodical,
she studies routine.
350
00:30:30,829 --> 00:30:34,448
One break in that,
and she might call it off.
351
00:30:34,541 --> 00:30:36,999
- When do you visit?
- Every night.
352
00:30:37,085 --> 00:30:39,418
All right, I'll go
in your place tonight.
353
00:30:39,504 --> 00:30:42,247
Howard, why do you think
I brought you in on this?
354
00:30:42,341 --> 00:30:43,877
For your great tactical skill?
355
00:30:43,967 --> 00:30:46,254
Your in-depth knowledge
of this whole fucking thing?
356
00:30:46,345 --> 00:30:50,089
I need to pretend to be you,
take Baldwin out myself.
357
00:30:50,182 --> 00:30:52,174
You don't make these decisions.
358
00:30:52,267 --> 00:30:54,179
Yeah, you're right. I don't.
359
00:30:54,269 --> 00:30:56,727
He does.
360
00:30:56,813 --> 00:30:58,349
Fine.
361
00:30:58,440 --> 00:31:00,853
We'll arrange things on our end.
362
00:31:00,942 --> 00:31:02,774
We'll be ready in...
363
00:31:04,780 --> 00:31:06,612
What-what do you think?
364
00:31:08,658 --> 00:31:10,695
We start immediately.
365
00:31:10,786 --> 00:31:12,368
Excellent.
366
00:31:12,454 --> 00:31:15,868
You two stay here until then.
367
00:31:17,876 --> 00:31:19,742
Get acquainted.
368
00:31:32,641 --> 00:31:35,679
If he makes one left
instead of a right, kill him.
369
00:32:05,715 --> 00:32:07,752
Like looking in a mirror?
370
00:32:09,845 --> 00:32:12,132
This was my favorite tie.
371
00:32:12,222 --> 00:32:13,588
I lost it years ago.
372
00:32:13,682 --> 00:32:15,014
Keep it.
373
00:32:15,100 --> 00:32:17,763
I-I haven't worn it in years.
374
00:32:17,853 --> 00:32:21,267
Okay, let's talk routine.
375
00:32:21,356 --> 00:32:23,848
You go in,
straight up to her room.
376
00:32:23,942 --> 00:32:27,435
Anyone you interact with
regularly?
377
00:32:27,529 --> 00:32:29,111
Uh... the nurses.
378
00:32:29,197 --> 00:32:31,314
I say hello.
379
00:32:31,408 --> 00:32:32,899
No one else, really.
380
00:32:32,993 --> 00:32:34,780
Here, I... I want you to try this.
381
00:32:34,870 --> 00:32:37,112
It's from the bakery downstairs.
382
00:32:37,205 --> 00:32:39,037
No, thanks.
383
00:32:39,124 --> 00:32:41,286
Please, indulge me. It's a...
384
00:32:41,376 --> 00:32:43,789
I spent a summer in Maine
when I was a kid.
385
00:32:43,879 --> 00:32:45,290
Yeah, I was there.
386
00:32:45,380 --> 00:32:47,838
Yes, of course. I'm sorry.
387
00:32:47,924 --> 00:32:50,837
Right. We spent.
388
00:32:50,927 --> 00:32:54,011
Remember Dad got the...
the funnel cakes?
389
00:32:54,097 --> 00:32:56,965
Yeah. I really can't.
High cholesterol.
390
00:32:57,058 --> 00:32:58,265
Really?
391
00:32:58,351 --> 00:33:00,684
Yeah. You don't have it?
392
00:33:00,770 --> 00:33:02,978
I... I don't think so.
393
00:33:03,064 --> 00:33:04,976
Okay.
394
00:33:14,242 --> 00:33:16,985
There's so many things
I want to ask you about.
395
00:33:17,078 --> 00:33:20,822
Memories and... feelings
that I've had my whole life
396
00:33:20,916 --> 00:33:22,498
that only belonged to me.
397
00:33:22,584 --> 00:33:26,749
And now it's... us.
398
00:33:26,838 --> 00:33:29,831
We share... genetics.
399
00:33:29,925 --> 00:33:32,087
A childhood.
400
00:33:34,638 --> 00:33:36,345
So?
401
00:33:36,431 --> 00:33:38,514
So how did we get to be
so different?
402
00:33:38,600 --> 00:33:42,184
You'd drive yourself crazy
trying to chart it out.
403
00:33:42,270 --> 00:33:44,011
Seriously, people have.
404
00:33:45,982 --> 00:33:47,894
What kind of music
do you listen to?
405
00:33:47,984 --> 00:33:49,395
I don't care for it.
406
00:33:49,486 --> 00:33:51,853
Favorite food?
407
00:33:51,947 --> 00:33:53,279
Taste buds must be the same.
408
00:33:53,365 --> 00:33:55,106
I don't know. American, I guess.
409
00:33:55,200 --> 00:33:57,783
Chinese.
410
00:33:57,869 --> 00:33:59,781
It's fascinating.
411
00:33:59,871 --> 00:34:02,955
Tell you what
I've been wondering.
412
00:34:03,041 --> 00:34:06,205
How come you never
got out of Interface?
413
00:34:06,294 --> 00:34:08,627
All these years,
you never moved up.
414
00:34:08,713 --> 00:34:10,045
What held you back?
415
00:34:10,131 --> 00:34:11,918
I don't know.
416
00:34:13,677 --> 00:34:15,964
- Just, uh, life, I guess.
- Seriously?
417
00:34:16,054 --> 00:34:18,262
- Life? That's your excuse?
- Well...
418
00:34:18,348 --> 00:34:21,216
I mean, I'm not,
I'm not making excuses.
419
00:34:21,309 --> 00:34:23,050
You have regrets?
420
00:34:23,144 --> 00:34:24,385
Yeah, some.
421
00:34:24,479 --> 00:34:26,436
See, this is what's so fucked up.
422
00:34:26,523 --> 00:34:30,893
Genetics, childhood...
doesn't matter.
423
00:34:30,986 --> 00:34:34,570
We're helpless to our experience.
424
00:34:34,656 --> 00:34:38,570
Difference between you
and me could be a single moment,
425
00:34:38,660 --> 00:34:40,743
one little thing gone wrong.
426
00:34:40,829 --> 00:34:42,786
Or right.
427
00:34:45,667 --> 00:34:47,579
Okay, routine.
428
00:34:47,669 --> 00:34:49,752
At the hospital.
429
00:34:49,838 --> 00:34:52,376
Um...
430
00:34:52,465 --> 00:34:54,957
I, uh, I read to her.
431
00:34:55,051 --> 00:34:56,383
Books she likes.
432
00:34:56,469 --> 00:34:58,802
Um, you know, poetry, mostly.
433
00:34:58,888 --> 00:35:01,972
Whitman, Rilke, you know.
434
00:35:02,058 --> 00:35:03,970
Stay in touch
with any of her family?
435
00:35:04,060 --> 00:35:07,303
- Just Eric.
- That piece of shit.
436
00:35:09,441 --> 00:35:12,149
- Eric always had it out for us.
- Yeah.
437
00:35:12,235 --> 00:35:14,693
Tried to talk her
out of the wedding?
438
00:35:16,698 --> 00:35:17,939
Wedding?
439
00:35:18,033 --> 00:35:21,617
Yeah, the... wedding.
440
00:35:24,414 --> 00:35:26,952
28 years ago, October.
441
00:35:27,042 --> 00:35:28,533
We eloped.
442
00:35:28,627 --> 00:35:31,040
28 years?
443
00:35:31,129 --> 00:35:33,792
Wasn't that
right after we'd met?
444
00:35:33,882 --> 00:35:35,794
When you know, you know.
445
00:35:41,556 --> 00:35:45,971
Our first date, when she, uh,
left the table to wash up,
446
00:35:46,061 --> 00:35:49,680
I said to the waiter,
"I'm gonna marry her."
447
00:35:49,773 --> 00:35:51,560
I just knew.
448
00:35:55,320 --> 00:35:58,984
I... I couldn't get
to sleep last night.
449
00:35:59,074 --> 00:36:00,986
I was...
450
00:36:01,076 --> 00:36:02,692
I was so excited.
451
00:36:02,786 --> 00:36:06,370
I... I was thinking,
if there's another me,
452
00:36:06,456 --> 00:36:10,120
that means there's another her.
453
00:36:10,210 --> 00:36:11,746
But...
454
00:36:11,836 --> 00:36:14,374
She gonna make it?
455
00:36:14,464 --> 00:36:17,502
It's too early to tell.
456
00:36:20,470 --> 00:36:22,382
Were you, um...
457
00:36:22,472 --> 00:36:27,433
Were you there...
for her at the end?
458
00:36:27,519 --> 00:36:29,886
Uh, I, um...
459
00:36:31,898 --> 00:36:33,514
I wasn't perfect.
460
00:36:33,608 --> 00:36:36,772
You have regrets.
461
00:36:55,296 --> 00:36:57,128
Which one are you?
462
00:36:57,215 --> 00:37:00,049
- Fuck off.
- It's time.
463
00:37:16,067 --> 00:37:18,400
Oh, wait. Uh, can you
pull over right here?
464
00:37:18,486 --> 00:37:21,229
What is it?
465
00:37:24,242 --> 00:37:27,326
I'll be right back.
466
00:37:44,721 --> 00:37:47,839
Here. I always
bring her flowers.
467
00:37:59,444 --> 00:38:01,151
Radio.
468
00:38:03,198 --> 00:38:05,110
Give him one, too.
469
00:38:23,009 --> 00:38:25,626
Uh, we got two men
on every exit.
470
00:38:25,720 --> 00:38:27,177
He told you everything?
471
00:38:27,263 --> 00:38:30,347
Yeah, take a right
off the elevator, room 322.
472
00:38:30,433 --> 00:38:32,595
Flowers.
473
00:38:32,685 --> 00:38:35,098
Give me a gun.
474
00:38:37,482 --> 00:38:39,314
Our guard is never down.
475
00:38:41,277 --> 00:38:42,893
All right.
476
00:38:48,243 --> 00:38:51,031
Keep your people
out of sight, huh?
477
00:38:52,705 --> 00:38:54,571
Howard, wait.
478
00:38:54,666 --> 00:38:56,157
Um... the, uh...
479
00:38:56,251 --> 00:38:59,665
the nurse on duty tonight
is named Talia.
480
00:39:02,632 --> 00:39:04,544
Keep him out of sight, too, huh?
481
00:39:04,634 --> 00:39:06,250
Pull around back.
482
00:40:40,021 --> 00:40:42,729
What did you talk about,
the two of you,
483
00:40:42,815 --> 00:40:44,272
in your apartment?
484
00:40:45,860 --> 00:40:47,647
Cholesterol.
485
00:40:50,782 --> 00:40:52,523
10:00.
486
00:40:55,870 --> 00:40:57,452
There's a visitor.
487
00:40:57,538 --> 00:40:59,780
- Is it her?
- No.
488
00:40:59,874 --> 00:41:01,957
Male. 40s, well dressed.
489
00:41:03,419 --> 00:41:04,955
Uh, that could be Eric.
490
00:41:05,046 --> 00:41:07,413
- Who the fuck is Eric?
- Her brother.
491
00:41:09,467 --> 00:41:11,834
Okay. What do I need to know?
492
00:41:11,928 --> 00:41:14,295
He left a contract on the...
on the table by the door.
493
00:41:16,975 --> 00:41:19,058
What is this?
494
00:41:19,143 --> 00:41:20,725
You didn't sign it.
495
00:41:20,812 --> 00:41:22,678
No. No, of course not.
496
00:41:22,772 --> 00:41:23,853
You weren't going to.
497
00:41:23,940 --> 00:41:25,681
It's... complicated.
498
00:41:25,775 --> 00:41:27,186
Get rid of him.
499
00:41:32,740 --> 00:41:34,732
Well, I'm leaving
for the airport.
500
00:41:36,661 --> 00:41:39,074
So what do I tell her?
501
00:41:39,163 --> 00:41:41,200
Listen.
502
00:41:41,290 --> 00:41:43,703
Their mother wants her
back in England.
503
00:41:43,793 --> 00:41:46,206
Howard, sign the fucking thing,
get him out of there.
504
00:41:46,295 --> 00:41:48,503
It's time to let go, Howard.
505
00:41:48,589 --> 00:41:50,296
Let her be with family.
506
00:41:52,260 --> 00:41:55,253
This is about me, isn't it?
507
00:41:55,346 --> 00:41:56,757
You tried to warn her
away from me
508
00:41:56,848 --> 00:41:58,088
- from the beginning.
- Stop it.
509
00:41:58,141 --> 00:41:59,803
She was in love.
510
00:41:59,892 --> 00:42:01,679
She was happy.
511
00:42:01,769 --> 00:42:05,012
And you tried to ruin
the one good thing she had.
512
00:42:05,106 --> 00:42:06,472
I'm gonna ask you one more time,
513
00:42:06,566 --> 00:42:08,486
and then I'm gonna leave
'cause this is childish.
514
00:42:11,487 --> 00:42:13,399
She will sue you
until you submit.
515
00:42:13,489 --> 00:42:15,230
You understand that?
516
00:42:17,702 --> 00:42:19,068
Sign it.
517
00:42:19,162 --> 00:42:21,279
Let's be done with this.
518
00:42:22,707 --> 00:42:24,699
Just sign the fucking thing.
519
00:42:33,551 --> 00:42:34,917
No.
520
00:42:35,011 --> 00:42:36,923
- Oh, for fuck sake.
- I'm sorry?
521
00:42:40,058 --> 00:42:41,549
I said no.
522
00:42:41,642 --> 00:42:44,555
Let me tell you something, Eric.
523
00:42:44,645 --> 00:42:48,434
This is something
very few people will tell you.
524
00:42:48,524 --> 00:42:50,561
You're a real fucking asshole.
525
00:42:50,651 --> 00:42:53,143
Guys like you
confuse words with action.
526
00:42:53,237 --> 00:42:56,196
I don't.
527
00:42:56,282 --> 00:42:59,525
So I will be very, very clear.
528
00:42:59,619 --> 00:43:02,202
If you or anyone in your family
529
00:43:02,288 --> 00:43:05,122
try to take her away from me,
we will be done.
530
00:43:05,208 --> 00:43:07,575
There will be
nothing left to say.
531
00:43:07,668 --> 00:43:10,081
And believe me, Eric,
532
00:43:10,171 --> 00:43:15,007
the last thing you want
is me with nothing left to say.
533
00:43:19,597 --> 00:43:21,429
Incoming female.
534
00:43:23,017 --> 00:43:24,303
Howard, what in God's name...?
535
00:43:24,393 --> 00:43:27,306
- Shh.
- I think it's her.
536
00:43:31,734 --> 00:43:33,350
Go.
537
00:43:39,033 --> 00:43:40,149
Whoa.
538
00:43:40,243 --> 00:43:41,779
Listen to me.
539
00:43:41,869 --> 00:43:43,451
Someone is coming up here
to kill her.
540
00:43:43,538 --> 00:43:44,824
- What?
- Shut the fuck up.
541
00:43:44,914 --> 00:43:46,826
Stay in this room,
stay away from the door.
542
00:43:46,916 --> 00:43:49,203
I'm trying to save your life here.
Do you understand me?
543
00:43:49,293 --> 00:43:51,285
Eric.
544
00:43:51,379 --> 00:43:52,836
Do you understand me?
545
00:43:52,922 --> 00:43:55,039
Yeah. Yes.
546
00:43:55,133 --> 00:43:57,090
Not a fucking sound.
547
00:44:14,944 --> 00:44:16,810
Where is she?
548
00:44:16,904 --> 00:44:19,191
Coming up the elevator now.
549
00:45:49,830 --> 00:45:51,992
What are...?
550
00:46:02,718 --> 00:46:04,380
She's on the second floor!
551
00:46:04,470 --> 00:46:06,086
Second floor!
552
00:46:36,294 --> 00:46:38,160
Outside! Fast!
553
00:47:21,630 --> 00:47:23,087
You okay?
554
00:47:26,969 --> 00:47:28,426
She got away.
555
00:47:39,482 --> 00:47:41,018
Where you going?
556
00:47:41,108 --> 00:47:42,849
To check on my wife.
557
00:48:03,798 --> 00:48:06,006
What the hell is happening?
558
00:48:10,304 --> 00:48:12,546
Just get on the plane, Eric.
559
00:48:12,640 --> 00:48:14,757
It's okay, you can go.
560
00:48:16,936 --> 00:48:19,019
It's safe.
561
00:49:00,521 --> 00:49:02,433
So what happens next?
562
00:49:02,523 --> 00:49:03,809
She'll try again.
563
00:49:03,899 --> 00:49:05,185
And?
564
00:49:05,276 --> 00:49:06,687
I'll get another visa.
565
00:49:06,777 --> 00:49:08,985
Might take 24 hours,
maybe longer.
566
00:49:09,071 --> 00:49:11,438
Meantime, you keep watch.
567
00:49:11,532 --> 00:49:13,615
We're gonna need that one again.
568
00:49:15,661 --> 00:49:17,277
I'll talk to him.
569
00:49:45,107 --> 00:49:47,850
You know, I remember
when I first found out.
570
00:49:49,904 --> 00:49:51,816
It doesn't normally happen
like this, you know.
571
00:49:51,906 --> 00:49:53,818
There's... there's people
you have to talk to.
572
00:49:53,908 --> 00:49:56,241
There's, like, doctors
and psychiatrists.
573
00:49:56,327 --> 00:49:59,161
You're read in.
There's this whole process.
574
00:49:59,246 --> 00:50:01,579
And, you, you...
575
00:50:01,665 --> 00:50:03,657
You...
576
00:50:09,006 --> 00:50:10,588
Do you have any idea
577
00:50:10,674 --> 00:50:13,462
the world that's just
opened up to you, Howard?
578
00:51:04,311 --> 00:51:06,928
So we can count on you
to help us?
579
00:51:09,441 --> 00:51:10,977
Thanks for the ride.
580
00:51:11,068 --> 00:51:13,060
Howard. H...
581
00:51:16,657 --> 00:51:17,738
Howard.
582
00:51:18,742 --> 00:51:20,449
Howard!
583
00:51:22,079 --> 00:51:23,661
What do you want?
584
00:51:23,747 --> 00:51:25,613
I'll tell you what I want.
585
00:51:25,708 --> 00:51:29,247
I... I want the promotion that I
should have had three days ago.
586
00:51:29,336 --> 00:51:31,248
Howard,
that... that's not even possible.
587
00:51:31,338 --> 00:51:33,421
And real access.
588
00:51:33,507 --> 00:51:35,965
Real operational knowledge.
589
00:51:36,051 --> 00:51:39,590
I think, after 30 years,
I deserve that.
590
00:51:39,680 --> 00:51:41,342
Okay, Howard, look,
you don't understand.
591
00:51:41,432 --> 00:51:42,764
Uh, it doesn't work like that.
592
00:51:45,352 --> 00:51:47,344
Here's what I do understand.
593
00:51:49,356 --> 00:51:51,268
You need me now.
594
00:51:53,527 --> 00:51:57,441
So, I guess you got to...
595
00:51:57,531 --> 00:51:59,523
I don't know... figure it out.
596
00:52:43,952 --> 00:52:45,614
Scotch.
597
00:54:17,254 --> 00:54:20,088
What on Earth have you
been doing over there?
598
00:54:22,426 --> 00:54:24,509
You don't want to know.
41064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
