All language subtitles for ööö___Lara.Croft.Tomb.Raider.The.Cradle.Of.Life.2003.SWESUB.720p.BluRay

SANTORINI I GR�KENLAND

LARA CROFT TOMB RAIDER 2
THE CRADLE OF LIFE

De har fundet en til.
Der er ingen skat tilbage til hende.

Afm�rk stedet.

Det er franskmanden.
Og derovre er det Kristos.

De kommer alle sammen.
Undtagen �n.

Godt, f�lg efter Kristos.

N�r han dykker,
g�r vi det samme.

M�ske er vi heldige at finde,
hvad der nu er dernede.

Se lige der, Jimmy. Se!
Hvorfor s�tter hun ikke farten ned?

- Rolig!
- Rolig!

- Spurgte du?
- Jeg vidste det!

Hej, gutter. I er v�de.

De andre dykkere er her,
og s� lader du os vente.

I ved jo, at jeg altid laver sjov.

Hvorfor er folk helt oppe at k�re?
Hvad tror de, der er dernede?

Jeg ved ikke, hvad de tror,
men jeg tror, det er M�netemplet.

M�netemplet?

Mine s�nner! Er det ikke
i fjernsynet, s� glem det.

- Alexander den Store byggede det.
- Han var gr�ker.

Alexander samlede skatte
og opbevarede dem to steder.

St�rstedelen i sit bibliotek
i �gypten.

Men de ting, han satte st�rst pris p�,
kom hertil. Til M�netemplet.

If�lge loven m�tte ingen angive
dets placering, og i 330 f.Kr...

...blev det opslugt af havet.
- �delagt under et vulkansk udbrud.

Forsvundet for evigt.

Indtil i g�r.

Er bare halvdelen intakt, bliver det
det st�rste fund siden Pyramiderne.

De andre bev�ger sig
langs denne revle.

- P� grund af str�mmen?
- Ja.

Her, Gus, er grunden til,
jeg kom s� sent.

Et geologisk kort,
lavet to timer efter jordsk�lvet.

Epicentrum var her,
otte kilometer mod nord�st, -

- men se p� str�mmen
ved revlen nu.

Vent! Den har �ndret sig.

S� mens de dykker der,
vil ruinerne befinde sig...

...her.

Lad os komme i gang.

Er der noget galt?

F�rst vil Alexander ikke
have templets position angivet.

S� fjerner Gud det fra jorden
med et vulkanudbrud.

Nu �ndrer selv str�mmen sig.

Lara, m�ske er det ikke meningen,
at det tempel skal findes.

Alt, der g�r tabt, skal findes.
Tag det roligt.

Det er utroligt!

Fantastisk!

- Du godeste.
- Det er enormt!

Tak.

Vidunderligt.

Jimmy, det er vidunderligt!

- Ser du, hvad jeg ser?
- Du godeste!

Det er utroligt.

Se lige her, Nicky.
Vi bliver rige!

Lara! Hvad siger du til to flotte,
gr�ske partnere?

Sig til, n�r du finder to.

- Det er dig, hun taler om.
- Nej, dig.

Pak guldm�nterne.

- Hvad er det, Lara?
- Det er mit.

Hvad er det, hun laver?

Lara! S�jlen styrter sammen.

Efterrystelser!

- Vi m� hellere komme af sted!
- To minutter!

- Vi m� af sted nu, Lara!
- Kom nu!

Bliv ved med at pakke. Det hele
styrter sammen. Tag de to her.

- Vi m� skynde os.
- Af sted! Kom nu!

Lara!

Lara? Det er os. Hillary og Bryce!

Hun er desorienteret.
Det er normalt efter tre dage.

Fin dag til en dukkert.

De herrer,
der er et ordsprog, der lyder:

"Det er ikke p�nt
at narre Moder Natur."

Og det er pr�cis, hvad jeg har gjort
i et stykke tid nu...

Om det s� er saringas til mr. San, -

- for�dlet tyfus, som mr. Krev
kan bruge p� Balkan, -

- eller forst�rket kolera
til mr. Duvalier.

Sk�nt disse v�ben opfylder
deres form�l, -

- har der altid v�ret
visse begr�nsninger.

Stabile sygdomme er ikke d�delige.

Og d�delige br�nder for hurtigt ud.

Der er gr�nser for,
hvor meget naturen lader sig narre.

Bruger I mit v�ben,
vil jeres fjender nedbrydes indefra.

Som mr. Monza er ved det lige nu.

- Hvad helvede foreg�r der?
- Monza fortalte Ml6 om m�det.

Derfor �ndrede jeg m�destedet.

Han ville udlevere mig
og s�ge asyl i Vesten.

En kl�gtig mand ville have vidst,
at jeg var p� sporet af ham.

Han ville aldrig v�re g�et om bord.
Men det vidste jeg, du ville.

Du troede virkelig,
at du kunne narre mig.

De herrer, I h�rer lyden
af en d�ende forr�der.

Af en accelereret form for Ebola,
den farligste sygdom, man kender.

Meget smittefarlig.

Men som med alle kendte sygdomme, -

- findes der en m�ngde
antiserum i Vesten.

Der er intet antiserum imod det,
jeg tilbyder jer.

Ingen behandling. Ingen vaccine.
Ingen helbredelse.

Verden har aldrig set noget,
der ligner det, jeg har opdaget.

Opdaget?

Jeg har spredt mine interesser.

Ark�ologi.

0-7-7-4-4-6-8-1.

Det er kontoen i Landesbank i Bern.

100 millioner dollar hver, tak.

HONGKONG
CHAI WAN PRIVATE LUFTHAVN

- Hvor er Chen Lo?
- Han har kuglen. Ml6 er p� sporet.

- Hvordan?
- Det ved han ikke.

Men han venter
frem for at tage chancen.

Jeg har lige fortalt en flok m�nd
om Pandora. Tiden kan ikke s�ttes i st�.

Sig, han skal komme
med kuglen straks.

Du m� finde morderne.
Lad det ikke g� ud over mig.

- Hvad har vi, Bryce?
- Jeg har ikke overf�rt billederne.

- Er der referencer til en kugle?
- Jeg har tjekket.

M�netemplets inventarliste
indeholder ingen kugle.

S� skriver I en liste over alle de kugler,
der n�vnes i gr�sk historie.

Dem alle?

Der m�...

...v�re...

...flere tusind.

S� l�ser vi om flere tusind.

Start med den der.

Vil I have te, mens I venter?

Nej, det vil de ikke. Te er til inviterede
g�ster, mens d�ren er til de uindbudte.

De kommer fra Ml6.

Det ses tydeligt p� deres bl�de h�nder
og pressede jakkes�t.

De tr�ffer beslutninger og lader andre
g�re det beskidte arbejde.

- Jeg er ikke interesseret...
- Han hedder Chen Lo.

Sammen med broderen Xien leder han
forbryderbanden Shay Ling.

De s�lger v�ben, diamanter
og antikviteter p� det sorte marked.

De fulgte efter dig til Santorini,
hvor de myrdede Gus.

- Hvorfor?
- P� grund af det her.

Vores udstationerede i Malta
opsnappede den her fax.

Chen Lo sendte den til en mand
ved navn Jonathan Reiss.

Videnskabsmand og nobelprisvinder?

Lige nu er han den st�rste designer
af biologiske v�ben i verden.

Hans opfindelser har styret
den biologiske terror i 15 �r.

Reiss har ingen respekt for liv.
Han dr�ber hvem som helst.

En moderne doktor Mengele.

Chen Lo fulgte efter dig for at f� fat
i kuglen og give Reiss den.

Vi ved ikke hvorfor.
Og det er ret skr�mmende.

Reiss sp�ger man ikke med.

Pandoras �ske.

Reiss skal bruge kuglen
for at finde Pandoras �ske.

Den gr�ske myte?

Pandora �bner den forbudte �ske
og slipper smerten ud i verden?

Det er s�ndagsskoleversionen.

Hvordan tror du, livet opstod?
Ved et stjerneskud?

I �r 2300 f.Kr.
Fandt en �gyptisk farao -

- et sted, han kaldte Livets Vugge,
hvor vi, livet, opstod.

Der fandt han en �ske,
som bragte liv til jorden.

Faraoen �bnede den,
men fandt kun Ramante eller anti-liv.

Plagen, der er livets ledsager.

- Ledsager?
- Naturen skal v�re i balance.

Alt i verden kan parres.
Yin og Yang, rigtigt og forkert.

- Hvad gjorde den plage?
- Udslettede faraoens h�r.

En soldat blev bedt om at bringe
�sken til verdens ende.

2000 �r senere n�ede Alexander
den Store frem til Indien, -

- hvor hans h�r blev udslettet
af en plage efter at have fundet �sken.

Indien?
Bragte soldaten den dertil?

Alexander mente,
at �sken var for magtfuld, -

- s� han bragte den til oprindelsesstedet,
Livets Vugge.

Siden blev den aldrig set.

- Og hvor ligger Livets Vugge?
- Det ved ingen.

Alexander brugte et kort,
som han skjulte for verden.

Men navnet, han gav dette kort,
var "Mati", -

- og oversat
betyder ordet "mati" �je.

Kuglen er kortet, og den skjulte
Alexander i M�netemplet.

Reiss vil finde Pandoras �ske,
og n�r han �bner den, -

- slipper han et v�ben fri,
der er m�gtigere, end I kan forestille jer.

M�rkerne danner et m�nster,
men regner jeg ud, hvad de betyder, -

- kan vi ikke afl�se hele kortet,
fordi vi kun kan se den del af det.

- Vi m� l�re at l�se det.
- Ja. Tak.

P� Hendes Majest�ts vegne beder jeg
dig finde �sken, f�r Reiss g�r det.

Javel... Nu da jeg har
majest�tens tilladelse...

- Fort�l mig, hvor kuglen er.
- I Kina. Chen Lo har den.

Du f�r to af vores bedste agenter med.

Ellers tak.

- Viden om ark�ologi er ikke...
- Jeg har bestemt brug for hj�lp.

Men I f�r mig ikke frem i tide.
Jeg har brug for en i Shay Ling.

En, der kender deres skjulesteder.

- Jeg har brug for Terry Sheridan.
- Det kan der ikke blive tale om.

Terry Sheridan var kommand�r
i Royal Marines, -

- f�r han blev lejesoldat og forr�der.

Vil du f�re ham til et v�ben,
han kan s�lge til h�jstbydende?

KASAKHSTAN
BARLA KALA F�NGSLET

Luk op!

Jeg er jeres v�rt, Armin Kal.

Velkommen til Fantasy Island.

Croft.

Hej, Terry.

Hvad synes du om mit nye hjem?

Ikke helt som Croft Manor.

Er det n�glen til dit hjerte?

Til en lejlighed i Z�rich.
Du kan ogs� v�lge en anden by.

Din straffeattest er ren,
dit statsborgerskab genoprettet.

- Af?
- Ml6.

Ml6...

G�r det mig til Faust eller Dj�vlen?

V�lg selv.
Ml6 giver dig en ny identitet.

- Har jeg brug for deres hj�lp?
- At have to ansigter t�ller ikke.

Hvad skal jeg g�re?

- F�re mig til Shay Ling.
- Shay hvem?

Chen Lo har taget noget fra mig,
som jeg vil have tilbage.

Vil du eller Ml6?

Du f�r fem millioner pund,
n�r det lykkes.

- Kald det bare en ny chance.
- Eller livsforsikring for dig.

Det har jeg ikke brug for.

Skal vi to arbejde alene?

S� er det lettere at gennemskue dig.

Hvad nu, hvis Ml6 beslutter, -

- at det alligevel ikke er en god id�
at slippe mig ud i verden?

S� har jeg ondt af den,
de sender efter dig.

- Har du lov til at dr�be mig?
- N�r som helst.

Hvorfor g�r du det s� ikke bare?

Hvad er det, man siger
om forsm�ede kvinder...

S� god er du ikke.

Shay Ling er en samling sp�gelser.

De flytter konstant, -

- og de holder til
i Kinas fjerneste bjergregion.

Region?

Det m� du kunne g�re bedre.

F� mig ind i Kina,
s� finder jeg dem i l�bet af en dag.

Ingen skyder, ingen penge,
ingen v�ben af nogen slags.

Det bliver da ikke s�rlig sjovt.

De har spioner over hele Kina.

Vi sniger os uset ind i Beijing,
og s� tager vi en lastbil.

Lastbil? Jeg havde t�nkt mig
noget lidt hurtigere.

Lidt hurtigere?

Det er lidt hurtigere,
men kineserne finder kapslen.

- Der bliver ingen kapsel at finde.
- Bliver der noget af os at finde?

- Klar? Nu.
- Klar til hvad?

Det var alle tiders, Croft.
Det m� jeg sige.

Men vi finder aldrig et k�ret�j
i det her omr�de.

Hvor er det dejligt at se dig.

- Er alt parat?
- Ja.

Dit t�j og dine v�ben er derovre.

Og jeg har tunet din motorcykel.

- M� jeg?
- Ja.

- Lara.
- Javel.

- Hvad laver det lykkelige par?
- Finder udstyr.

- Hvordan g�r det med at l�se kuglen?
- Alle kort har en n�gle.

Kuglens n�gle er her ikke.
Den m� v�re g�et tabt.

Eller ogs� er den i templet.

Gennemg� de billeder,
jeg tog i n�rheden af kuglen.

N�glen m� have v�ret k�det
sammen med den. Farvel igen.

Det ligner ikke Lara at have en partner.
Hvor skal I to hen?

Ud p� en lille tur
og nyde den friske bjergluft.

Hilse p� vennerne fra Shay Ling.

Shay Ling overv�ger vejene.
Vi m� af bagvejen.

- Vi tager den lige vej.
- H�rte du ikke, hvad jeg sagde?

Shay Ling har folk p� hver eneste vej
herfra og til Luoyang.

Ikke p� hver eneste.

- En smule rusten?
- Jeg kommer efter det.

Jeg forventede mere af en skotte.

Jeg forventer intet af en engl�nder.

Godt, for du f�r ikke noget.

Nu er det slut med det sjove.
Herfra m� vi g�.

- Skal vi ikke tage v�ben med?
- Nej.

Okay.

Og glo ikke p� min r�v.

- Og hvor passer jeg ind?
- Du er min guide.

Jeg mener, -

- n�r du ser tilbage
p� dit eventyrlige liv, -

- hvor passer jeg s� ind?

Var jeg dit livs k�rlighed
eller bare et bump p� vejen?

Var jeg v�rd at bruge tid p�?
Var de fire m�neder mest gode?

Kom nu, det var da mere end det,
var det ikke?

Jo, det var det.

Det var fem m�neder.

- Du griner af mig.
- Nej. Jeg syntes, du var charmerende.

Jeg er da charmerende.

Du kommer for sent!

Hovedet tilbage. G�r det!

Du kan se igen om en time. M�ske.

Hvad er det? Den er der ikke.
Der er ikke nogen kugle.

Ved du noget om det her?

- Hallo?
- Br�d du dig ikke om din budbringer?

Nej, men jeg br�d mig om de m�nd,
jeg mistede i templet.

Du undervurderede lady Croft.

Jeg undervurderede v�rdien
af den her kugle.

Der er s� mange forf�rdelige
sygdomme i verden.

Ting, vi er meget udsatte for som b�rn.

Man ved aldrig, hvorn�r du holder
Shiho eller Tai i h�nden, -

- mens deres krop h�rges
af en mystisk sygdom.

Dr�ber du dem,
giver jeg kuglen til lady Croft.

Hun er lige i n�rheden.

Hvor meget mon hun vil betale?

Jeg giver dig 12 millioner dollar mere.

De er dine, n�r jeg modtager kuglen
sammen med liget af lady Croft.

- Du aner ikke, hvor de er.
- Du er umulig.

Du lod, som om du vidste det,
s� jeg ville f� dig ud.

Det er ikke et gravkammer, Croft,
og Shay Ling er ikke mumier.

De er mordere.
Hvis du ikke stoler p� mig...

Jeg beklager, men du spilder min tid.

Vil du skyde mig? V�rsgo.

Jeg vil hellere have dig til det...

...end dem.

Alts�, Terry...

Vi mente det,
da vi bad dig holde dig v�k.

Du �nskede at finde Shay Ling.

Kom nu!

Man slipper kun indenfor,
hvis man er deres fanger.

- Det kunne du godt have n�vnt.
- Ville du have troet mig?

Giv Chen Lo et bedre tilbud
end k�beren, s� skifter han side.

Ogs� hvis k�beren er Jonathan Reiss?

Det kunne du godt have n�vnt.

- Ville du virkelig have skudt mig?
- Det ville hun garanteret.

Jeg har set hende i aktion.
Har Terry ikke sagt det?

Sidste gang vi s� ham,
k�rte han v�k i en lastbil -

- fyldt med mine Ming-vaser.

Og ved siden af -

- sad hans s�ster.

Hvordan har hun det?

Du skulle ikke v�re kommet.

Det fik mig ud af f�ngslet.
Desuden har hun et godt tilbud.

- Bedre end Reiss'
- Har hun?

- B�r jeg tage imod det?
- Ja.

Vi kan ogs� s�lge hende og tingen
til briterne for det tredobbelte.

Lad os tale sammen.

Ikke dig, Terry.

Lady Croft og jeg.

Du venter her.
Tal om gamle dage.

Jeg er v�k i fire minutter.

Sk�nt.

Der er noget, jeg tror,
du vil s�tte pris p�.

Det er den st�rste gruppe
terrakottakrigere, jeg har fundet.

Kongen af Chin fik dem fremstillet
til brug i det n�ste liv.

Han fik lavet den her
for at holde fjender fra livet.

Vi kunne vist begge
have brug for et par.

Jeg vil gerne s�lge dig nogle.

Jeg h�ber det samme g�lder kuglen.

Du mistede m�nd, jeg mistede m�nd.
Hvorfor skulle det ske igen?

Hvis jeg vil have fordoblet
Reiss' tilbud...

- Er den her?
- Den er meget v�rdifuld.

S� dr�ber Reiss dig,
s� snart han har kuglen.

- Garanterer din regering sikkerhed?
- Nej.

Men det g�r jeg.

Det m� g�re ondt at sige det til mig.

Tag imod tilbuddet.

- Skal du give mig ordrer?
- Tag imod det, f�r det udl�ber.

Nej.

- S� m� jeg tvinge dig til det.
- S� m� jeg dr�be dig!

Er der g�et fire minutter?

Det var flot.

�rgerligt,
at du er p� det forkerte hold.

Sig, hvor kuglen er,
s� f�r du lov til at leve.

Blomster-pagoden i Shanghai.

Klokken 21.

Det er min.

Nu st�r vi lige.

Nu!

Jeg har ombestemt mig
med hensyn til v�ben.

Der var en trappe,
vi kunne have brugt.

- Er alt i orden, Lara?
- Fint.

Jeg er p� vej til Shanghai.
Du skal unders�ge noget.

Det l� i M�netemplet.
Jeg tror, det er n�glen til m�rkerne.

Hun holder en eller anden form
for instrument.

Det er lyd.

- Genialt.
- N�glen har forbindelse til det.

Jeg begynder at dekode billederne.
F� fat i resten.

- Jeg savner dig.
- Farvel.

BLOMSTER-PAGODEN
KL. 20.50.

N� ja.

Det er som i gamle dage.

Det er vist f�rste gang,
du har smilet p� grund af mig.

Hvorfor gjorde du det?

Jeg var tr�t af at g�re tingene
p� en andens m�de.

S�dan ville det altid v�re.

S� du forlod dine m�nd
og forr�dte din land?

Det gjorde ikke s� ondt,
som jeg havde troet.

Det gjorde ondt at forlade dig.

Du er sv�r at holde trit med, Croft.

Ved du, hvorfor vi kommer s� godt
ud af det med hinanden?

Nej.

Vi ligner hinanden.

- Vi ligner slet ikke hinanden.
- Vi er ikke ens.

Men vi er et par.
Hver sin side af samme m�nt.

- Mine m�nd d�kker taget.
- Land p� torvet.

S� har mine m�nd ogs� styr p� det.

Okay.

Kom s�, Sean.

De lander p� torvet.

- Vi er det forkerte sted. Trapperne?
- Ikke tid nok.

- Tagene?
- Nej.

Jeg har en plan.
Bliv her. Vent p� mit signal.

Her er pengene. Kom og hent dem!

Vent p� mit signal!

- Giv mig �sken!
- Pengene f�rst!

- Giv mig �sken!
- Nej! Dig f�rst!

F� os v�k herfra!

F� os op!

F� os op!

Af sted! K�r hende over!

- Ja?
- Det var din m�de. Nu pr�ver vi min.

- Bring den op p� pagodens tag.
- Okay.

Jeg har dig.

Kom nu! Hold den op!

- T�ttere p�!
- L�ft den h�jere op!

- Hils din bror!
- For sent.

Croft, hvad laver du?

F� os op!

Kom nu!

Af sted!

Jeg er tr�t af, at du vifter med den.
Er alt i orden?

- Jeg har aldrig haft det bedre.
- Vi mistede kuglen.

Jeg sprang ikke ud
i den bl� luft for ingenting.

Jeg satte en tracer p� kassen.

KOMPAS

Her. Se.

Imponerende.

En v�benfabrik midt i byen?
Ikke tale om.

Han m� have smidt kassen af.

Nej, den er her.

I en af bygningerne.

Nej, lige her, hvor vi st�r.

En del af mig troede,
at Pandoras �ske var en legende.

Nu ved jeg, at den findes.

- Hun slap v�k.
- Hun aner ikke, hvor vi er.

Vi tager ingen chancer.

F� alt, hvad vi skal bruge
til en modgift, om bord p� flyet.

48% FULDF�RT

Jeg skal bruge et lift til to.
Midt i byen. Snart.

Hvad? Er du vanvittig?

- Er det i orden?
- Ingen problemer.

TIMES SQUARE MARKEDSPLADS

LUKKET GRUNDET OMBYGNING

Hej.

- Let bliver det ikke.
- Hvad er det?

Han er ved at dekode kuglen.

Pokkers!

Hovedtelefoner.

FORGIFTNINGSFARE

Du m� f� alle ud.

Hvad vil du foresl�? Brandalarmen?

Ikke d�rligt.
Men det er kun alarmen.

Der er ingen fare.

Tror du, de f�r nok i l�n
til at tage chancen?

Du skal ikke engang t�nke p� det.

Det er hende.

Ja?

Pokkers!

Det gl�der mig, Lara!
Det havde v�ret for let!

G�r dit bedste!

Hvordan var det?

94% FULDF�RT

- Jeg afbryder forbindelsen.
- Nej!

- Tak.
- Det var s� lidt.

Hej, gutter.
Fik I noget ud af medaljonen?

Ja. M�rkerne er lydb�lger.

Vi har oversat m�rkerne.
Cirka halvdelen af kuglen.

S� lad os g�re det f�rdigt.
Jeg sender resten til jer.

G�r overs�ttelsen f�rdig
og send lydene til mig.

Vi har brug for mere hj�lp.

Smart pige.

95% FULDF�RT

Flyt dig.

Skyd hende ikke. Ikke f�r vi er sikre p�,
at computeren er f�rdig.

Du tror vel ikke, du kan f� kontrol
over det, der er i den �ske?

Lara, du skuffer mig.

Har vi modtaget betaling
fra alle k�berne?

Du vil ikke have kontrol over det.
Du udnytter k�berne.

De slipper det l�s som ethvert andet
v�ben, og verden giver dem skylden.

Det, der er tilbage af verden.

N�r jeg f�rst har virussen,
laver jeg nok vaccine -

- til at beskytte de bedste
og de kl�gtigste.

Virksomhedsledere, statsledere.
Livet forts�tter.

Har du aldrig t�nkt -

- at verden ville v�re bedre
uden visse mennesker?

Jeg kan godt komme p� en person,
jeg kunne undv�re.

100% FULDF�RT

Der er det.

Beklager, Lara. Du ville have v�ret
velkommen i min verden.

Rend mig.

Skyd hende mellem �jnene.
Ingen fejltrin.

R�vhul.

Nu skal du f�!

F�lg mig!

Du er min!

Bingo!
To enkeltbilletter ud af Hongkong.

Faldsk�rme!

Noget lidt hurtigere.

Kom nu!

Vores m�dested ligger 4-5 km v�k.

Og du ved, at ingen har fl�jet
l�ngere end 1,5 km?

- Det ved jeg nu.
- Den her vej!

- Dig f�rst.
- Nej, v�rsgo.

Jeg springer f�rst!

Du godeste!

F�lg efter hende.

Hej, Terry! Godt at se dig.

Du vil have dine penge?
Var det 200 dollar?

Nej, 300. Udgifter.

S� den her...

...sten er kortet?

Ja, det er den.

Jeg har aldrig set noget lignende.
Har du?

Og det er den eneste m�de
at finde �sken p�?

Og du kunne bare tage den
og g� ud ad d�ren.

Nej, vinduet er bedre.
S� slipper jeg hurtigere v�k.

Tror du virkelig,
at jeg ville g�re det imod dig?

Du kan br�kke mit h�ndled,
men jeg har t�nkt mig at kysse dig.

Ikke helt, hvad jeg havde i tankerne,
men okay.

- Hvorfor sk�d du ikke Reiss?
- Hvad?

Han m� v�re g�et
lige forbi dig i laboratoriet.

Hvorfor sk�d du ham ikke?

Jeg var ikke p� skudhold.
Jeg vidste ikke, hvor du var.

Jeg fort�ller Ml6,
at du har udf�rt din del af opgaven.

S� f�r du dine penge og dit liv.

- Spild det nu ikke.
- Vi kan da ikke sige farvel nu.

Jo, vi kan.
F�r du tager den forkerte beslutning.

Vil du af sted, s� smut bare.

Men lad ikke, som om
det er for at redde mig.

Du er bange for, at du ikke
kan trykke p� aftr�kkeren.

Bange for at v�re s�rbar,
for at lade nogen komme t�t p�.

Jeg g�r ikke,
fordi jeg ikke kunne dr�be dig.

Jeg g�r, fordi jeg kunne.

Godmorgen.

M� jeg l�ne jeres fjernsyn?

Det er vigtigt.

Tak. Alle tiders.

- Hej, Bryce,
- Hej, Lara.

- Er du klar?
- Ja.

S� sender jeg
de sidste billeder af kuglen nu.

Har dem.

Overs�tter... F�rdig.

Send lydene.

Jeg sender dem nu.

Nej, ingenting.

S� er det tilbage til tegnebr�ttet.

Nej, vent. Tonerne er forvr�ngede.
Send mig filen.

H�r, Lara...
Det vil ikke fungere.

Jo. Har du h�rt din stemme p�
en b�ndoptagelse? Det er det samme.

Hvorfor diskuterer vi det her?
Send mig filen.

- Den er p� vej.
- Tak.

Lara!

Lara!

Afrika... Den er i Afrika.

- I n�rheden af Kilimanjaro.
- Fint, Lara.

Hvor hurtigt kan Reiss f�
computerne op at k�re?

Tidligst om 24 timer.

Bed Kosa m�de mig
nord for landsbyen.

Klokken 8. Farvel.

Lidt hurtigere end 24 timer,
vil jeg mene. Ud!

Afrika, alts�.

- Kosa, hvordan g�r det?
- Lara?

- Du har vasket jeepen.
- Du holder jo af dit udstyr.

- Hvor er du? Jeg kan ikke se dig.
- Bare rolig. Jeg kan se dig.

Hvor kommer du fra?

K�r lige ud.
Hold farten.

Lara! Velkommen tilbage!

G�r du aldrig noget
p� den lette m�de?

Det ville bare skuffe dig.

Jeg har mistet min ven, og jeg ved ikke,
hvor jeg skal hen...

P�n skjorte.

Hun tog til Kilimanjaro
for at lege med elefanterne.

Vi har aldrig v�ret her f�r,
vel, Kosa?

Vi har ikke v�ret i det her omr�de.
Hvorfor?

Jeg har set det bjerg f�r.
�sken er her et sted.

De lokale kalder det Gudernes Bjerg.

Der bor en stamme,
der m�ske kan hj�lpe os.

Efterlad den ting og g�.

Efterlad den ting og g�.
Og omtal det aldrig.

Tr�nger man ind til Livets Vugge,
oversv�mmes verden af d�d.

Nogle m�nd vil have �sken.

De vil ikke, som jeg,
se p� den med frygt og respekt.

De �bner den.
De vil bruge den.

Jeg beklager, hvis jeg m� forstyrre
jeres guder for at forhindre det.

Men jeg g�r det, der skal g�res.

Forst�r du til fulde,
hvad det er, du g�r?

Forst�r du til fulde,
hvad du vil finde?

Nogle hemmeligheder
b�r holdes hemmelige.

De er tunge byrder.
Ensomme byrder.

Hvis du finder �sken,
er du n�dt til at b�re dem.

Det er jeg indstillet p�, sir.

Han siger, at ingen, der har ledt
efter �sken, er kommet tilbage.

Han siger, at landet bag dalen
tilh�rer Skyggevagterne.

Skyggevagterne?

De sover ikke.

De hviler sig aldrig.
De bev�ger sig som vinden.

Og alt, der betr�der deres land, d�r.

Og selve Vuggen?

Kan kun afsl�res ved hj�lp af kuglen.

Derinde finder du et vanvittigt sted.
Himmel og jord er �t.

Retning er uden betydning.

Han vil give os 20 m�nd,
der f�lger os s� langt, som de kan.

Til Livets Vugge,
hvor �sken er gemt.

Vi n�rmer os.

Han siger, at du har ret,
Livets Vugge ligger n�r toppen.

- Han vil vide, hvor du ved det fra.
- Kuglen.

Han siger, at han ikke vender om som
de andre. Han f�lger med hele vejen.

- Han vil bek�mpe Skyggevagterne.
- Du er en meget modig mand.

Hvad siger han?

At du har en sjov accent.

Ned!

Ned!

Tilbage! Tilbage!

Tilbage! Tilbage!

Tak, Lara, fordi du f�rte os hertil.
Og fordi du fandt kuglen.

Du har set det pr�cise sted.

Du kan spare mig for timer,
m�ske dage.

Hj�lp mig.
Du f�r det godt betalt.

Nej.

T�nk p�, hvad jeg tilbyder dig.

Chancen for at finde ud af,
hvordan det hele begyndte.

Livet, Lara. Det, vi stammer fra.

Sig ikke, at du ikke er fristet.

- Fristelse gav Pandora problemer.
- De sagde, du ikke ville g�re det.

Jeg sagde, at det ville du hellere
end at miste to af dine venner.

- F�r os til Livets Vugge.
- Beklager, Lara.

Det er din sk�bne at se,
hvad den rummer.

Han har ret.
Det er jo lige bag dalen.

En kort g�tur kan redde dine venner.

Hvis det kan redde mine venner...
S� g�r jeg gerne en tur.

Hun forst�r det sikkert godt.

Du skulle have sagt, vi var gidsler.
S� havde han ikke fundet hende.

Der er vel ingen af jer,
der kan flyve en helikopter.

Det kan jeg.

- Hvad?
- Hvad?

Jeg har 150 timer
p� simulatorer og modeller.

Og i virkeligheden?

- To.
- To?

Du skal f�rst flyve, n�r jeg er v�k,
s� husk alt fra de to timer.

Er det den vej?

Kom s�, skat.

Hvad var det?

Du der! Tjek det!

Forts�t.

Hvad laver I?
Tilbage i r�kken!

Du godeste!

Lad v�re!
De reagerer p� bev�gelse.

De er v�k.

Vi n�rmer os. Det kan jeg se i dine �jne.
F�r mig til Pandoras �ske.

- Jeg ved ikke hvordan.
- Bare g�r det!

Du ville gerne ud at g�.
S� begynd at g�.

N�ste gang bliver det h�jere.

Stedet finder man kun
ved hj�lp af kuglen.

Stedet finder man kun
ved hj�lp af kuglen.

Jeg skal bruge kuglen.

Vil du se Livets Vugge eller ej?

Sig, hvad jeg skal g�re med den.

Mig narrer du ikke, Croft.

Hold dog k�ft.

Det her er alts� Livets Vugge.

S� er vi her.

Nu overtager du.
Find heltemodet frem.

Der er den.

Perfekt, ikke?
S� meget magt i en almindelig �ske.

Da Pandora s� ned i �sken,
gr�d hun t�rer af sort syre.

Og da det var en kvinde,
der fandt �sken, -

- er der ingen grund til
at �ndre traditionen.

En kvinde b�r hente �sken.

Af sted.

Jeg kan ikke n� den.

Tag den!

Tag den!

Det tror jeg ikke, Reiss!

Er alt i orden?

- Jeg har det fint.
- S�t dig.

- Du har udstyret i orden.
- Jeg ved, hvor klodset du er.

Hillary og Bryce?

De har det fint.

Tak.

Hvad sagde du?

Tak.

Lad os komme af sted.

Terry? Hvad laver du?

Det er din sp�g, ikke?

Vi skal da have den med.
Det er vores.

Du g�r ikke herfra med den �ske.

Skal vi bare efterlade den her?
Den er en formue v�rd.

- Stil den tilbage.
- Ikke tale om.

Den kan dr�be millioner
af uskyldige mennesker.

- Du overdramatiserer.
- Stil den tilbage.

Nej!

Jeg hjalp dig med at holde Reiss v�k.
Det her er min bel�nning.

Jeg tager den med mig.

S� er vi alts� n�et dertil?

Du har bemyndigelse til at dr�be mig.

Det m� du hellere g�re.

Hvis du tror,
det er nok at st� foran mig...

Du kan ikke stoppe mig.

Alt det, du tror p�, -

- alle dine idealer,
de er ikke virkelige.

Det er jeg. Og du elskede mig.

Du tror, du er st�rk,
men du v�lger ikke dem frem for mig.

- Flyt dig.
- Nej.

Fint.

�sken er i sikkerhed nu.

Nogle ting er det bedst
at holde skjult.

G�r du aldrig noget
p� den lette m�de?

Jeg vil n�dig skuffe dig.

- Lara, er alt i orden?
- Er du?

Hvor er det... r�rende.

Du kender os.
Vi finder altid nye venner. Morer os.

Bliver gift...

Hvad?

Det her er en bryllupsceremoni.
I skal giftes.

Held og lykke, gutter.

Af sted!