Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,320
DEZE SERIE BEVAT BESCHRIJVINGEN
VAN FYSIEK, EMOTIONEEL...
2
00:00:04,400 --> 00:00:08,199
EN SEKSUEEL MISBRUIK EN GEWELD.
KIJKERSDISCRETIE IS AANBEVOLEN.
3
00:00:11,679 --> 00:00:13,919
Ontwikkelingen in
de Zodiac-moorden...
4
00:00:14,000 --> 00:00:18,320
en het ontrafelen van
wat bekend staat als de '340 code'.
5
00:00:18,399 --> 00:00:23,399
De moorden blijven onopgelost.
Een van de codes is gekraakt.
6
00:00:25,280 --> 00:00:31,239
Op 11 december 2020
was de code van 340 cijfers gekraakt.
7
00:00:31,320 --> 00:00:36,119
Een gecodeerd bericht, verstuurd
naar de San Francisco Chronicle.
8
00:00:36,200 --> 00:00:39,719
De 340-code werd
51 jaar geleden ingestuurd...
9
00:00:39,799 --> 00:00:42,960
en dit is degene
die niemand kon ontcijferen.
10
00:00:43,039 --> 00:00:44,520
Het is al een raadsel...
11
00:00:44,600 --> 00:00:48,679
sinds de Zodiac deze
in 1969 naar de Chronicle stuurde.
12
00:00:48,759 --> 00:00:54,000
Hij bleef versleuteld tot nu. Amateur
codebrekers hebben de code gekraakt.
13
00:00:54,079 --> 00:00:56,320
Volgens expert David Oranchak...
14
00:00:56,399 --> 00:00:58,600
bevat de tekst deze boodschap:
15
00:00:58,679 --> 00:01:02,280
'Ik hoop dat je veel plezier hebt
om me te pakken te krijgen.
16
00:01:02,359 --> 00:01:07,040
'Ik ben niet bang voor de gaskamer.
Dan ben ik eerder in het paradijs...
17
00:01:07,120 --> 00:01:10,760
omdat ik nu genoeg slaven heb
om voor me te werken.'
18
00:01:10,840 --> 00:01:13,480
God, dit klinkt echt als Jim.
19
00:01:14,920 --> 00:01:17,799
'Dan ben ik eerder in het paradijs...
20
00:01:17,879 --> 00:01:22,040
omdat ik nu genoeg
slaven heb om voor me te werken.'
21
00:01:22,120 --> 00:01:24,000
Jim wilde vrouwen verzamelen...
22
00:01:24,079 --> 00:01:27,640
die dingen voor hem deden.
Hij liet mijn oma alles doen.
23
00:01:27,719 --> 00:01:28,920
Blijf maar zitten.
24
00:01:29,000 --> 00:01:32,200
Hij zei dat vrouwen
slechts slaven voor hem waren.
25
00:01:32,280 --> 00:01:34,400
Hou haar stil, wil je?
26
00:01:34,480 --> 00:01:37,719
Het klinkt vergezocht
om zelfs maar te suggereren...
27
00:01:37,799 --> 00:01:41,159
dat Jim de meest
beruchte seriemoordenaar...
28
00:01:41,239 --> 00:01:43,519
aller tijden zou zijn.
29
00:01:43,599 --> 00:01:47,920
Maar hij was een pestkop, een
verkrachter, een manipulator...
30
00:01:48,000 --> 00:01:51,200
hij was een monster
met veel geheimen...
31
00:01:51,280 --> 00:01:56,079
en het feit is, dat dat alles
ons hier heeft gebracht.
32
00:02:14,919 --> 00:02:19,000
UIT DE SCHADUW
33
00:02:19,080 --> 00:02:24,639
Als hij een plek zocht waar opvallen
mensen zou laten schrikken...
34
00:02:24,719 --> 00:02:27,719
zou dit een geweldige plek zijn.
35
00:02:27,800 --> 00:02:32,400
De Zodiac was zo brutaal dat hij
zijn vierde slachtoffer vermoordde...
36
00:02:32,479 --> 00:02:35,479
in de stad San Francisco.
37
00:02:36,360 --> 00:02:40,919
We lopen nu naar
de Paul Stine moordlocatie.
38
00:02:41,000 --> 00:02:43,599
Wat weet je
van de gebeurtenissen die nacht?
39
00:02:43,680 --> 00:02:47,080
We weten dat op 'n bepaald
moment de taxi geparkeerd stond.
40
00:02:47,159 --> 00:02:49,639
En het lijkt erop
dat de moordenaar toen...
41
00:02:49,719 --> 00:02:52,120
Paul Stine in z'n hoofd schoot.
42
00:02:54,199 --> 00:03:00,000
Getuigen zeiden dat ze hem hier zagen
en dat hij niet rende.
43
00:03:00,080 --> 00:03:03,159
- Hij liep rustig?
- Ja.
44
00:03:03,240 --> 00:03:05,639
Hij leek niet verdacht.
45
00:03:05,719 --> 00:03:10,039
Hij zag eruit als een doorsnee man
en dat hielp hem ermee weg te komen.
46
00:03:11,520 --> 00:03:13,080
De politie dacht eerst...
47
00:03:13,159 --> 00:03:16,960
dat het een fout afgelopen
routine-overval was.
48
00:03:17,039 --> 00:03:20,159
Maar twee dagen later
ontving de Chronicle...
49
00:03:20,240 --> 00:03:23,680
een brief van de Zodiac
waarin hij de misdaad opeist.
50
00:03:23,759 --> 00:03:28,639
In die brief zat een stuk van Paul
Stines bebloede shirt als bewijs.
51
00:03:32,599 --> 00:03:35,400
Wat vind je van
de Santa Rosa liftersmoorden...
52
00:03:35,479 --> 00:03:39,879
en hoe sommige mensen ze in
verband brengen met de Zodiac?
53
00:03:39,960 --> 00:03:46,879
De Zodiac ondernam geen poging
tot interactie met de slachtoffers.
54
00:03:47,199 --> 00:03:51,879
Maar in de Santa Rosa-zaken
werden slachtoffers gedumpt.
55
00:03:51,960 --> 00:03:56,680
De Zodiac viel mensen aan
en liet ze achter waar ze vielen.
56
00:03:56,759 --> 00:04:01,800
En er was geen seksueel component,
geen duidelijk seksueel component.
57
00:04:01,879 --> 00:04:06,400
Zijn slachtoffers waren mannen
en vrouwen. Om eerlijk te zijn...
58
00:04:06,479 --> 00:04:10,879
zie ik geen reden om te geloven
dat ze verband houden met elkaar.
59
00:04:10,960 --> 00:04:14,919
Ik kan het mis hebben,
maar voor mij...
60
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
is het een heel ander
soort werkwijze...
61
00:04:18,079 --> 00:04:21,000
en een heel ander
soort moordenaar.
62
00:04:27,519 --> 00:04:29,439
We gaan naar de Presidio...
63
00:04:29,519 --> 00:04:35,079
en ik vind deze buurt
bijzonder interessant voor Jim...
64
00:04:35,160 --> 00:04:39,040
omdat hij in Half Moon Bay woonde,
wat ten zuiden van hier is.
65
00:04:39,120 --> 00:04:44,519
Hij ging vaak naar San Francisco
en hij reed altijd naar de Presidio.
66
00:04:44,600 --> 00:04:48,319
Jim kende dat gebied dus goed.
67
00:04:48,399 --> 00:04:50,839
Denk je dat je opa
erbij betrokken was?
68
00:04:50,920 --> 00:04:57,759
Ik weet het niet.
Zoals Jim, mijn opa, was...
69
00:04:57,839 --> 00:05:02,079
Hij was een serieverkrachter...
70
00:05:02,160 --> 00:05:09,079
en hij heeft dezelfde haarkleur,
bouw, schoenmaat.
71
00:05:09,720 --> 00:05:15,519
Ik ben erg sceptisch als mensen
met theorieën en verdachten komen.
72
00:05:15,600 --> 00:05:20,639
Ik denk dat 't mijn natuurlijke staat
is om sceptisch te zijn over alles.
73
00:05:20,720 --> 00:05:21,800
Ja.
74
00:05:21,879 --> 00:05:26,160
Maar als je opa het soort man was
die mensen graag leed toebracht...
75
00:05:26,240 --> 00:05:29,879
dan toont dat
een bepaalde mentaliteit.
76
00:05:29,959 --> 00:05:32,839
Zoals ik al zei,
ik ben erg sceptisch...
77
00:05:32,920 --> 00:05:37,160
dus ik zou dat verband graag
gestaafd zien met solide bewijs.
78
00:05:40,920 --> 00:05:46,639
Dit is hem in 1968 en 1969.
79
00:05:46,720 --> 00:05:49,600
Hij was hier 28 en hij was 1.75m...
80
00:05:49,680 --> 00:05:55,000
en hij woog altijd
rond de 80 tot 90 kilo.
81
00:05:55,079 --> 00:05:59,040
Hij was een zeer gedrongen man.
82
00:05:59,120 --> 00:06:05,120
Dus toen ik de eerste
beschrijving van de Zodiac las...
83
00:06:05,199 --> 00:06:08,720
klikten die dingen het eerst.
En het korte bruine haar...
84
00:06:08,800 --> 00:06:12,199
Hij heeft roodbruin, kort haar.
85
00:06:12,279 --> 00:06:14,839
Dat is een van de details
die ze vermeldden.
86
00:06:14,920 --> 00:06:17,600
De getuigen zeiden
dat ze een rode tint zagen.
87
00:06:17,680 --> 00:06:22,399
- Oké.
- Wat vind jij daarvan?
88
00:06:22,480 --> 00:06:27,000
Dat is een heel gangbare look
voor die tijd.
89
00:06:27,079 --> 00:06:31,040
Het zou niet ongewoon zijn
om iemand te vinden die daarop lijkt.
90
00:06:31,120 --> 00:06:34,600
Je kunt lijken op die schets
en niet de Zodiac zijn.
91
00:06:34,680 --> 00:06:41,600
Precies. Dus begon ik te kijken naar
plaatsen waar hij toen gewoond had.
92
00:06:42,199 --> 00:06:46,120
In 1969
woonde hij in Half Moon Bay...
93
00:06:46,199 --> 00:06:48,360
ten zuiden van San Francisco.
94
00:06:48,439 --> 00:06:52,839
Daarvoor ging hij naar school
aan UC Davis...
95
00:06:52,920 --> 00:06:54,120
wat hier is.
96
00:06:54,199 --> 00:06:58,759
Hij was dus heel erg bekend
met de Bay Area.
97
00:06:58,839 --> 00:07:04,720
En een beruchte eigenschap van Jim
is dat hij graag ritjes maakte...
98
00:07:04,800 --> 00:07:09,240
en hij verdween soms. Als hij
terugkwam 'Ik was een stuk rijden.'
99
00:07:09,319 --> 00:07:13,399
Waar je het over hebt
is dit gebied hier.
100
00:07:13,480 --> 00:07:18,879
Dat omvat alle bekende
Zodiac-misdaden. Oké.
101
00:07:18,959 --> 00:07:25,319
Toen hij stierf, vonden we een
mes dat interessant is, denk ik.
102
00:07:25,399 --> 00:07:27,920
Dit is een KA-BAR 55.
103
00:07:28,000 --> 00:07:30,600
Gebruikte hij een mes
bij z'n verkrachtingen?
104
00:07:30,680 --> 00:07:33,079
Niet dat ik weet.
105
00:07:33,160 --> 00:07:36,360
Maar hij bedreigde
de familie constant...
106
00:07:36,439 --> 00:07:38,519
met 't doorsnijden van hun keel.
107
00:07:38,600 --> 00:07:43,120
Dat was het grote ding dat hij zou
doen. 'Ik ga je keel doorsnijden.
108
00:07:43,199 --> 00:07:45,399
Ik bind je vast
en snij je keel door.'
109
00:07:45,480 --> 00:07:49,560
Dat soort rare dingen.
Nog iets, sorry.
110
00:07:49,639 --> 00:07:54,920
In zijn leven had hij graag vrouwen
die dingen voor hem deden.
111
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Hij zei: 'Ik neem m'n vrouw
en een ander meisje.
112
00:07:58,079 --> 00:08:00,839
Mijn vrouw wordt m'n kok,
dienstmeid, m'n hoer.'
113
00:08:00,920 --> 00:08:07,480
Dat zei hij. En dan: 'Mijn
vriendin doet iets anders.'
114
00:08:07,560 --> 00:08:09,199
Dus hij verzamelde vrouwen.
115
00:08:09,279 --> 00:08:12,120
Dus toen ik
over de slaven las in de code...
116
00:08:12,199 --> 00:08:15,279
dat is iets
dat hij deed in zijn leven.
117
00:08:15,360 --> 00:08:19,240
Hij had de illusie
dat al die vrouwen hem aanbaden...
118
00:08:19,319 --> 00:08:24,680
en op vreemde manieren voor hem
zorgden. Nogmaals, ik weet het niet.
119
00:08:24,759 --> 00:08:27,079
We weten niet precies
wat het betekent.
120
00:08:27,160 --> 00:08:29,720
Of het iets is
dat hiermee te maken heeft...
121
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
of gewoon vanwege
zijn persoonlijkheid.
122
00:08:33,279 --> 00:08:38,480
Ik denk dat mijn vraag aan jou
zou zijn, wat doe...
123
00:08:38,559 --> 00:08:43,799
Het is ingewikkeld omdat ik niet...
Soms wil ik het gewoon loslaten.
124
00:08:43,879 --> 00:08:46,480
Denk je
dat ik het moet loslaten?
125
00:08:46,559 --> 00:08:48,200
Ik denk dat dat afhangt...
126
00:08:48,279 --> 00:08:51,840
van de mate waarin je gelooft
dat er een verband is.
127
00:08:51,919 --> 00:08:56,960
Want na het bekijken van het bewijs
en na ons gesprek...
128
00:08:57,039 --> 00:09:00,360
zie ik niet veel dat erop wijst
dat hij de Zodiac was.
129
00:09:00,440 --> 00:09:06,080
Ik begrijp waarom je
die basisverdenkingen hebt.
130
00:09:06,159 --> 00:09:09,639
Maar nu ik heb gekeken
naar wat je hebt en na ons gesprek...
131
00:09:09,720 --> 00:09:12,960
En als ik nadenk
over jouw houding hierover...
132
00:09:13,039 --> 00:09:16,240
Niemand wil
dat iemand in z'n familie...
133
00:09:16,320 --> 00:09:19,960
een van de ergste moordenaars
in de geschiedenis blijkt.
134
00:09:20,039 --> 00:09:22,960
Er is een gezegde
dat ik eerder heb gehoord...
135
00:09:23,039 --> 00:09:27,600
'Een cold case is geen vervanging
voor een warm leven.'
136
00:09:27,679 --> 00:09:29,639
Dat moet je in gedachten houden.
137
00:09:29,720 --> 00:09:33,200
Omdat veel mensen die denken
dat ze iets op 't spoor zijn...
138
00:09:33,279 --> 00:09:36,919
zelfs mensen die
nog minder bewijs dan dit hebben...
139
00:09:37,000 --> 00:09:39,960
verpesten hun leven ermee.
140
00:09:40,039 --> 00:09:44,440
Het domineert hun leven
en dat wil je niet voor jezelf.
141
00:09:44,519 --> 00:09:48,600
Nee. Maar zelfs als ik je hoor zeggen
dat er gewoon niet genoeg is...
142
00:09:48,679 --> 00:09:51,440
geeft 't me een gevoel van...
143
00:09:51,519 --> 00:09:54,679
Want zoals je zei,
wie zou dit willen?
144
00:09:54,759 --> 00:09:57,240
En er zijn tijden geweest
dat ik dacht...
145
00:09:57,320 --> 00:09:59,799
god, kan ik
die persoon gekend hebben?
146
00:09:59,879 --> 00:10:02,279
Om dat gewicht niet mee te torsen...
147
00:10:02,360 --> 00:10:05,320
We slepen al veel gewicht mee,
door de...
148
00:10:05,399 --> 00:10:08,559
Ja, er is al genoeg
om mee te beginnen.
149
00:10:08,639 --> 00:10:14,039
- Om dat gewicht te verliezen... Oké.
- Ja.
150
00:10:14,120 --> 00:10:18,159
Bedankt voor het delen, ik waardeer
het dat je me benaderd hebt.
151
00:10:18,240 --> 00:10:21,960
Het feit dat je wilt luisteren
zegt veel over je integriteit.
152
00:10:22,039 --> 00:10:27,240
- Bedankt. Dat betekent veel voor me.
- Goed.
153
00:10:28,720 --> 00:10:33,519
Praten met Mike Butterfield hielp me
om de Zodiac-theorie los te laten.
154
00:10:33,600 --> 00:10:36,759
Ja, Jim en de Zodiac
delen een paar overeenkomsten...
155
00:10:36,840 --> 00:10:38,480
maar dat is alles.
156
00:10:39,679 --> 00:10:41,840
Maar dat hij niet de Zodiac was...
157
00:10:41,919 --> 00:10:45,080
betekent niet dat hij
geen mensen kon vermoorden.
158
00:10:45,159 --> 00:10:49,960
En mijn gedachten blijven teruggaan
naar de Santa Rosa liftersmoordenaar.
159
00:10:52,399 --> 00:10:54,080
De sheriff, Don Striepeke...
160
00:10:54,159 --> 00:10:57,360
zei dat hij nauw samenwerkt
met een psychiater...
161
00:10:57,440 --> 00:11:01,320
om een compositie te maken
van de moordenaar.
162
00:11:01,399 --> 00:11:08,320
Dit is uit 1975, dus twee jaar
na de laatst bekende moord.
163
00:11:08,919 --> 00:11:13,639
Er wordt veel gepraat
over het profiel van de moordenaar...
164
00:11:13,720 --> 00:11:20,360
en er zijn veel overeenkomsten
met wat ik weet over Jim.
165
00:11:22,000 --> 00:11:25,200
Hij had een passieve vader,
een dominante moeder.
166
00:11:25,279 --> 00:11:28,000
Waarschijnlijk haatte hij
z'n moeder...
167
00:11:28,080 --> 00:11:31,279
en nu reageert hij dit af
op jonge vrouwen.
168
00:11:31,360 --> 00:11:36,320
Zijn moeder, Evelyn?
Ze was een boosaardig vrouwtje.
169
00:11:36,399 --> 00:11:38,720
En ze was gewoon gemeen.
170
00:11:38,799 --> 00:11:43,320
Dus ja, ik denk dat Jim Mordecai
veel op vrouwen afreageerde.
171
00:11:43,399 --> 00:11:47,720
Hij heeft mentale problemen. Hij
heeft dieren gemarteld en gedood.
172
00:11:47,799 --> 00:11:52,600
Hij vindt dat vrouwen afval zijn,
en daarom dumpt hij ze...
173
00:11:52,679 --> 00:11:56,879
net zoals iemand
afval zou dumpen langs de weg.
174
00:11:56,960 --> 00:12:01,720
'De psychiater denkt dat hij zichzelf
ziet als redder van de mensheid.
175
00:12:01,799 --> 00:12:04,840
Die de wereld kan zuiveren
van gevallen vrouwen.'
176
00:12:04,919 --> 00:12:09,000
Hij ziet zichzelf als verlosser, met
een religie zoals de Manson-clan.
177
00:12:09,080 --> 00:12:13,159
Hij kwam m'n kamer binnen
en stak zijn handen zo uit...
178
00:12:13,240 --> 00:12:14,960
Hij zei:
'Voel je m'n kracht?'
179
00:12:15,039 --> 00:12:20,200
Hij begon in tongen te praten
en ik dacht: dat is niet normaal.
180
00:12:20,279 --> 00:12:27,399
Jim verkondigde constant
dat hij Mozes was...
181
00:12:27,480 --> 00:12:32,360
en dat hij doodde
in de naam van God.
182
00:12:46,440 --> 00:12:49,240
Vandaag ontmoeten we
een oud-FBI profiler...
183
00:12:49,320 --> 00:12:52,559
voor een modern perspectief
op het type persoon...
184
00:12:52,639 --> 00:12:56,919
die de Santa Rosa liftersmoorden
zou kunnen hebben gepleegd.
185
00:12:57,000 --> 00:12:59,879
- Hallo. Hoe gaat het met je?
- Ik ben Sierra.
186
00:12:59,960 --> 00:13:01,519
- Ik ben Ray.
- Shannon.
187
00:13:01,600 --> 00:13:03,440
- Shannon, hoe is het?
- Aangenaam.
188
00:13:03,519 --> 00:13:05,320
Ga zitten, dames.
189
00:13:10,600 --> 00:13:14,159
Ik heb een groot aantal
van de documenten bekeken...
190
00:13:14,240 --> 00:13:16,559
gerelateerd aan
de Santa Rosa-zaak.
191
00:13:16,639 --> 00:13:20,200
En ik heb een aantal gedragspatronen
van daders gevonden...
192
00:13:20,279 --> 00:13:25,759
en een profiel van wie deze
moorden gepleegd zou kunnen hebben.
193
00:13:25,840 --> 00:13:29,879
Ik ken je stiefgrootvader niet
of je stiefvader...
194
00:13:29,960 --> 00:13:33,840
dus je moet me vertellen of
dingen overeenkomen met zijn gedrag.
195
00:13:33,919 --> 00:13:38,200
En dit is rond de tijd
dat de moorden plaatsvonden.
196
00:13:38,279 --> 00:13:43,440
Ik zei dat het een blanke man is,
midden tot achter in de 20.
197
00:13:43,519 --> 00:13:48,480
Als hij met kinderen werkte was het
als leraar of kampbegeleider.
198
00:13:48,559 --> 00:13:53,200
Hij was bekend met het gebied
waar de lichamen werden gedumpt.
199
00:13:53,279 --> 00:13:58,919
Wellicht experimenteerde hij
met dieren toen hij jonger was.
200
00:13:59,000 --> 00:14:02,639
Hij was zelfverzekerd in
het praten met jonge vrouwen...
201
00:14:02,720 --> 00:14:06,960
omdat hij dat beetje
controle en macht over hen had.
202
00:14:07,039 --> 00:14:08,919
Het type waar we naar kijken...
203
00:14:09,000 --> 00:14:12,879
was misschien wel
een hele aardige vent.
204
00:14:12,960 --> 00:14:14,840
Maar als er iets gebeurde...
205
00:14:14,919 --> 00:14:20,720
als iemand iets zei
of als iets hem triggerde...
206
00:14:20,799 --> 00:14:24,879
zette hij het knopje om
en dan werd hij gewelddadig...
207
00:14:24,960 --> 00:14:30,039
tot 't punt waarop hij sloeg en je
op alle mogelijke manieren pijn deed.
208
00:14:30,120 --> 00:14:32,919
En ik stel pijn
gelijk aan verkrachting.
209
00:14:37,120 --> 00:14:40,360
De dader verzamelde souvenirs
van zijn slachtoffers...
210
00:14:40,440 --> 00:14:42,159
om de daad te herbeleven.
211
00:14:42,240 --> 00:14:46,200
Dat kan van alles zijn...
212
00:14:46,279 --> 00:14:51,240
van sieraden tot kledingstukken.
213
00:14:51,320 --> 00:14:54,320
Iets dat hem hielp om het
steeds opnieuw te beleven.
214
00:14:54,399 --> 00:14:57,000
Het was een doosje met sieraden.
215
00:14:57,080 --> 00:15:02,720
Een willekeurige mengelmoes van
niet bij elkaar passende sieraden.
216
00:15:02,799 --> 00:15:05,120
Is je iets opgevallen
in zijn spullen?
217
00:15:05,200 --> 00:15:08,799
- Ja, maar ik heb het weggegooid.
- Het is wat het is.
218
00:15:08,879 --> 00:15:14,440
Ik zei ook dat de dader de plaats
delict opnieuw zou bezoeken.
219
00:15:14,519 --> 00:15:17,639
Wil je vertellen over
Michael, op weg naar de ranch?
220
00:15:17,720 --> 00:15:20,960
Jim reed Michael, zijn stiefzoon...
221
00:15:21,039 --> 00:15:24,519
en nam hem mee op een ritje
in dat Santa Rosa-gebied.
222
00:15:24,600 --> 00:15:27,519
Hij stopte en zei:
'Michael, zie je die greppel?
223
00:15:27,600 --> 00:15:30,320
Daar vonden ze
een naakte vrouw, vermoord.'
224
00:15:30,399 --> 00:15:34,759
Dan reed hij verder en deed
hetzelfde op een andere locatie.
225
00:15:34,840 --> 00:15:37,000
- Ja. Interessant.
- Ik weet het.
226
00:15:37,080 --> 00:15:41,639
Omdat er een paar monsters
van DNA, sperma...
227
00:15:41,720 --> 00:15:44,519
gevonden zijn
op twee van de slachtoffers.
228
00:15:44,600 --> 00:15:48,159
Laat dat controleren, om te zien
of het van Jim Mordecai is.
229
00:15:48,240 --> 00:15:50,639
- Hoe doen we dat?
- Dat is vrij eenvoudig.
230
00:15:50,720 --> 00:15:55,360
Je neemt iets mee
van Jim Mordecai.
231
00:15:55,440 --> 00:16:00,440
Een haarborstel of scheermes,
daar kan wat DNA op zitten.
232
00:16:00,519 --> 00:16:04,840
We hebben het mes waar Jim
mee rondreed in zijn truck.
233
00:16:04,919 --> 00:16:08,720
Het moet onderzocht worden
in een lab.
234
00:16:08,799 --> 00:16:15,720
Dat sluit de deur voor je
of zet hem wijd open.
235
00:16:16,600 --> 00:16:20,080
Ik denk dat hier
echt potentieel ligt.
236
00:16:20,159 --> 00:16:22,960
Bedankt dat jullie dit
bekend hebben gemaakt.
237
00:16:23,039 --> 00:16:26,360
Het is zo dapper.
Wat jullie doen...
238
00:16:26,440 --> 00:16:29,279
gaat hoe dan ook
afsluiting brengen.
239
00:16:29,360 --> 00:16:32,039
Dit is ook 'n kans
om afsluiting te brengen...
240
00:16:32,120 --> 00:16:35,639
voor veel families.
En dat is belangrijk.
241
00:16:35,720 --> 00:16:41,480
Wat zie ik waardoor ik zou zeggen
dat hij het niet is?
242
00:16:41,559 --> 00:16:46,039
Ik heb niet veel gevonden
dat me vertelt dat hij het niet is.
243
00:16:46,120 --> 00:16:49,000
Laten we iemand
van de Sheriffs Office...
244
00:16:49,080 --> 00:16:53,360
of van de politie van Sonoma
vragen om hiermee verder te gaan.
245
00:16:53,440 --> 00:16:57,559
- Ja. Nou, dank je wel.
- Graag gedaan, Sierra.
246
00:16:57,639 --> 00:17:00,240
- Het betekent zoveel.
- Ontzettend bedankt.
247
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
Graag gedaan.
248
00:17:01,559 --> 00:17:05,039
Je moet meer
dan indirect bewijs meenemen...
249
00:17:05,119 --> 00:17:08,759
naar de politie, om een 50 jaar
oude zaak te onderzoeken.
250
00:17:08,839 --> 00:17:14,319
En ik denk dat vragen
om het sperma te testen...
251
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
dat op twee slachtoffers zat...
252
00:17:16,480 --> 00:17:20,559
een perfecte gelegenheid is
om dat te doen.
253
00:17:20,640 --> 00:17:24,720
Als dat positief terugkomt,
moeten ze de zaak heropenen.
254
00:17:24,799 --> 00:17:28,119
Ik denk dat het heel goed mogelijk is
dat Jim Mordecai...
255
00:17:28,200 --> 00:17:30,839
de Santa Rosa
liftersmoordenaar is.
256
00:17:41,079 --> 00:17:43,240
- Hoi, Nina.
- Hoi.
257
00:17:43,319 --> 00:17:45,279
- Leuk je weer te zien.
- Insgelijks.
258
00:17:45,359 --> 00:17:49,640
- Ik hoop dat je wat voor me hebt.
- Ja, ik heb wat interessante dingen.
259
00:17:49,720 --> 00:17:51,799
- Ben je bij de profiler geweest?
- Ja.
260
00:17:51,880 --> 00:17:55,480
Ik heb Ray ontmoet
en hij zei interessante dingen.
261
00:17:55,559 --> 00:18:00,319
Er waren veel dingen die volgens hem
overeenkwamen met het profiel...
262
00:18:00,400 --> 00:18:02,519
uit de jaren 70.
263
00:18:02,599 --> 00:18:05,319
En zei hij iets over bewijs?
264
00:18:05,400 --> 00:18:07,640
Ja. Hij zei ook...
265
00:18:07,720 --> 00:18:10,680
'Heb je iets
waar DNA op kan zitten?'
266
00:18:10,759 --> 00:18:14,319
Dus ik heb wat spullen meegenomen.
267
00:18:14,400 --> 00:18:17,799
Jim had kanker
en hij had deze tondeuse gekocht...
268
00:18:17,880 --> 00:18:21,079
om z'n haar af te scheren
toen hij chemo kreeg.
269
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
- Zijn ze uit de doos geweest?
- Nee.
270
00:18:23,559 --> 00:18:25,000
Ze zijn niet aangeraakt.
271
00:18:25,079 --> 00:18:27,680
De doos kan niet meer dicht...
272
00:18:27,759 --> 00:18:30,960
maar niemand heeft dit
opengemaakt, zeker weten.
273
00:18:31,039 --> 00:18:35,079
En dan deze. Ik zou ze er
waarschijnlijk niet uit moeten halen.
274
00:18:35,160 --> 00:18:40,440
Ik heb ze aangeraakt en mijn moeder
ook, maar dit is z'n Timex-horloge...
275
00:18:40,519 --> 00:18:43,319
dat hij gebruikte
vlak voor hij stierf.
276
00:18:43,400 --> 00:18:46,119
- En dan is dit...
- Een mes.
277
00:18:46,200 --> 00:18:50,759
En mijn oma zei: 'Dat is het mes
waarmee hij rondreed in zijn auto.'
278
00:18:50,839 --> 00:18:55,359
Wat we moeten doen is deze bewaren.
Ze moeten verpakt worden.
279
00:18:55,440 --> 00:18:58,160
Zoals wij dat noemen.
En juist gelabeld worden.
280
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
In bewijszakken.
281
00:18:59,720 --> 00:19:03,119
Daarop schrijf je wat het is,
wie ervoor getekend heeft...
282
00:19:03,200 --> 00:19:05,759
zodat we 'n
bewijsketen kunnen bijhouden.
283
00:19:05,839 --> 00:19:08,359
Zolang we weten
wie het aangeraakt heeft...
284
00:19:08,440 --> 00:19:12,160
Het kan zijn dat je
een DNA-monster moet afstaan...
285
00:19:12,240 --> 00:19:14,359
en je moeder ook.
286
00:19:14,440 --> 00:19:17,920
En zou het DNA
van zijn kinderen helpen?
287
00:19:18,000 --> 00:19:21,599
Ik weet zeker
dat een van mijn tantes het zou doen.
288
00:19:21,680 --> 00:19:24,920
Ja. Je hebt bepaalde
karaktereigenschappen in je DNA...
289
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
die je van je ouders hebt.
290
00:19:26,799 --> 00:19:32,440
Dus als we het DNA-profiel
van Jim van deze items halen...
291
00:19:32,519 --> 00:19:37,960
kunnen we de politie vragen om het
te vergelijken met de DNA-monsters...
292
00:19:38,039 --> 00:19:39,920
op de slachtoffers?'
293
00:19:40,000 --> 00:19:41,400
Dit hier...
294
00:19:41,480 --> 00:19:44,599
is het laatste ontbrekende stukje
van de legpuzzel.
295
00:19:54,960 --> 00:19:57,039
Dit is zijn horloge.
296
00:19:59,799 --> 00:20:02,359
Dit is een nagelknipper
dat hij gebruikte.
297
00:20:03,720 --> 00:20:08,119
En dit is het mes waar Jim
mee rondreed in zijn auto.
298
00:20:09,039 --> 00:20:12,119
Morgen worden deze spullen
getest in het lab.
299
00:20:12,200 --> 00:20:15,160
We hopen Jims DNA-profiel
te kunnen samenstellen.
300
00:20:15,240 --> 00:20:16,480
Als dat lukt...
301
00:20:16,559 --> 00:20:19,799
kunnen we dat profiel
naar de sheriff brengen...
302
00:20:19,880 --> 00:20:22,680
en er eindelijk achter
komen of Jim...
303
00:20:22,759 --> 00:20:25,799
de Santa Rosa
liftersmoordenaar was.
304
00:20:33,839 --> 00:20:35,880
Zijn we er klaar voor?
305
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
- Ja.
- Goed je te zien.
306
00:20:42,440 --> 00:20:45,599
- Dank je wel.
- Hoe voel je je?
307
00:20:45,680 --> 00:20:52,599
Ik voel me goed. Het is
te belangrijk, dus het is tijd.
308
00:20:53,279 --> 00:20:54,279
- Ja.
- Ja.
309
00:20:54,359 --> 00:20:57,240
Melissa gaat mee
om een DNA-monster af te staan...
310
00:20:57,319 --> 00:20:59,400
als Jims biologische dochter.
311
00:21:01,720 --> 00:21:04,839
- Hoi.
- Hoi. Goedemorgen.
312
00:21:06,039 --> 00:21:08,359
- Kom binnen. Ga zitten.
- Oké.
313
00:21:08,440 --> 00:21:12,519
Ik ben Sierra. Dit is mijn tante
Melissa. En mijn moeder Shannon.
314
00:21:12,599 --> 00:21:14,039
Leuk je te ontmoeten.
315
00:21:14,119 --> 00:21:18,440
We hebben een doos met de bezittingen
van mijn stiefgrootvader...
316
00:21:18,519 --> 00:21:23,119
die we van hem hebben sinds hij
overleden is. Hij stierf in 2008.
317
00:21:23,200 --> 00:21:26,680
En we willen weten of je
een DNA-profiel kunt maken...
318
00:21:26,759 --> 00:21:29,720
van deze voorwerpen.
319
00:21:29,799 --> 00:21:33,680
We denken dat hij iets te maken heeft
met onopgeloste misdaden.
320
00:21:33,759 --> 00:21:38,359
We weten dat hij
een serieverkrachter was.
321
00:21:38,440 --> 00:21:42,960
We willen een profiel van hem zodat
we hopelijk naar de politie kunnen...
322
00:21:43,039 --> 00:21:46,680
om het te vergelijken
met een specifieke zaak.
323
00:21:46,759 --> 00:21:48,759
Ik snap het. Wat zijn de items?
324
00:21:48,839 --> 00:21:52,880
We hebben een horloge,
een mes en een tondeuse.
325
00:21:52,960 --> 00:21:58,039
En het horloge, ik neem aan dat 't
van hem was en dat hij het droeg?
326
00:21:58,119 --> 00:22:02,519
De tondeuse
is alleen bij hem gebruikt?
327
00:22:02,599 --> 00:22:06,079
Is een van deze items
aangeraakt door iemand anders?
328
00:22:06,160 --> 00:22:08,240
Ik heb ze allemaal aangeraakt.
329
00:22:08,319 --> 00:22:12,960
Ik heb ze ook aangeraakt, maar ik heb
het tondeusedoosje nooit geopend.
330
00:22:13,039 --> 00:22:16,359
Ja. Eerder, waarschijnlijk in 2008...
331
00:22:16,440 --> 00:22:18,880
met de DNA-tests
die we toen hadden...
332
00:22:18,960 --> 00:22:22,079
was het een probleem geweest
als je iets aanraakte.
333
00:22:22,160 --> 00:22:25,319
Maar nu met alle
nieuwe softwarebedrijven...
334
00:22:25,400 --> 00:22:28,359
voeren ze de mix in
in hun software...
335
00:22:28,440 --> 00:22:30,599
die dan een scheiding
kan maken.
336
00:22:30,680 --> 00:22:34,640
'We zien deze persoon, deze persoon,
deze persoon. Dit blijft over.'
337
00:22:34,720 --> 00:22:36,079
- Goed.
- Dat is geweldig.
338
00:22:36,160 --> 00:22:38,519
We nemen
referentiemonsters van jullie...
339
00:22:38,599 --> 00:22:41,359
als twee bekenden
die 't aangeraakt hebben...
340
00:22:41,440 --> 00:22:44,559
en een bekende
biologische dochter.
341
00:22:44,640 --> 00:22:48,880
Ik ga langs één kant
van je wang en dan de andere kant.
342
00:22:50,880 --> 00:22:53,200
Oké, dat was het.
343
00:23:00,079 --> 00:23:02,000
En nog één.
344
00:23:04,640 --> 00:23:06,559
Oké.
345
00:23:08,519 --> 00:23:12,759
Hoe groot is de kans dat je
zijn DNA vindt in een tondeuse...
346
00:23:12,839 --> 00:23:14,559
of op een horloge?
347
00:23:14,640 --> 00:23:17,839
Het is niet de vraag
of we wel of geen DNA krijgen...
348
00:23:17,920 --> 00:23:20,559
maar hoeveel
en of het volledig is.
349
00:23:20,640 --> 00:23:27,519
Het mes kan zeker DNA geven
als het een normaal gebruikt mes was.
350
00:23:27,599 --> 00:23:31,160
Een schede
kunnen we soms opensnijden.
351
00:23:31,240 --> 00:23:34,839
We kunnen ook kijken
in verschillende groeven van het mes.
352
00:23:34,920 --> 00:23:37,079
Maar als we een vlek zien...
353
00:23:37,160 --> 00:23:41,240
kunnen we de aanwezigheid
van bloed vaststellen.
354
00:23:41,319 --> 00:23:44,880
Kun je vaststellen of dat dierlijk
of menselijk bloed was?
355
00:23:44,960 --> 00:23:47,000
Ja. Dus er wordt bloed verwacht.
356
00:23:47,079 --> 00:23:51,319
Of het menselijk is of niet
en dan of het van hem is.
357
00:23:51,400 --> 00:23:54,640
Kun je dat onderscheiden
als je zijn DNA hebt?
358
00:23:54,720 --> 00:24:01,519
En zo niet, dan gaan we misschien een
andere kant op. Wie zal het zeggen?
359
00:24:01,599 --> 00:24:04,799
Over een maand hebben we
een paar antwoorden.
360
00:24:04,880 --> 00:24:09,200
De eerste is, hoeveel DNA is er
en of we DNA hebben?
361
00:24:09,279 --> 00:24:14,160
Twee, is dat DNA een mengsel?
En drie, is er bloed?
362
00:24:16,480 --> 00:24:18,200
Nu kunnen we alleen wachten.
363
00:24:18,279 --> 00:24:21,160
Hopelijk levert dit
een DNA-profiel voor Jim op.
364
00:24:21,240 --> 00:24:25,279
Iets dat kan worden vergeleken met
de Santa Rosa liftersmoordenaar.
365
00:24:34,519 --> 00:24:38,000
Dus wat er ook gebeurt
in dit onderzoek...
366
00:24:38,079 --> 00:24:42,039
Het belangrijkste is
dat we over Jim kunnen praten...
367
00:24:42,119 --> 00:24:47,839
en de dingen kunnen zeggen die hij
deed en erover te praten en te helen.
368
00:24:47,920 --> 00:24:51,880
Dat is het beste cadeau
dat mijn familie ooit heeft gehad.
369
00:24:51,960 --> 00:24:54,880
Want voor de eerste keer
in mijn leven...
370
00:24:54,960 --> 00:25:00,079
beginnen we te leven zonder
dat hij uit de schaduw opdoemt.
371
00:25:02,720 --> 00:25:07,319
Wat vind je ervan dat Sierra
dit allemaal opgraaft?
372
00:25:07,400 --> 00:25:09,799
Ik denk dat het heel goed was.
373
00:25:09,880 --> 00:25:16,799
Het heeft jullie samengebracht, het
heeft mij in jullie levens gebracht.
374
00:25:17,640 --> 00:25:21,359
Ik heb 't gevoel dat er dingen zijn
die ik had moeten aanpakken.
375
00:25:21,440 --> 00:25:25,839
Het heeft me in dingen doen graven
die ik moest doen.
376
00:25:25,920 --> 00:25:29,480
Dat is goed. Het is ongemakkelijk.
377
00:25:31,599 --> 00:25:36,079
Het is moeilijk
om de waarheid te horen.
378
00:25:36,160 --> 00:25:41,079
Maar ik wist dat het waar was en ik
denk dat het genormaliseerd was.
379
00:25:42,799 --> 00:25:47,680
Toen ik Sierra kreeg, besefte ik
hoe mijn moeder me niet beschermde.
380
00:25:47,759 --> 00:25:50,920
Dat maakte me nog bozer,
want dat moederinstinct...
381
00:25:51,000 --> 00:25:54,359
om je kind te beschermen...
382
00:25:54,440 --> 00:25:58,119
Om de een of andere reden
was mijn moeder dat kwijt.
383
00:25:59,599 --> 00:26:03,599
Ik heb lang gerouwd
om het verlies van mijn moeder.
384
00:26:03,680 --> 00:26:06,119
Het definieerde alles voor mij.
385
00:26:06,200 --> 00:26:11,920
Dus moest ik mezelf vertellen
dat ze bij 'm bleef om mij te redden.
386
00:26:14,440 --> 00:26:18,440
Ik weet niet of het waar is. Het
maakte dingen makkelijker voor me.
387
00:26:18,519 --> 00:26:25,440
Want als dat niet zo was,
dan had ze me in de steek gelaten.
388
00:26:28,319 --> 00:26:31,720
Het was mijn schuld
dat ze me niet wilde opzoeken...
389
00:26:31,799 --> 00:26:38,119
maar ik wilde hem ook niet
verlaten, omdat ik geleerd heb dat...
390
00:26:38,200 --> 00:26:41,680
als je getrouwd bent,
je man heel belangrijk is.
391
00:26:41,759 --> 00:26:44,240
Je gaat nooit boos naar bed.
Die dingen.
392
00:26:44,319 --> 00:26:47,960
Ik huil bijna nooit...
393
00:26:48,039 --> 00:26:53,680
en ik huilde veel
omdat ik haar erg miste.
394
00:26:53,759 --> 00:26:56,640
Ik denk dat je me als zwak zag
en dat was ik ook.
395
00:26:57,279 --> 00:26:59,359
Ik zag je als zwak.
396
00:26:59,440 --> 00:27:06,279
Maar ik weet nu
dat je het deed om te overleven...
397
00:27:06,359 --> 00:27:10,759
en vanwege aangeleerde patronen.
398
00:27:13,160 --> 00:27:17,240
Nu dat je uit deze mist komt
en over dingen praat...
399
00:27:17,319 --> 00:27:23,559
en het niet ontkent,
maakt dat het een stuk makkelijker.
400
00:27:25,400 --> 00:27:28,039
Shannon betekent zo veel.
401
00:27:30,279 --> 00:27:33,519
Ze betekent zoveel voor me...
402
00:27:33,599 --> 00:27:38,440
Het was nooit mijn bedoeling
om vreselijk tegen haar te doen...
403
00:27:38,519 --> 00:27:41,599
en ik denk
dat ze zich toen realiseerde...
404
00:27:41,680 --> 00:27:45,720
dat ik niet zo zwak ben
als ze dacht...
405
00:27:45,799 --> 00:27:52,720
en dat maakte me
echt heel gelukkig.
406
00:28:00,279 --> 00:28:03,440
Ik kreeg een bericht dat de
testresultaten binnen zijn.
407
00:28:04,000 --> 00:28:05,599
Er is geen bloed gevonden.
408
00:28:05,680 --> 00:28:09,440
Wat ze wel vonden is naar
een ander lab voor nader onderzoek.
409
00:28:11,279 --> 00:28:13,519
- Hallo.
- Hallo. Hoe gaat het met je?
410
00:28:13,599 --> 00:28:17,119
- Goed. Hoe gaat het met jou?
- Goed, goed.
411
00:28:17,200 --> 00:28:21,720
Ik begrijp dat je de spullen
van mijn grootvader hebt gekregen?
412
00:28:21,799 --> 00:28:24,319
- Ja.
- Hebben jullie iets gevonden?
413
00:28:24,400 --> 00:28:31,319
Ja. We hadden een statistiek
tussen het horloge van ongeveer 100.
414
00:28:31,640 --> 00:28:35,599
Dat is oké. Wat ik niet had verwacht
is dat de nagelknipper...
415
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
- of de schaar...
- Bedoel je de tondeuse?
416
00:28:38,480 --> 00:28:40,559
Ja. Die bevat maar weinig data.
417
00:28:40,640 --> 00:28:45,200
Maar weet je? Het kleine beetje
dat er is komt daarmee overeen.
418
00:28:45,279 --> 00:28:47,920
Nu hebben we een statistiek
van een miljoen.
419
00:28:49,079 --> 00:28:52,319
Nu weet ik zeker
dat we Jims DNA hebben.
420
00:28:52,400 --> 00:28:56,519
Dat is geweldig,
dat je dat zo kunt doen.
421
00:28:56,599 --> 00:28:57,799
Daar zijn we voor.
422
00:28:57,880 --> 00:29:02,039
Als ik dat monster
naar de politie zou brengen...
423
00:29:02,119 --> 00:29:04,440
zouden ze er dan naar luisteren?
424
00:29:04,519 --> 00:29:07,759
Het is moeilijk te voorspellen
wat ze zouden zeggen.
425
00:29:07,839 --> 00:29:10,640
Omdat het afhangt
van met wie je praat...
426
00:29:10,720 --> 00:29:14,480
hoe geïnteresseerd ze zijn en
wat ze mogen in hun jurisdictie.
427
00:29:14,559 --> 00:29:17,640
Je hebt iets
om mee te vergelijken...
428
00:29:17,720 --> 00:29:22,519
maar kunnen ze jou iets geven
om dit mee te vergelijken?
429
00:29:22,599 --> 00:29:26,200
Want ik weet niet
of ze in een database zoeken.
430
00:29:26,279 --> 00:29:30,759
Maar hebben ze iets van een plaats
delict om het mee te vergelijken?
431
00:29:30,839 --> 00:29:34,400
Als we geen match hebben, oké.
Maar wat als die er wel is?
432
00:29:34,480 --> 00:29:37,480
Als het overeenkomt,
wordt het een ander verhaal.
433
00:29:37,559 --> 00:29:38,559
Dat klopt.
434
00:29:38,640 --> 00:29:44,839
Bill is er echt zeker van dat het DNA
dat we hem gaven van Jim is.
435
00:29:44,920 --> 00:29:48,680
Het is behoorlijk overweldigend.
Hij herrijst uit de dood.
436
00:29:48,759 --> 00:29:50,680
Dat wil ik niet.
437
00:29:58,400 --> 00:30:00,319
Oké.
438
00:30:03,160 --> 00:30:04,640
Oké, diep ademhalen.
439
00:30:08,720 --> 00:30:12,039
- Kunnen we gaan?
- Ja.
440
00:30:12,119 --> 00:30:16,759
Dit is onze enige kans om gehoord te
worden door de Sheriffs Office.
441
00:30:16,839 --> 00:30:19,960
Om ze te overtuigen
dat ze Jim moeten onderzoeken.
442
00:30:20,039 --> 00:30:23,680
Deze hele reis,
twee jaar onderzoek naar Jim...
443
00:30:23,759 --> 00:30:26,359
en graven in pijnlijke
familieproblemen...
444
00:30:26,440 --> 00:30:30,119
heeft hier allemaal toe geleid.
445
00:30:30,200 --> 00:30:31,279
Precies hier.
446
00:30:31,359 --> 00:30:37,160
We zijn er maar 25 minuten vandaan,
dus haal diep adem.
447
00:30:37,240 --> 00:30:39,480
Schop me maar als je me nodig hebt.
448
00:30:39,559 --> 00:30:43,119
En als je iets zegt waar we
beter niet op kunnen focussen...
449
00:30:43,200 --> 00:30:45,400
Niet omdat je niet
de waarheid zegt...
450
00:30:45,480 --> 00:30:50,599
maar omdat we ons moeten richten
op andere dingen, dan schop ik je.
451
00:30:50,680 --> 00:30:55,839
Maar je kunt dit.
Jij weet dit beter dan wie dan ook.
452
00:30:55,920 --> 00:30:58,799
Je hebt hier twee jaar aan gewerkt.
453
00:30:59,759 --> 00:31:04,079
- Hoe voel je je?
- Ik ben gewoon gestrest.
454
00:31:13,119 --> 00:31:15,359
- Oké, ben je klaar?
- Ja.
455
00:31:15,440 --> 00:31:18,599
- Hier?
- Ja.
456
00:31:20,079 --> 00:31:23,440
Is er iets dat je me wilt vragen
voor we naar binnen gaan?
457
00:31:25,759 --> 00:31:27,680
Weet je het zeker?
458
00:31:30,359 --> 00:31:35,160
Je staat niet terecht, onthoud dat.
459
00:31:35,240 --> 00:31:41,240
Je geeft informatie.
Dat is alles.
460
00:31:42,640 --> 00:31:46,359
Kom op. Je bent sterk. Je kunt dit.
461
00:31:55,880 --> 00:32:02,799
ONZE CAMERAPLOEG WERD GEVRAAGD
DE MEETING NIET OP TE NEMEN.
462
00:32:13,079 --> 00:32:15,880
90 MINUTEN LATER
463
00:32:26,640 --> 00:32:31,000
- Wil je praten of niet?
- Ja. Ik voel me een stuk lichter.
464
00:32:32,880 --> 00:32:34,359
Goed.
465
00:32:35,440 --> 00:32:38,920
Je had niet om
een beter resultaat kunnen vragen.
466
00:32:39,000 --> 00:32:41,880
Om wat je hem gaf en wat hij...
467
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
Ja, hij was onder de indruk.
Dat is zeker.
468
00:32:45,039 --> 00:32:48,519
Hij was onder de indruk
hoe we het hadden aangepakt...
469
00:32:48,599 --> 00:32:51,720
hoe professioneel 't was,
hoe diep we gegaan waren.
470
00:32:51,799 --> 00:32:53,000
En hij was aardig.
471
00:32:53,079 --> 00:32:55,680
Dat moet ik wel zeggen.
Hij was enorm aardig.
472
00:32:55,759 --> 00:33:00,200
Je was echt goed.
Het feit dat je zo rustig was.
473
00:33:00,279 --> 00:33:02,440
Je had je zaakjes voor elkaar.
474
00:33:02,519 --> 00:33:05,480
Je kon al zijn vragen beantwoorden.
475
00:33:05,559 --> 00:33:08,480
Ik ben blij dat hij de DNA-vraag
beantwoord heeft.
476
00:33:08,559 --> 00:33:11,319
En ja, ze hebben DNA.
477
00:33:11,400 --> 00:33:13,599
En hij vertelde ons eerlijk...
478
00:33:13,680 --> 00:33:16,920
dat je niet de eerste bent
die bij hem kwam en zei:
479
00:33:17,000 --> 00:33:20,559
'Mijn vader of mijn opa
is deze persoon.'
480
00:33:20,640 --> 00:33:25,119
Jij bent de eerste die naar hem toe
is gegaan met al die informatie.
481
00:33:25,200 --> 00:33:30,319
Er was genoeg voor hem om te zeggen:
'Ik zal ernaar kijken.'
482
00:33:42,720 --> 00:33:47,920
Dat was mijn doel, toch?
Dat er iemand zou luisteren.
483
00:33:48,000 --> 00:33:51,119
Ik denk dat toen ik zei:
'Ik weet niet of hij 't is...
484
00:33:51,200 --> 00:33:54,720
of wel, maar ik
kan's nachts niet slapen...
485
00:33:54,799 --> 00:33:59,359
tenzij ik het iemand vertel.'
En hij zei: 'Dank je.'
486
00:33:59,440 --> 00:34:03,680
Dat is de transactie die je
als burger zou moeten hebben...
487
00:34:03,759 --> 00:34:06,400
met wetshandhaving.
488
00:34:07,160 --> 00:34:10,119
Je moet doen wat juist is.
Je moet je uitspreken...
489
00:34:10,199 --> 00:34:13,559
en er niet om vervolgd worden
of er gek van worden.
490
00:34:13,639 --> 00:34:16,880
En zo voelde ik me bij hem niet.
491
00:34:16,960 --> 00:34:20,440
En ik denk
dat als we daar meer van hadden...
492
00:34:20,519 --> 00:34:23,440
dan zouden er geen
Jim Mordecais zijn.
493
00:34:45,199 --> 00:34:48,840
Verder gaan zonder Jim in ons leven
is een hele nieuwe wereld.
494
00:34:48,920 --> 00:34:51,920
Het is totaal onbekend terrein...
495
00:34:52,000 --> 00:34:56,840
want ik ken mijn leven niet
zonder Jim.
496
00:34:56,920 --> 00:34:59,320
Ik weet niet wie mijn oma was
voor hem...
497
00:34:59,400 --> 00:35:03,760
ik weet niet wie mijn moeder was,
Christi, Michael, Janai.
498
00:35:03,840 --> 00:35:08,039
Ik weet niet wie mijn tantes
Jaime en Melissa zijn zonder hem.
499
00:35:08,119 --> 00:35:11,239
Ik denk dat we Jim
van zijn macht hebben beroofd...
500
00:35:11,320 --> 00:35:15,119
en in ruil daarvoor hebben we
onze macht teruggekregen.
501
00:35:20,360 --> 00:35:26,280
En voor mij en mijn familie,
denk ik dat dat...
502
00:35:26,360 --> 00:35:29,280
echt heel belangrijk is.
503
00:35:37,559 --> 00:35:41,199
Hoe was deze hele reis voor jou?
504
00:35:41,280 --> 00:35:46,239
Ik had in bed kunnen blijven
voor de rest van mijn leven.
505
00:35:46,320 --> 00:35:48,719
- Maar dat deed je niet.
- Dat deed ik niet.
506
00:35:48,800 --> 00:35:53,519
En ik voel me echt gelukkig
dat ik niet meer bang ben.
507
00:35:53,599 --> 00:35:57,679
Ik ben niet bang
om naar de stad te lopen.
508
00:35:57,760 --> 00:36:00,199
Zoals ik was
toen ik hier kwam.
509
00:36:00,280 --> 00:36:03,960
Gewoon om te weten dat ik veilig ben.
510
00:36:04,039 --> 00:36:08,559
Ik droom niet over hem. Het is goed.
511
00:36:10,960 --> 00:36:14,280
En hoe voel je je nu
over alles met mam?
512
00:36:14,360 --> 00:36:18,440
Ik heb 'n verandering in je moeder
opgemerkt. Ze accepteert me meer...
513
00:36:18,519 --> 00:36:23,559
wat zoveel betekent.
Het is gewoon geweldig.
514
00:36:23,639 --> 00:36:28,880
Ik denk dat het moeilijk was
voor jullie allemaal.
515
00:36:28,960 --> 00:36:30,679
Ja.
516
00:36:30,760 --> 00:36:37,840
Als je iemand
je leven zo laat overnemen...
517
00:36:37,920 --> 00:36:43,559
zelfs na z'n dood,
is dat niet goed voor je.
518
00:36:43,639 --> 00:36:47,360
Ik wil mezelf niet langer
de schuld hoeven geven...
519
00:36:47,440 --> 00:36:51,559
voor dit alles.
En dat is een heel goed gevoel.
520
00:36:53,079 --> 00:36:55,559
Het is belangrijk
dat je dat onthoudt...
521
00:36:55,639 --> 00:37:01,039
- want jij was het niet, maar hij.
- Dat besef ik nu.
522
00:37:01,119 --> 00:37:07,280
Ik denk dat ik je al jaren
hier wilde hebben en je bent hier.
523
00:37:07,360 --> 00:37:12,199
En ik wilde hier zijn en ik wilde
dat jullie me hier wilden.
524
00:37:12,280 --> 00:37:16,360
En het was echt leuk
om je echt te leren kennen, oma.
525
00:37:16,440 --> 00:37:19,239
Dank je, Sierra. En jij ook.
Ik hou van je.
526
00:37:19,320 --> 00:37:21,239
Ik hou ook van jou.
527
00:37:41,519 --> 00:37:45,320
- O, mijn god.
- Jerry, ik ben het.
528
00:37:45,400 --> 00:37:47,559
- Hoi.
- Hoi, lieverd.
529
00:37:47,639 --> 00:37:50,760
Je bent nog steeds zo mooi.
530
00:37:51,400 --> 00:37:55,199
Dit weekend wordt
een soort familiereünie...
531
00:37:55,280 --> 00:37:57,880
en iets
waar ik naar heb uitgekeken.
532
00:37:57,960 --> 00:38:02,559
Om iedereen hier samen te hebben.
Het wordt gewoon heerlijk...
533
00:38:02,639 --> 00:38:07,519
en magisch om te lachen
en van elkaar te houden.
534
00:38:07,599 --> 00:38:10,239
Ik ben er klaar voor.
Ik spring in je zwembad.
535
00:38:10,320 --> 00:38:14,119
- Wij zijn familie.
- Wij zijn familie
536
00:38:14,199 --> 00:38:17,840
- Ik wou dat we konden zingen.
- Ja. Wacht. Kan ik dat dan niet?
537
00:38:19,360 --> 00:38:21,840
We zijn zo lang gescheiden geweest...
538
00:38:21,920 --> 00:38:26,880
en dit is de eerste keer
dat we allemaal op één plek zijn.
539
00:38:26,960 --> 00:38:30,119
Het gaat gebeuren, het is nodig.
540
00:38:30,199 --> 00:38:33,920
- Zullen we beginnen?
- Ja, ga je gang.
541
00:38:34,000 --> 00:38:37,800
Een week geleden kregen we een
telefoontje van Cyber Genetics...
542
00:38:37,880 --> 00:38:39,760
die aan Jims DNA werken.
543
00:38:39,840 --> 00:38:44,800
Ze zeiden dat ze nu
een solide profiel hebben.
544
00:38:44,880 --> 00:38:48,199
Dus ik kon afspreken
met de detective...
545
00:38:48,280 --> 00:38:53,760
die aan de Santa Rosa-zaak werkt,
dus hij heeft het DNA nu.
546
00:38:53,840 --> 00:38:56,639
Dus het ligt nu in zijn handen...
547
00:38:56,719 --> 00:39:01,760
en ik denk dat we veel gedaan
hebben voor de Santa Rosa-zaak.
548
00:39:04,639 --> 00:39:07,199
- Het is wat het nu is.
- Dat is geweldig.
549
00:39:07,280 --> 00:39:08,719
Die kans op afsluiting.
550
00:39:08,800 --> 00:39:12,400
Je bent hier
meer bij betrokken dan wij...
551
00:39:12,480 --> 00:39:15,280
als in wat je hebt gehoord
en gezien.
552
00:39:15,360 --> 00:39:20,679
Het onderzoek dat je hebt
gedaan. Zelfs meer dan wij.
553
00:39:20,760 --> 00:39:27,159
Ik wil je bedanken
dat je de moed hebt...
554
00:39:27,239 --> 00:39:29,639
om de wereld
voor mij beter te maken.
555
00:39:29,719 --> 00:39:33,880
Zodat ik niet hoefde door te maken
wat jullie hebben meegemaakt.
556
00:39:33,960 --> 00:39:37,440
- Ik weet dat het moeilijk was.
- Ja.
557
00:39:37,519 --> 00:39:40,159
O, mijn god,
kijk wat je voor ons hebt gedaan.
558
00:39:40,239 --> 00:39:43,880
Omdat jij dit gedaan hebt
konden wij helen.
559
00:39:43,960 --> 00:39:45,559
- Ja.
- Dat is enorm.
560
00:39:45,639 --> 00:39:50,320
- Ja. Dank je wel.
- Ja, we bedanken jou.
561
00:39:50,400 --> 00:39:52,719
Ik ook.
562
00:39:52,800 --> 00:39:57,719
Deze ervaring was een geweldige...
563
00:39:58,599 --> 00:40:04,840
rit met al mijn broers en zussen,
omdat er nu vrijheid is.
564
00:40:04,920 --> 00:40:10,239
Als de frisse lucht. Het is hoop.
565
00:40:13,119 --> 00:40:15,199
En voor mij...
566
00:40:15,280 --> 00:40:20,079
ik ben benieuwd
wat er zich ontvouwt voor ons.
567
00:40:20,159 --> 00:40:23,000
Samen, als een familie...
568
00:40:23,079 --> 00:40:28,320
omdat we nu veilig zijn.
569
00:40:28,400 --> 00:40:33,199
Ik kan elk van jullie op elk moment
bellen en zeggen: 'Dit gebeurt er.
570
00:40:33,280 --> 00:40:36,320
- Kijk met me mee, of...'
- Ja.
571
00:40:36,400 --> 00:40:43,320
Hij was vroeger allesverterend
en nu is hij dat gewoon niet.
572
00:40:43,880 --> 00:40:47,119
Hij is er niet.
Ik heb hem vrijgelaten.
573
00:40:50,440 --> 00:40:53,000
Dat voelt goed
om te zeggen, eigenlijk.
574
00:40:53,079 --> 00:40:55,800
Ik wil doorgaan met
m'n leven en gelukkig zijn.
575
00:40:55,880 --> 00:40:58,960
Zo voel ik me.
Ik wil niet terug.
576
00:40:59,039 --> 00:41:02,199
- Ja.
- Dat allemaal.
577
00:41:02,280 --> 00:41:05,480
Ik heb het gevoel dat er iemand
over m'n schouder keek.
578
00:41:05,559 --> 00:41:08,199
Als een beschermer.
579
00:41:10,199 --> 00:41:11,760
Daar ben ik dankbaar voor...
580
00:41:11,840 --> 00:41:15,960
want mijn leven had een
heel andere kant op kunnen gaan.
581
00:41:16,039 --> 00:41:18,440
Heel erg zelfs.
582
00:41:18,519 --> 00:41:22,920
En hier zit ik vandaag,
mijn verhaal te delen.
583
00:41:23,000 --> 00:41:25,599
Natuurlijk, door vele tranen
en gevoelens...
584
00:41:25,679 --> 00:41:30,119
en veel emotie, maar ik ben hier
en ik heb het gehaald.
585
00:41:30,199 --> 00:41:32,599
Ik heb zoiets van, 'Kom maar.'
586
00:41:33,239 --> 00:41:36,360
Zo voelt het
als je bezig bent met helen.
587
00:41:36,440 --> 00:41:40,800
Ja. Gemeenschap, de familie...
588
00:41:40,880 --> 00:41:45,960
Het stopt bij ons,
dus de cirkel is rond.
589
00:41:59,960 --> 00:42:01,760
Hoe voel je je met alles?
590
00:42:01,840 --> 00:42:05,599
Ik denk dat ik klaar ben
om het af te sluiten.
591
00:42:05,679 --> 00:42:08,360
- Ja. Om vooruit te gaan?
- Ja.
592
00:42:08,440 --> 00:42:11,840
De aanleiding hiervoor
was je eigen reis...
593
00:42:11,920 --> 00:42:18,000
dus hoe voel je je daarbij?
Wil je afsluiting?
594
00:42:18,079 --> 00:42:22,280
Ik voel me niet meer boos
over mijn aanranding.
595
00:42:22,920 --> 00:42:27,880
Ik denk dat ik voel dat het
moet stoppen. Zeker weten.
596
00:42:27,960 --> 00:42:29,679
Toen ik hiermee begon...
597
00:42:29,760 --> 00:42:33,480
was ik echt boos op de mensen
en mijn vrienden en iedereen.
598
00:42:33,559 --> 00:42:40,039
En nu heb ik een andere empathie
voor hen allemaal.
599
00:42:40,119 --> 00:42:44,840
Zelfs voor de man die het deed en
de leraar die dingen met me deed.
600
00:42:44,920 --> 00:42:48,840
Ik ben niet op zoek naar een
excuses. Ik heb geen excuses nodig.
601
00:42:48,920 --> 00:42:52,079
Ik ben blij dat het je
niet meer verteert.
602
00:42:52,159 --> 00:42:57,639
Je hebt het aangepakt. Je hebt hulp
gekregen om het te verwerken.
603
00:42:57,719 --> 00:43:00,880
Kijk wat je deed.
Je hebt de familie veranderd...
604
00:43:00,960 --> 00:43:06,159
en je stopt de cyclus van alles.
605
00:43:06,239 --> 00:43:10,079
Je zou trots moeten zijn.
Ik ben echt trots op je.
606
00:43:11,039 --> 00:43:15,679
- Bedankt.
- Ik hou van je.
607
00:43:16,559 --> 00:43:18,079
Ik hou ook van jou.
608
00:43:23,440 --> 00:43:24,440
JIM MORDECAIS DNA...
609
00:43:24,519 --> 00:43:27,760
IS OP 12 AUGUSTUS 2022 NAAR DE
SHERRIF'S OFFICE GESTUURD...
610
00:43:27,840 --> 00:43:30,039
ZE BLIJVEN
ALLE INFORMATIE ONDERZOEKEN...
611
00:43:30,119 --> 00:43:33,199
DIE VERBAND KAN HOUDEN
MET DE SANTA ROSA MOORDEN.
612
00:43:34,199 --> 00:43:39,079
EEN COLD CASE ONDERZOEKER
ONDERZOEKT JIM MORDECAI.
613
00:43:40,119 --> 00:43:44,440
DE SANTA ROSA LIFTERSMOORDEN
EN ZODIAC-MOORDEN BLIJVEN ONOPGELOST.
52279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
