Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,440
DEZE SERIE BEVAT BESCHRIJVINGEN
VAN FYSIEK, EMOTIONEEL...
2
00:00:04,519 --> 00:00:07,280
EN SEKSUEEL MISBRUIK EN GEWELD...
3
00:00:07,360 --> 00:00:08,880
DISCRETIE WORDT AANGERADEN
4
00:00:12,320 --> 00:00:16,120
Toen ik naar hem keek,
stond hij helemaal stil...
5
00:00:16,199 --> 00:00:18,359
kijkend naar de schaatsers.
6
00:00:18,440 --> 00:00:23,280
Doodstil stond hij
te wachten op mijn vrienden.
7
00:00:23,359 --> 00:00:25,960
Het waren niet een paar jongens,
maar één man.
8
00:00:26,879 --> 00:00:29,960
Toen ik naar hem keek,
was het zijprofiel...
9
00:00:30,039 --> 00:00:32,079
omdat hij wat naar voren keek.
10
00:00:32,159 --> 00:00:37,280
En wat ik me herinnerde was het
korte, donkere haar en slank postuur.
11
00:00:37,359 --> 00:00:40,439
En een krachtige neus.
12
00:00:40,520 --> 00:00:42,359
De neus met het donkere haar...
13
00:00:42,439 --> 00:00:44,240
en het korte, donkere...
14
00:00:44,320 --> 00:00:46,119
De foto is wat me daar bracht.
15
00:00:46,200 --> 00:00:50,200
Hij heeft wel een opvallende neus
en hij was ongeveer 1 meter 80.
16
00:00:52,439 --> 00:00:54,880
Hij ziet er... Ik bedoel...
17
00:00:56,119 --> 00:00:58,560
Hij kende dit gebied
als zijn broekzak.
18
00:00:58,640 --> 00:01:00,520
Het voelt alsof ik kan huilen.
19
00:01:03,600 --> 00:01:05,959
Ik weet niet wat ik moet voelen,
weet je?
20
00:01:06,959 --> 00:01:11,760
Wat doe je met zulke informatie?
21
00:01:13,159 --> 00:01:18,319
Ik voel me gevalideerd. Ik heb heel
lang hard geprobeerd om mensen...
22
00:01:18,400 --> 00:01:20,519
naar me te laten luisteren.
23
00:01:20,599 --> 00:01:25,280
Mijn moeder doet dat al vele jaren.
24
00:01:25,359 --> 00:01:29,000
Dus ik dacht bij mezelf:
oké, ik ben niet gek.
25
00:01:29,079 --> 00:01:34,680
Maar dan in één adem door
voel ik me bang.
26
00:01:34,760 --> 00:01:39,120
Ik ben alleen in dit hotel
en ik ben bang door wat ik hoorde.
27
00:01:40,480 --> 00:01:47,040
Niets had me kunnen voorbereiden
op toen ik Mary's gezicht zag.
28
00:01:49,079 --> 00:01:54,159
En het werd duidelijk hoe bang...
29
00:01:54,239 --> 00:01:58,239
en geschrokken ze was door Jim.
30
00:02:00,799 --> 00:02:02,599
Ik wist niet wat ik moest doen.
31
00:02:24,159 --> 00:02:28,199
DE DUIVEL EN JIM MORDECAI
32
00:02:28,280 --> 00:02:29,639
Hé, goo.
33
00:02:31,120 --> 00:02:33,199
- Goed je te zien.
- Vind ik ook.
34
00:02:34,360 --> 00:02:35,919
- Heb je honger?
- Ja.
35
00:02:36,919 --> 00:02:40,159
Dus ik heb al dat onderzoek naar Jim
gedaan.
36
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
Oké.
37
00:02:41,439 --> 00:02:43,479
En ik kom 'n beetje op dit punt...
38
00:02:43,560 --> 00:02:47,280
waar ik het gevoel heb
dat ik stukken mis.
39
00:02:47,360 --> 00:02:49,400
En ik wil weten wat er gebeurd is.
40
00:02:49,479 --> 00:02:53,080
Het is zo moeilijk als je teruggaat
in de tijd...
41
00:02:53,159 --> 00:02:57,120
en je probeert
dingen te achterhalen waar mensen...
42
00:02:57,199 --> 00:02:59,479
niet echt over willen praten.
43
00:02:59,560 --> 00:03:02,080
Het is ongemakkelijk
om contact te zoeken.
44
00:03:02,159 --> 00:03:06,199
Want ik wil weten
wat er gebeurd is met deze familie.
45
00:03:06,280 --> 00:03:11,080
Maar ik wil geen trauma's openrijten
die men achter zich heeft gelaten...
46
00:03:11,159 --> 00:03:13,800
en waar men mee
in het reine is gekomen.
47
00:03:13,879 --> 00:03:18,520
Dus ik wil niet de bron zijn
die iemand opnieuw traumatiseert.
48
00:03:18,599 --> 00:03:20,479
- Juist.
- Zelfs naar jou toe...
49
00:03:20,560 --> 00:03:23,800
wil ik me niet opdringen.
Het is niet mijn plaats.
50
00:03:23,879 --> 00:03:26,719
Nou, als mensen 't willen doen,
dan willen ze 't.
51
00:03:26,800 --> 00:03:29,759
- Ja.
- En als ze dat niet willen...
52
00:03:29,840 --> 00:03:32,639
- laat je ze met rust.
- Ja.
53
00:03:32,719 --> 00:03:35,680
De stukjes bij elkaar leggen
zou goed zijn.
54
00:03:37,360 --> 00:03:39,879
Het zou goed zijn
om Michael te spreken.
55
00:03:43,400 --> 00:03:47,800
Michael Probst is Jeanne's
tweede kind uit haar eerste huwelijk.
56
00:03:48,840 --> 00:03:51,599
Michael is ook
Christi's jongere broer.
57
00:03:54,000 --> 00:03:57,080
Ik ken Michael niet,
maar weet van zijn bestaan.
58
00:03:57,159 --> 00:03:59,039
Ik wilde hem altijd ontmoeten...
59
00:03:59,120 --> 00:04:05,280
maar er was altijd
een soort barrière tussen mezelf...
60
00:04:05,360 --> 00:04:07,919
mijn moeder,
en ik denk Christi en Michael.
61
00:04:18,560 --> 00:04:21,360
- Geweldig om je te ontmoeten.
- Ik weet het.
62
00:04:21,439 --> 00:04:24,120
- Is het niet gek, de eerste keer?
- Ik weet het.
63
00:04:24,199 --> 00:04:25,519
- Zo bizar.
- Juist.
64
00:04:25,600 --> 00:04:28,839
Ik wil je spreken,
want als ik Christi spreek...
65
00:04:28,920 --> 00:04:34,040
met haar trauma heeft ze het
zwaar om details te herinneren...
66
00:04:34,120 --> 00:04:36,759
over het dagelijkse leven met hem.
67
00:04:36,839 --> 00:04:38,600
- Klopt.
- Hoe heb je Jim ontmoet?
68
00:04:38,680 --> 00:04:44,680
- Hoe was dat?
- Hij dook gewoon op een dag op.
69
00:04:44,759 --> 00:04:50,480
Weet je, hij was een macho,
gespierde atleet.
70
00:04:50,560 --> 00:04:54,439
Dus hij dwong macht en gezag af.
71
00:04:54,519 --> 00:04:57,480
Mijn moeder zei:
'Dit wordt je nieuwe stiefvader.'
72
00:04:57,560 --> 00:05:00,519
Ik dacht: hij kan geen
deel uitmaken van m'n leven.
73
00:05:00,600 --> 00:05:02,839
Het leek bijna niet echt?
74
00:05:06,040 --> 00:05:09,279
Als mijn stiefvader
leerde hij me vechten.
75
00:05:09,920 --> 00:05:14,480
En mijn eerste gevecht vond plaats
in groep 3.
76
00:05:14,560 --> 00:05:18,720
Deze kleine jongen was altijd een
soort pestkop. Hij viel me lastig.
77
00:05:18,800 --> 00:05:23,120
Dat vertelde ik aan Jim,
en hij zei tegen me:
78
00:05:23,199 --> 00:05:27,160
'Je loopt naar die hoek
en je gaat hem slaan.'
79
00:05:28,040 --> 00:05:32,000
En ik zei: 'Dat doe ik niet.'
Jim zei: 'Ja, dat doe je wel.'
80
00:05:32,720 --> 00:05:35,639
En dus ging ik daarheen
en Jim volgde me...
81
00:05:35,720 --> 00:05:40,759
en ik haalde uit en sloeg hem.
Jim zei: 'Doe het nog een keer.'
82
00:05:42,000 --> 00:05:45,800
En ik bleef hem slaan
in zijn gezicht en op zijn hoofd.
83
00:05:46,560 --> 00:05:48,439
Jim zegt: 'Doe het nog een keer.'
84
00:05:57,680 --> 00:05:59,759
Dat is gewoon niet mijn karakter.
85
00:06:02,319 --> 00:06:04,160
En ik voelde me vreselijk.
86
00:06:10,680 --> 00:06:13,600
- En dat vond hij leuk.
- O, hij vond het geweldig.
87
00:06:13,680 --> 00:06:19,600
Hij hield ervan angst aan te wakkeren
en kijken waar het zou doordringen.
88
00:06:21,560 --> 00:06:24,600
Heb je dat verhaal gehoord
over de autorit?
89
00:06:24,680 --> 00:06:25,639
Vertel het me.
90
00:06:26,839 --> 00:06:30,879
Nou, toen Jim me meenam op deze rit.
Ik weet niet hoe...
91
00:06:30,959 --> 00:06:33,600
Ik bedoel, ik was,
zes of zeven jaar oud.
92
00:06:33,680 --> 00:06:36,560
We gingen naar de supermarkt.
93
00:06:36,639 --> 00:06:41,800
En in die tijd, in de jaren '70,
waren er landbouwgronden.
94
00:06:43,199 --> 00:06:46,879
En het was juli,
dus het was erg warm.
95
00:06:47,480 --> 00:06:53,079
We reden,
hij remde af om me te laten zien...
96
00:06:53,160 --> 00:06:55,279
waar ze een lijk hadden gevonden.
97
00:06:57,560 --> 00:07:01,519
En hij zei: 'O, ja, ze was naakt
en vastgebonden.'
98
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
En ik had zoiets van: 'Wat?'
99
00:07:07,160 --> 00:07:10,759
En ik herinner me
achterover te leunen, zo van...
100
00:07:13,600 --> 00:07:15,279
we moeten hier weg.
101
00:07:18,360 --> 00:07:20,879
Dat is een gek verhaal.
102
00:07:21,839 --> 00:07:26,000
Heeft mijn moeder verteld dat daar
een reeks moorden is gepleegd?
103
00:07:26,079 --> 00:07:28,720
Ze waren vastgebonden
en in greppels gegooid.
104
00:07:28,800 --> 00:07:33,319
Het is zo'n specifieke manier
om iemand te vermoorden.
105
00:07:34,160 --> 00:07:37,879
Nou, Jim hield ervan de ledematen
samen te binden.
106
00:07:37,959 --> 00:07:40,639
Hij deed dat bij ons
met zijn handen en zei:
107
00:07:40,720 --> 00:07:43,199
'Jullie zijn vastgebonden.
Hoe kom je los?'
108
00:07:43,279 --> 00:07:46,800
En hij kietelde ons totdat
we moord en brand schreeuwden.
109
00:07:46,879 --> 00:07:50,879
En we zouden hoesten.
110
00:07:50,959 --> 00:07:54,279
Snakkend naar lucht en we waren
kinderen en dat is...
111
00:07:54,360 --> 00:07:55,439
Ja.
112
00:08:00,959 --> 00:08:05,639
Ik ben blij dat dat achter de rug is.
113
00:08:13,319 --> 00:08:18,079
Wat me echt verbaasde was dat Michael
dit verhaal heeft van Jim die...
114
00:08:18,160 --> 00:08:21,720
rondreed en plekken aanwees
waar lijken waren gevonden.
115
00:08:21,800 --> 00:08:25,079
Vooral naakte jonge vrouwen.
116
00:08:25,160 --> 00:08:29,399
Hij vertelde me dat verhaal
zonder dat ik Santa Rosa noemde.
117
00:08:29,480 --> 00:08:32,519
Dus door deze echt specifieke details
denk ik:
118
00:08:32,600 --> 00:08:37,440
Jim was of geobsedeerd door deze zaak
of hij was de dader.
119
00:08:39,080 --> 00:08:44,080
De angstaanjagende autorit vond zijn
oorsprong op Jims familieranch.
120
00:08:44,159 --> 00:08:49,080
De Mordecai-ranch is dit landgoed
in Occidental, Sebastopol...
121
00:08:49,159 --> 00:08:51,639
wat ten westen van Santa Rosa
ligt.
122
00:08:51,720 --> 00:08:57,960
Het waren twee kleine hutjes
op 14 hectare niemandsland.
123
00:08:58,039 --> 00:09:00,519
Alles was zo enorm geïsoleerd.
124
00:09:00,600 --> 00:09:04,919
Het is griezelig.
125
00:09:05,639 --> 00:09:09,720
Het is ook de plek
waar Jim Val Richey verkrachtte.
126
00:09:10,720 --> 00:09:15,000
Ik denk dat ik probeer naar de ranch
te gaan en kijk hoe ver 't is van...
127
00:09:15,080 --> 00:09:18,759
waar de lichamen van de
Santa Rosa-lifters werden gevonden.
128
00:09:18,840 --> 00:09:21,519
En hoe het terrein eruit ziet.
129
00:09:21,600 --> 00:09:24,039
Op een kaart lijkt het
heel aannemelijk...
130
00:09:24,120 --> 00:09:29,679
dat Jim
deze meisjes oppikte op de 101...
131
00:09:29,759 --> 00:09:32,399
en ze naar Sebastopol bracht,
of dat hij...
132
00:09:32,480 --> 00:09:36,360
deed wat hij wilde doen, ze dumpte
en naar de ranch terugging.
133
00:09:39,080 --> 00:09:45,159
Ik bedoel, dit is zo dichtbegroeid.
Zo bosrijk.
134
00:09:50,440 --> 00:09:52,240
Kijk hier eens naar.
135
00:09:52,320 --> 00:09:56,080
Allemachtig.
Het is echt precies daar.
136
00:09:57,720 --> 00:10:01,240
Ik stap niet alleen uit deze auto
in dit bosrijke gebied.
137
00:10:01,320 --> 00:10:05,440
Ik heb een heel overweldigend gevoel
nu ik hier ben...
138
00:10:05,519 --> 00:10:11,519
omdat dit allemaal meer zin heeft
dan naar een kaart te staren.
139
00:10:11,600 --> 00:10:15,960
Ik ben in de buurt van waar
Kim Allen gevonden zou zijn.
140
00:10:16,039 --> 00:10:19,960
Dit is zo ontzettend afgelegen.
141
00:10:20,919 --> 00:10:25,879
Onmogelijk dat iemand die niet
in Santa Rosa woont en opgroeit...
142
00:10:25,960 --> 00:10:31,159
of hier veel tijd heeft
doorgebracht, wist waar dit was.
143
00:10:31,240 --> 00:10:37,279
Dat was...
Ik voel me zo ongemakkelijk nu.
144
00:10:38,360 --> 00:10:40,200
Die arme kinderen.
145
00:10:51,080 --> 00:10:54,639
Er zijn te veel toevalligheden
in de verhalen over Jim...
146
00:10:54,720 --> 00:10:57,080
en de moorden op
de Santa Rosa-lifters.
147
00:10:59,600 --> 00:11:02,840
Nu moet ik er een professional
bijhalen met ervaring...
148
00:11:02,919 --> 00:11:06,360
met het onderzoeken
van onopgeloste moorden.
149
00:11:12,360 --> 00:11:14,840
- Hoi.
- Hoi.
150
00:11:14,919 --> 00:11:16,879
- Aangenaam.
- Hoi. Nina. Hoe is 't?
151
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
- Sierra. Aangenaam.
- Neem plaats.
152
00:11:20,000 --> 00:11:26,279
Wat doet je denken dat deze persoon
een seriemoordenaar is?
153
00:11:26,360 --> 00:11:33,279
Hij had een geschiedenis van meisjes
verkrachten van 12 tot begin 20 jaar.
154
00:11:34,159 --> 00:11:35,759
Ik deed veel onderzoek...
155
00:11:35,840 --> 00:11:39,679
en ik trof deze onopgeloste zaak
van een seriemoordenaar...
156
00:11:39,759 --> 00:11:42,679
in Santa Rosa:
de Santa Rosa-liftersmoorden.
157
00:11:42,759 --> 00:11:45,960
En al die meisjes
die vermist raakten in Santa Rosa...
158
00:11:46,039 --> 00:11:48,960
en vermoord werden gevonden
waren die leeftijd.
159
00:11:49,039 --> 00:11:50,039
Oké.
160
00:11:50,120 --> 00:11:54,960
En er zijn veel dingen
die hij zei en deed...
161
00:11:55,039 --> 00:11:59,639
waardoor we dachten:
dat is echt specifiek en vreemd.
162
00:12:00,360 --> 00:12:05,519
- Wanneer vonden de moorden plaats?
- Dat was in 1972 en 1973.
163
00:12:06,200 --> 00:12:08,840
Dus ik moet eerst horen wat je hebt.
164
00:12:08,919 --> 00:12:13,720
Ik wil je er graag doorheen leiden.
Ik heb deze kaart van Santa Rosa.
165
00:12:13,799 --> 00:12:15,240
Oké.
166
00:12:15,320 --> 00:12:18,480
We zetten een groene stip
voor waar ze vermist raken.
167
00:12:18,559 --> 00:12:21,399
En een rode
voor waar hun lichaam is gevonden.
168
00:12:21,480 --> 00:12:24,320
Oké. Dus de eerste meisjes
die vermist raken...
169
00:12:24,399 --> 00:12:26,879
zijn Yvonne Weber
en Maureen Sterling.
170
00:12:26,960 --> 00:12:32,919
Ze hingen op een vrijdagavond
rond bij de schaatsbaan...
171
00:12:33,000 --> 00:12:37,879
in dit gebied.
En ze werden hier gevonden.
172
00:12:37,960 --> 00:12:39,120
- Juist.
- Samen.
173
00:12:39,840 --> 00:12:45,080
Dus het volgende meisje
dat vermist raakt, is Kim Allen.
174
00:12:45,159 --> 00:12:48,519
- Oké.
- Maar ze is hier gevonden...
175
00:12:48,600 --> 00:12:50,720
- de volgende dag.
- De volgende dag.
176
00:12:50,799 --> 00:12:52,960
De volgende is Jeannette Kamahele.
177
00:12:53,039 --> 00:12:57,320
Ze is het laatst gezien
op de 101-afrit in Cotati.
178
00:12:57,399 --> 00:13:00,720
- Ze is nooit gevonden.
- Waarom is zij hieraan gelinkt?
179
00:13:00,799 --> 00:13:02,639
- Omdat ze aan 't liften was?
- Ja.
180
00:13:02,720 --> 00:13:05,840
Het volgende vermiste meisje
is Lori Kursa.
181
00:13:05,919 --> 00:13:08,679
Ze is het laatst gezien
in Santa Rosa.
182
00:13:08,759 --> 00:13:11,879
Ze is gevonden bij Calistoga Road.
183
00:13:11,960 --> 00:13:14,840
- Het volgende meisje is Carolyn Davis.
- Juist.
184
00:13:14,919 --> 00:13:17,159
Laatst gezien rond Humboldt County.
185
00:13:17,240 --> 00:13:21,240
Ze is gevonden op slechts 3 meter
van waar Yvonne en Maureen waren.
186
00:13:21,320 --> 00:13:24,000
Dus hij gaat terug
naar zijn geboortegrond.
187
00:13:24,080 --> 00:13:27,759
Juist, en het is niet alsof
het gemarkeerd is door iets groots.
188
00:13:27,840 --> 00:13:31,080
Snap je? Je zou moeten weten
dat je het daar deed.
189
00:13:31,159 --> 00:13:35,000
Dus ik zou zeggen dat deze persoon
zeker dezelfde persoon is.
190
00:13:35,080 --> 00:13:36,120
Juist.
191
00:13:36,200 --> 00:13:41,759
Het volgende meisje dat vermist
raakt, is Theresa Walsh.
192
00:13:42,519 --> 00:13:45,960
Ze was aan het liften
richting Humboldt County.
193
00:13:46,039 --> 00:13:48,799
Ze wordt later gevonden
in Mark West Creek.
194
00:13:48,879 --> 00:13:51,399
Ze lag onder een boomstam.
195
00:13:51,480 --> 00:13:56,240
- Oké.
- Van de laatste is de naam onbekend.
196
00:13:56,320 --> 00:13:58,559
Gevonden 90 meter
van Lori Kursa...
197
00:13:58,639 --> 00:14:00,960
en ze is nooit geïdentificeerd.
198
00:14:01,039 --> 00:14:03,840
Dus waar past Jim hierin?
199
00:14:03,919 --> 00:14:06,919
Hij woonde in het huis van zijn oma
in Sausalito.
200
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
- Wat ook ten zuiden van hier is.
- Juist.
201
00:14:09,399 --> 00:14:14,720
Maar hij heeft ook een familieranch
rond Sebastopol...
202
00:14:14,799 --> 00:14:18,960
die al generaties lang
in zijn familie is.
203
00:14:19,600 --> 00:14:23,639
En hij bracht daar naar verluid
veel tijd door...
204
00:14:23,720 --> 00:14:27,960
ten tijde van de moorden,
gewoon wat rondhangen.
205
00:14:28,039 --> 00:14:31,639
- Het is in niemandsland.
- Juist.
206
00:14:31,720 --> 00:14:32,840
Voor mijn begrip:
207
00:14:32,919 --> 00:14:35,279
Toen deze moorden werden gepleegd...
208
00:14:35,360 --> 00:14:37,480
- gebruikte hij de ranch?
- Ja.
209
00:14:37,559 --> 00:14:38,480
Wauw.
210
00:14:39,279 --> 00:14:44,120
We weten dat hij daar in die hut
meisjes heeft verkracht.
211
00:14:44,759 --> 00:14:47,639
Is hij ooit gearresteerd?
Had hij een strafblad?
212
00:14:47,720 --> 00:14:49,080
Niet dat ik weet.
213
00:14:49,159 --> 00:14:53,559
Ik heb nooit een politierapport
of iets anders daarvan gezien.
214
00:14:53,639 --> 00:14:58,679
Maar we weten: dit is een plek die
hij gebruikt om misdaden te plegen.
215
00:14:59,759 --> 00:15:03,480
Met alle informatie die ik heb,
wat zijn de volgende stappen?
216
00:15:03,559 --> 00:15:06,519
Wat we moeten doen
is een pakket samenstellen.
217
00:15:06,600 --> 00:15:08,519
En uiteindelijk naar de politie.
218
00:15:08,600 --> 00:15:12,440
Maar van wat ik nu weet,
is het erg indirect.
219
00:15:12,519 --> 00:15:16,679
Ik moet veel meer weten.
Je moet hard bewijs vinden.
220
00:15:16,759 --> 00:15:19,159
- Oké.
- Dat kan het verschil maken.
221
00:15:27,080 --> 00:15:29,799
TAHOE CITY
CALIFORNIË
222
00:15:35,159 --> 00:15:38,480
Ik ga naar de opslagruimte...
223
00:15:38,559 --> 00:15:45,480
om te kijken wat mijn moeder
en oma bewaarden nadat Jim stierf.
224
00:15:47,240 --> 00:15:54,080
Voor zover ik weet, ligt het daar
zo goed als onaangeroerd...
225
00:15:54,159 --> 00:15:56,159
sinds 2008, toen hij stierf.
226
00:15:57,799 --> 00:16:01,799
Hij ging naar de dokter omdat hij
dacht dat hij longontsteking had.
227
00:16:01,879 --> 00:16:06,799
Maar toen ze een röntgenfoto maakten,
ontdekten ze dat hij kanker had.
228
00:16:06,879 --> 00:16:09,840
Het heette leiomyosarcoom...
229
00:16:09,919 --> 00:16:14,840
en het begint in het maaggebied
en verplaatst zich.
230
00:16:14,919 --> 00:16:18,360
Het had zich naar zijn longen
verplaatst en uiteindelijk...
231
00:16:18,440 --> 00:16:20,799
zat het ook in zijn hersenen.
232
00:16:22,639 --> 00:16:23,840
Hoe gaat het met je?
233
00:16:23,919 --> 00:16:27,440
Jim had kanker
die hem heel snel te pakken had.
234
00:16:27,519 --> 00:16:32,000
En mijn moeder belt en ze zegt
met een heldere, scherpe stem...
235
00:16:32,080 --> 00:16:33,919
zoals ik nooit heb gehoord:
236
00:16:34,000 --> 00:16:37,960
'Shannon, we zijn veilig, we hoeven
ons geen zorgen meer te maken.'
237
00:16:42,240 --> 00:16:43,679
O, mijn hemel.
238
00:16:45,039 --> 00:16:46,519
Laten we dit eruit halen.
239
00:16:49,320 --> 00:16:51,360
O, ik vraag me af wat hierin zit.
240
00:16:52,559 --> 00:16:55,480
Welke willen we er eerst uit halen?
241
00:16:55,559 --> 00:16:57,240
- De hutkoffer eruit?
- Ja, die.
242
00:16:59,039 --> 00:17:01,159
Dit handvat is kapot.
243
00:17:01,240 --> 00:17:05,279
- De mijne ook.
- O, wees voorzichtig.
244
00:17:05,359 --> 00:17:07,000
Doe jezelf geen pijn.
245
00:17:09,279 --> 00:17:10,400
Oké.
246
00:17:16,240 --> 00:17:18,279
O, mijn hemel.
247
00:17:21,400 --> 00:17:23,119
O, kijk naar de foto.
248
00:17:24,279 --> 00:17:27,880
- Sierra.
- Deze is zo schattig.
249
00:17:27,960 --> 00:17:31,680
O, kijk eens naar Sierra.
250
00:17:31,759 --> 00:17:34,160
- Wil je dit mee naar huis nemen?
- Ja.
251
00:17:34,240 --> 00:17:36,200
Timex horloge.
252
00:17:36,279 --> 00:17:38,720
Wat is dat?
Ik zie niet wat daar staat.
253
00:17:38,799 --> 00:17:42,599
- Indigo WR 30M.
- Het is een Timex.
254
00:17:42,680 --> 00:17:45,480
- Hij droeg het altijd, toch?
- Ja, dat deed hij.
255
00:17:47,640 --> 00:17:50,519
- Is dat zijn handschrift?
- Ik denk het wel.
256
00:17:50,599 --> 00:17:52,759
Je zei dat hij niet veel schreef.
257
00:17:52,839 --> 00:17:55,559
Hij vertelde me
dat hij nooit iets opschreef.
258
00:17:55,640 --> 00:17:56,960
- Dat...
- Waarom?
259
00:17:57,039 --> 00:18:01,319
- Het kon tegen hem gebruikt worden.
- Op welke manier dan?
260
00:18:01,400 --> 00:18:04,440
Ik weet het niet.
Dat zet je aan het denken.
261
00:18:06,960 --> 00:18:08,559
- Zijn tondeuse.
- Pas op.
262
00:18:08,640 --> 00:18:11,799
De laatste keer
knipte ik al zijn haar af...
263
00:18:11,880 --> 00:18:14,119
omdat hij chemo kreeg.
264
00:18:14,880 --> 00:18:18,000
- Openmaken of laten zitten?
- Ja, laat maar zitten.
265
00:18:19,359 --> 00:18:23,720
Is het je opgevallen
dat er niet veel foto's van hem zijn?
266
00:18:23,799 --> 00:18:26,200
- Heeft hij foto's weggegooid?
- Geen idee.
267
00:18:26,279 --> 00:18:28,839
- Dit is de skitocht.
- Wacht.
268
00:18:30,279 --> 00:18:34,359
De laatste keer dat ik skiede,
want het was zo'n vreselijke reis.
269
00:18:34,440 --> 00:18:35,759
Waarom vreselijk?
270
00:18:35,839 --> 00:18:41,119
Hij sloeg met de achterklep tegen
m'n hoofd, gewoon omdat hij boos was.
271
00:18:41,200 --> 00:18:45,039
- Dat wist ik niet.
- O, ja, het deed heel erg pijn.
272
00:18:45,920 --> 00:18:48,119
Ik moest hem in de gaten houden.
273
00:18:48,200 --> 00:18:50,359
Waarom moest je dat doen?
274
00:18:50,440 --> 00:18:54,000
Omdat hij altijd iets ging doen.
275
00:18:54,079 --> 00:18:57,240
Ik denk dat ik bang was
dat hij iemand pijn zou doen.
276
00:18:57,319 --> 00:18:59,079
Nu we het er toch over hebben.
277
00:19:00,079 --> 00:19:01,519
O, mijn god.
278
00:19:02,440 --> 00:19:04,000
- Dat mes.
- Ja.
279
00:19:04,079 --> 00:19:06,359
Het mes dat ik in je garage vond.
280
00:19:06,440 --> 00:19:08,119
Degene die was weggestopt...
281
00:19:08,200 --> 00:19:12,519
in een hoek achter
een hoop spullen, gewoon hier.
282
00:19:12,599 --> 00:19:15,240
En ik vroeg jou:
'Wat is er met dit mes?'
283
00:19:15,319 --> 00:19:17,839
En jij:
'Daar reed hij altijd mee rond.'
284
00:19:17,920 --> 00:19:20,640
Ja, het lag in zijn truck.
285
00:19:20,720 --> 00:19:22,119
Als jager kan dat.
286
00:19:22,200 --> 00:19:24,039
- Hij jaagde niet.
- Ik weet het.
287
00:19:24,119 --> 00:19:26,319
Waarom dan zo'n mes,
snap je?
288
00:19:27,599 --> 00:19:29,880
Waarom zou je hiermee rondrijden?
289
00:19:31,839 --> 00:19:34,359
Het is logisch
dat de dader hiervan...
290
00:19:34,440 --> 00:19:38,039
een wapen zou hebben gehad
om deze meisjes te onderwerpen.
291
00:19:38,799 --> 00:19:41,279
Veel slachtoffers
werden pas ontdekt...
292
00:19:41,359 --> 00:19:43,759
tot maanden na hun ontvoering...
293
00:19:43,839 --> 00:19:47,240
dus het was moeilijk om te weten
hoe ze vermoord waren.
294
00:19:50,000 --> 00:19:55,200
Maar we weten dat Jim dat mes
altijd bij zich had in zijn auto...
295
00:19:55,279 --> 00:19:58,960
en soms
had hij een geladen pistool bij zich.
296
00:19:59,039 --> 00:20:01,640
En er waren meer wapens in huis.
297
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Na zijn dood
pakten m'n moeder en ik...
298
00:20:07,000 --> 00:20:10,559
alles in
om het naar de opslag te brengen.
299
00:20:10,640 --> 00:20:15,440
Ik veeg onder
het bed en ik vind drie pistolen...
300
00:20:15,519 --> 00:20:19,640
en ze zijn volledig geladen,
alle veiligheidspallen eraf.
301
00:20:19,720 --> 00:20:24,680
Als wapenbezitter doe je dat niet
en liggen ze niet onder je bed.
302
00:20:24,759 --> 00:20:26,839
Ik vroeg: 'Waarom liggen die hier?'
303
00:20:26,920 --> 00:20:30,279
Ze zei: 'Ik moet ze verstoppen.
Hij wilde me neerschieten.'
304
00:20:33,680 --> 00:20:35,880
- Hoi, oma.
- Hoi, Si.
305
00:20:40,799 --> 00:20:41,799
Oké.
306
00:20:41,880 --> 00:20:46,880
Ik wilde even met je praten
over de wapens...
307
00:20:46,960 --> 00:20:49,359
die werden gevonden
nadat Jim stierf.
308
00:20:49,440 --> 00:20:51,279
Kun je me iets vertellen...
309
00:20:51,359 --> 00:20:53,279
over wat er daarmee gebeurde?
310
00:20:53,359 --> 00:20:56,000
Hoeveel waren het er ongeveer?
311
00:20:56,079 --> 00:20:58,680
- Minstens vier.
- Minstens vier, zo niet meer?
312
00:20:58,759 --> 00:21:02,119
- Ja.
- Weet je nog wat voor soort wapens?
313
00:21:02,200 --> 00:21:06,839
Er was een pistool.
En dat lag naast zijn bed.
314
00:21:06,920 --> 00:21:13,119
Het was een revolver.
En ik weet van het overlevingsgeweer.
315
00:21:13,200 --> 00:21:16,599
Ik verstopte er een,
ik was bang dat hij 't zou gebruiken.
316
00:21:17,359 --> 00:21:20,160
O, jeetje. Was je's nachts bang
toen je sliep?
317
00:21:20,240 --> 00:21:27,160
Nee, dat is juist het rare. Ik denk
dat dingen gewoon geleidelijk...
318
00:21:28,920 --> 00:21:32,039
zo bizar werden,
maar het leek normaal.
319
00:21:32,119 --> 00:21:35,480
- Snap je wat ik bedoel?
- Hij heeft het langzaam opgevoerd.
320
00:21:35,559 --> 00:21:38,319
Beetje bij beetje.
321
00:21:38,400 --> 00:21:43,799
Dus we hadden het hele huis doorzocht
en vonden deze...
322
00:21:43,880 --> 00:21:49,079
en brachten ze
naar het politiebureau.
323
00:21:49,160 --> 00:21:50,920
Oké.
324
00:21:51,000 --> 00:21:54,799
We brengen de wapens
naar het politiebureau.
325
00:21:54,880 --> 00:21:57,440
Ik: 'Er zijn misschien mensen
mee vermoord.'
326
00:21:57,519 --> 00:22:02,119
Zij antwoordde: 'We zullen ze
controleren en je informeren.'
327
00:22:02,200 --> 00:22:03,359
En dat was het.
328
00:22:03,440 --> 00:22:07,400
Ze dacht denk ik: 'Een gekke dame die
denkt dat haar stiefvader...
329
00:22:07,480 --> 00:22:09,200
een moordenaar is.'
330
00:22:11,839 --> 00:22:18,920
Geen idee of we het ooit weten,
maar als iemand genoeg aandringt...
331
00:22:19,000 --> 00:22:22,920
kunnen we erachter komen of Jim
de Santa Rosa-moordenaar was.
332
00:22:24,960 --> 00:22:28,680
Mensen moeten erom geven
om het te kunnen doen.
333
00:22:38,240 --> 00:22:41,400
Ik heb deze herinnering
die onlangs bij me terugkwam.
334
00:22:42,480 --> 00:22:44,519
Ik was in 't huis van Judy en Jim.
335
00:22:44,599 --> 00:22:48,200
Dat huis had een kelder.
En in die recreatiekamer...
336
00:22:48,279 --> 00:22:53,079
stond een grote kast
met Jamie's Barbie-verzameling.
337
00:22:54,400 --> 00:22:57,359
Ze had alle beste en dure Barbies...
338
00:22:57,440 --> 00:23:00,240
en Jamie liet me nooit
die Barbies aanraken.
339
00:23:00,319 --> 00:23:03,079
Dat was de grote 'nee, nee, nee'.
340
00:23:04,000 --> 00:23:10,920
En Jamie zegt tegen me: 'Ga beneden
met mijn Barbies spelen.'
341
00:23:14,960 --> 00:23:17,720
En ik was zo opgewonden,
maar ik hoorde ook...
342
00:23:17,799 --> 00:23:22,200
gestommel boven en geschreeuw.
Ik dacht: wat is er aan de hand?
343
00:23:24,519 --> 00:23:27,759
Er is iets aan de hand
dat ik ermee mag spelen.
344
00:23:28,640 --> 00:23:32,839
Mijn moeder kwam op
een gegeven moment naar beneden...
345
00:23:32,920 --> 00:23:39,240
en pakte woedend onze spullen in
en zette ons in de auto.
346
00:23:39,319 --> 00:23:41,799
Het ging eigenlijk van...
347
00:23:41,880 --> 00:23:43,799
En in de auto was het van...
348
00:23:43,880 --> 00:23:46,079
Ik wist dat er iets
ergs was gebeurd.
349
00:23:46,160 --> 00:23:50,240
Want daarna was mijn oma
nooit meer in mijn leven.
350
00:23:50,319 --> 00:23:54,119
Ik ging nooit meer naar Santa Rosa
totdat Jim dood was.
351
00:23:55,880 --> 00:23:58,559
Pas jaren later wist ik
wat er gebeurd was...
352
00:23:58,640 --> 00:24:01,480
tussen Jim en mijn moeder
eerder die avond.
353
00:24:01,559 --> 00:24:03,200
Haar auto had 't begeven...
354
00:24:03,279 --> 00:24:06,400
en verbleven we bij Jim
en mijn oma.
355
00:24:06,480 --> 00:24:08,039
Zet mama op de foto.
356
00:24:08,799 --> 00:24:12,000
Ik had nog één les nodig
voor m'n onderwijsbevoegdheid.
357
00:24:12,079 --> 00:24:15,440
Het addertje was:
ik was die maand bij mijn moeder.
358
00:24:15,519 --> 00:24:16,960
Daar is papa.
359
00:24:17,759 --> 00:24:21,799
En Jim moest me naar school brengen.
360
00:24:26,039 --> 00:24:28,519
Het was avondles.
Mama paste op Sierra.
361
00:24:28,599 --> 00:24:30,759
Het schemerde toen ik uitstapte.
362
00:24:31,759 --> 00:24:35,000
Van Sonoma State
naar Santa Rosa...
363
00:24:35,079 --> 00:24:41,319
kun je de snelweg omzeilen
via een parallel lopende weg...
364
00:24:41,400 --> 00:24:45,119
parallel aan deze heuvels,
wat gewoon een sluiproute was.
365
00:24:48,279 --> 00:24:52,680
Ik ben niet meer op deze weg geweest
sinds die rit.
366
00:24:52,759 --> 00:24:56,079
Maar ik weet precies waar het is.
367
00:24:58,359 --> 00:25:02,160
Ik zie de 101 daar en ik denk:
oké, we komen aardig in de buurt.
368
00:25:02,240 --> 00:25:04,200
We nemen deze weg naar huis.
369
00:25:04,279 --> 00:25:07,079
- En hoe gedraagt hij zich nu?
- Gewoon normaal.
370
00:25:07,799 --> 00:25:12,359
En abrupt
neemt hij een bocht naar rechts.
371
00:25:15,640 --> 00:25:17,920
Hij zei niets over een andere weg.
372
00:25:18,000 --> 00:25:24,759
En hij gaat snel in raceauto-modus
en zijn gezicht verandert...
373
00:25:24,839 --> 00:25:28,279
zijn stem verandert.
Alles verandert.
374
00:25:30,720 --> 00:25:33,519
Ik durf niet eens met hem te praten.
375
00:25:33,599 --> 00:25:36,480
En ik herinner me dit hek nog,
zoals...
376
00:25:38,839 --> 00:25:42,519
Ik weet niet meer wat hij zei,
maar het was hetzelfde gevoel...
377
00:25:42,599 --> 00:25:44,680
dat ik kreeg van telefoontjes...
378
00:25:44,759 --> 00:25:47,079
toen ik op de middelbare school
zat.
379
00:25:47,160 --> 00:25:49,920
Het geweld dat hij me zou aandoen.
380
00:25:50,000 --> 00:25:52,880
En de seksuele dingen
die hij met me ging doen.
381
00:25:53,559 --> 00:25:56,640
Ik wist dat dat moment
zou gaan gebeuren.
382
00:25:59,200 --> 00:26:02,279
Ik dacht: ik moet eruit springen.
Hoe kom ik weg?
383
00:26:02,359 --> 00:26:05,680
Mijn linkerhanden aan de gordel,
rechterhanden op de deur.
384
00:26:07,440 --> 00:26:11,279
Ik was absoluut bang
dat hij me zou vermoorden.
385
00:26:13,279 --> 00:26:16,240
Ik denk bij mezelf:
ik kan er nu uit springen.
386
00:26:16,319 --> 00:26:20,359
Echt gewond raken, of ik ga proberen
hem te slim af te zijn...
387
00:26:20,440 --> 00:26:23,559
en hem uit dit ding halen
waar hij in zit.
388
00:26:23,640 --> 00:26:29,240
En hij vertraagt in een bocht en ik
zeg: 'We kunnen beter teruggaan.
389
00:26:29,319 --> 00:26:35,279
Het wordt al laat.' En Jim zegt:
'We kunnen beter teruggaan.'
390
00:26:36,920 --> 00:26:38,559
En hij rijdt normaal weg.
391
00:26:40,799 --> 00:26:46,440
En ondertussen denk ik:
ik weet niet eens wie dat was.
392
00:26:46,519 --> 00:26:51,680
Ik weet niet wat er gebeurde, maar ik
ben klaar met dit gekke gedoe.
393
00:26:53,960 --> 00:26:56,240
Ik stapte uit en ging het huis in...
394
00:26:56,319 --> 00:26:58,319
en dacht: ik moet hier weg.
395
00:26:58,400 --> 00:27:00,480
Ik wil hem nooit meer in m'n leven.
396
00:27:00,559 --> 00:27:05,240
Ik pakte snel alles wat ik had
en ik zei tegen mijn moeder:
397
00:27:05,319 --> 00:27:08,559
'Zolang je met hem samen bent,
kan ik niet bij jou zijn.
398
00:27:08,640 --> 00:27:11,519
Sierra moet veilig blijven,
en ik ook.
399
00:27:11,599 --> 00:27:15,839
En ik voel me niet veilig bij hem.'
En ze bleef met hem samen.
400
00:27:16,480 --> 00:27:22,519
En meer dan tien jaar lang
hadden we geen relatie.
401
00:27:28,880 --> 00:27:33,119
Ik ben nu echt overweldigd,
echt heel erg.
402
00:27:33,200 --> 00:27:38,440
Dit is de weg die ik nam om
Kim Allens lichaam te zoeken.
403
00:27:46,240 --> 00:27:48,599
Haar lichaam
ligt maar 7 meter verderop.
404
00:27:48,680 --> 00:27:50,880
- Het ligt daar.
- Het is echt dichtbij.
405
00:27:50,960 --> 00:27:52,480
En geen steile heuvel.
406
00:27:52,559 --> 00:27:54,599
Nee. Ik bedoel, je zou haar zien.
407
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
Misschien nam hij je hiernaartoe?
408
00:27:56,759 --> 00:27:59,319
Maar zei hij:
'We gaan terug naar huis...'
409
00:27:59,400 --> 00:28:01,640
en ging terug naar Santa Rosa.
410
00:28:01,720 --> 00:28:03,319
Ik bedoel, het is echt...
411
00:28:06,559 --> 00:28:12,640
Een maand lang bracht hij me
op dezelfde manier en dan gewoon...
412
00:28:14,160 --> 00:28:16,839
En de overeenkomsten
van de weg die je nam.
413
00:28:16,920 --> 00:28:18,799
Aan de ene kant een heuvel...
414
00:28:18,880 --> 00:28:21,000
en aan de andere kant
een helling.
415
00:28:21,079 --> 00:28:26,039
En hij rijdt actief alsof hij kijkt:
'Is dit een goede plek?
416
00:28:26,119 --> 00:28:28,799
Nee, misschien niet.
Is dit een goede? Nee.'
417
00:28:28,880 --> 00:28:30,759
En het is gewoon een ding...
418
00:28:30,839 --> 00:28:33,759
dat als je kijkt
naar alles wat hij heeft gedaan.
419
00:28:34,759 --> 00:28:37,279
Het wijst niet van hem af...
420
00:28:37,359 --> 00:28:40,039
- maar het wijst naar hem.
- Naar hem.
421
00:28:40,119 --> 00:28:41,799
- Wil je terug in de auto?
- Ja.
422
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
Oké.
423
00:28:51,119 --> 00:28:55,599
Ik onderzoek andere incidenten
van ontvoerde vrouwen...
424
00:28:55,680 --> 00:28:57,480
in Noord-Californië.
425
00:28:57,559 --> 00:29:01,200
En één verhaal dat ik vind
geeft me eigenlijk de rillingen...
426
00:29:01,279 --> 00:29:04,839
en verlegt volledig de focus
van mijn onderzoek.
427
00:29:06,200 --> 00:29:10,799
Het was bijna letterlijk wat er met
mijn moeder was gebeurd met Jim.
428
00:29:10,880 --> 00:29:15,640
In 1970 is er de ontvoering
van een vrouw genaamd Kathleen Johns.
429
00:29:15,720 --> 00:29:18,559
22 MAART 1970
KATHLEEN JOHNS
430
00:29:19,839 --> 00:29:23,160
Ze rijdt in haar auto
en een persoon rijdt achter haar.
431
00:29:23,240 --> 00:29:25,000
Hij knippert met z'n lichten.
432
00:29:26,079 --> 00:29:29,000
Ze stopt omdat ze denkt
dat er iets mis is.
433
00:29:29,079 --> 00:29:31,799
Die persoon zegt haar:
'Je wiel zit los...
434
00:29:31,880 --> 00:29:33,519
laat me hem aandraaien.'
435
00:29:33,599 --> 00:29:36,400
Daarna gaat ze de weg weer op...
436
00:29:36,480 --> 00:29:39,160
en plotseling
begint het wiel los te komen.
437
00:29:39,240 --> 00:29:42,000
De persoon had dus duidelijk
't wiel losgedraaid.
438
00:29:43,039 --> 00:29:45,559
De persoon komt terug naar haar
en zegt:
439
00:29:45,640 --> 00:29:48,000
'Ik kan je naar 'n tankstation
brengen...
440
00:29:48,079 --> 00:29:50,160
voor hulp om hem te repareren.
441
00:29:50,240 --> 00:29:52,119
Spring maar in mijn auto.'
442
00:29:53,640 --> 00:29:56,279
Ze heeft haar baby bij zich.
443
00:29:56,359 --> 00:30:00,200
Ze stapt in de auto en ze rijden...
444
00:30:00,279 --> 00:30:03,920
en plotseling
verandert deze persoon gewoon.
445
00:30:04,640 --> 00:30:08,599
Hij treitert haar en vertelt haar
hoe ze haar gaan vermoorden.
446
00:30:08,680 --> 00:30:11,000
En ze slingeren en zijn grillig.
447
00:30:11,079 --> 00:30:12,960
En nu begint ze te denken:
448
00:30:13,039 --> 00:30:16,119
Ik moet uit deze auto,
want hij gaat me vermoorden.
449
00:30:17,039 --> 00:30:19,480
Ze ziet een kans om te springen.
450
00:30:19,559 --> 00:30:22,839
Ze springt uit de auto en ze rent.
451
00:30:23,680 --> 00:30:27,200
Ze stopt een auto en ze brengen haar
naar het politiebureau.
452
00:30:28,480 --> 00:30:31,359
Op het politiebureau
ondervragen ze haar...
453
00:30:31,440 --> 00:30:35,279
over wat er gebeurd is,
en ze ziet deze schets op de muur...
454
00:30:35,359 --> 00:30:36,799
en zegt: 'Dat is hem.
455
00:30:36,880 --> 00:30:41,160
Dat is de man die me ontvoerd heeft.'
De Zodiac-moordenaar.
456
00:30:44,039 --> 00:30:47,440
Eind jaren '60 werd San Francisco
geterroriseerd...
457
00:30:47,519 --> 00:30:52,079
door een maniak die beweert
37 moorden te hebben gepleegd.
458
00:30:52,160 --> 00:30:55,119
Een van de meest beruchte
onopgeloste seriemoorden.
459
00:30:55,200 --> 00:30:56,440
- Zodiac.
- Zodiac.
460
00:30:56,519 --> 00:30:57,680
De Zodiac.
461
00:30:57,759 --> 00:31:00,519
We hebben reden te geloven
dat hij 'n maniak is.
462
00:31:00,599 --> 00:31:03,480
Hij is echter een sluw man.
463
00:31:03,559 --> 00:31:07,279
Hij weet precies wat hij gaat doen.
464
00:31:08,400 --> 00:31:12,519
Het lijkt ons dat hij
alleen moordt voor de kick.
465
00:31:12,599 --> 00:31:14,440
REED MET ZODIAC, BEWEERT VROUW
466
00:31:14,519 --> 00:31:17,160
De politie linkt Zodiac
aan vijf moorden...
467
00:31:17,240 --> 00:31:19,599
maar misschien
waren het er meer.
468
00:31:20,400 --> 00:31:23,599
In 1970 schrijft de Zodiac een brief
aan The Chronicle.
469
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
Hij schrijft dat hij zijn
werkwijze gaat veranderen.
470
00:31:26,759 --> 00:31:28,720
En rond deze tijd...
471
00:31:28,799 --> 00:31:32,000
beginnen de
Santa Rosa-liftersmoorden.
472
00:31:32,599 --> 00:31:33,839
Data overlappen niet.
473
00:31:33,920 --> 00:31:37,839
Als moorden op de ene plek stoppen,
beginnen ze op een andere plek.
474
00:31:37,920 --> 00:31:43,160
Als de Zodiac verantwoordelijk is
voor de dood van deze meisjes...
475
00:31:43,799 --> 00:31:48,240
is het dan mogelijk...
dat Jim de Zodiac zou kunnen zijn?
476
00:32:01,839 --> 00:32:04,160
De Zodiacs misdaadgolf
in Californië...
477
00:32:04,240 --> 00:32:07,839
vond plaats van 1968 tot 1970.
478
00:32:09,079 --> 00:32:14,799
De Santa Rosa-liftermoordenaar
was actief van 1972 tot 1973.
479
00:32:16,039 --> 00:32:20,160
Dus er zijn veel mensen die geloven
dat de Zodiac evolueerde...
480
00:32:20,240 --> 00:32:23,000
in de
Santa Rosa-liftermoordenaar.
481
00:32:23,079 --> 00:32:26,920
Ik dacht: dit wordt vreemd,
het is te raar.
482
00:32:27,000 --> 00:32:31,920
Maar ik ken een foto van Jim
waarbij ik dacht: O, mijn hemel.
483
00:32:33,680 --> 00:32:36,039
Ze lijken zo op elkaar.
484
00:32:37,079 --> 00:32:43,039
Weet je, hij ziet er echt uit
op deze foto's van Jim in 1969.
485
00:32:43,119 --> 00:32:46,279
Toegegeven, bijna elke kerel
zag er zo uit...
486
00:32:46,359 --> 00:32:50,839
je weet wel, met het kapsel
en de bril met zwarte rand.
487
00:32:50,920 --> 00:32:53,759
Dus begon ik het onderzoek
voor gemoedsrust.
488
00:32:53,839 --> 00:32:56,240
Om te weten: 'Sierra, je doet raar.'
489
00:32:56,319 --> 00:33:00,720
En dat ik het ding zou vinden
dat hem van de lijst zou halen.
490
00:33:00,799 --> 00:33:05,200
Maar elke keer als ik dat doe,
vind ik van die rare dingen...
491
00:33:05,279 --> 00:33:08,920
die hem niet
definitief kunnen uitsluiten.
492
00:33:09,000 --> 00:33:12,519
Er is een man, zwaar gebouwd.
493
00:33:12,599 --> 00:33:15,240
De Zodiac had
een gedrongen atletisch postuur.
494
00:33:15,319 --> 00:33:17,920
Jim was erg gedrongen, erg atletisch.
495
00:33:18,000 --> 00:33:23,359
Kortgeknipt haar,
draagt mogelijk een roodgetinte bril.
496
00:33:24,480 --> 00:33:29,440
En de maat van de schoenafdruk
die ze vonden was 43.
497
00:33:29,519 --> 00:33:32,680
Jim droeg maat 43.
498
00:33:33,599 --> 00:33:39,039
De Zodiac is volgens een beschrijving
1,73 meter tot 1,78 meter.
499
00:33:39,119 --> 00:33:41,960
Jim was ook zo groot.
500
00:33:42,039 --> 00:33:46,519
Dus dat is allemaal niets
als je gewoon een persoon bent...
501
00:33:46,599 --> 00:33:49,559
die een vrij normaal leven leidt.
502
00:33:49,640 --> 00:33:52,839
Maar bij een persoon
met een geschiedenis van geweld...
503
00:33:52,920 --> 00:33:58,000
psychotisch gedrag en waanideeën
begin je te denken:
504
00:33:58,079 --> 00:34:03,000
Betekent dit iets of is dit
echt een bizar vreemd toeval?
505
00:34:07,279 --> 00:34:11,840
Als de Zodiac zich heeft ontwikkeld
tot de Santa Rosa-liftermoordenaar...
506
00:34:11,920 --> 00:34:15,039
moet ik beter kijken
naar enkele Zodiac-misdaden...
507
00:34:15,119 --> 00:34:18,079
om te zien of er connecties zijn
met Jim.
508
00:34:18,159 --> 00:34:21,719
Ik ben op weg naar Lake Berryessa,
een groot recreatiemeer...
509
00:34:21,800 --> 00:34:28,599
ten noorden van San Francisco waar
de Zodiac een jong stel aanviel.
510
00:34:31,960 --> 00:34:36,360
Afgelopen zaterdagavond vroeg zaten
Cecelia Shepard en Bryan Hartnell...
511
00:34:36,440 --> 00:34:38,360
allebei begin 20...
512
00:34:38,440 --> 00:34:43,039
op deze heuvel met uitzicht
op een deel van Lake Berryessa.
513
00:34:43,119 --> 00:34:47,280
Ze dachten dat ze alleen waren,
maar er was nog een man.
514
00:34:47,360 --> 00:34:51,800
Hij had een mes en een pistool bij
zich en was van plan ze te gebruiken.
515
00:34:51,880 --> 00:34:53,920
Hij zei dat hij ze moest vermoorden.
516
00:34:55,159 --> 00:34:58,159
Een man met een capuchon
stak de vrouw dood...
517
00:34:58,239 --> 00:35:01,039
en viel haar vriend aan
toen ze daar zaten.
518
00:35:02,840 --> 00:35:07,159
Ik heb een foto
van Jim op een boot, op een meer...
519
00:35:07,239 --> 00:35:09,320
dat Lake Berryessa kan zijn.
520
00:35:10,239 --> 00:35:14,639
Geen idee wie hem genomen heeft,
maar als ik de foto kan koppelen...
521
00:35:14,719 --> 00:35:16,599
aan het landschap...
522
00:35:16,679 --> 00:35:20,719
dan kan ik bewijzen dat
hij inderdaad naar dit gebied kwam.
523
00:35:20,800 --> 00:35:24,519
Hetzelfde gebied
waar de Zodiac rondliep.
524
00:35:27,119 --> 00:35:29,320
Dit is dus de foto.
525
00:35:30,239 --> 00:35:34,760
Hij staat wat achteraf, de heuvels
achter hem zijn niet groot...
526
00:35:34,840 --> 00:35:35,840
hoofd erboven.
527
00:35:35,920 --> 00:35:39,400
Dus ik moet naar het hoofdgedeelte
van het meer denk ik.
528
00:35:42,920 --> 00:35:45,440
We vonden dit jonge meisje
aan de kustlijn.
529
00:35:46,079 --> 00:35:48,559
Overal gestoken,
op verschillende plaatsen.
530
00:35:50,679 --> 00:35:53,400
Een van de ergste dingen
die ik ooit heb gezien.
531
00:35:55,840 --> 00:35:59,360
Er is iets
met alle Zodiac-misdaden.
532
00:35:59,440 --> 00:36:03,239
Ze hebben allemaal
een echt voyeuristisch element.
533
00:36:03,320 --> 00:36:06,360
En deze is bijzonder gruwelijk.
534
00:36:07,760 --> 00:36:09,519
Wat me opvalt...
535
00:36:09,599 --> 00:36:13,599
is dat Jim de neiging had
om echt voyeuristisch te zijn.
536
00:36:13,679 --> 00:36:16,079
Hij lag altijd op de loer...
537
00:36:16,159 --> 00:36:20,280
en dat is echt
wat de Zodiac hier deed.
538
00:36:26,400 --> 00:36:28,559
Misschien is dat het wel.
539
00:36:32,880 --> 00:36:37,480
Hij zit en hij is hier.
540
00:36:39,880 --> 00:36:42,840
En de persoon die de foto nam
zou daar zijn geweest.
541
00:36:44,480 --> 00:36:47,119
Ik vraag me af,
lagen ze in die kleine inham?
542
00:36:47,199 --> 00:36:49,920
En dit hier dan precies daar...
543
00:36:50,000 --> 00:36:53,239
zou dat eiland kunnen zijn,
maar het water was hoger.
544
00:36:53,320 --> 00:36:57,559
Hier is het niet,
want er is daar een grote brug...
545
00:36:57,639 --> 00:37:00,599
en die zou je kunnen zien
op de foto.
546
00:37:05,079 --> 00:37:10,719
Rond die schiereilandbocht
is de parkeerplaats...
547
00:37:10,800 --> 00:37:15,400
waar Bryan Hartnell en Cecelia
Shepard hun auto hadden geparkeerd.
548
00:37:15,480 --> 00:37:19,760
En toen werden ze aangevallen
aan de kustlijn.
549
00:37:20,519 --> 00:37:23,280
Van alle plaatsen waar hij
een foto kon nemen...
550
00:37:23,360 --> 00:37:29,920
is het best vreemd
dat het precies hier was.
551
00:37:33,719 --> 00:37:39,840
De Zodiac kende dit gebied
en Jim Mordecai kende dit gebied ook.
552
00:37:42,280 --> 00:37:44,079
SAN FRANCISCO
CALIFORNIË
553
00:37:44,159 --> 00:37:47,000
Nu ik denk dat
er een mogelijkheid is...
554
00:37:47,079 --> 00:37:49,239
dat Jim de Zodiac was...
555
00:37:49,320 --> 00:37:52,719
praat ik met een topexpert
om meer te weten te komen.
556
00:37:53,800 --> 00:37:57,559
Wat was het eerste dat
je aantrok in de Zodiac-zaak?
557
00:37:57,639 --> 00:38:00,239
Een moordzaken-detective
vertelde erover.
558
00:38:00,320 --> 00:38:03,679
Hij woonde tegenover ons
toen ik opgroeide.
559
00:38:03,760 --> 00:38:08,280
Hij noemde de Zodiac
een soort boeman.
560
00:38:08,360 --> 00:38:11,559
Op een gegeven moment
ging ik naar de bibliotheek...
561
00:38:11,639 --> 00:38:13,440
om over de zaak te lezen.
562
00:38:13,519 --> 00:38:16,880
Zoals bij veel mensen
maakte het verhaal me doodsbang.
563
00:38:16,960 --> 00:38:20,519
Het was zo'n fascinerend
waargebeurd misdaadverhaal...
564
00:38:20,599 --> 00:38:24,760
nog fascinerender door het feit
dat de Zodiac nooit gepakt is.
565
00:38:24,840 --> 00:38:27,519
Ik begon politierapporten
te verzamelen...
566
00:38:27,599 --> 00:38:30,119
autopsierapporten,
dat soort dingen.
567
00:38:30,199 --> 00:38:33,280
En toen kon ik beginnen
betrokkenen te interviewen...
568
00:38:33,360 --> 00:38:35,760
en de plaatsen-delict
te bezoeken...
569
00:38:35,840 --> 00:38:40,119
met oorspronkelijke onderzoekers
voor de werkelijke feiten...
570
00:38:40,199 --> 00:38:42,239
van wat er echt gebeurd is.
571
00:38:42,320 --> 00:38:46,360
Dus dat helpt veel
om feiten van fictie te scheiden.
572
00:38:48,719 --> 00:38:55,400
De Zodiac-misdaden strekten zich uit
van december 1968 tot oktober 1969.
573
00:38:55,480 --> 00:38:57,599
Eerst een aanval op een jong stel...
574
00:38:57,679 --> 00:39:00,559
de tweede was een aanval
op een ander stel.
575
00:39:00,639 --> 00:39:04,360
De derde aanval was op een ander stel
bij een recreatiemeer...
576
00:39:04,440 --> 00:39:08,880
en de vierde op een mannelijke
taxichauffeur in San Francisco.
577
00:39:09,880 --> 00:39:12,559
Dit was altijd al
een stad vol mysteries...
578
00:39:12,639 --> 00:39:15,519
en het heeft nu te maken
met 'n nieuw mysterie.
579
00:39:15,599 --> 00:39:19,559
Als enige seriemoordenaar
schreef hij brieven naar kranten...
580
00:39:19,639 --> 00:39:24,440
hij stuurde clues en tergde mensen
met aanwijzingen naar z'n identiteit.
581
00:39:24,519 --> 00:39:27,360
Hij belde de politie
om zijn misdaden te melden.
582
00:39:27,440 --> 00:39:30,119
We krijgen heel veel brieven
en telefoontjes.
583
00:39:30,199 --> 00:39:34,639
Er is geen specifiek persoon
die we op dit moment verdenken.
584
00:39:35,480 --> 00:39:37,920
In het begin stuurde hij brieven...
585
00:39:38,000 --> 00:39:41,280
naar drie verschillende
kranten in de Bay Area.
586
00:39:41,360 --> 00:39:44,000
Maar hij hechtte zich
aan The Chronicle.
587
00:39:44,079 --> 00:39:46,079
En zij gingen ermee aan de haal.
588
00:39:48,000 --> 00:39:50,280
De moordenaar zegt
verantwoordelijk...
589
00:39:50,360 --> 00:39:54,480
te zijn en belooft meer
bloedvergieten in een reeks brieven.
590
00:39:56,119 --> 00:40:00,280
Ik was verslaggever
bij de San Francisco Chronicle...
591
00:40:00,360 --> 00:40:02,719
in de jaren 1970.
592
00:40:04,079 --> 00:40:07,920
Nu heb je een moordenaar
die erover opschept en de politie...
593
00:40:08,000 --> 00:40:10,599
beschimpt
omdat ze hem niet kunnen pakken.
594
00:40:10,679 --> 00:40:13,960
Of om te zien
of ze deze puzzel kunnen oplossen.
595
00:40:14,039 --> 00:40:18,880
Ik zag de Zodiac altijd
als een vroege terrorist...
596
00:40:18,960 --> 00:40:23,159
in de zin dat hij in staat was
om de media te gebruiken...
597
00:40:23,239 --> 00:40:27,199
om angst te zaaien
in de gemeenschap.
598
00:40:27,280 --> 00:40:32,360
Want ook al was
de moord in oktober 1969...
599
00:40:32,440 --> 00:40:38,400
de laatst bekende moord door
Zodiac, hij bleef een aantal jaren...
600
00:40:38,480 --> 00:40:41,599
dreigbrieven naar de krant sturen.
601
00:40:41,679 --> 00:40:45,000
Daar stond 't in The Chronicle
als 'n nieuwe nachtmerrie.
602
00:40:45,079 --> 00:40:46,519
Een brief van de Zodiac.
603
00:40:46,599 --> 00:40:51,159
Stilistisch vergelijkbaar verwees
de brief naar de film The Exorcist.
604
00:40:51,239 --> 00:40:54,280
Een film stimuleerde hem
om de brief te schrijven...
605
00:40:54,360 --> 00:40:59,239
en dat is het beste
dat ik op dit moment kan vaststellen.
606
00:41:00,280 --> 00:41:02,800
Dit is z'n eerste brief
in bijna drie jaar.
607
00:41:02,880 --> 00:41:04,480
Hij is dinsdag verstuurd...
608
00:41:04,559 --> 00:41:07,360
uit de gemeente San Mateo
of Santa Clara.
609
00:41:08,400 --> 00:41:12,960
En de Zodiac was niet de enige die
geïnteresseerd was in exorcisme.
610
00:41:13,039 --> 00:41:15,840
Jim zou praten over een exorcisme
uitvoeren.
611
00:41:18,360 --> 00:41:22,599
Als eerstejaars ging ik
gewoon naar mijn landbouwkundeles...
612
00:41:22,679 --> 00:41:26,199
om mijn makkelijke 10 te halen
van deze makkelijke leraar.
613
00:41:26,280 --> 00:41:29,639
En Jim staat voor de klas...
614
00:41:29,719 --> 00:41:34,880
en hij praat erover
dat zijn huis bezeten is...
615
00:41:34,960 --> 00:41:39,320
en dat hij een uitdrijving moet
doen om van deze demon af te komen.
616
00:41:39,400 --> 00:41:43,599
Dus moet hij wijwater halen,
hij moet zijn bijbel pakken...
617
00:41:43,679 --> 00:41:45,199
specifieke verzen lezen.
618
00:41:48,679 --> 00:41:53,239
En ik herinner me dat ik in de klas
dacht: hoort niemand anders dit?
619
00:41:57,199 --> 00:41:59,639
Waarom denk je dat je grootvader...
620
00:41:59,719 --> 00:42:02,480
mogelijk de Zodiac
zou kunnen zijn?
621
00:42:03,119 --> 00:42:07,719
Hij beschimpte graag mensen,
had graag macht over mensen.
622
00:42:07,800 --> 00:42:09,199
Interessant te horen...
623
00:42:09,280 --> 00:42:15,760
want het lijkt deel van het spel
dat Zodiac creëerde.
624
00:42:15,840 --> 00:42:19,960
Weet je, hij daagt je eigenlijk uit
om betrokken te raken.
625
00:42:20,039 --> 00:42:23,719
Probeer me te vangen,
hier is mijn naam in een code.
626
00:42:25,400 --> 00:42:28,360
De Zodiac-zaak
is jarenlang begraven geweest...
627
00:42:28,440 --> 00:42:30,320
- in mythes en onwaarheden.
- Ja.
628
00:42:30,400 --> 00:42:32,800
De heilige graal van de ware misdaad.
629
00:42:32,880 --> 00:42:36,079
Ik denk dat als de Zodiac-zaak
vandaag was opgelost...
630
00:42:36,159 --> 00:42:38,239
zou veel interesse afnemen...
631
00:42:38,320 --> 00:42:41,079
want het mysterie
is wat mensen boeit...
632
00:42:41,159 --> 00:42:46,119
vooral omdat van de vier codes
die de Zodiac stuurde...
633
00:42:46,199 --> 00:42:48,679
er maar twee zijn opgelost.
634
00:42:49,679 --> 00:42:54,039
In augustus 1969
werd de eerste Zodiac-code opgelost.
635
00:42:54,119 --> 00:42:56,559
De Zodiac beweerde
mensen te vermoorden...
636
00:42:56,639 --> 00:42:58,679
omdat het zo leuk was.
637
00:42:58,760 --> 00:43:03,440
Toen, 51 jaar later, in 2020,
werd de tweede code opgelost.
638
00:43:03,519 --> 00:43:05,440
En deze was nog vreemder.
639
00:43:05,519 --> 00:43:08,400
Hij zei zijn slachtoffers
als slaven te zien...
640
00:43:08,480 --> 00:43:11,159
die hem in het hiernamaals
zouden dienen.
641
00:43:12,760 --> 00:43:14,960
Ze onthulden zijn identiteit niet...
642
00:43:15,039 --> 00:43:18,400
maar ze geven ons wel
een kijkje in zijn hoofd.
643
00:43:20,920 --> 00:43:25,320
Ik weet zeker dat veel mensen vandaag
deze vertaling lezen...
644
00:43:25,400 --> 00:43:29,239
en denken:
dat klinkt als een krankzinnige...
645
00:43:29,320 --> 00:43:31,480
dat klinkt als een gek persoon.
646
00:43:32,719 --> 00:43:35,960
Als ik het lees,
klinkt het net als Jim.
53927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
