Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:05,000
DEZE SERIE BESCHRIJFT FYSIEK,
EMOTIONEEL EN SEKSUEEL MISBRUIK...
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,720
EN GEWELD. DIT KAN
ALS SCHOKKEND WORDEN ERVAREN.
3
00:00:15,800 --> 00:00:21,280
Ik ben zeven jaar,
en ik loop door het bos met mijn oma.
4
00:00:23,199 --> 00:00:29,280
Het is herfst en de grond
is rood van de dennennaalden.
5
00:00:32,039 --> 00:00:38,560
Ik herinner me nog goed
dat ik dacht: waarom ben je zo bang?
6
00:00:40,799 --> 00:00:41,719
Waarom?
7
00:00:42,479 --> 00:00:45,520
Drie jonge vrouwen,
op brute wijze vermoord.
8
00:00:45,600 --> 00:00:48,439
Volgens de autoriteiten
zijn er zes gepleegd...
9
00:00:48,520 --> 00:00:50,399
allen door dezelfde moordenaar.
10
00:00:52,479 --> 00:00:59,399
Plotseling werd heel duidelijk
dat zij misschien niet veilig was...
11
00:01:01,200 --> 00:01:03,640
omdat ze getrouwd was
met een monster.
12
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Er wordt gedacht dat de dichtbeboste
heuvels meer lichamen verbergen.
13
00:01:10,400 --> 00:01:14,599
Zijn naam was Jim Mordecai,
en hij was een hele slechte man.
14
00:01:16,560 --> 00:01:18,799
Maar kon hij mensen hebben vermoord?
15
00:01:21,280 --> 00:01:24,640
In de jaren 60 en 70
beschouwde men Noord-Californië...
16
00:01:24,719 --> 00:01:27,359
de seriemoordenaar-hoofdstad
van de wereld.
17
00:01:27,439 --> 00:01:28,879
De Zodiac-moordenaar.
18
00:01:28,959 --> 00:01:30,760
De Santa Rosa-moordenaar.
19
00:01:30,840 --> 00:01:34,040
Er waren in die tijd
vele afschuwelijke moorden.
20
00:01:34,120 --> 00:01:36,200
Vele jonge vrouwen werden vermoord.
21
00:01:36,280 --> 00:01:40,239
En een schokkend aantal zaken
is nooit opgelost.
22
00:01:40,319 --> 00:01:44,840
Meer dan 35 slachtoffers in drie jaar
en hij is nog steeds op vrije voeten.
23
00:01:44,920 --> 00:01:50,079
In die tijd en in dat gebied
had Jim zijn beste jaren.
24
00:01:50,159 --> 00:01:52,840
Hij is ongrijpbaar,
laat geen sporen achter.
25
00:01:52,920 --> 00:01:55,959
Nu wil ik de waarheid achterhalen...
26
00:01:56,040 --> 00:01:58,680
over mijn stiefgrootvader, Jim.
27
00:02:10,599 --> 00:02:14,319
DE WAARHEID OVER JIM...
28
00:02:22,039 --> 00:02:25,080
HET VERLEDEN OPGRAVEN
29
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
Mijn naam is Sierra Barter.
30
00:02:28,199 --> 00:02:33,360
Ik woon in San Francisco, maar
groeide op in Lake Tahoe, Californië.
31
00:02:33,439 --> 00:02:37,280
Toen ik 18 was, werd ik aangerand.
32
00:02:37,960 --> 00:02:41,039
Het was een gebeurtenis
die me bijna brak.
33
00:02:41,120 --> 00:02:43,120
Mijn leven aanzienlijk veranderde.
34
00:02:47,439 --> 00:02:50,360
Jaren later
werd ik opnieuw aangerand.
35
00:02:51,360 --> 00:02:53,479
Maar ik heb nooit aangifte gedaan.
36
00:02:54,080 --> 00:02:57,360
Waarom niet?
Waarom heb ik niets gezegd?
37
00:03:02,080 --> 00:03:04,000
Het antwoord op die vragen...
38
00:03:04,080 --> 00:03:07,400
wees altijd in dezelfde richting:
mijn familie.
39
00:03:08,439 --> 00:03:11,879
Mijn stiefgrootvader
heette Jim Mordecai.
40
00:03:12,960 --> 00:03:15,000
Hij stierf toen ik jong was...
41
00:03:15,080 --> 00:03:18,319
maar ik hoorde mijn hele leven
horrorverhalen over hem.
42
00:03:18,400 --> 00:03:20,680
Van mijn moeder...
43
00:03:20,759 --> 00:03:23,120
mijn tantes,
van velen die hem kenden.
44
00:03:24,719 --> 00:03:29,879
Verhalen over manipulatie,
geweld en mogelijk moord.
45
00:03:33,560 --> 00:03:37,280
Velen van de vrouwen in mijn familie
leefden in angst voor Jim.
46
00:03:38,520 --> 00:03:40,479
Voor wat hij hen zou aandoen.
47
00:03:43,120 --> 00:03:45,759
En voor wat hij
vermoedelijk anderen aandeed.
48
00:03:50,199 --> 00:03:53,680
TAHOE CITY - CALIFORNIË
49
00:03:57,639 --> 00:04:00,000
Op school
vond ik 'Filmdag' het leukst.
50
00:04:02,120 --> 00:04:05,159
Heb je dit
sinds de jaren 70 niet gezien?
51
00:04:05,240 --> 00:04:07,840
Het was, ja, 1970.
52
00:04:09,639 --> 00:04:13,960
Mijn moeder, oma en ik spraken af
om oude familiefilmpjes te bekijken.
53
00:04:14,039 --> 00:04:18,240
Voor het eerst, nadat Jim
meer dan 10 jaar geleden overleed.
54
00:04:20,240 --> 00:04:23,519
- Hoe oud ben je daar?
- 26.
55
00:04:24,879 --> 00:04:27,879
Mijn moeder en oma
waren jaren van elkaar vervreemd.
56
00:04:27,959 --> 00:04:29,439
Opgestookt door Jim.
57
00:04:30,920 --> 00:04:34,279
Nu hij dood is, werken ze
aan het herstel van hun relatie.
58
00:04:35,199 --> 00:04:36,120
Jeetje.
59
00:04:37,240 --> 00:04:40,399
- Ze is jonger dan jij.
- Ik weet het. Het is zo raar.
60
00:04:41,920 --> 00:04:45,199
Ik ontmoette mijn eerste man
tijdens mijn studiejaren.
61
00:04:45,279 --> 00:04:48,439
We trouwden in ons laatste jaar.
62
00:04:49,519 --> 00:04:53,480
Het was fijn toen ik erachter kwam
dat ik zwanger was van Shannon...
63
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
want ik wilde gewoon een kind.
64
00:04:58,680 --> 00:05:02,160
Shanny, de zon schijnt in je ogen.
65
00:05:02,240 --> 00:05:06,920
- Dat gaf het mooiste beeld.
- Je hield me daar gewoon...
66
00:05:09,920 --> 00:05:13,680
Ik vond het geweldig
om te zien hoe ze groeide.
67
00:05:13,759 --> 00:05:16,759
Ze liep met negen maanden,
was heel actief.
68
00:05:17,839 --> 00:05:20,759
- Daar gaat ze, kijk.
- O, nee.
69
00:05:20,839 --> 00:05:24,639
Je bent behoorlijk relaxed
terwijl ik naar een snelweg loop.
70
00:05:26,839 --> 00:05:29,079
Mijn familie belandde
in Half Moon Bay.
71
00:05:29,160 --> 00:05:32,360
Ze vonden het een goede plek
om een kind op te voeden.
72
00:05:32,439 --> 00:05:36,279
Het was geweldig, want
het was dicht bij San Francisco...
73
00:05:36,360 --> 00:05:41,399
maar je kon snel terug
naar je veilige, rustige stadje.
74
00:05:42,759 --> 00:05:45,120
Je was toen behoorlijk relaxed.
75
00:05:45,199 --> 00:05:48,000
- Ja, je lijkt veel relaxter.
- Ja, je lijkt...
76
00:05:48,079 --> 00:05:49,680
- Ze is mijn moeder.
- Ja.
77
00:05:49,759 --> 00:05:52,920
Wat jij altijd gekend hebt,
is dat ik boos ben...
78
00:05:53,000 --> 00:05:56,160
of verdrietig,
en dat zij zich rot voelt.
79
00:05:56,240 --> 00:05:59,480
Ik vond het fijn
om haar moeder te zijn.
80
00:05:59,560 --> 00:06:03,079
Daarom voelde het alsof
de grond onder onze voeten wegzakte.
81
00:06:03,160 --> 00:06:06,560
Toen mijn vader je verliet,
was je natuurlijk verdrietig.
82
00:06:06,639 --> 00:06:09,279
Ja, het was echt,
heel moeilijk voor me.
83
00:06:10,800 --> 00:06:14,759
Shannons vader gaf me het gevoel
dat ik niet aantrekkelijk was...
84
00:06:14,839 --> 00:06:21,519
niet slim, en mijn zelfbeeld
was heel laag toen hij vertrok.
85
00:06:21,600 --> 00:06:25,639
Toen kwam Jim in beeld,
en veranderde alles.
86
00:06:27,319 --> 00:06:33,160
Jim Mordecai was mijn leraar.
Hij gaf les in landbouwwetenschap.
87
00:06:33,240 --> 00:06:39,240
Hij was de directeur, een hoge pief
in de studentenorganisatie TBA...
88
00:06:39,319 --> 00:06:41,519
die groot was, op mijn school.
89
00:06:41,600 --> 00:06:44,720
- Wat is de TBA?
- De Toekomstige Boeren van Amerika.
90
00:06:46,439 --> 00:06:50,079
De eerste keer dat ik hem zag
ging ik naar een TBA-bijeenkomst.
91
00:06:51,519 --> 00:06:55,800
Hij moet vernomen hebben
dat mijn moeder net single was...
92
00:06:55,879 --> 00:06:59,319
en liet zijn oog op haar vallen.
93
00:07:00,480 --> 00:07:04,160
Waarom vond je Jim aantrekkelijk?
94
00:07:04,240 --> 00:07:10,800
Ik denk omdat hij een leraar was
en hij leek authentiek.
95
00:07:10,879 --> 00:07:13,120
Dat beeld wilde hij zeker schetsen...
96
00:07:13,199 --> 00:07:16,399
want veel mensen
kregen die eerste indruk van hem.
97
00:07:16,480 --> 00:07:18,959
Dat hij een familieman is,
een aardige vent.
98
00:07:20,800 --> 00:07:25,319
Toen Shannons vader
een jaar later vertrok...
99
00:07:25,399 --> 00:07:27,759
zag ik hem af en toe.
100
00:07:27,839 --> 00:07:32,040
Hij flirtte dan met me,
en dat vond ik leuk.
101
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
Shannon zat bij hem in de klas.
102
00:07:36,000 --> 00:07:39,800
Dus ik ging naar ouderbijeenkomsten.
103
00:07:40,680 --> 00:07:46,279
Hij gedroeg zich heel cool,
was erg mannelijk.
104
00:07:46,360 --> 00:07:49,959
Hij deed aan gewichtheffen
en ook dat was cool.
105
00:07:50,959 --> 00:07:54,920
Mijn vader en hij zijn zo anders.
106
00:07:55,000 --> 00:08:01,720
Je was boos omdat je vader wegging,
en omdat ik iemand ontmoette?
107
00:08:01,800 --> 00:08:07,600
Ik was niet boos dat je met anderen
uitging. Het ging om die ene.
108
00:08:08,480 --> 00:08:13,000
Iedereen wist dat er
iets niet klopte, maar niemand...
109
00:08:13,079 --> 00:08:17,199
zelfs nu niet,
mensen willen niet over hem praten.
110
00:08:17,279 --> 00:08:20,160
Omdat ze weten dat hij slecht was.
111
00:08:22,439 --> 00:08:24,040
Hij begon met dingen als...
112
00:08:24,120 --> 00:08:27,199
opmerkingen over mijn lichaam,
in de klas.
113
00:08:27,279 --> 00:08:30,360
Hij zei: 'Laten we
Shannons kont een cijfer geven.'
114
00:08:31,519 --> 00:08:34,679
Ik ging voor de klas staan,
wees naar mijn kont...
115
00:08:34,759 --> 00:08:37,039
zei:
'Een tien, klootzak' en vertrok.
116
00:08:37,120 --> 00:08:39,919
Hij speelde
een kat en muisspel met me.
117
00:08:40,000 --> 00:08:43,360
Hij vond het leuk
als mensen boos op hem werden.
118
00:08:47,519 --> 00:08:51,000
Scholieren werden dronken,
omdat dat nou eenmaal gebeurde.
119
00:08:51,080 --> 00:08:54,960
Ze gingen dan naar zijn huis
om in het bubbelbad te ontnuchteren.
120
00:08:55,039 --> 00:08:59,679
Ik herinner me heel goed
dat ik vroeg: 'Wat doe je?'
121
00:08:59,759 --> 00:09:04,039
'Dat is raar. Waarom zou je met
je leraar in een bubbelbad gaan?'
122
00:09:06,000 --> 00:09:08,879
Men zei dat hij
het bed deelde met studenten.
123
00:09:08,960 --> 00:09:10,799
Hij noemde ze 'sletten'.
124
00:09:12,879 --> 00:09:17,240
Elk jaar had hij een dag waarop
iedereen hun konijnen zou slachten.
125
00:09:17,320 --> 00:09:21,399
Ze brachten hun konijnen mee...
126
00:09:21,480 --> 00:09:26,159
ik niet, want ik slachtte
geen konijnen, niets van dat alles.
127
00:09:26,240 --> 00:09:28,000
Maar er was veel bloed.
128
00:09:29,600 --> 00:09:35,039
Ze hadden 'castratiedag' voor de
varkens, waar ze ze gecastreerden.
129
00:09:36,720 --> 00:09:38,879
Veel bloed, veel gekrijs.
130
00:09:42,480 --> 00:09:48,759
Daar kickte hij absoluut op.
Het wond hem op.
131
00:09:50,360 --> 00:09:55,879
Je wilde er gewoon weg. Hij gaf geen
les, hij creëerde woede en chaos.
132
00:09:58,200 --> 00:10:00,480
Op school hadden we een kas.
133
00:10:00,559 --> 00:10:03,200
Om de les te vermijden
kon je de tuinman zijn.
134
00:10:05,279 --> 00:10:08,879
Ik herinner me dat ik in de kas
de planten water gaf...
135
00:10:09,840 --> 00:10:11,360
en hij ineens verscheen.
136
00:10:12,480 --> 00:10:16,679
Het is ver, je komt niet zomaar even
langswippen. Het is een eind lopen.
137
00:10:16,759 --> 00:10:20,279
Hij drijft me achterin de kas
in een hoek.
138
00:10:20,360 --> 00:10:22,759
Hij spreekt dreigend tegen me.
139
00:10:23,519 --> 00:10:27,799
Wat hij zei
was zo idioot en gewelddadig...
140
00:10:27,879 --> 00:10:31,799
dat ik maakte dat ik weg kwam.
141
00:10:32,799 --> 00:10:37,559
Toen werd hij mijn stiefvader.
En werd het erger.
142
00:10:48,240 --> 00:10:50,759
Iemand als Jim
had ik nog nooit ontmoet.
143
00:10:50,840 --> 00:10:55,840
Ik dacht dat hij net zo was
als ieder ander die we kenden.
144
00:10:55,919 --> 00:10:57,960
Uiteraard was hij dat niet.
145
00:10:58,039 --> 00:10:59,559
Daar is hij.
146
00:11:04,039 --> 00:11:05,919
Denk eraan, op en neer.
147
00:11:06,000 --> 00:11:08,279
Is dat zijn stem?
148
00:11:08,360 --> 00:11:11,200
- Die verdomde badjas.
- Ja, een badjas?
149
00:11:11,279 --> 00:11:13,120
Ja, altijd in een badjas.
150
00:11:14,759 --> 00:11:17,320
Ik word echt getriggerd
als ik hem zie.
151
00:11:19,919 --> 00:11:23,120
Mama en Jim krijgen een relatie,
en ik krijg telefoontjes.
152
00:11:25,480 --> 00:11:30,639
Mijn moeder maakte zich klaar
om te gaan, belde en zei...
153
00:11:30,720 --> 00:11:34,279
'Ik vertrek en ben er
over een half uur, drie kwartier.'
154
00:11:34,360 --> 00:11:36,080
Ze hing op en vertrok.
155
00:11:37,240 --> 00:11:40,960
Tien minuten nadat ze wegging,
ging de telefoon.
156
00:11:41,039 --> 00:11:47,080
Dan nam ik op, en herkende Jims stem.
157
00:11:47,159 --> 00:11:50,279
Ik ken zijn stem,
ik weet dat hij het was.
158
00:11:50,360 --> 00:11:56,600
Hij zei vreselijke dingen.
Het was seksueel en gewelddadig.
159
00:11:57,879 --> 00:12:00,879
Op een gegeven moment
was ik doodsbang.
160
00:12:00,960 --> 00:12:03,360
Doodsbang voor hem.
161
00:12:04,879 --> 00:12:07,480
Ik leende het geweer
van mijn vriend...
162
00:12:07,559 --> 00:12:10,000
en had het
naast mijn bed als ik sliep.
163
00:12:10,080 --> 00:12:14,360
De mate van angst die ik voelde
op de middelbare school...
164
00:12:14,440 --> 00:12:17,559
was krankzinnig.
165
00:12:20,840 --> 00:12:23,399
Ik probeer te bedenken...
166
00:12:23,480 --> 00:12:27,000
wanneer ik het vermoeden kreeg
dat hij mensen vermoordde.
167
00:12:28,559 --> 00:12:32,399
Weet je nog, nadat hij stierf,
vonden we een verborgen pistool.
168
00:12:32,480 --> 00:12:36,000
En toen we lades doorzochten
vonden we een sieradendoosje.
169
00:12:36,080 --> 00:12:38,240
Niemand wist van wie het was.
170
00:12:38,320 --> 00:12:40,519
Ik wist niet waar het vandaan kwam.
171
00:12:40,600 --> 00:12:44,360
Die spullen
joegen ons de stuipen op het lijf.
172
00:12:44,440 --> 00:12:45,519
Ja.
173
00:12:49,080 --> 00:12:53,080
Ik weet nog dat mijn moeder
zei dat Jim een moordenaar kon zijn.
174
00:12:53,159 --> 00:12:56,639
- Ik stuur een bericht als ik er ben.
- Ik hou van je, doei.
175
00:12:56,720 --> 00:12:58,240
Dat is nogal wat.
176
00:13:01,039 --> 00:13:02,600
SAN FRANCISCO - CALIFORNIË
177
00:13:02,679 --> 00:13:06,840
Ik wist dat ze bang voor hem was,
daar had ze alle reden voor.
178
00:13:07,480 --> 00:13:10,759
Maar dat ze hem in staat achtte
iemand te vermoorden...
179
00:13:10,840 --> 00:13:12,960
betekent dat ze iets voorvoelde.
180
00:13:17,279 --> 00:13:21,559
Ik zou dolgraag weten wie
mijn moeder was, vóór Jim Mordecai.
181
00:13:21,639 --> 00:13:25,720
Ik kijk naar foto's,
zie haar in haar jaarboeken...
182
00:13:25,799 --> 00:13:27,879
en hoor verhalen over haar.
183
00:13:28,759 --> 00:13:31,320
Ik zou die persoon
dolgraag willen kennen.
184
00:13:32,559 --> 00:13:36,960
Jim verscheurde mijn familie
omdat hij iets van mijn moeder wilde.
185
00:13:37,039 --> 00:13:41,279
Wat zij niet wilde geven,
en hij strafte haar daarvoor.
186
00:13:41,360 --> 00:13:45,320
Ik hoorde van de kas en denk
dat hij mijn moeder wilde aanranden.
187
00:13:45,399 --> 00:13:47,360
Ze ontsnapte...
188
00:13:47,440 --> 00:13:51,039
en hij dacht: ik ga
met deze vrouw, Judy, trouwen.
189
00:13:51,120 --> 00:13:55,200
Shannon krijg ik erbij,
en ik ga van alles doen.
190
00:13:55,279 --> 00:13:56,919
Dat lukte hem niet.
191
00:13:57,000 --> 00:14:01,320
Dus hij strafte mijn moeder
door mijn oma van haar af te pakken.
192
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
Mijn moeder gaf Jim aan,
ze belde de politie over hem.
193
00:14:07,080 --> 00:14:09,120
Ze lachten haar uit.
194
00:14:09,200 --> 00:14:14,399
Maakten haar belachelijk:
'Je mag je stiefvader gewoon niet.'
195
00:14:15,840 --> 00:14:18,320
Als ze haar geloofd hadden...
196
00:14:18,399 --> 00:14:21,960
hadden ze kunnen ontdekken
dat Jim nog ergere dingen deed...
197
00:14:22,039 --> 00:14:24,159
dan wat hij mijn moeder aandeed.
198
00:14:24,240 --> 00:14:29,120
Het klinkt krankzinnig,
maar de waarheid is...
199
00:14:29,200 --> 00:14:32,200
dat iemands opa
de seriemoordenaar was.
200
00:14:32,279 --> 00:14:35,960
Er waren talloze onopgeloste moorden
in Noord-Californië...
201
00:14:36,039 --> 00:14:37,759
in de jaren 60 en 70.
202
00:14:37,840 --> 00:14:42,480
Was het de mijne? Geen idee.
Maar het was iemands opa.
203
00:14:48,159 --> 00:14:50,759
Dit is de stamboom van Jim Mordecai.
204
00:14:50,840 --> 00:14:54,440
Het is nogal verwarrend
omdat hij drie keer getrouwd was.
205
00:14:54,519 --> 00:14:59,000
Hij had vier biologische kinderen
en drie stiefkinderen.
206
00:14:59,679 --> 00:15:03,720
Dit is mijn familie. Mijn oma, Judy,
was zijn derde en laatste vrouw.
207
00:15:04,960 --> 00:15:07,799
Ik ben vrij close
met zijn andere kinderen.
208
00:15:07,879 --> 00:15:09,639
Het zijn mijn ooms en tantes.
209
00:15:09,720 --> 00:15:12,360
Ze vinden het lastig
om over hem te praten.
210
00:15:12,440 --> 00:15:15,320
Ik wil dus beginnen
met mijn directe familie.
211
00:15:17,279 --> 00:15:20,639
TAHOE CITY - CALIFORNIË
212
00:15:20,720 --> 00:15:23,080
Ik ga naar mijn oma.
213
00:15:23,159 --> 00:15:29,519
Ik heb jarenlang en recent
alle verhalen gehoord over Jim...
214
00:15:29,600 --> 00:15:33,559
en ik wil gewoon
haar kant van het verhaal horen.
215
00:15:35,919 --> 00:15:39,200
Een grote uitdaging
bij het praten met mijn oma...
216
00:15:39,279 --> 00:15:44,000
is dat er zoveel pijn is, en ik
denk dat ze veel schuldgevoel heeft.
217
00:15:44,080 --> 00:15:48,559
Hoi, Si. Fijn je te zien.
218
00:15:48,639 --> 00:15:52,159
De uitdaging is om haar
in een gemoedstoestand te krijgen...
219
00:15:52,240 --> 00:15:55,320
waar ze zich veilig voelt
om het zich te herinneren.
220
00:15:55,399 --> 00:16:00,600
En veilig genoeg om te weten
dat er niets verandert...
221
00:16:00,679 --> 00:16:02,840
aan onze relatie.
222
00:16:04,600 --> 00:16:09,720
Ik wilde je wat vragen over Jim,
omdat ik niet veel over hem weet.
223
00:16:09,799 --> 00:16:12,159
Ik herinner me hem heel kort...
224
00:16:12,240 --> 00:16:15,039
- Ja, je was klein.
- ...momentopnames van hem.
225
00:16:15,120 --> 00:16:20,840
Van wat mam me vertelde,
heeft ze Jim nooit gemogen.
226
00:16:20,919 --> 00:16:25,080
Hij vroeg haar voor de klas te komen
en haar kont een cijfer te geven.
227
00:16:25,159 --> 00:16:27,679
Hij deed dat met meisjes, toch?
228
00:16:29,039 --> 00:16:33,840
Ik nam haar terzijde en zei: 'Je mag
niet met hem daten, hij is slecht.'
229
00:16:34,759 --> 00:16:37,799
En zij zei: 'Hou op, je overdrijft.'
230
00:16:39,320 --> 00:16:44,279
Ik had weinig omgang met haar
nadat hun relatie begon.
231
00:16:44,360 --> 00:16:47,279
We spraken nauwelijks.
232
00:16:47,360 --> 00:16:49,840
Toen ze klein was, was ik er altijd.
233
00:16:49,919 --> 00:16:52,320
Ik was er
voor alles wat ze nodig had.
234
00:16:53,080 --> 00:16:56,360
Toen Jim verscheen, was ik er niet.
235
00:16:58,679 --> 00:17:02,080
Ze daten en hij woont
aan de andere kant van de heuvel.
236
00:17:02,159 --> 00:17:05,240
Zij gaat er vaak heen
en komt dan niet terug.
237
00:17:05,319 --> 00:17:08,000
Ik ga van een kindertijd
met koekjes bakken...
238
00:17:08,079 --> 00:17:12,319
en kleding naaien
met een super attente moeder.
239
00:17:12,400 --> 00:17:15,759
Ze is gewoon de moeder bij uitstek.
240
00:17:15,839 --> 00:17:18,680
Dan krijgt ze een relatie,
en verdwijnt ze.
241
00:17:20,559 --> 00:17:26,119
In een klap woon ik alleen.
Ik was 15.
242
00:17:26,200 --> 00:17:29,079
Ik wist niet hoe dat moest,
het was afschuwelijk.
243
00:17:30,359 --> 00:17:35,200
Wat ik probeer te begrijpen,
is wie hij was.
244
00:17:35,279 --> 00:17:42,200
Wat deed hij,
waardoor jij afstand nam?
245
00:17:46,119 --> 00:17:49,119
Ik heb me dat vaak afgevraagd.
246
00:17:49,200 --> 00:17:53,359
Het begon als normale relatie.
247
00:17:53,440 --> 00:17:58,880
Het werd steeds vreemder
en ik bleef het accepteren.
248
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Ik denk dat ze lijdt
aan giftige positiviteit.
249
00:18:02,039 --> 00:18:07,480
Zo van: iedereen is goed,
ik wil het goede in mensen zien.
250
00:18:08,480 --> 00:18:11,599
Wat deed hij, waardoor ze bleef?
251
00:18:15,240 --> 00:18:18,960
Ik zou heel graag
met anderen in de familie praten.
252
00:18:19,039 --> 00:18:23,480
Ik wil gewoon weten wie hij was...
253
00:18:23,559 --> 00:18:27,200
en ik wil de stilte doorbreken.
254
00:18:27,279 --> 00:18:29,440
Ik vind het een geweldig idee.
255
00:18:29,519 --> 00:18:32,519
Weet je het zeker?
256
00:18:34,440 --> 00:18:37,400
Ik was 22
toen ik zwanger raakte van Sierra.
257
00:18:37,480 --> 00:18:41,599
De relatie met mijn moeder
was nog steeds lastig voor me...
258
00:18:41,680 --> 00:18:44,400
omdat ik doodsbang was van Jim.
259
00:18:45,680 --> 00:18:48,759
Mijn moeder
was constant doodsbang.
260
00:18:48,839 --> 00:18:51,200
Kijk, kijk naar links.
261
00:18:51,279 --> 00:18:55,039
Ik was bezorgd
dat toen Sierra een tiener werd...
262
00:18:55,119 --> 00:18:58,359
Jim haar zou molesteren
of verkrachten...
263
00:18:59,359 --> 00:19:02,920
omdat hij me bedreigde
met die telefoontjes...
264
00:19:03,000 --> 00:19:09,599
en vanwege de geruchten dat hij
leerlingen probeerde te verkrachten.
265
00:19:11,039 --> 00:19:16,000
Ik herinner het me duidelijk:
'Sierra, als je op school bent...
266
00:19:16,079 --> 00:19:20,119
en als oma of Jim ooit komen,
mag je niet met ze meegaan.'
267
00:19:20,200 --> 00:19:23,680
Kijk, vlak achter je.
Er staat iemand achter je.
268
00:19:23,759 --> 00:19:28,279
Ze vroeg waarom, ik zei: 'Hij heeft
slechte dingen met mensen gedaan.'
269
00:19:29,720 --> 00:19:33,880
Ik leerde haar
dat het leven onveilig was.
270
00:19:38,880 --> 00:19:42,799
In 2012 stond ik ingeschreven
bij een dansschool.
271
00:19:42,880 --> 00:19:45,720
Ik was dol op dansen.
272
00:19:45,799 --> 00:19:50,279
Ik zat bij een voorname dansschool,
en een leraar randde me aan.
273
00:19:50,359 --> 00:19:55,200
Ik ging naar een beheerder.
Ze keek me recht aan en zei...
274
00:19:55,279 --> 00:19:57,920
'Wat deed je om dat uit te lokken?'
275
00:20:00,519 --> 00:20:05,759
Op dat moment
stierf een groot deel van mij.
276
00:20:08,480 --> 00:20:12,440
De aanranding heeft mijn leven
zo intens beïnvloed.
277
00:20:13,400 --> 00:20:16,200
Het opende de deur
om dingen te onderzoeken...
278
00:20:16,279 --> 00:20:21,000
die ik niet echt had opgeborgen.
279
00:20:21,079 --> 00:20:26,119
Door haar aanranding begon ze
naar alles te kijken en zag ze...
280
00:20:26,200 --> 00:20:30,680
waarom ik mijn moeder weghield,
niet in Jims buurt wilde zijn.
281
00:20:31,799 --> 00:20:35,880
Naarmate de tijd verstreek
en Jim overleed...
282
00:20:35,960 --> 00:20:39,759
was ik altijd nieuwsgierig:
wat gebeurde er?
283
00:20:41,799 --> 00:20:44,920
Als volwassene
en door haar ervaring...
284
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
zag ze waarom ik deed
wat ik deed om haar te beschermen.
285
00:20:50,880 --> 00:20:53,160
Misschien was mijn moeder, die zei...
286
00:20:53,240 --> 00:20:56,519
dat hij gewelddadig was
en mensen vermoordde...
287
00:20:56,599 --> 00:21:01,119
niet mijn gekke moeder,
maar zat er iets van waarheid in.
288
00:21:12,480 --> 00:21:15,480
SAN FRANCISCO - CALIFORNIË...
289
00:21:16,519 --> 00:21:23,279
Jim is geboren in 1941,
hij groeit op in Santa Rosa...
290
00:21:23,359 --> 00:21:26,400
en gaat naar de
Montgomery middelbare school.
291
00:21:26,480 --> 00:21:29,079
Daar ontmoet hij zijn eerste vrouw.
292
00:21:29,160 --> 00:21:33,599
In 1960 raakt ze zwanger
van hun eerste kind, Melinda.
293
00:21:33,680 --> 00:21:38,200
De Mordecai-familie
verplicht hen dan te trouwen.
294
00:21:39,160 --> 00:21:41,839
In 1972 scheiden ze.
295
00:21:42,599 --> 00:21:46,359
In 1973 trouwt Jim
met Jeanne Kirkpatrick...
296
00:21:47,920 --> 00:21:50,839
die kinderen heeft
uit een eerder huwelijk...
297
00:21:50,920 --> 00:21:55,599
en waar Jim stiefvader van wordt.
Dat zijn Michael en Christi.
298
00:21:55,680 --> 00:21:59,880
Jeanne en Jim
krijgen samen twee kinderen...
299
00:21:59,960 --> 00:22:04,640
Melissa en Jaime Mordecai.
300
00:22:12,440 --> 00:22:16,480
- Hallo? Hoe gaat het?
- Hoi. Ik ben het.
301
00:22:16,559 --> 00:22:21,960
Ik ben zover
om in de Jim-situatie te duiken...
302
00:22:22,039 --> 00:22:25,519
maar ik weet niet
waar ik moet beginnen.
303
00:22:25,599 --> 00:22:30,160
Ik wil geen trauma of emotie
opwekken, of mensen boos maken.
304
00:22:30,240 --> 00:22:34,599
Je kunt proberen om contact
te leggen met Jaime en Melissa.
305
00:22:37,839 --> 00:22:41,640
Het is zeker de moeite waard
om wat vragen te stellen.
306
00:22:41,720 --> 00:22:44,359
Ja. Oké.
307
00:22:46,160 --> 00:22:50,359
Waar breng je me heen? Neem me
mee naar binnen, daar is Jaime.
308
00:22:51,200 --> 00:22:55,359
Mijn tante Jaime is erg openhartig,
altijd al geweest.
309
00:22:59,519 --> 00:23:03,119
Ze was leuk, maar na verloop van tijd
veranderde dat.
310
00:23:04,279 --> 00:23:08,200
Naarmate de tijd verstreek
werd ze steeds bozer.
311
00:23:09,000 --> 00:23:12,880
Ik ben het zwarte schaap
van de familie, altijd al geweest.
312
00:23:12,960 --> 00:23:19,039
Melissa en ik, het was alsof zij
het spel met hem speelde, ik niet.
313
00:23:19,119 --> 00:23:22,559
Ik wilde niet spelen.
Ik vond zijn spel niet leuk.
314
00:23:23,480 --> 00:23:25,279
JAIME MORDECAI
GEB. 1979...
315
00:23:25,359 --> 00:23:27,119
MELISSA MORDECAI
GEB. 1976
316
00:23:27,200 --> 00:23:31,880
Ik had de gave...
317
00:23:31,960 --> 00:23:33,799
om hem te kalmeren.
318
00:23:35,240 --> 00:23:39,680
Er was een manier
om met hem te kunnen praten.
319
00:23:40,480 --> 00:23:43,039
Ik kon enigszins tot hem doordringen.
320
00:23:43,119 --> 00:23:46,480
Ik probeerde met hem te praten
voordat hij onredelijk werd.
321
00:23:47,759 --> 00:23:50,599
Ik zie ernaar uit
om met Melissa te praten.
322
00:23:50,680 --> 00:23:56,200
Omdat zij een andere relatie
met hem had dan wij.
323
00:23:57,279 --> 00:24:01,480
De druk om in zijn ogen
de beste te zijn, was intens.
324
00:24:02,599 --> 00:24:06,160
Ik moest de beste zijn
in alles wat ik deed.
325
00:24:06,240 --> 00:24:09,680
Hij wilde
dat ik nietsontziend zou zijn.
326
00:24:09,759 --> 00:24:11,839
Ik wilde hem alleen maar plezieren.
327
00:24:13,599 --> 00:24:17,079
Dat was bevestiging,
ik zat op de goede weg.
328
00:24:17,160 --> 00:24:19,920
Ik was braaf, deed wat ik moest doen.
329
00:24:21,440 --> 00:24:23,359
Ik aanbad hem.
330
00:24:26,240 --> 00:24:30,400
Nadat onze ouders gescheiden waren,
zei papa...
331
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
'Ik ga een moeder vinden.'
332
00:24:33,440 --> 00:24:37,480
Toen ik Jim ontmoette,
had hij twee kleine meisjes...
333
00:24:37,559 --> 00:24:40,880
die heel charmant waren,
Jaime en Melissa.
334
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
Ik heb intens van ze genoten.
335
00:24:44,240 --> 00:24:48,559
Ik was acht,
toen Judy in ons leven kwam.
336
00:24:49,440 --> 00:24:54,720
Ze kwam binnen, ging op de grond
zitten en speelde met ons.
337
00:24:54,799 --> 00:24:56,799
Ze was leuk, ik wilde dat ze bleef.
338
00:24:58,920 --> 00:25:01,359
Ze nam gewoon de moederrol op zich.
339
00:25:02,640 --> 00:25:05,640
Ze was onze buffer, een beschermer.
340
00:25:05,720 --> 00:25:08,000
Daar had ze echter niet om gevraagd.
341
00:25:12,759 --> 00:25:15,720
Je zou denken dat ik boos was
op zijn kinderen...
342
00:25:15,799 --> 00:25:21,000
omdat mijn moeder ze ging
opvoeden, maar ik was zo blij...
343
00:25:21,079 --> 00:25:23,599
om kleine, schattige zusjes
te hebben.
344
00:25:24,559 --> 00:25:31,279
Jaime zong en danste altijd.
Melissa was de serieuze...
345
00:25:31,359 --> 00:25:34,880
altijd in de buurt van Jaime
en zorgde voor haar.
346
00:25:37,519 --> 00:25:39,480
Ik ga geen film verspillen.
347
00:25:41,240 --> 00:25:44,599
Ik vond ze geweldig,
maar haatte hun vader.
348
00:25:48,200 --> 00:25:51,160
PALM DESERT - CALIFORNIË
349
00:25:53,400 --> 00:25:56,000
Ik ga naar
Jaime en Melissa's moeder, Jeanne.
350
00:25:56,079 --> 00:25:58,400
Ze was negen jaar
met Jim getrouwd.
351
00:26:00,519 --> 00:26:04,640
Ik hoop dat ze kan ophelderen
wat voor persoon Jim was...
352
00:26:04,720 --> 00:26:09,119
omdat ze altijd open was over
de verschrikkingen die ze meemaakte.
353
00:26:10,359 --> 00:26:14,880
Luxe. Dat is ze.
Ik herken dat gezicht.
354
00:26:14,960 --> 00:26:17,039
Dat mooie gezicht
herken ik overal.
355
00:26:17,119 --> 00:26:19,880
Hoi.
356
00:26:19,960 --> 00:26:23,640
Hallo, eindelijk. Mijn kleine meid.
357
00:26:24,319 --> 00:26:27,880
Ik hoor dat je getrouwd bent,
in San Francisco woont.
358
00:26:27,960 --> 00:26:30,559
Ik ben zo blij voor je, knapperd.
359
00:26:33,160 --> 00:26:35,599
We hebben
nooit echt over hem gepraat.
360
00:26:35,680 --> 00:26:37,240
- Jij en ik, nooit.
- Nee.
361
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
Waar ontmoetten jullie elkaar?
362
00:26:40,759 --> 00:26:43,640
Bij de Methodisten Kerk
in Half Moon Bay.
363
00:26:43,720 --> 00:26:46,000
Weet je nog
wat je toen van hem vond?
364
00:26:46,079 --> 00:26:47,799
Wat had hij?
365
00:26:47,880 --> 00:26:50,680
Ik vond het aantrekkelijk
dat hij onderwees...
366
00:26:50,759 --> 00:26:54,799
dat was geweldig. Hij werkte
met kinderen, dat vond ik tof.
367
00:26:57,279 --> 00:26:59,839
Hij vroeg hij me mee uit,
en ik stemde in.
368
00:26:59,920 --> 00:27:03,200
Toen zei ik:
'Je moet de kinderen ontmoeten.'
369
00:27:03,279 --> 00:27:05,640
Dus gingen we
naar een hamburgertent...
370
00:27:05,720 --> 00:27:08,920
en hij ontmoette mijn kinderen,
Michael en Christi.
371
00:27:10,640 --> 00:27:12,640
Hij was een aantrekkelijke man.
372
00:27:15,720 --> 00:27:17,519
We hadden gewoon plezier.
373
00:27:18,680 --> 00:27:24,759
We gingen naar de prachtige ranch
van zijn ouders in Occidental.
374
00:27:24,839 --> 00:27:30,039
We hingen rond, er waren appelbomen,
het uitzicht was prachtig.
375
00:27:31,200 --> 00:27:35,359
Een keer op de ranch braken we
met z'n tweeën de schuur af.
376
00:27:35,440 --> 00:27:37,279
Ze zeiden: 'Dat is de ware.'
377
00:27:39,519 --> 00:27:43,200
Hij werd gerespecteerd
in de gemeenschap.
378
00:27:43,279 --> 00:27:45,680
Alles ging goed in het begin.
379
00:27:45,759 --> 00:27:48,440
We deden samen dingen
en dat vond ik leuk.
380
00:27:48,519 --> 00:27:50,279
Samen met de kinderen.
381
00:27:50,359 --> 00:27:55,200
Ik wilde een vader voor mijn
kinderen, en hij was goed voor ze.
382
00:27:55,279 --> 00:27:58,359
Uiteindelijk zijn we getrouwd.
383
00:27:58,440 --> 00:28:01,799
Het was prachtig, er stonden
kerstbomen en kerststerren.
384
00:28:01,880 --> 00:28:05,720
Ik had een prachtige
bordeauxrode jurk aan, enzovoort.
385
00:28:06,440 --> 00:28:09,599
- Toen werd hij afwijkend.
- Seksueel?
386
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
Het was de opwinding over de vangst.
387
00:28:14,440 --> 00:28:18,559
Mijn ouders zeiden een keer: 'We
komen langs, willen het huis zien.'
388
00:28:18,640 --> 00:28:22,799
Jim besluit dat hij seks met me wil
op het moment dat ze arriveren.
389
00:28:22,880 --> 00:28:25,519
Mijn ouders staan buiten,
ik zeg: 'Jezus, Jim.'
390
00:28:25,599 --> 00:28:28,079
Zo is hij, hij houdt
van al die rare dingen.
391
00:28:29,119 --> 00:28:34,400
Hij hield van het gevaar gepakt te
worden, iets doen wat niet hoorde.
392
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
Was hij gewelddadig tijdens seks?
393
00:28:36,559 --> 00:28:39,640
- O, ja. Hij was...
- Heel gewelddadig.
394
00:28:40,960 --> 00:28:42,640
Er was veel chaos.
395
00:28:42,720 --> 00:28:46,319
Ik herinner me de chaos
toen ze nog getrouwd waren...
396
00:28:46,400 --> 00:28:48,519
toen we allemaal
bij elkaar woonden.
397
00:28:49,599 --> 00:28:52,200
Als mijn vader boos werd,
werd hij goed boos.
398
00:28:52,279 --> 00:28:56,640
Hij brak van woede een paar tanden,
omdat hij ze op elkaar klemde.
399
00:28:57,440 --> 00:29:00,559
Hij bedreigde ons
met een riem of een rugkrabber.
400
00:29:00,640 --> 00:29:03,759
Hij viel mij,
Christi en Michael lastig.
401
00:29:03,839 --> 00:29:08,400
Hij sloeg ons, kleineerde ons,
we voelden ons bedreigd.
402
00:29:08,480 --> 00:29:11,440
We dachten
dat we dankzij hem zouden sterven.
403
00:29:12,440 --> 00:29:14,799
Die tijd was zo'n hel.
404
00:29:26,200 --> 00:29:31,200
Ik begon de echtscheidingsprocedure
toen hij Christi op school aanviel.
405
00:29:32,359 --> 00:29:35,960
Ze kwam thuis en zei dat hij
haar tegen de kluisjes gooide.
406
00:29:36,039 --> 00:29:39,720
En hij wilde de scheiding zeker niet?
407
00:29:39,799 --> 00:29:41,880
- Of wel?
- Nee.
408
00:29:41,960 --> 00:29:46,200
Nee, hij was geobsedeerd door mij...
409
00:29:46,279 --> 00:29:47,839
- tot aan zijn dood.
- Ja.
410
00:29:47,920 --> 00:29:52,680
Ik wilde een vriend van hem
uitnodigen voor het eten.
411
00:29:52,759 --> 00:29:56,839
Als ik dan het nieuws vertelde,
was het minder erg.
412
00:29:56,920 --> 00:30:02,160
Toen ik zei: 'De reden dat ik
mijn vriend vandaag uitnodigde...
413
00:30:02,240 --> 00:30:06,799
is omdat ik van je wil scheiden.'
Dat was alles wat ik zei.
414
00:30:08,039 --> 00:30:13,559
Hij staat op, pakt de tafel,
en gooit hem tegen me aan.
415
00:30:13,640 --> 00:30:18,079
Ik zat vast onder de tafel,
en mijn vriend zegt...
416
00:30:18,160 --> 00:30:22,359
'God, dit kan ik niet aan.'
En verdwijnt.
417
00:30:22,440 --> 00:30:25,200
Ik zei:
'Chris en Mike, bel 112.'
418
00:30:25,279 --> 00:30:30,799
Jim reikt, pakt de telefoon
en rukt hem van de muur.
419
00:30:32,240 --> 00:30:35,240
Hij gooit Michael door de kamer.
420
00:30:36,440 --> 00:30:39,720
Op een gegeven moment
stond hij op en ik rende weg.
421
00:30:39,799 --> 00:30:42,319
We zaten in een afgelegen gebied.
422
00:30:42,400 --> 00:30:44,720
- Ja, er was helemaal niets.
- Niets.
423
00:30:44,799 --> 00:30:49,400
Het volgende moment
ligt er een hand op mijn gezicht...
424
00:30:49,480 --> 00:30:53,920
en een op mijn lichaam,
en sleurt hij me terug het huis in.
425
00:30:54,960 --> 00:31:00,559
Dan pakt hij het pistool,
spant het aan...
426
00:31:00,640 --> 00:31:06,559
stopt het in mijn mond, en zegt:
'Ik ga je verdomme vermoorden.'
427
00:31:06,640 --> 00:31:09,359
Hoe kwam je in godsnaam
uit die situatie?
428
00:31:09,440 --> 00:31:13,359
Ik zei: 'Dit wil je echt niet,
de kinderen zonder moeder.'
429
00:31:14,240 --> 00:31:17,319
En hij hield op.
430
00:31:17,400 --> 00:31:22,880
Je moest hem van de richel praten.
Ik moest hem kalmeren.
431
00:31:22,960 --> 00:31:27,759
- Zag je hem langzaam omschakelen?
- Hij schakelt om, weet je?
432
00:31:27,839 --> 00:31:31,160
Had hij op dat moment zoiets van:
waar ben ik mee bezig?
433
00:31:31,240 --> 00:31:36,160
Of dacht hij: je hebt gelijk.
Dit is logisch, ik hou ermee op.
434
00:31:36,240 --> 00:31:40,599
Niets is logisch voor hem.
Ja, hij kalmeerde.
435
00:31:40,680 --> 00:31:44,440
Als je niet wist
hoe je met hem om moest gaan...
436
00:31:44,519 --> 00:31:46,759
wat zou er dan gebeurd zijn?
437
00:31:48,440 --> 00:31:50,000
Ja, het is waar.
438
00:31:50,079 --> 00:31:54,440
Je roept al heel lang dat hij
gewelddadig was, niemand luisterde.
439
00:31:54,519 --> 00:31:57,079
Niemand wilde ervan weten.
440
00:31:57,160 --> 00:32:00,400
Wat je vertelt
is zeer alarmerend gedrag...
441
00:32:00,480 --> 00:32:04,240
en het leek
niemand iets te kunnen schelen.
442
00:32:05,559 --> 00:32:08,759
Toen mijn ouders scheidden
kreeg mijn vader de voogdij.
443
00:32:08,839 --> 00:32:11,400
Hij kreeg het huis,
ik weet niet eens hoe.
444
00:32:12,839 --> 00:32:16,440
Mijn vader was altijd
geobsedeerd door mijn moeder...
445
00:32:16,519 --> 00:32:18,960
maar wilde dat wij haar haatten.
446
00:32:20,119 --> 00:32:25,000
Ik wist tot voor kort niet dat hij
dreigde ons de keel door te snijden.
447
00:32:27,759 --> 00:32:30,160
Hij zei het volgende
tegen mijn moeder...
448
00:32:30,799 --> 00:32:33,599
'Als jij de meisjes krijgt,
snij ik hun keel door.'
449
00:32:37,319 --> 00:32:41,160
Ik herinner me dat ik in de keuken
zat, en hij belde haar...
450
00:32:41,240 --> 00:32:46,160
en zei: 'Zeg haar hoe erg je haar
haat. Hoe erg je je moeder haat.'
451
00:32:46,839 --> 00:32:50,960
Ik zei: 'Dat wil ik niet zeggen.
Ik haat mam niet, ik mis haar.'
452
00:32:51,039 --> 00:32:52,160
'Zeg het.'
453
00:32:52,240 --> 00:32:54,039
En toen werd hij het beest.
454
00:32:54,119 --> 00:32:58,200
Dus ik zei: 'Oké.' Ik herinner me
dat ik aan de telefoon zat...
455
00:32:58,279 --> 00:33:02,720
huilde en zei:
'Ik haat je, ik haat je.'
456
00:33:02,799 --> 00:33:06,119
Zij is aan de andere kant
van de lijn en zegt...
457
00:33:06,200 --> 00:33:09,680
'Het is goed, schat.
Ik weet dat je me niet haat.'
458
00:33:10,240 --> 00:33:11,960
'Ik weet dat je me niet haat.'
459
00:33:15,039 --> 00:33:19,880
Tot heden herinner ik me nachtmerries
van mijn vader die me verkrachtte.
460
00:33:21,319 --> 00:33:26,079
Ik was 15, had net een rugoperatie
gehad vanwege mijn scoliose.
461
00:33:27,000 --> 00:33:30,440
Ik was in mijn slaapkamer,
kon me nauwelijks bewegen.
462
00:33:30,519 --> 00:33:34,799
Het was zo echt,
dat ik wakker werd en huilde.
463
00:33:36,839 --> 00:33:41,079
Mijn vader hoorde me
en kwam binnen.
464
00:33:43,079 --> 00:33:48,759
Hij droeg dezelfde kleding
als in mijn droom.
465
00:33:48,839 --> 00:33:51,240
Werkelijk, in mijn kamer,
en keek naar me.
466
00:33:51,319 --> 00:33:55,920
Ik dacht: mijn god, gaat hij me
verkrachten? Was het een voorgevoel?
467
00:34:00,079 --> 00:34:05,759
Want ik had de juiste leeftijd.
Ik was rijp voor hem.
468
00:34:07,039 --> 00:34:11,440
- Hoe weet je dat?
- Christi, bijvoorbeeld.
469
00:34:16,679 --> 00:34:20,000
Christi Probst is Jims stiefdochter.
470
00:34:21,679 --> 00:34:26,159
Ik heb altijd geweten dat er
iets slechts gebeurde tussen hen.
471
00:34:27,960 --> 00:34:30,920
Maar ik wist niet precies
wat het was.
472
00:34:31,920 --> 00:34:33,719
Hoi.
473
00:34:33,800 --> 00:34:37,239
- Altijd goed om je te zien.
- Kom binnen.
474
00:34:37,320 --> 00:34:40,639
- Hoe gaat het met je?
- Goed, dank je.
475
00:34:40,719 --> 00:34:43,800
Met alles wat er gaande is,
een gekkenhuis, maar goed.
476
00:34:43,880 --> 00:34:44,960
Ik weet het.
477
00:34:45,039 --> 00:34:46,599
- Goed gekkenhuis.
- Ja.
478
00:34:47,239 --> 00:34:51,440
Hoe was het om plotseling
Jim in je leven te hebben?
479
00:34:54,840 --> 00:34:59,159
Ik mocht hem niet.
Ik wilde hem daar niet.
480
00:35:00,199 --> 00:35:05,400
Mijn ouders zijn gescheiden
toen ik zeven of acht was.
481
00:35:07,400 --> 00:35:09,840
Toen ontmoette mijn moeder Jim.
482
00:35:12,079 --> 00:35:19,000
Jim was een narcist, een bullebak,
een manipulator, een homofoob...
483
00:35:19,400 --> 00:35:23,519
racist, gewelddadig, psychotisch.
484
00:35:23,599 --> 00:35:26,519
Ik heb echt niets goeds
over hem te zeggen.
485
00:35:26,599 --> 00:35:28,280
Hij was verschrikkelijk.
486
00:35:29,880 --> 00:35:34,559
Ik was 13 en herinner me
dat het groomen toen begon.
487
00:35:35,400 --> 00:35:41,360
Hij vroeg me mee naar een
paardenevenement in Noord-Californië.
488
00:35:41,440 --> 00:35:43,639
Een heleboel leerlingen gingen.
489
00:35:43,719 --> 00:35:47,920
Ik kon niet wachten omdat ik de kamer
zou delen met de meiden van school.
490
00:35:48,639 --> 00:35:55,360
Op het laatste moment, opmerkelijk
genoeg, kon niemand. Behalve ik.
491
00:35:56,079 --> 00:36:00,800
We komen aan, checken in en ik zeg:
'Ik krijg mijn eigen kamer.'
492
00:36:00,880 --> 00:36:03,679
En hij: 'Nee, we besparen.
We delen een kamer.'
493
00:36:03,760 --> 00:36:06,679
Dat was het moment waarop ik dacht...
494
00:36:06,760 --> 00:36:09,960
'Dit is niet normaal, niet goed.
Dit is ongemakkelijk.'
495
00:36:10,039 --> 00:36:12,519
'Dit vind ik niet leuk.'
Maar ik zei niets.
496
00:36:14,719 --> 00:36:19,199
We gaan buiten naar de paarden,
naar de evenementen kijken.
497
00:36:19,280 --> 00:36:22,079
Terug op de kamer
kruip ik in mijn bed.
498
00:36:25,239 --> 00:36:28,840
Jim nam een douche
en komt naakt binnen lopen.
499
00:36:28,920 --> 00:36:31,159
Dan kruipt hij bij me in bed.
500
00:36:32,679 --> 00:36:38,239
Ik weet nog dat ik dacht: ik voel me
hier echt heel ongemakkelijk bij.
501
00:36:38,320 --> 00:36:41,559
Hij zei: 'Ik kom gewoon
bij je zitten, we gaan knuffelen.'
502
00:36:41,639 --> 00:36:45,440
Ik zei: 'Dat wil ik niet. Ik wil
dat je naar je eigen bed gaat.'
503
00:36:45,519 --> 00:36:49,639
Hij zei: 'Nee, het is goed,
ik slaap gewoon hier vannacht.'
504
00:36:51,199 --> 00:36:54,840
Op dat moment dacht ik:
wat gebeurt er?
505
00:36:54,920 --> 00:36:58,400
Dit is niet normaal,
dit is niet oké, ik ben zo bang.
506
00:36:58,480 --> 00:37:02,000
Ik was zo bang omdat,
al wist mijn moeder waar ik was...
507
00:37:02,079 --> 00:37:03,960
ik niet wist wat er zou komen.
508
00:37:04,039 --> 00:37:06,239
Ik herinner me
dat ik bleef wegduwen.
509
00:37:08,920 --> 00:37:12,440
Dat waren de eerste keren
dat hij me seksueel misbruikte.
510
00:37:13,400 --> 00:37:18,400
Ik herinner me dat ik me verweerde
en zijn gezicht had gekrabd.
511
00:37:18,480 --> 00:37:22,760
Ik weet nog dat ik thuiskwam
en mijn moeder deed de was...
512
00:37:22,840 --> 00:37:25,920
en ze vroeg hem
naar de kras op zijn gezicht.
513
00:37:26,000 --> 00:37:30,760
Het was het moment dat ik dacht:
zal ik iets zeggen?
514
00:37:30,840 --> 00:37:34,000
En hij zei: 'Ik sneed mezelf
met mijn scheermes.'
515
00:37:34,079 --> 00:37:38,000
En ik dacht: Christi, zeg iets.
516
00:37:38,079 --> 00:37:40,119
Ik heb nooit iets gezegd.
517
00:37:40,199 --> 00:37:43,599
Op dat moment
dacht hij waarschijnlijk...
518
00:37:43,679 --> 00:37:47,679
Ze houdt haar mond, met wat
kan ik allemaal nog meer wegkomen?
519
00:37:51,000 --> 00:37:54,400
Tijdens het schooljaar
was Jim leraar...
520
00:37:54,480 --> 00:37:57,639
en in de zomer
was hij tuinarchitect.
521
00:37:58,679 --> 00:38:05,719
Ik hield van tuinen, kreeg op school
les in tuinieren en werkte voor hem.
522
00:38:05,800 --> 00:38:09,599
We deden een klus
voor zijn broer in Novato...
523
00:38:09,679 --> 00:38:13,039
en we waren erheen gegaan,
met z'n tweeën.
524
00:38:13,119 --> 00:38:17,239
Toen we in het huis kwamen
greep hij me vast...
525
00:38:17,320 --> 00:38:20,960
en worstelde met me,
op een gewelddadige manier.
526
00:38:21,039 --> 00:38:26,280
Hij probeerde mijn broek
uit te trekken, en ik vocht en vocht.
527
00:38:30,079 --> 00:38:33,800
Ik herinner me
dat ik uit mijn lichaam trad.
528
00:38:33,880 --> 00:38:36,159
Ik kon niet meer vechten,
was uitgeput.
529
00:38:36,239 --> 00:38:40,519
Hij woog zo'n 80 kilo,
en ik herinner me dat ik daar lag...
530
00:38:40,599 --> 00:38:43,320
maar ik was hier.
531
00:38:47,119 --> 00:38:51,079
Ik herinner me
dat ik daarna opstond...
532
00:38:51,159 --> 00:38:55,840
en ik was zo boos, zo boos.
533
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Hij draaide zich om en zei...
534
00:39:00,480 --> 00:39:04,440
'Laten we naar de achtertuin gaan
en de klus afmaken.'
535
00:39:05,360 --> 00:39:07,719
Op dat moment dacht ik...
536
00:39:07,800 --> 00:39:12,280
'Wacht, wat je net deed
was verkeerd, dit klopt niet.'
537
00:39:12,360 --> 00:39:16,079
Maar hij kon
zo makkelijk omschakelen.
538
00:39:16,159 --> 00:39:17,760
En wederom zei ik niets.
539
00:39:31,119 --> 00:39:34,079
Hoe lang ging dit door,
vanaf welke leeftijd?
540
00:39:34,159 --> 00:39:35,880
Dertien en veertien jaar.
541
00:39:39,400 --> 00:39:43,480
Waarom kon je je moeder
niet vertellen wat hij deed?
542
00:39:46,360 --> 00:39:50,679
Vooral het gevoel
dat ik voor ons gezin moest zorgen.
543
00:39:50,760 --> 00:39:52,599
Toen hij tegen me zei...
544
00:39:52,679 --> 00:39:56,760
'Wie gaat er voor je moeder
en vier kinderen zorgen?'
545
00:39:56,840 --> 00:39:58,159
'Wie zal jou geloven?'
546
00:39:58,239 --> 00:40:01,199
'Jij bent een kind,
ik een volwassene, een leraar.'
547
00:40:01,280 --> 00:40:02,559
Ik geloofde dat.
548
00:40:04,320 --> 00:40:10,840
Hij manipuleerde me zodanig dat ik
geloofde dat we niets zouden hebben.
549
00:40:10,920 --> 00:40:12,920
'Jullie zullen niets hebben.'
550
00:40:13,519 --> 00:40:16,639
Ik had geen invloed, geen stem...
551
00:40:17,519 --> 00:40:22,079
en ik volgde
enkele van zijn lessen.
552
00:40:22,159 --> 00:40:25,000
Seksueel misbruikt
worden door je stiefouder...
553
00:40:25,079 --> 00:40:29,199
die toevallig leraar is,
ik klapte gewoon dicht.
554
00:40:30,800 --> 00:40:33,320
Ik overleefde op school
gewoon elke dag.
555
00:40:33,400 --> 00:40:36,159
Probeerde mijn hoofd
boven water te houden.
556
00:40:37,239 --> 00:40:40,840
Mijn gevoel van eigenwaarde
was laag, ik was erg stil.
557
00:40:40,920 --> 00:40:44,719
Ik ging nooit naar feestjes,
had geen vriendje op school.
558
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
Ik mocht niet naar feestjes gaan.
559
00:40:47,760 --> 00:40:51,760
Buiten het zicht van Jim?
Gebeurde niet.
560
00:40:52,840 --> 00:40:56,079
Ik weet nog, omdat hij leraar was...
561
00:40:56,159 --> 00:41:00,760
dat we samen van school
naar huis reden en ik niets zei.
562
00:41:00,840 --> 00:41:03,679
Hij sprak wel,
hij praatte altijd tegen zichzelf.
563
00:41:04,400 --> 00:41:08,360
Wanneer we thuis kwamen
ging ik gewoon naar mijn kamer.
564
00:41:08,440 --> 00:41:13,119
Ik dacht: hoe verder weg ik
van hem was, hoe beter en veiliger.
565
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
Ik wilde zo
ons gezin beschermen...
566
00:41:22,880 --> 00:41:27,519
en voelde me erg...
567
00:41:27,599 --> 00:41:29,920
schuldplichtig tegenover hen.
568
00:41:30,000 --> 00:41:32,159
- De druk, nietwaar?
- Hoe oneerlijk.
569
00:41:32,239 --> 00:41:33,880
Hoe oneerlijk is dat?
570
00:41:33,960 --> 00:41:37,719
Niet alleen wat hij je aandeed,
maar jou ermee op te zadelen...
571
00:41:37,800 --> 00:41:41,239
om het gezin te beschermen.
572
00:41:41,320 --> 00:41:43,239
'Wie geeft ze te eten?'
573
00:41:49,280 --> 00:41:55,760
Ik was waarschijnlijk vijf, zes.
Op een avond zei hij...
574
00:41:55,840 --> 00:41:59,000
'We moeten het busje pakken,
je moeder gaan helpen.'
575
00:41:59,079 --> 00:42:03,280
'Ze gaat uit met een kerel
die haar drugs geeft.'
576
00:42:04,400 --> 00:42:09,119
We parkeerden
dat grote, lelijke busje.
577
00:42:09,199 --> 00:42:13,440
We zaten achterin, er was een raam
en Jaime en ik konden alles zien.
578
00:42:14,800 --> 00:42:19,119
Mam zat in een auto met die kerel,
en ik herinner me dat mijn vader...
579
00:42:19,199 --> 00:42:23,639
in de auto stapte.
Het leek wel een tekenfilm.
580
00:42:24,440 --> 00:42:26,599
Letterlijk, cirkels.
581
00:42:27,760 --> 00:42:32,440
Mijn moeder draait zich om,
ik hoor haar schreeuwen.
582
00:42:32,519 --> 00:42:37,199
Ik herinner me alleen dat mijn vader
die kerel in elkaar sloeg.
583
00:42:37,280 --> 00:42:40,920
Hij gooit alles in de strijd
en zij krabt hem...
584
00:42:41,000 --> 00:42:43,400
schreeuwt tegen hem, schopt hem.
585
00:42:44,559 --> 00:42:46,800
Ik weet nog
dat de man in elkaar zakte.
586
00:42:48,519 --> 00:42:51,559
Hij komt terug,
opent de deur, overal bloed...
587
00:42:51,639 --> 00:42:55,400
overal op z'n shirt en zegt:
'Ik heb hem te pakken, meiden.'
588
00:42:55,480 --> 00:42:57,079
Ik zeg: 'Jazeker, pap.'
589
00:42:57,159 --> 00:43:00,840
Ik kijk naar hem
en heb geen idee wat er gaande is.
590
00:43:04,519 --> 00:43:06,239
Ik was twee.
591
00:43:16,280 --> 00:43:17,840
Hij was erg intimiderend.
592
00:43:18,639 --> 00:43:20,039
Hij maakte me bang.
593
00:43:21,880 --> 00:43:26,119
Het controleren,
het manipuleren, het liegen.
594
00:43:27,039 --> 00:43:28,760
Mensen tegen elkaar opzetten.
595
00:43:28,840 --> 00:43:32,880
Het emotionele en fysieke misbruik
dat hij mijn moeder en ons aandeed.
596
00:43:34,280 --> 00:43:39,639
Het zou me niet verbazen als bleek
dat hij enkele vrouwen vermoordde.
597
00:43:41,280 --> 00:43:44,360
Ik zou niet geschokt zijn.
598
00:43:44,440 --> 00:43:48,159
Het zou me juist verbazen
als hij dat niet had gedaan.
599
00:43:48,239 --> 00:43:51,159
Ondertiteld door: C. Segeren-Doherty
plint.com
50664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
