Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:26,000 --> 00:06:27,458
La dl Niox, vă rog,
2
00:06:27,541 --> 00:06:29,250
din partea dlui Freeman.
3
00:06:30,833 --> 00:06:32,083
Are toate paginile ?
4
00:06:32,166 --> 00:06:33,458
Toate, dle Freeman.
5
00:06:33,541 --> 00:06:36,333
Colaţionată de Thomas
de la Biblioteca Naţională.
6
00:06:36,416 --> 00:06:38,000
Şi pot s-o scot din Franţa ?
7
00:06:38,791 --> 00:06:40,375
Nu vă opreşte nimeni.
8
00:06:40,458 --> 00:06:43,125
Atunci, nu vă opreşte
nimeni să mi-o vindeţi.
9
00:06:43,208 --> 00:06:44,875
- Ba da.
- Poftim ?
10
00:06:44,958 --> 00:06:46,708
Nu mai am chef.
11
00:06:47,458 --> 00:06:50,125
Dar am făcut un studiu
timp de trei săptămâni !
12
00:06:50,208 --> 00:06:52,625
Am venit special
de la Washington,
13
00:06:52,708 --> 00:06:54,708
iar acum nu mai
vreţi s-o vindeţi ?
14
00:06:54,791 --> 00:06:59,500
Un milion de dolari pentru
un manuscris e fără precedent !
15
00:07:01,083 --> 00:07:02,583
Dle Freeman,
16
00:07:03,500 --> 00:07:07,000
nu e un simplu manuscris,
este singurul manuscris.
17
00:07:09,375 --> 00:07:12,416
Mai ştiţi şi alte
manuscrise din secolul XIV ?
18
00:07:12,500 --> 00:07:14,041
Făcute pentru regele Franţei ?
19
00:07:16,416 --> 00:07:19,708
Cât credeţi că e
PIB-ul Statelor Unite ?
20
00:07:21,416 --> 00:07:23,791
- PIB-ul ?
- Produsul intern brut.
21
00:07:23,875 --> 00:07:27,625
1.268 de miliarde, 600
de milioane de dolari.
22
00:07:27,708 --> 00:07:30,333
Aşa că milionul dvs. n-are
nimic special, dle Freeman.
23
00:07:30,416 --> 00:07:32,375
Să vorbim despre afaceri acum.
24
00:07:32,458 --> 00:07:36,125
Câte manuscrise regale cunoaşteţi,
datând din secolul al XIV-lea ?
25
00:07:36,208 --> 00:07:38,500
Eu cunosc numai unul,
pe acela. Şi e al meu.
26
00:07:39,333 --> 00:07:40,666
Cât vreţi, atunci ?
27
00:07:41,375 --> 00:07:43,083
Oare unde am pus-o ?
28
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
Ai deschis-o azi-dimineaţă.
29
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
Dar am deschis-o
şi am plimbat-o...
30
00:07:47,625 --> 00:07:48,916
Răspunde !
31
00:07:50,041 --> 00:07:52,875
Ce e înăuntru
valorează un miliard !
32
00:07:53,375 --> 00:07:55,458
Alo ? Landeau ?
33
00:07:56,041 --> 00:07:57,916
Da. Pierre ?
34
00:07:58,000 --> 00:07:59,791
E bine, ca de obicei.
35
00:08:00,750 --> 00:08:02,750
Călătoria în sud l-a relaxat.
36
00:08:03,583 --> 00:08:07,208
Tabloul de Carpaccio ? Da. E
Landeau, ce zici de un Carpaccio ?
37
00:08:09,791 --> 00:08:11,583
Da, îl interesează.
38
00:08:11,666 --> 00:08:14,833
Ar vrea să-l vadă
iar, dar e prea scump.
39
00:08:15,416 --> 00:08:17,458
- O să-i spun.
- Mi-am amintit !
40
00:08:17,541 --> 00:08:18,791
Am pus-o sub pat.
41
00:08:26,375 --> 00:08:28,250
- Bună, ai dormit bine ?
- Da.
42
00:08:29,208 --> 00:08:30,333
Mă bucur să te văd.
43
00:08:32,583 --> 00:08:36,041
Dle Niox, aş vrea
să-mi daţi un răspuns.
44
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
Veniţi încoace, o să vă explic.
45
00:08:38,500 --> 00:08:41,416
Haideţi. Dle Freeman, ea e
Katia. Katia, el e dl Freeman.
46
00:08:42,375 --> 00:08:43,500
Îmbracă-te.
47
00:08:44,166 --> 00:08:47,000
Priviţi şi admiraţi.
48
00:08:47,500 --> 00:08:51,291
În Liechtenstein, comoara asta era
protejată de kilometri de ecrane blindate.
49
00:08:51,375 --> 00:08:54,583
Mie, un umil vânzător, îmi
ajunge o valiză. Priviţi aici !
50
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
E confesiunea lui Ravaillac, în
care-l acuză pe regele Spaniei...
51
00:09:00,208 --> 00:09:03,916
Un tacâm din aur, care
a aparţinut lui Francisc I.
52
00:09:04,000 --> 00:09:05,416
Uitaţi-vă !
53
00:09:07,083 --> 00:09:08,541
Şi ce-i cu asta ?
54
00:09:08,625 --> 00:09:11,625
Dragul meu domn Freeman,
dacă scoţi manuscrisul din colecţie,
55
00:09:11,708 --> 00:09:13,750
va rămâne un gol dureros.
56
00:09:14,625 --> 00:09:17,000
Va trebui să daţi mai mult.
57
00:09:17,083 --> 00:09:19,250
Bine, am înţeles.
58
00:09:24,375 --> 00:09:25,500
Pleci deja ?
59
00:09:28,208 --> 00:09:29,166
Uite.
60
00:09:30,208 --> 00:09:31,166
Să fii cuminte.
61
00:09:36,250 --> 00:09:39,625
- Dle Freeman, plecaţi mâine ?
- Da.
62
00:09:39,708 --> 00:09:42,375
Puteţi s-o luaţi pe
Katia, vă fac cinste.
63
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Nu, mulţumesc.
64
00:09:46,833 --> 00:09:49,000
Deja regret că v-am
vândut manuscrisul.
65
00:09:50,125 --> 00:09:53,083
Vezi, el nu te vrea.
Dar nu e nicio problemă.
66
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
Nici n-ar şti ce
să facă cu tine.
67
00:09:58,041 --> 00:10:00,833
Păstrează-i pentru
că te-a umilit.
68
00:10:00,916 --> 00:10:02,916
- Nu-mi pasă.
- Îmi pasă mie.
69
00:10:07,916 --> 00:10:08,875
Da ?
70
00:10:10,833 --> 00:10:11,791
Cine ?
71
00:10:13,500 --> 00:10:15,583
Dra de Bois-Rosé, o cunoşti ?
72
00:10:15,666 --> 00:10:18,791
Aşa-l cheamă pe cel care ţi-a
vândut casa. Poate e fiica lui.
73
00:10:18,875 --> 00:10:19,791
Şi ce vrea ?
74
00:10:21,041 --> 00:10:23,500
Spune-i că nu
sunt. Nu închideţi !
75
00:10:24,583 --> 00:10:26,083
E de ajuns ?
76
00:10:26,166 --> 00:10:27,083
- De ajuns.
- Da.
77
00:10:27,166 --> 00:10:29,458
- Dragă Freeman...
- Dragă prietene...
78
00:10:32,291 --> 00:10:33,250
Da ?
79
00:10:37,791 --> 00:10:40,291
- Dl Niox ?
- În persoană.
80
00:10:41,750 --> 00:10:43,708
V-am luat adresa de la notar.
81
00:10:53,458 --> 00:10:57,333
Dl Freeman, Placide Justin, dra...
82
00:10:57,416 --> 00:10:58,625
dra de Bois-Rosé.
83
00:10:58,708 --> 00:11:00,083
De Bois-Rosé !
84
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
Am cumpărat o casă foarte
frumoasă de la tatăl său.
85
00:11:02,958 --> 00:11:04,166
Veche, trebuie renovată.
86
00:11:04,250 --> 00:11:06,125
- Pot să... ?
- Da.
87
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
- Ştiu drumul.
- Vă mulţumesc, dle Freeman.
88
00:11:13,666 --> 00:11:17,041
Vă invit să revedeţi casa
după ce totul va fi renovat.
89
00:11:17,125 --> 00:11:19,916
- O să întârzii ?
- Întârzii ?
90
00:11:20,000 --> 00:11:23,083
Iei cina cu custodele
Muzeului din Stockholm.
91
00:11:23,166 --> 00:11:25,041
Uitasem complet !
92
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
Dră, mi-a făcut
plăcere să vă cunosc.
93
00:11:27,875 --> 00:11:31,041
Lăsaţi-mi adresa,
Placide vă va suna.
94
00:11:31,125 --> 00:11:33,291
Chiar mai curând decât credeţi.
95
00:11:36,958 --> 00:11:41,125
Mai simplu e să vă las numele
avocatului mamei mele, dl Dalseul.
96
00:11:41,208 --> 00:11:43,208
El m-a sfătuit să nu vin aici.
97
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
Şi atunci, de ce aţi venit ?
98
00:11:46,875 --> 00:11:48,458
Ca să-i văd faţa
99
00:11:48,541 --> 00:11:52,291
celui care a fost îndeajuns de cinic
să smulgă semnătura unui muribund.
100
00:11:52,375 --> 00:11:55,625
Credeam că oamenii ca dumneata
există doar în romanele lui Balzac.
101
00:11:57,375 --> 00:12:00,750
După părerea ta, am luat
casa aceea în mod necinstit ?
102
00:12:01,583 --> 00:12:03,958
Nu în mod necinstit, ci ilegal.
103
00:12:05,083 --> 00:12:08,958
Tata nu avea capacitate de exerciţiu,
trebuia să consultaţi codul civil.
104
00:12:13,416 --> 00:12:16,083
Anulează cina cu
custodele, am de lucru cu dra.
105
00:12:18,416 --> 00:12:20,916
Mâncaţi mereu aşa
repede sau eu vă stresez ?
106
00:12:22,083 --> 00:12:24,791
Sincer, n-am văzut pe nimeni
care să mănânce aşa încet !
107
00:12:25,541 --> 00:12:27,750
- Să discutăm...
- Aş mai vrea nişte şampanie.
108
00:12:29,125 --> 00:12:32,208
- Somelier !
- Somelierul trebuie să ne servească ?
109
00:12:39,666 --> 00:12:43,666
Uşor, şampania e delicată.
Tata m-a învăţat asta.
110
00:12:43,750 --> 00:12:44,916
Serios ?
111
00:12:48,875 --> 00:12:52,375
Nu-l chemaţi pe somelier
să mă ţină de mână ?
112
00:12:54,833 --> 00:12:57,875
Nu vreţi şi să vă culcaţi cu
mine chiar acum, pe masă ?
113
00:12:58,750 --> 00:13:00,333
Nu vă plac decât prostituatele.
114
00:13:02,041 --> 00:13:04,500
Sunt disponibile la preţ fix.
115
00:13:04,583 --> 00:13:06,083
- Dar tu...
- Ce-i cu mine ?
116
00:13:06,166 --> 00:13:09,625
Sunteţi disponibilă, dar n-o
spuneţi, şi nu vreţi să-mi ziceţi preţul.
117
00:13:09,708 --> 00:13:11,250
Mai exact, nu ştiţi ce doriţi.
118
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
Vreau dreptate.
119
00:13:15,291 --> 00:13:17,583
- Să vorbim pe şleau, dră...
- Edwige.
120
00:13:17,666 --> 00:13:21,000
Numai prostituatelor
le spun pe numele mic.
121
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Discutăm despre casă ?
122
00:13:28,625 --> 00:13:31,291
Putem să discutăm.
Am plătit pentru casa ta.
123
00:13:31,375 --> 00:13:36,000
Unui om fără capacitate de exerciţiu,
care nu poate dispune de bunurile lui.
124
00:13:36,083 --> 00:13:39,458
Discutaţi cu notarul, el ar fi
trebuit să mă avertizeze de situaţie.
125
00:13:43,083 --> 00:13:44,166
Meniul pentru dra.
126
00:13:45,041 --> 00:13:47,458
Doriţi să gustaţi sufleul
norvegian cu camembert ?
127
00:13:47,541 --> 00:13:48,708
Nu mă pricep.
128
00:13:48,791 --> 00:13:52,208
- E deosebit, are migdale proaspete...
- Foarte bine.
129
00:13:52,291 --> 00:13:54,666
Durează mult să-l preparaţi ?
130
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
Vă grăbiţi ?
131
00:13:56,541 --> 00:13:58,541
Pentru că, dacă sunteţi grăbit,
132
00:13:58,625 --> 00:14:01,375
va trebui să mai aştepţi
până să pătrunzi în casa ta.
133
00:14:02,416 --> 00:14:04,416
Dl avocat Dalseul
câştigă întotdeauna.
134
00:14:04,500 --> 00:14:08,541
Mi-a spus că, dacă facem
contestaţie, va dura cel puţin 12 ani.
135
00:14:09,208 --> 00:14:12,333
- Câţi ani aveţi ?
- Eu am 40.
136
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
E cam târziu, dacă
vreţi să plantaţi măslini.
137
00:14:15,916 --> 00:14:17,583
Dar aţi încasat banii !
138
00:14:18,291 --> 00:14:20,125
Da, am primit cecul.
139
00:14:20,208 --> 00:14:23,625
Dar banii în numerar i-a
luat amanta tatălui meu.
140
00:14:28,166 --> 00:14:29,541
Daţi-ne casa înapoi.
141
00:14:30,500 --> 00:14:31,791
Cine sunteţi „voi”?
142
00:14:31,875 --> 00:14:36,250
Nu sunt doar eu. Mai
sunt şi mama şi sora mea.
143
00:14:45,041 --> 00:14:46,708
Trimiteţi nota la hotel.
144
00:14:46,791 --> 00:14:47,708
Foarte bine, dle.
145
00:14:51,666 --> 00:14:52,625
Doamnă...
146
00:14:53,583 --> 00:14:55,416
- Arde ceva ?
- Nu, îmi pare rău.
147
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Nu pot rămâne într-un
loc ore întregi, înnebunesc.
148
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
- Îmi rămâneţi dator.
- Pentru casă ?
149
00:15:00,250 --> 00:15:01,916
Nu, pentru desert.
150
00:15:05,666 --> 00:15:08,000
- Unde mergem ?
- Nu ştiu.
151
00:15:09,958 --> 00:15:11,791
Stăteam bine la restaurant.
152
00:15:11,875 --> 00:15:13,458
Ba nu, chiar deloc.
153
00:15:14,125 --> 00:15:15,666
Viaţa înseamnă mişcare !
154
00:15:19,333 --> 00:15:21,333
- Unde vă las ?
- Acolo.
155
00:15:27,166 --> 00:15:29,750
Bine, să stăm aici, atunci.
156
00:15:29,833 --> 00:15:31,958
Nici nu mă gândesc.
La revedere, dră.
157
00:15:37,958 --> 00:15:41,041
- O să ne daţi casa înapoi ?
- Nu, dră.
158
00:15:41,916 --> 00:15:43,458
Când o să-mi spuneţi Edwige ?
159
00:15:44,625 --> 00:15:46,333
Când vei decide
care ţi-e preţul.
160
00:15:47,291 --> 00:15:49,666
E mare, sunt foarte scumpă.
161
00:16:11,583 --> 00:16:16,833
Dle ministru, el e cel care a descoperit,
în inima Africii, aceste comori minunate.
162
00:16:16,916 --> 00:16:18,166
Încântat.
163
00:16:18,541 --> 00:16:20,750
Aţi găsit chiar dvs.
aceste obiecte ?
164
00:16:20,833 --> 00:16:23,208
Da, dle. N-a fost foarte simplu.
165
00:16:23,333 --> 00:16:24,416
- După dvs.
- Vă rog !
166
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
Evident, a trebuit să
conving şefii de triburi.
167
00:16:27,958 --> 00:16:29,666
Permiteţi...
168
00:16:30,250 --> 00:16:36,125
E vorba de divinităţile
primordiale ale religiilor tribale.
169
00:16:36,208 --> 00:16:37,833
- Minunat !
- E un colier...
170
00:16:37,916 --> 00:16:41,166
- Michel ?
- Philippe !
171
00:16:42,166 --> 00:16:43,791
- Mă scuzaţi.
- Nicio problemă.
172
00:16:47,666 --> 00:16:50,500
Sunteţi dl Niox ? Admirabil.
173
00:16:51,583 --> 00:16:54,250
- Permiteţi-mi să vă felicit.
- Vă mulţumesc, dle.
174
00:16:54,333 --> 00:16:58,041
Eu sunt fiul Prinţului
Nyambé, din tribul Hafi,
175
00:16:58,125 --> 00:17:01,250
aflat nu departe de satul în
care aţi găsit aceste obiecte.
176
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
Incredibil !
177
00:17:05,708 --> 00:17:09,875
Tatăl meu era colecţionar amator,
nu ştia despre aceste comori.
178
00:17:10,916 --> 00:17:14,333
Tatăl dvs. era colecţionar ?
Deţinea multe obiecte ?
179
00:17:14,416 --> 00:17:16,250
Avea şi bune, şi rele.
180
00:17:16,875 --> 00:17:20,708
Printre ele, este un obiect
care este, dacă aş putea spune,
181
00:17:20,791 --> 00:17:23,791
de o calitate mult mai înaltă
decât ceea ce aveţi expus aici.
182
00:17:24,916 --> 00:17:27,708
Şi ar fi cumva de vânzare ?
183
00:17:27,791 --> 00:17:31,291
Englezii mă bat la cap,
fraţii mei sunt de acord.
184
00:17:31,375 --> 00:17:35,125
Eu aş vrea s-o păstrez,
dar poate mă ia valul.
185
00:17:35,208 --> 00:17:37,500
S-ar putea să plec
mâine la Londra.
186
00:17:37,583 --> 00:17:40,208
Dragă prieten, nu faceţi
nimic fără să mă consultaţi.
187
00:17:40,291 --> 00:17:42,750
Vă las cartea mea de vizită.
188
00:17:42,833 --> 00:17:46,666
Ne vedem mâine dimineaţă, înainte
de ora 11:00, la Hotelul George V.
189
00:17:46,750 --> 00:17:49,958
Tu crezi că sunt mai frumoase
decât cele de la expoziţie ?
190
00:17:50,041 --> 00:17:53,791
Nu ştiu, nu le-am
văzut, dar el aşa a spus.
191
00:17:53,875 --> 00:17:56,416
De ce nu ? Trebuie să vedem.
192
00:18:03,083 --> 00:18:04,000
Sigur el e.
193
00:18:12,416 --> 00:18:15,750
Gata ? V-aţi gândit
cât să cereţi ?
194
00:18:16,375 --> 00:18:17,708
Am făcut mai bine de-atât.
195
00:18:18,875 --> 00:18:21,083
- O cafeluţă ?
- Nu.
196
00:18:25,625 --> 00:18:29,375
„Ordin de punere sub
curatelă”. Cum vine asta ?
197
00:18:30,583 --> 00:18:32,208
Dl avocat Dalseul vă va explica.
198
00:18:32,291 --> 00:18:35,666
Tocmai am sesizat Înalta Curte.
199
00:18:35,750 --> 00:18:38,125
Am un răgaz de 24
de ore, veniţi cu mine ?
200
00:18:39,750 --> 00:18:41,416
Mâine am întâlnire cu avocatul.
201
00:18:41,500 --> 00:18:45,541
Iar ? Nu-ţi mai trebuie avocat,
tu eşti mult mai eficientă.
202
00:18:47,458 --> 00:18:49,166
Şi încă n-aţi văzut totul.
203
00:18:52,000 --> 00:18:53,333
Şi cu asta ce fac ?
204
00:18:54,583 --> 00:18:56,541
Păstraţi-o ca amintire.
205
00:18:59,875 --> 00:19:00,833
Edwige...
206
00:19:13,833 --> 00:19:16,166
Dacă aş fi deştept,
m-aş muta aici.
207
00:19:17,416 --> 00:19:18,666
Să stau la aer curat.
208
00:19:20,958 --> 00:19:22,625
Mă port ca un
idiot de 20 de ani.
209
00:19:24,208 --> 00:19:25,875
Sunt bogat, extrem de bogat.
210
00:19:27,250 --> 00:19:28,458
Am o viaţă haotică.
211
00:19:29,125 --> 00:19:32,833
La sfârşit, nu e decât un coşciug
sau, şi mai rău, cimitirul săracilor.
212
00:19:36,958 --> 00:19:39,250
La vârsta mea, tata
avea deja patru copii.
213
00:19:40,791 --> 00:19:43,333
Locul acesta
străvechi e un semn.
214
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Ar trebui să mă însor.
215
00:19:44,875 --> 00:19:46,250
Cu casa sau cu fata ?
216
00:19:47,416 --> 00:19:48,708
L-ai sunat pe avocatul ei ?
217
00:19:48,791 --> 00:19:52,666
Da, dar deja a început procedura.
Trebuie să discuţi cu familia.
218
00:19:52,750 --> 00:19:53,916
Dle Niox ?
219
00:19:54,000 --> 00:19:57,208
E o problemă acolo unde
vreţi să punem rezervorul.
220
00:19:57,291 --> 00:19:59,833
O piatră sculptată,
un fel de cub...
221
00:19:59,916 --> 00:20:02,583
Am încercat s-o dau la
o parte, dar n-am reuşit.
222
00:20:02,666 --> 00:20:03,666
Hai să vedem !
223
00:20:12,625 --> 00:20:13,625
Vestigii romane !
224
00:20:14,625 --> 00:20:15,916
Cu siguranţă sunt romane !
225
00:20:18,250 --> 00:20:21,125
Încearcă s-o scoţi.
Nu cu târnăcopul !
226
00:20:21,208 --> 00:20:23,458
Dle Niox, mai e una aici.
227
00:20:29,458 --> 00:20:33,041
Uşurel, nu mai daţi cu târnăcopul
sau cu cazmalele, gata cu astea.
228
00:20:33,125 --> 00:20:35,916
Şi, pentru fiecare coloană
scoasă, vă triplez plata !
229
00:20:36,791 --> 00:20:39,250
Sunt Capricorn cu
ascendent în Fecioară.
230
00:20:39,333 --> 00:20:42,375
Intru în etapa cea mai
favorabilă din viaţa mea.
231
00:20:42,458 --> 00:20:45,500
Măştile de aur, acum câteva
săptămâni. Casa, acum opt zile.
232
00:20:45,583 --> 00:20:48,541
Iar acum, vestigii romane.
233
00:20:48,625 --> 00:20:51,916
Ai uitat de african,
mi-a trimis pozele.
234
00:20:52,000 --> 00:20:54,833
Dacă vrem, e gata să
intervină ca să-şi convingă fraţii.
235
00:20:54,916 --> 00:20:58,250
Dar vor banii în numerar,
din cauza situaţiei politice.
236
00:20:58,333 --> 00:21:03,000
Iar el vrea 5% comision, plătit
la Paris, fără ştirea fraţilor lui.
237
00:21:03,541 --> 00:21:04,500
Patru...
238
00:21:06,000 --> 00:21:07,458
Chiar sunt extraordinare.
239
00:21:08,333 --> 00:21:09,958
Arată mai bine ca ale mele !
240
00:21:15,541 --> 00:21:16,500
Ia să vedem !
241
00:21:17,291 --> 00:21:20,833
- Vii la culcare ?
- Nu, rămân aici.
242
00:21:39,458 --> 00:21:41,375
Antoine, vino să mă ajuţi.
243
00:22:04,666 --> 00:22:07,666
Înţeleg. Putem să
mergem oriunde vă convine.
244
00:22:07,750 --> 00:22:09,708
E africanul.
Termosul tău e acolo.
245
00:22:10,833 --> 00:22:11,791
Da ?
246
00:22:12,791 --> 00:22:16,166
Este zbor Paris - Nyambé de
două ori pe săptămână ? E perfect.
247
00:22:16,250 --> 00:22:19,083
Am înţeles, aşteptăm veşti
de la dvs. Vă mulţumim.
248
00:22:19,583 --> 00:22:21,166
La revedere, alteţă.
249
00:22:22,583 --> 00:22:23,708
Salutare !
250
00:22:24,791 --> 00:22:25,958
M-a numit „bătrâne”!
251
00:22:28,000 --> 00:22:30,083
Îi zic „la revedere”,
el zice „salutare”!
252
00:22:30,166 --> 00:22:32,083
Urăsc familiarităţile !
253
00:22:41,708 --> 00:22:44,583
- Salut, micuţule !
- Bună ziua, dle primar.
254
00:22:46,666 --> 00:22:47,625
Bună ziua, băieţi !
255
00:22:48,208 --> 00:22:49,416
Bună ziua, dle primar.
256
00:22:49,500 --> 00:22:51,125
Bună ziua, dle Niox !
257
00:22:51,208 --> 00:22:53,041
Bună ziua. Ne cunoaştem ?
258
00:22:53,750 --> 00:22:58,416
Eu sunt Serviez,
primar în Saint-Agupin.
259
00:22:58,500 --> 00:23:00,458
- Bună, Gaston.
- Bună ziua, dle primar.
260
00:23:00,541 --> 00:23:03,833
Primar şi consilier
general, la dispoziţia dvs.
261
00:23:03,916 --> 00:23:06,375
Bună ziua, dle
primar. O cafeluţă ?
262
00:23:06,458 --> 00:23:08,250
Nu, mulţumesc, am băut deja.
263
00:23:08,833 --> 00:23:10,750
Incredibil ! Ia te uită !
264
00:23:11,625 --> 00:23:14,958
Cât e de frumos !
Vestigiile astea...
265
00:23:17,125 --> 00:23:19,125
Bietul Bois-Rosé !
266
00:23:19,208 --> 00:23:22,333
Habar n-avea că are o
comoară îngropată chiar sub casă !
267
00:23:22,916 --> 00:23:24,083
Extraordinar !
268
00:23:25,125 --> 00:23:28,750
E clar că-s de pe vremea romanilor,
la fel de frumos ca la Fontfroide.
269
00:23:29,541 --> 00:23:31,000
Chiar mai frumos, aş zice.
270
00:23:31,083 --> 00:23:32,541
Sunteţi arheolog ?
271
00:23:32,625 --> 00:23:36,250
Da, puţin. Toţi cei din
Provenţa sunt arheologi.
272
00:23:37,458 --> 00:23:39,541
Cine v-a spus despre
asta, dle primar ?
273
00:23:39,625 --> 00:23:42,000
Cum cine ? Totul se
află la Saint-Agupin !
274
00:23:43,666 --> 00:23:47,333
Toate astea trebuie catalogate.
275
00:23:47,916 --> 00:23:49,083
Am nişte idei.
276
00:23:49,958 --> 00:23:52,583
Terenul din partea cealaltă
aparţine fratelui meu.
277
00:23:52,666 --> 00:23:55,083
E antreprenor
de lucrări publice.
278
00:23:55,166 --> 00:24:00,041
Am putea construi o parcare
mare, poate chiar un motel.
279
00:24:00,125 --> 00:24:03,916
Ştiţi cum sunt motelurile ? Nu-s
locuri de cazare în toată regiunea !
280
00:24:06,750 --> 00:24:08,416
- Un motel ?
- Da.
281
00:24:08,500 --> 00:24:10,166
- Aici ?
- Ascultaţi-mă.
282
00:24:10,250 --> 00:24:12,458
Nu vă daţi seama ce
oportunitate aveţi aici ?
283
00:24:12,541 --> 00:24:15,875
O să vină de la Cannes, de la
Marsilia, chiar şi de la New York !
284
00:24:17,458 --> 00:24:18,375
Nu.
285
00:24:18,458 --> 00:24:20,083
Cum adică, „nu”?
286
00:24:20,666 --> 00:24:25,000
Pentru că e casa mea, nu vreau să
devină un loc pentru turişti de duminică.
287
00:24:25,666 --> 00:24:28,083
Le păstraţi doar pentru dvs. ?
288
00:24:28,166 --> 00:24:30,916
- Exact.
- Păi, atunci...
289
00:24:31,000 --> 00:24:34,250
Situl aparţine
patrimoniului naţional !
290
00:24:35,083 --> 00:24:37,750
Nu-mi pasă câtuşi de
puţin de patrimoniul naţional !
291
00:24:38,708 --> 00:24:42,541
Nu vă pasă nici de
vizitatori, de cei care vor veni ?
292
00:24:42,625 --> 00:24:44,750
Nu-i invit la nunta mea !
293
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
- Ce legătură are asta ?
- Niciuna, dar aşa stau lucrurile.
294
00:24:49,750 --> 00:24:52,875
Să ştiţi că nu
prea aveţi de ales.
295
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
Terenul de sus
e al fratelui meu.
296
00:24:56,791 --> 00:25:01,125
Iar izvorul care alimentează
partea asta vine de acolo.
297
00:25:02,416 --> 00:25:03,375
Aţi înţeles ?
298
00:25:06,875 --> 00:25:08,083
Am înţeles.
299
00:25:40,583 --> 00:25:41,750
E nebun !
300
00:25:50,875 --> 00:25:54,250
- O să acopere tot ?
- Aşa se pare.
301
00:25:59,708 --> 00:26:02,500
- Unde e telefonul ?
- La intrare.
302
00:26:23,958 --> 00:26:25,666
Ce tot faceţi aici ?
303
00:26:27,791 --> 00:26:30,666
Vă daţi seama ce faceţi ?
304
00:26:30,750 --> 00:26:33,083
Faceţi săpături, le
astupaţi. Unde vă credeţi ?
305
00:26:33,166 --> 00:26:34,666
Nu aveţi dreptul !
306
00:26:34,750 --> 00:26:36,458
- Placide !
- Da ?
307
00:26:36,541 --> 00:26:38,666
Să am un avion gata
de decolare într-o oră.
308
00:26:39,791 --> 00:26:41,000
Unde mergeţi ?
309
00:26:41,083 --> 00:26:43,583
- Unde locuieşte mama ta ?
- Ce-ai de gând ?
310
00:26:45,791 --> 00:26:46,708
Să termin cu asta !
311
00:26:48,791 --> 00:26:52,208
- Trebuie să te ţii tare şi să mă susţii.
- Mai sunt patru minute.
312
00:26:52,291 --> 00:26:53,541
E la uşă deja.
313
00:26:53,625 --> 00:26:56,333
Mi-a dat zece minute, nu
11 ! Ajunge peste patru minute.
314
00:26:57,041 --> 00:26:58,500
Şi ce vrea, mai exact ?
315
00:26:59,125 --> 00:27:01,083
Casa, pe mine, totul.
316
00:27:01,833 --> 00:27:04,666
- Edwige...
- Avocatul nu mai e aşa de sigur.
317
00:27:04,750 --> 00:27:07,208
Mi-a spus să-l ameninţ,
dar să nu rup legăturile.
318
00:27:08,166 --> 00:27:11,291
- Doamne !
- Calmează-te, mamă !
319
00:27:17,250 --> 00:27:18,208
Bună ziua.
320
00:27:24,750 --> 00:27:26,291
- Domnule...
- Încântat, dnă.
321
00:27:27,041 --> 00:27:28,291
Ce locuinţă frumoasă !
322
00:27:28,375 --> 00:27:31,916
Sunt sigură că aici nu e nimic care
să intereseze un cunoscător ca dvs.
323
00:27:32,000 --> 00:27:35,208
Ba da, doamnă, e
ceva. Ceva nepreţuit.
324
00:27:36,083 --> 00:27:37,000
Atmosfera.
325
00:27:38,583 --> 00:27:40,541
Am cumpărat casa
cu bună credinţă.
326
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
M-am îndrăgostit de ea.
327
00:27:42,208 --> 00:27:45,791
Nu vreau să mă mai despart de
ea şi vreau s-o cumpăr de la dvs.
328
00:27:46,916 --> 00:27:50,125
S-o cumpăraţi de la mine ?
Dar aţi cumpărat-o deja.
329
00:27:50,833 --> 00:27:52,708
Da, de la domnul de Bois-Rosé.
330
00:27:52,791 --> 00:27:56,875
Vreau să elimin o problemă
care riscă să ne strice relaţia.
331
00:27:56,958 --> 00:28:00,750
Aveţi aici 200 000 de franci
în numerar pentru daune.
332
00:28:02,125 --> 00:28:04,750
- Cum 200 000 de franci ?
- Sunt 20 de milioane, mamă.
333
00:28:05,583 --> 00:28:08,416
- Şi ni-i daţi nouă ?
- Da, dnă.
334
00:28:08,500 --> 00:28:09,875
Refuză, mamă.
335
00:28:13,500 --> 00:28:16,333
Am uitat să v-o prezint
pe sora mea, Marie.
336
00:28:20,625 --> 00:28:21,583
Domnişoară...
337
00:28:23,375 --> 00:28:25,875
Dacă înţeleg bine, suma
nu vi se pare suficientă ?
338
00:28:25,958 --> 00:28:27,708
Nu e vorba de bani.
339
00:28:28,291 --> 00:28:29,875
Nu vreau să pierd casa aceea.
340
00:28:31,750 --> 00:28:33,958
Şi atunci, cum facem ?
341
00:28:37,500 --> 00:28:40,791
Domnişoarele au
personalitate. Vă felicit, dnă.
342
00:28:41,500 --> 00:28:44,583
O să las aici suma în cauză.
343
00:28:44,666 --> 00:28:46,916
Gândiţi-vă bine,
împreună cu fiicele dvs.
344
00:28:47,500 --> 00:28:50,541
şi daţi-mi de ştire
ce aţi decis, dnă.
345
00:28:56,375 --> 00:28:59,083
Ce s-a întâmplat ? Credeam
că nu cedaţi niciodată.
346
00:28:59,166 --> 00:29:00,541
O retragere strategică,
347
00:29:00,625 --> 00:29:03,750
care ne va permite să petrecem
un weekend împreună la Veneţia.
348
00:29:03,833 --> 00:29:05,708
Plecarea e mâine, la 10:00.
349
00:29:05,791 --> 00:29:06,833
De ce faci asta ?
350
00:29:07,625 --> 00:29:09,458
Vreau să fac dragoste cu tine.
351
00:29:10,125 --> 00:29:11,916
- Pentru 20 de milioane ?
- Da.
352
00:29:12,000 --> 00:29:12,875
Refuz !
353
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
Atunci, ia-mă de soţ.
354
00:29:16,416 --> 00:29:17,291
Accept.
355
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
Încă un lucru, doamnă.
356
00:29:26,791 --> 00:29:31,500
Am onoarea, dnă de Bois-Rosé,
să vă cer mâna fiicei dvs., Edwige.
357
00:30:05,375 --> 00:30:08,166
Apartamentul, pentru dl Niox !
358
00:30:08,250 --> 00:30:09,541
Mulţumim, dle. Vă rog.
359
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Vă rog !
360
00:30:12,791 --> 00:30:16,375
În apartament e o sticlă
din şampania dvs. preferată.
361
00:30:21,541 --> 00:30:22,750
O să vezi, e sublim !
362
00:30:22,833 --> 00:30:26,708
A stat aici şi Gabriele d'Annunzio.
Oglinzile sunt cadou de la ultimul doge.
363
00:30:26,791 --> 00:30:28,500
Nu mai ţin minte oglinzile.
364
00:30:28,583 --> 00:30:31,208
Evident, data trecută aţi
rămas numai trei ore, dle.
365
00:30:31,291 --> 00:30:33,416
Mai ştiţi de ce am
plecat în grabă ?
366
00:30:33,500 --> 00:30:35,625
Ţin minte că
doamna a fost de vină.
367
00:30:35,708 --> 00:30:37,583
- Care doamnă ?
- Cea care vă însoţea.
368
00:30:37,666 --> 00:30:39,500
- Şi cum era ?
- Foarte drăguţă.
369
00:30:39,583 --> 00:30:41,041
Mai drăguţă decât mine ?
370
00:30:51,208 --> 00:30:54,041
Dle Niox, sper să vă simţiţi
bine, şi de data aceasta...
371
00:31:08,875 --> 00:31:10,583
- Cine e ?
- Am adus bagajele.
372
00:31:20,791 --> 00:31:21,791
Puneţi-le acolo !
373
00:31:22,625 --> 00:31:26,416
E foarte bine,
poftiţi. Mulţumesc !
374
00:31:28,083 --> 00:31:31,458
Gata, poftim ! Vă rog !
375
00:31:39,583 --> 00:31:40,666
Cine e ?
376
00:31:40,750 --> 00:31:41,708
Cameristele !
377
00:31:49,208 --> 00:31:53,333
Ia spune, de ce data trecută
ai stat numai trei ore aici ?
378
00:31:54,166 --> 00:31:57,416
Nu mai ştiu. Cred că a fost din
cauză că nu vorbea bine franceză.
379
00:31:57,500 --> 00:31:59,708
Nu-ţi plac femeile străine ?
380
00:31:59,791 --> 00:32:01,333
Nu, era franţuzoaică dar,
381
00:32:01,416 --> 00:32:05,291
odată sosiţi, mi-a spus că
merge la „WC”, şi n-am suportat.
382
00:32:07,750 --> 00:32:09,666
Ţi-ai adus haine
pentru luni de zile.
383
00:32:09,750 --> 00:32:13,000
Şapte zile, schimbat de trei ori
pe zi, plus două ţinute de seară.
384
00:32:13,083 --> 00:32:16,041
- Cât timp stăm ?
- Tu decizi.
385
00:32:17,875 --> 00:32:19,083
Eşti sigur că mă iubeşti ?
386
00:32:21,458 --> 00:32:22,583
Sunt sigur.
387
00:32:24,000 --> 00:32:25,583
Chiar şi după ce facem dragoste ?
388
00:32:27,791 --> 00:32:29,125
Asta depinde de tine.
389
00:32:29,916 --> 00:32:30,833
Bine.
390
00:32:32,833 --> 00:32:34,625
E în regulă, dră.
391
00:32:34,708 --> 00:32:36,250
Mă ocup eu.
392
00:32:58,916 --> 00:33:02,458
- Ce e ?
- Telex pentru dl Niox.
393
00:33:02,541 --> 00:33:04,750
- Ce e un telex ?
- E o telegramă.
394
00:33:11,500 --> 00:33:13,833
- La dracu' !
- Ce e ?
395
00:33:16,250 --> 00:33:17,750
Azi suntem în 5 ?
396
00:33:19,166 --> 00:33:21,875
- Am avion de la Paris Orly, după-amiază.
- Pleci ?
397
00:33:24,833 --> 00:33:25,833
La recepţie, vă rog.
398
00:33:26,833 --> 00:33:29,166
Parcă n-ai spus
nimănui unde mergem.
399
00:33:29,250 --> 00:33:34,000
E chestia aia tare de care ţi-am
zis, cu prinţul african şi măştile lui.
400
00:33:34,916 --> 00:33:36,000
O şansă formidabilă.
401
00:33:37,458 --> 00:33:41,541
Recepţia ? La ce oră e
primul zbor direct către Paris ?
402
00:33:41,625 --> 00:33:43,750
La ora 13:00 ? Luaţi două bilete.
403
00:33:43,833 --> 00:33:47,583
Trimiteţi-mi hamalul în cinci
minute şi pregătiţi-mi nota.
404
00:33:47,666 --> 00:33:49,791
Vă mulţumesc. Da, sunt dl Niox.
405
00:33:52,875 --> 00:33:57,125
Cred că am doborât recordul cu amica
ta. Am stat două minute şi 45 de secunde.
406
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
Asta-i situaţia !
407
00:33:59,333 --> 00:34:01,458
Dacă apare un obiect,
un tablou, nu rezist.
408
00:34:01,541 --> 00:34:02,875
- Te înţeleg.
- Ba nu !
409
00:34:03,500 --> 00:34:06,583
Nu-mi pasă de bani sau de
obiecte, jocul îmi face plăcere.
410
00:34:06,666 --> 00:34:08,250
Momentul în care cumpăr ceva.
411
00:34:08,333 --> 00:34:10,208
Nu-mi face plăcere nici să vând.
412
00:34:12,250 --> 00:34:14,250
Mă fascinează când cumpăr.
413
00:34:15,083 --> 00:34:16,000
A adevărat.
414
00:34:16,083 --> 00:34:18,708
M-ai cumpărat şi pe mine
de la mama, destul de scump.
415
00:34:20,708 --> 00:34:23,291
Ţin la tine ca la nimic altceva.
416
00:34:24,416 --> 00:34:25,791
Atunci, fă dragoste cu mine.
417
00:34:28,583 --> 00:34:30,833
Repede, plecăm peste
o oră. Dăm bagajele.
418
00:34:30,916 --> 00:34:32,375
Ne vedem imediat, alteţă.
419
00:34:35,041 --> 00:34:37,041
Domnule !
420
00:34:38,000 --> 00:34:38,958
TOALETE
421
00:34:47,833 --> 00:34:48,791
Pentru amândoi.
422
00:35:01,833 --> 00:35:04,333
Zborul cu destinaţia Nyambé,
423
00:35:04,416 --> 00:35:07,166
Air France, numărul 755.
424
00:35:07,250 --> 00:35:10,958
Îmbarcare imediată la poarta 50.
425
00:35:11,916 --> 00:35:14,416
Îmi pare rău,
alteţă, nu mai vin.
426
00:35:14,500 --> 00:35:15,625
Nu se poate, dle Niox !
427
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
O să cauzaţi un
dezastru diplomatic !
428
00:35:22,833 --> 00:35:23,750
Pierre...
429
00:35:24,791 --> 00:35:26,458
Vreau să te rog ceva.
430
00:35:27,375 --> 00:35:29,041
Nu mai vreau să
trăiesc la hotel.
431
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
Atunci, cumpără un apartament !
432
00:35:31,916 --> 00:35:33,375
Aşa, pur şi simplu ?
433
00:35:33,458 --> 00:35:35,500
Aşa, pur şi simplu.
434
00:35:35,583 --> 00:35:37,500
- Hai să mergem !
- Stai, Pierre...
435
00:35:39,250 --> 00:35:42,375
Eu cumpăr apartamentul.
Pleci numai tu.
436
00:35:45,625 --> 00:35:48,875
Vreau eu aşa. Haide, du-te !
437
00:35:54,000 --> 00:35:55,750
Cărţile de îmbarcare, dlor.
438
00:35:59,583 --> 00:36:00,500
Pe aici.
439
00:36:00,583 --> 00:36:04,916
Zborul cu destinaţia Nyambé,
Air France, numărul 755.
440
00:36:05,000 --> 00:36:08,666
Îmbarcare imediată la poarta 50.
441
00:36:14,875 --> 00:36:17,708
Pierre, ai vreo preferinţă,
legată de apartament ?
442
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
Ai mână liberă !
443
00:36:51,041 --> 00:36:52,250
Domnilor, aveţi onoarea !
444
00:37:03,250 --> 00:37:05,583
Bine aţi venit în tânăra
noastră republică !
445
00:37:05,666 --> 00:37:06,916
Bine aţi venit, dlor.
446
00:37:07,000 --> 00:37:09,291
- Sunt fraţii mei.
- Bine aţi venit, dlor.
447
00:37:09,375 --> 00:37:10,416
Ceva de declarat ?
448
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
Domnii sunt oaspeţii noştri.
449
00:37:12,583 --> 00:37:14,666
Ocupaţi-vă doar de
bagaje. Domnilor...
450
00:37:48,375 --> 00:37:51,708
- Ne spuneţi unde mergem ?
- Aproape am ajuns.
451
00:38:07,250 --> 00:38:08,708
Dle director, au venit domnii.
452
00:38:10,500 --> 00:38:12,000
Dle director, respectele mele.
453
00:38:19,333 --> 00:38:20,833
Care dintre voi e Pierre Niox ?
454
00:38:21,500 --> 00:38:22,708
Eu sunt.
455
00:38:27,083 --> 00:38:30,958
Sunteţi acuzat pentru furt din avuţia
naţională şi trafic de obiecte de artă.
456
00:38:32,375 --> 00:38:33,958
Conform articolului 447,
457
00:38:34,041 --> 00:38:37,291
fapta se pedepseşte cu
închisoarea de la trei la cinci ani.
458
00:38:40,375 --> 00:38:44,416
Vă reamintesc că nimeni de aici
nu are dreptul să ceară graţierea.
459
00:38:45,208 --> 00:38:49,041
Mai este şi o amendă de
cinci milioane de franci francezi.
460
00:38:49,125 --> 00:38:52,916
În plus, obiectele
traficate trebuie returnate.
461
00:38:53,000 --> 00:38:55,166
Sunteţi complicele domnilor ?
462
00:38:56,541 --> 00:38:57,958
A fost ideea mea.
463
00:38:59,458 --> 00:39:02,000
Să mă prezint.
Sunt André Dubois.
464
00:39:02,541 --> 00:39:05,041
Inspector-şef la
Administraţia Artelor.
465
00:39:08,625 --> 00:39:10,250
Conduceţi-i pe domnii în celulă.
466
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
Vă cer să-l informaţi
pe ambasadorul nostru !
467
00:39:13,416 --> 00:39:16,416
Domnilor, vă aflaţi
într-o ţară democratică.
468
00:39:17,500 --> 00:39:20,125
Veţi afla acuzaţiile şi
vă puteţi alege un avocat.
469
00:39:20,208 --> 00:39:22,625
Avem avocaţi excelenţi !
470
00:39:42,291 --> 00:39:44,500
- Nu mănânci ?
- Mama dracului !
471
00:39:45,291 --> 00:39:47,416
Dacă mai stau patru
zile aici, înnebunesc !
472
00:39:48,083 --> 00:39:51,000
Nu vrei să trimitem o telegramă
la Ministerul de Externe ?
473
00:39:51,583 --> 00:39:53,666
Vrei ca toţi să râdă de mine ?
474
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
Mai bine crăp !
475
00:39:59,666 --> 00:40:00,750
Africa !
476
00:40:01,458 --> 00:40:04,000
Alo ? Paris ?
477
00:40:05,000 --> 00:40:07,375
Bună ziua, dle ataşat cultural !
478
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
Aţi recuperat măştile ?
479
00:40:10,916 --> 00:40:13,750
Sunt la ambasadă ? Perfect.
480
00:40:14,875 --> 00:40:17,125
Mai avem nişte
mici formalităţi aici,
481
00:40:17,208 --> 00:40:20,166
apoi aceşti domni se vor
întoarce în Franţa după-amiază.
482
00:40:21,083 --> 00:40:22,125
Da, exact.
483
00:40:23,000 --> 00:40:26,958
Vremea aici e blândă,
sunt 38 de grade.
484
00:40:28,541 --> 00:40:31,541
Exact. La revedere,
dle ataşat cultural !
485
00:40:32,041 --> 00:40:32,916
Deci ?
486
00:40:33,000 --> 00:40:37,416
Amenda se ridică la suma
de 2.652.700 de franci.
487
00:40:37,500 --> 00:40:40,416
Mai sunt şi 80,08 franci,
cheltuieli de cazare.
488
00:40:40,500 --> 00:40:43,416
Nici nu se pune problema,
domnii sunt oaspeţii noştri.
489
00:40:43,500 --> 00:40:48,208
Nu aveţi de plătit decât
2.652.700 de franci.
490
00:40:52,250 --> 00:40:54,541
Dle Niox, vă rog.
491
00:41:25,083 --> 00:41:26,000
Perfect !
492
00:41:26,833 --> 00:41:29,666
Domnilor, nu scăpaţi aşa uşor.
493
00:41:35,291 --> 00:41:40,250
Dle Pierre Niox, permiteţi-mi, în
cadrul acestei scurte ceremonii,
494
00:41:40,333 --> 00:41:43,708
să vă acord titlul de
Comandor al Ordinului Naţional,
495
00:41:43,791 --> 00:41:45,708
pentru serviciile
aduse ţării noastre.
496
00:41:46,625 --> 00:41:49,666
Fără dvs., această
expoziţie n-ar fi putut avea loc.
497
00:41:51,166 --> 00:41:53,666
Aţi reuşit să
consolidaţi legăturile
498
00:41:53,750 --> 00:41:57,000
între republica
noastră şi Franţa.
499
00:41:57,083 --> 00:41:59,375
În numele preşedintelui nostru,
500
00:41:59,458 --> 00:42:01,916
vă declar Comandor
al Ordinului Naţional.
501
00:42:09,750 --> 00:42:11,416
Iar dumitale, dle
Placide Justin,
502
00:42:11,500 --> 00:42:15,208
care ai contribuit cu atât
talent la acest demers,
503
00:42:15,291 --> 00:42:17,458
preşedintele îţi acordă
gradul de cavaler.
504
00:42:34,166 --> 00:42:37,416
Tu care eşti aşa de
şmecher, n-ai bănuit nimic.
505
00:42:37,500 --> 00:42:39,458
Să ştii că nu !
506
00:42:39,541 --> 00:42:42,708
Dubois e un actor foarte bun.
507
00:42:43,791 --> 00:42:46,625
A cerut şi comision,
fără ştirea fraţilor lui.
508
00:42:48,500 --> 00:42:49,458
Nu, mulţumesc.
509
00:42:50,041 --> 00:42:51,000
Tu nu mănânci ?
510
00:42:51,625 --> 00:42:53,500
Mi-a rămas o mască în gât.
511
00:42:54,250 --> 00:42:55,500
Puţină şampanie, dlor ?
512
00:42:56,083 --> 00:42:59,250
Da, vă rog. Multă. Am fost
privaţi de ea timp de patru zile.
513
00:42:59,333 --> 00:43:01,416
- Aţi fost în safari ?
- Cam aşa ceva.
514
00:43:01,500 --> 00:43:03,291
Pentru fotografii
sau la vânătoare ?
515
00:43:03,375 --> 00:43:04,875
La vânătoare.
516
00:43:04,958 --> 00:43:06,166
De bivol sau de elefant ?
517
00:43:07,000 --> 00:43:11,208
Am fost la vânătoare de idioţi,
şi amândoi am fost împuşcaţi.
518
00:43:11,291 --> 00:43:14,083
Aveţi în faţă doi
idioţi, perfect împăiaţi.
519
00:43:28,416 --> 00:43:29,750
Astăzi îl ţin pentru mine !
520
00:43:41,125 --> 00:43:42,708
Uite, e casa ta !
521
00:44:49,916 --> 00:44:52,708
Ia te uită ! Vino să vezi !
522
00:44:58,625 --> 00:45:00,916
E sculptură în lemn
din secolul XVIII.
523
00:45:01,000 --> 00:45:04,250
A fost vopsită, trebuie
scoasă vopseaua.
524
00:45:20,750 --> 00:45:23,875
Aş vrea să ştiu de ce
ai insistat să merg acolo.
525
00:45:25,416 --> 00:45:27,250
Prinţul mi-a strecurat un plic.
526
00:45:32,375 --> 00:45:33,583
Vorbesc serios.
527
00:45:34,375 --> 00:45:36,125
Nu-ţi place când vorbesc serios ?
528
00:45:36,875 --> 00:45:37,791
Răspunde-mi.
529
00:45:43,958 --> 00:45:48,250
Femeile se îndrăgostesc de un bărbat,
apoi se încăpăţânează să-l schimbe.
530
00:45:48,333 --> 00:45:52,041
Iar când el se schimbă, îşi
dau seama că nu-l mai iubesc.
531
00:45:54,458 --> 00:45:56,791
Ai vrea să mă schimbi puţin, nu ?
532
00:45:58,375 --> 00:46:01,750
Când eram mică,
mergeam toţi la picnic.
533
00:46:02,333 --> 00:46:05,833
Ne instalam pe un câmp,
întindeam o faţă de masă imensă
534
00:46:06,416 --> 00:46:07,541
şi culegeam flori.
535
00:46:08,958 --> 00:46:11,666
Nu departe, treceau
trenuri în viteză.
536
00:46:12,583 --> 00:46:15,125
Oamenii din tren
se uitau la noi.
537
00:46:15,208 --> 00:46:16,500
Eram foarte nefericită.
538
00:46:17,333 --> 00:46:18,250
De ce ?
539
00:46:20,416 --> 00:46:21,916
Pentru că nu eram în tren.
540
00:46:23,333 --> 00:46:24,250
Şi acum ?
541
00:46:26,833 --> 00:46:30,250
Acum, că sunt în tren,
nu vreau să se oprească.
542
00:46:38,125 --> 00:46:41,666
Dl Placide a spus să vă spun că,
dacă vreţi să vorbiţi, îl găsiţi acasă.
543
00:46:41,750 --> 00:46:43,000
Mulţumesc, Julien !
544
00:46:49,500 --> 00:46:53,166
- Ce-i asta ?
- „Pentru dra de Bois-Rosé.”
545
00:46:54,291 --> 00:46:57,625
„Măştile sunt cadou pentru dvs.,
cu omagii afectuoase de la Placide.”
546
00:46:57,708 --> 00:47:00,458
Măştile sunt ale tale,
de ce mi le oferă mie ?
547
00:47:05,375 --> 00:47:06,458
Îmi explici ?
548
00:47:06,541 --> 00:47:07,458
Desigur.
549
00:47:08,000 --> 00:47:12,083
Mi-a fost foarte teamă când
ai adus măştile din Africa.
550
00:47:12,166 --> 00:47:13,875
Ţineai măştile la hotel.
551
00:47:13,958 --> 00:47:16,916
Tu eşti dezordonat, se plimbau
tot felul de oameni pe acolo.
552
00:47:17,500 --> 00:47:21,208
Aşa că am mers la
o topitorie, la Dentu.
553
00:47:21,291 --> 00:47:22,666
Mi-a făcut nişte mulaje.
554
00:47:22,750 --> 00:47:27,958
Când a trebuit să dăm
măştile înapoi, am dat copiile.
555
00:47:28,791 --> 00:47:31,416
Ia spune, şmechere, dacă
nu se întâmplau toate astea,
556
00:47:32,000 --> 00:47:34,125
mi-ai fi spus de
scamatoria asta ?
557
00:47:34,750 --> 00:47:38,458
N-ai fi fost tentat să ţii originalele,
iar mie să-mi dai falsurile ?
558
00:47:39,250 --> 00:47:40,208
Pierre !
559
00:47:41,708 --> 00:47:42,916
Ai puţină încredere !
560
00:47:44,458 --> 00:47:47,708
Îţi economisesc mii de milioane
de dolari şi aşa îmi mulţumeşti ?
561
00:47:49,708 --> 00:47:51,208
Placide, eşti cel mai tare !
562
00:47:51,291 --> 00:47:52,916
De la tine am învăţat.
563
00:47:53,625 --> 00:47:55,416
Uneori mă calci pe nervi,
564
00:47:55,500 --> 00:48:00,583
dar te revanşezi cu
o anumită... inocenţă.
565
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Nu ştiu de ce, privindu-le acum,
566
00:48:08,083 --> 00:48:09,583
îmi plac şi mai mult.
567
00:48:09,666 --> 00:48:11,125
Ai şi de ce.
568
00:48:17,833 --> 00:48:18,833
Uite !
569
00:48:23,666 --> 00:48:24,625
Priveşte !
570
00:48:29,875 --> 00:48:30,791
Sunt copiile ?
571
00:48:32,541 --> 00:48:33,750
Astea-s cele originale.
572
00:48:38,083 --> 00:48:39,750
Şi cele de la hotel ?
573
00:48:41,041 --> 00:48:42,000
Copii.
574
00:48:42,083 --> 00:48:45,416
- Şi cele pe care le au africanii ?
- Copii.
575
00:48:46,125 --> 00:48:49,000
Nicio grijă, n-am avut timp
să mai fac şi al treilea rând.
576
00:48:56,666 --> 00:48:58,916
Sigur n-ai vrut să mă
păcăleşti şi pe mine ?
577
00:49:01,541 --> 00:49:03,000
Mi-a trecut prin cap.
578
00:49:08,375 --> 00:49:14,291
Peretele acesta să dispară. Vreau acces
direct la bucătărie şi zona de mic-dejun.
579
00:49:15,000 --> 00:49:17,791
Aceste două ferestre
trebuie mărite.
580
00:49:17,875 --> 00:49:19,750
Vreau să pot plonja în Sena !
581
00:49:19,833 --> 00:49:23,291
- O să vă cadă tavanul în cap !
- Puneţi grinzi.
582
00:49:23,375 --> 00:49:25,541
La fel şi aici, să fie
mai multă lumină !
583
00:49:25,625 --> 00:49:27,250
Vă fac un deviz de lucrări
584
00:49:27,333 --> 00:49:31,041
şi vă creez un loc minunat în
care să vă expuneţi colecţiile.
585
00:49:31,125 --> 00:49:33,458
- N-am nicio colecţie.
- Ba da, are.
586
00:49:33,541 --> 00:49:36,625
Are o frumoasă colecţie
de pantofi, 55 de perechi.
587
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Şi obiectele de
artă, tablourile ?
588
00:49:39,083 --> 00:49:42,333
Le cumpăr, le vând, le caut,
le ofer, dar nu deţin niciunul !
589
00:49:42,875 --> 00:49:45,166
Vreau ca apartamentul
să fie gata într-o lună.
590
00:49:45,250 --> 00:49:46,541
O lună !
591
00:49:46,625 --> 00:49:50,958
Şi nu vă atingeţi de sculptura
în lemn din secolul XVIII.
592
00:49:51,041 --> 00:49:52,500
Lăsaţi-o aşa cum e.
593
00:49:52,583 --> 00:49:53,791
Ascultaţi-mă, dle.
594
00:49:53,875 --> 00:49:56,791
Dacă aveţi nevoie de un
lacheu care să sune furnizorii
595
00:49:56,875 --> 00:49:59,375
şi să supravegheze lucrările,
596
00:49:59,458 --> 00:50:01,375
eu nu sunt persoana potrivită !
597
00:50:01,458 --> 00:50:03,083
O zi bună, dle !
598
00:50:04,041 --> 00:50:05,333
Haideţi, băieţi !
599
00:50:09,250 --> 00:50:12,375
E al cincilea
decorator care pleacă !
600
00:50:12,458 --> 00:50:14,583
N-am de gând să-i
spun eu lui Edwige.
601
00:50:14,666 --> 00:50:15,583
Unde e telefonul ?
602
00:50:15,666 --> 00:50:18,541
Pierre, au trecut şase
luni de când te-ai însurat.
603
00:50:18,625 --> 00:50:20,375
Ţi-a suportat mereu plecările.
604
00:50:20,458 --> 00:50:22,041
Dar cred c-a obosit, să ştii.
605
00:50:22,125 --> 00:50:24,666
Vrea să se aşeze la casa ei.
606
00:50:24,750 --> 00:50:26,541
- Înţelegi ?
- Ce vrea de la mine ?
607
00:50:26,625 --> 00:50:29,708
Am dus-o la maică-sa la
ora 11:00 ! Mereu maică-sa !
608
00:50:32,500 --> 00:50:35,916
Aproape că s-a mutat la maică-sa,
pe motiv că apartamentul nu e gata !
609
00:50:45,333 --> 00:50:48,541
- Bună ziua, dnă. Edwige...
- Edwige s-a culcat.
610
00:50:48,625 --> 00:50:49,625
E bolnavă ?
611
00:50:49,708 --> 00:50:51,750
- Nu, se odihneşte.
- Vin imediat acolo.
612
00:50:51,833 --> 00:50:53,375
Dar... Pierre !
613
00:50:56,166 --> 00:50:58,166
Numai bolnavii stau
în pat la ora 19:00 !
614
00:50:58,250 --> 00:51:00,083
- Noi aşa facem !
- Nu la mine-n casă !
615
00:51:00,166 --> 00:51:02,333
V-aţi uitat mai atent
la ea ? O stresaţi !
616
00:51:02,416 --> 00:51:04,416
- Pe aici ?
- Lăsaţi-o aici în seara asta !
617
00:51:04,500 --> 00:51:06,666
Mama se simte
singură, e doar o seară !
618
00:51:06,750 --> 00:51:09,250
- Haide, te vreau !
- Mă vrea !
619
00:51:16,041 --> 00:51:19,375
Mă întreb ce ai face dacă ar
trebui să aştepţi nouă luni un copil.
620
00:51:22,041 --> 00:51:24,250
Aş aştepta, ca oricine.
621
00:51:25,416 --> 00:51:26,625
M-aş mira.
622
00:51:29,333 --> 00:51:33,208
Ai dreptate, aş încerca
să grăbesc natura.
623
00:51:34,500 --> 00:51:36,791
Aş face multe
proiecte pentru copil,
624
00:51:36,875 --> 00:51:38,000
aş încerca să...
625
00:51:49,250 --> 00:51:50,125
Când e termenul ?
626
00:51:51,833 --> 00:51:54,041
O să-ţi cer imposibilul.
627
00:51:56,458 --> 00:51:57,416
De acord.
628
00:51:59,041 --> 00:52:00,291
O să ai răbdare ?
629
00:52:02,916 --> 00:52:04,333
Nu mai intri tropăind.
630
00:52:05,916 --> 00:52:08,833
Nu mai ţipi dacă întârzii.
631
00:52:10,583 --> 00:52:13,541
Nu mai suni la toate
secţiile de poliţie.
632
00:52:15,666 --> 00:52:16,875
Nu mai ţipi la mama mea.
633
00:52:19,000 --> 00:52:22,791
Nu mai arunci prăjitorul pentru că
nu prăjeşte îndeajuns de repede.
634
00:52:22,875 --> 00:52:23,750
Asta-i tot ?
635
00:52:24,916 --> 00:52:25,833
Ce se aude ?
636
00:52:30,291 --> 00:52:33,500
Singurul lucru instalat în
apartament e telexul acela !
637
00:52:35,458 --> 00:52:36,791
Slavă Domnului, îl vinde !
638
00:52:36,875 --> 00:52:40,083
- Ce vinde ?
- Cel mai frumos vas etrusc găsit !
639
00:52:40,166 --> 00:52:42,583
Mai frumos decât cel de
la muzeul din New York !
640
00:52:48,416 --> 00:52:51,125
- Placide, îl vinde !
- Ce, vasul etrusc ?
641
00:52:51,208 --> 00:52:53,833
Da, şi va fi al lui Pierre Niox !
642
00:52:53,916 --> 00:52:55,625
Auzi ? Va fi al lui Pierre Niox !
643
00:52:55,708 --> 00:52:57,500
Îl aştept de 20 de ani !
644
00:52:57,583 --> 00:53:01,416
De 20 de ani îmi tot scapă
printre degete ! Telegrama !
645
00:53:07,916 --> 00:53:09,750
Licitaţia va fi pe 15 martie.
646
00:53:15,166 --> 00:53:17,083
O să fii ocupat pe 15 martie.
647
00:53:18,250 --> 00:53:20,750
Eşti insuportabil.
Ştii vasul pe de rost !
648
00:53:20,833 --> 00:53:22,791
Nu l-am mai văzut de 20 de ani !
649
00:53:22,875 --> 00:53:25,833
- Nu s-a schimbat.
- Dar dacă m-am schimbat eu ?
650
00:53:25,916 --> 00:53:28,125
Nici nu se pune problema, amice.
651
00:53:47,208 --> 00:53:48,250
Vrei să te ajut ?
652
00:54:15,708 --> 00:54:17,791
E cel mai frumos vas din lume !
653
00:54:34,833 --> 00:54:36,500
Nu va fi niciodată
al tău, Pierre.
654
00:54:38,416 --> 00:54:39,416
De ce nu ?
655
00:54:41,583 --> 00:54:42,625
Ştii foarte bine.
656
00:54:44,041 --> 00:54:46,250
Îl vor cele mai mari
muzee din Vest.
657
00:54:46,958 --> 00:54:49,333
N-ai niciun
sfert din banii lor.
658
00:54:51,666 --> 00:54:53,541
Vreau vasul acesta, Maurice.
659
00:54:55,458 --> 00:54:56,750
O să fac rost şi de bani.
660
00:54:59,250 --> 00:55:00,458
O să fac rost.
661
00:55:01,041 --> 00:55:03,666
De ce vând vasul ? Moştenitorii
sunt putred de bogaţi.
662
00:55:04,416 --> 00:55:07,083
Pentru că sunt nişte câini
cărora le plac numai banii !
663
00:55:07,791 --> 00:55:10,791
Nu ca bătrânul Mittois. El nu
l-a cumpărat ca să investească.
664
00:55:11,541 --> 00:55:13,166
Niciodată nu funcţionează !
665
00:55:15,333 --> 00:55:16,500
Hai mai repede !
666
00:55:17,083 --> 00:55:18,541
Mai repede, mai repede...
667
00:55:18,625 --> 00:55:21,708
- Ce faci cu câteva secunde ?
- Le transform în minute.
668
00:55:24,000 --> 00:55:25,750
Da ? Da.
669
00:55:27,041 --> 00:55:28,416
Nu, sunt secretarul lui.
670
00:55:29,958 --> 00:55:32,041
Da. E muzeul din Copenhaga.
671
00:55:32,666 --> 00:55:34,291
Da ? Bună ziua, dle curator !
672
00:55:34,375 --> 00:55:36,208
Nu, sunt secretarul lui.
673
00:55:37,291 --> 00:55:39,458
Da, am aflat. Vă
interesează vasul ?
674
00:55:39,541 --> 00:55:42,208
Eu şi dl Niox tocmai
vorbeam despre el.
675
00:55:42,291 --> 00:55:43,583
Da, dar are unele rezerve.
676
00:55:43,666 --> 00:55:45,666
Da, e puţin rezervat.
677
00:55:46,166 --> 00:55:49,416
Consideră că e din epoca târzie.
678
00:55:50,458 --> 00:55:52,375
În orice caz, dl
Niox este nedumerit.
679
00:55:54,083 --> 00:55:57,625
Nu sunt nedumerit, dle
curator. Chiar deloc nedumerit.
680
00:55:57,708 --> 00:56:00,708
Cred că vasul e din secolul
VI, cea mai bună epocă !
681
00:56:01,250 --> 00:56:03,291
Vreau să-l cumpăr,
oricât ar costa !
682
00:56:04,625 --> 00:56:05,500
Poftim ?
683
00:56:06,500 --> 00:56:08,666
Suntem mai mulţi doritori...
684
00:56:08,750 --> 00:56:11,291
O să mai vedem. Pe curând !
685
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Nu te înţeleg.
686
00:56:17,458 --> 00:56:21,583
Omul are încredere în cunoştinţele
tale şi, în loc să-l descurajezi,
687
00:56:21,666 --> 00:56:23,000
tu îi dai apă la moară ?
688
00:56:24,833 --> 00:56:26,083
Îl mai şi provoci !
689
00:56:52,500 --> 00:56:53,416
Poftim !
690
00:56:55,666 --> 00:56:57,541
Eşti drăguţ, dar cu ce ocazie ?
691
00:56:58,208 --> 00:56:59,333
Doar aşa.
692
00:56:59,416 --> 00:57:01,041
Treceam pe lângă o florărie.
693
00:57:01,833 --> 00:57:04,458
Florile sunt frumoase,
dar aş vrea şi un sărut.
694
00:57:09,000 --> 00:57:11,625
Câte luni au trecut ? Cinci ?
695
00:57:11,708 --> 00:57:14,291
Erau patru luni
când ai întrebat ieri.
696
00:57:18,083 --> 00:57:20,625
Tocmai am vorbit cu Machelard.
697
00:57:21,583 --> 00:57:22,791
Îţi faci griji ?
698
00:57:22,875 --> 00:57:25,708
Nu trebuie să
alertezi toţi medicii
699
00:57:25,791 --> 00:57:27,500
doar pentru că o
să avem un copil.
700
00:57:28,250 --> 00:57:30,916
- Eşti caraghios.
- Nu acesta e motivul.
701
00:57:31,000 --> 00:57:31,958
Doar că...
702
00:57:33,208 --> 00:57:36,750
Aveam nevoie de informaţii,
iar el mi le-a confirmat.
703
00:57:38,125 --> 00:57:40,250
Nouă luni, e prea mult.
704
00:57:41,333 --> 00:57:43,208
E de-a dreptul... nedrept.
705
00:57:44,041 --> 00:57:44,916
Poftim ?
706
00:57:45,875 --> 00:57:47,000
Evident !
707
00:57:49,166 --> 00:57:51,791
Un copil e gata, medical
vorbind, la şapte luni.
708
00:57:53,458 --> 00:57:56,791
Are organele, membrele, tot.
709
00:57:57,750 --> 00:57:59,708
În restul timpului, stă degeaba.
710
00:57:59,791 --> 00:58:01,416
Ce face ?
711
00:58:01,500 --> 00:58:02,916
Stă degeaba.
712
00:58:03,958 --> 00:58:06,250
Se îngraşă.
713
00:58:06,958 --> 00:58:10,083
Creşte puţin, oboseşte mama
şi enervează pe toată lumea.
714
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Nu-i adevărat !
715
00:58:15,166 --> 00:58:18,041
Vreau copilul acesta ! L-am
putea avea peste trei luni.
716
00:58:19,333 --> 00:58:21,041
Vreau să-l văd, să fie al meu.
717
00:58:22,625 --> 00:58:23,833
O să-l primesc.
718
00:58:26,625 --> 00:58:27,666
Ce faci ?
719
00:58:32,916 --> 00:58:33,916
Ce te-a apucat ?
720
00:58:34,583 --> 00:58:35,750
Eşti bolnav !
721
00:58:35,833 --> 00:58:39,750
Un fiu, un copil numai al meu !
Cum vrei să aştept nouă luni ?
722
00:58:39,833 --> 00:58:40,833
Aşa fac şi alţii !
723
00:58:40,916 --> 00:58:43,958
Alţii mor fără să facă ce-am
făcut eu până la zece ani !
724
00:58:44,708 --> 00:58:46,625
- Bieţii de ei !
- Ascultă-mă.
725
00:58:47,458 --> 00:58:50,166
Toate astea te sperie,
pentru că e ceva nou.
726
00:58:50,250 --> 00:58:52,916
Pentru că şi mama şi bunica
ta au aşteptat nouă luni !
727
00:58:53,000 --> 00:58:54,500
Vrei să faci ca ele.
728
00:58:55,166 --> 00:58:57,875
Mai ştii când erai supărată
privind cum trec trenurile ?
729
00:58:57,958 --> 00:59:02,166
Asta înseamnă cele nouă
luni: tradiţia, obişnuinţa.
730
00:59:02,250 --> 00:59:05,875
N-am timp să aştept nouă
luni, am alte lucruri de făcut.
731
00:59:05,958 --> 00:59:07,041
Trebuie să trăiesc !
732
00:59:08,583 --> 00:59:09,583
Unde pleci ?
733
00:59:13,791 --> 00:59:14,875
Unde pleci ?
734
00:59:16,791 --> 00:59:18,708
Asta n-o să afli niciodată !
735
00:59:18,791 --> 00:59:21,000
O să fac acest
copil în ritmul meu !
736
00:59:21,083 --> 00:59:22,791
Până atunci, te rog să mă uiţi !
737
00:59:25,500 --> 00:59:28,708
- Ştiu că e aici !
- Ba nu, vă spun că nu e !
738
00:59:28,791 --> 00:59:29,750
Pierre !
739
00:59:31,416 --> 00:59:32,458
Ai venit !
740
00:59:33,250 --> 00:59:34,583
Se pare c-am pierdut.
741
00:59:34,666 --> 00:59:37,708
Edwige zicea că ajungi în 30
de minute, eu am zis trei ore.
742
00:59:37,791 --> 00:59:39,083
Unde e ?
743
00:59:39,166 --> 00:59:40,625
Am pierdut 100 de franci.
744
00:59:40,708 --> 00:59:41,666
Unde e ?
745
00:59:42,375 --> 00:59:44,250
E ocupată să facă un copil.
746
00:59:46,333 --> 00:59:48,416
Are nevoie de linişte. Înţelegi ?
747
00:59:48,500 --> 00:59:50,833
Dacă vrei s-o revezi,
las-o în pace o vreme !
748
00:59:50,916 --> 00:59:54,083
Dar e soţia mea ! Şi eu ce fac ?
749
00:59:55,541 --> 00:59:57,291
Ţi-a cerut cumva să-i iei locul ?
750
00:59:58,333 --> 00:59:59,250
Da, exact.
751
00:59:59,333 --> 01:00:00,625
Poftim ?
752
01:00:00,708 --> 01:00:03,916
Dar o să pierzi, te
avertizez, sunt virgină.
753
01:00:04,000 --> 01:00:07,500
Mai virgină de atât nu se poate.
Şi n-am de gând să fac pasul !
754
01:00:08,416 --> 01:00:11,166
Pierre, tocmai
m-a sunat Maurice.
755
01:00:11,250 --> 01:00:14,041
Freeman încearcă să
cumpere vasul înaintea licitaţiei.
756
01:00:14,125 --> 01:00:15,458
Să ne grăbim !
757
01:00:26,291 --> 01:00:29,166
Mai e un zbor la
17:20, nu trebuie să...
758
01:00:30,083 --> 01:00:32,041
Îl iau pe acesta,
ajung în cinci minute.
759
01:00:33,583 --> 01:00:35,750
Şi, când ajungi, ce-o să faci ?
760
01:00:35,833 --> 01:00:38,375
- Ceea ce trebuie.
- Mai precis ?
761
01:00:38,458 --> 01:00:42,416
O să le spun că, la licitaţia
publică, voi dubla oferta lui Freeman.
762
01:00:42,500 --> 01:00:44,041
Nu-i aşa uşor.
763
01:00:44,125 --> 01:00:46,166
O să vezi când ajungem.
764
01:00:46,250 --> 01:00:47,833
Ai grijă !
765
01:00:51,333 --> 01:00:54,208
Între timp, pui un detectiv
pe urmele familiei lui Edwige.
766
01:00:55,041 --> 01:00:55,916
Te înşală ?
767
01:00:56,000 --> 01:00:59,541
Ce prostii spui ? S-a ascuns.
Vreau doar să ştiu unde e.
768
01:00:59,625 --> 01:01:02,708
Pe cine să urmărească ?
Pe mama, pe sora ei ?
769
01:01:02,791 --> 01:01:06,416
Pe toţi: mama, sora,
camerista, câinele. Pe toţi !
770
01:01:14,666 --> 01:01:17,166
- Zborul 116 către Lyon !
- Îmbarcarea s-a încheiat.
771
01:01:17,250 --> 01:01:18,666
Domnule !
772
01:02:02,541 --> 01:02:06,333
Aveţi tensiunea cam
scăzută. Aţi leşinat.
773
01:02:06,416 --> 01:02:08,166
Era de aşteptat.
774
01:02:08,250 --> 01:02:10,708
Faceţi cum credeţi,
daţi-mi nişte pilule,
775
01:02:10,791 --> 01:02:12,291
dar trebuie să prind avionul.
776
01:02:12,875 --> 01:02:14,083
Bine.
777
01:02:14,166 --> 01:02:16,750
Unde ai simţit
durerea, mai exact ?
778
01:02:16,833 --> 01:02:18,458
- Aici ?
- Da.
779
01:02:19,333 --> 01:02:20,375
Mai sus.
780
01:02:20,458 --> 01:02:22,583
Te ţii bine, n-ai pus
prea multă grăsime.
781
01:02:23,750 --> 01:02:25,750
Nu pot spune acelaşi
lucru despre tine.
782
01:02:25,833 --> 01:02:28,000
Prea multă mâncare bună şi vin ?
783
01:02:28,083 --> 01:02:30,500
Aici ? Sigur e stomacul.
784
01:02:30,583 --> 01:02:31,916
Mănânci prea repede.
785
01:02:32,000 --> 01:02:33,625
Probabil ai înghiţit aer.
786
01:02:33,708 --> 01:02:35,250
Îţi fac şi o radiografie.
787
01:02:55,916 --> 01:02:58,916
Ai înghiţit aer, dar
nu chiar aşa mult.
788
01:03:00,000 --> 01:03:03,625
Îţi fac şi o electrocardiogramă,
dacă tot eşti aici. Aşa, stăm liniştiţi.
789
01:03:03,708 --> 01:03:05,791
Nu te mişca ! Durează
câteva minute.
790
01:03:21,750 --> 01:03:23,041
Asta-i tot ?
791
01:03:24,250 --> 01:03:25,458
Iese imediat.
792
01:03:32,291 --> 01:03:34,666
Ce vă spune inima mea ?
793
01:03:40,625 --> 01:03:42,833
Mă mai ţii mult
cu cablurile astea ?
794
01:03:50,500 --> 01:03:52,416
Înainte să leşini la aeroport,
795
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
ţi s-a mai făcut rău
după ce ai făcut efort ?
796
01:03:56,041 --> 01:03:58,500
Când alergai,
când urcai scările ?
797
01:03:59,833 --> 01:04:03,000
Nu, de ce ? Ce nu-i bine ?
798
01:04:03,083 --> 01:04:06,375
Sunt nişte chestii pe EKG...
799
01:04:06,458 --> 01:04:07,833
Chestii ?
800
01:04:09,083 --> 01:04:10,416
Ce fel de chestii ?
801
01:04:10,500 --> 01:04:13,041
Ai probleme cu inima.
Te trimit la spital.
802
01:04:14,250 --> 01:04:16,375
- Glumeşti ?
- Chiar deloc.
803
01:04:16,458 --> 01:04:18,458
Ai insuficienţă coronariană.
804
01:04:18,541 --> 01:04:21,041
E un sindrom de risc...
805
01:04:21,125 --> 01:04:22,708
Risc de ce ?
806
01:04:25,166 --> 01:04:26,458
Risc de infarct.
807
01:04:29,458 --> 01:04:32,166
- Eşti sigur ?
- Nu sunt sigur.
808
01:04:33,500 --> 01:04:34,708
E doar probabil.
809
01:04:35,583 --> 01:04:37,958
Aşa că te ţin sub supraveghere.
810
01:04:39,000 --> 01:04:40,833
Anticoagulante, tot tacâmul.
811
01:04:41,625 --> 01:04:44,291
Fă cum vrei tu, dar
nu merg la spital.
812
01:04:46,166 --> 01:04:48,375
Ar trebui să semnezi
o foaie de externare.
813
01:04:49,958 --> 01:04:52,041
Bine, unde semnez ?
814
01:04:54,916 --> 01:04:58,000
Ascultă-mă. Du-te
acasă şi culcă-te.
815
01:04:59,000 --> 01:05:00,416
Îţi fac injecţii la şase ore.
816
01:05:00,500 --> 01:05:03,000
Îţi trimit infirmieră
şi medicamente.
817
01:05:03,083 --> 01:05:04,625
Nu te da jos din pat !
818
01:05:05,750 --> 01:05:07,458
Du-te în cabinet,
îţi scriu reţetă.
819
01:05:09,416 --> 01:05:11,083
Pot să iau avionul apoi ?
820
01:05:38,083 --> 01:05:39,291
Dragul meu Freeman !
821
01:05:40,041 --> 01:05:41,541
Ce surpriză !
822
01:05:41,625 --> 01:05:45,416
Dle Niox, m-am cam
săturat de şicanele dumitale !
823
01:05:45,500 --> 01:05:48,166
Cafea ? Whisky ? Eu tocmai...
824
01:05:48,250 --> 01:05:49,833
Ce i-ai spus lui Mittois ?
825
01:05:49,916 --> 01:05:54,000
Mittois ? Cine e ? Vreo
organizaţie secretă ?
826
01:05:54,708 --> 01:05:56,083
O sectă religioasă ?
827
01:05:56,166 --> 01:05:59,958
Ne puseserăm de acord.
Am plecat să fac actele.
828
01:06:00,041 --> 01:06:02,125
Când m-am întors,
înţelegerea căzuse.
829
01:06:02,208 --> 01:06:04,375
O să aştepte licitaţia acum.
830
01:06:05,583 --> 01:06:08,458
Aşa şi trebuie. În locul
lor, aş fi făcut acelaşi lucru.
831
01:06:08,541 --> 01:06:10,833
Şi, din întâmplare,
832
01:06:10,916 --> 01:06:13,500
am aflat că aţi trecut
pe acolo între timp.
833
01:06:13,583 --> 01:06:15,708
Doar o vizită de curtoazie.
834
01:06:15,791 --> 01:06:20,875
- Niox, vasul acela va fi al nostru.
- Nu, Freeman, va fi al meu.
835
01:06:20,958 --> 01:06:23,000
N-ai atâţia bani.
836
01:06:24,416 --> 01:06:26,250
Freeman, când e
vorba de acel vas,
837
01:06:27,708 --> 01:06:30,791
eu am ceva ce dumneata nu ai
şi nu are niciun muzeu din lume.
838
01:06:31,333 --> 01:06:34,291
Ceva ce nu poate
fi egalat: pasiunea.
839
01:06:35,916 --> 01:06:38,250
Crezi că poţi să plăteşti
vasul cu aşa ceva ?
840
01:06:38,833 --> 01:06:42,125
Eu zic că familia Mittois
vrea ceva mult mai concret.
841
01:06:43,333 --> 01:06:45,458
Nu te lăuda cu dolarii, Freeman.
842
01:06:45,958 --> 01:06:48,333
E urât şi vulgar.
843
01:06:49,791 --> 01:06:54,000
Cu pasiune reuşeşti totul, Freeman.
E arma şi forţa omului singur.
844
01:06:55,333 --> 01:06:57,041
În faţa unui om
singur şi hotărât,
845
01:06:57,125 --> 01:06:59,583
comisiile şi sfaturile
dvs. n-au putere.
846
01:07:02,583 --> 01:07:04,250
Omul singur e indivizibil.
847
01:07:05,083 --> 01:07:07,458
E concentrat şi lacom !
848
01:07:08,541 --> 01:07:09,875
Scuză-mă.
849
01:07:11,958 --> 01:07:13,666
Vasul acela va fi
al meu, Freeman.
850
01:07:19,000 --> 01:07:22,875
Va fi al meu pentru că fiecare
părticică din mine şi-l doreşte.
851
01:07:23,708 --> 01:07:27,000
În această situaţie, banii şi
uneltirile tale n-au nicio şansă.
852
01:07:28,375 --> 01:07:29,916
Ne vedem pe 15 martie, Freeman.
853
01:07:43,958 --> 01:07:45,083
Eşti nebun !
854
01:07:45,166 --> 01:07:47,708
De-a dreptul nebun.
Şi fericit că sunt aşa.
855
01:07:48,625 --> 01:07:51,666
Nu-mi eşti simpatic,
Freeman. Nu mai veni aici.
856
01:08:40,750 --> 01:08:44,458
Nu eşti mai bun decât
detectivii şi-ţi pierzi timpul !
857
01:08:44,541 --> 01:08:48,208
- Trebuia să mă suni joi.
- Detectivii nu trebuiau să mă urmărească !
858
01:08:48,291 --> 01:08:51,041
Mi-am ţinut promisiunea.
De asta te urmăresc chiar eu.
859
01:08:52,708 --> 01:08:56,625
Dacă tot sunt aici, măcar
spune-mi ce se mai întâmplă.
860
01:08:56,708 --> 01:08:58,500
E bine, copilul s-a întors.
861
01:08:58,583 --> 01:09:00,541
S-a mişcat ? Sigur e al meu !
862
01:09:00,625 --> 01:09:02,500
E normal, în luna a şaptea.
863
01:09:02,583 --> 01:09:03,875
- Asta-i tot ?
- Da.
864
01:09:03,958 --> 01:09:05,916
- Nu-mi răspunde la scrisoare ?
- Nu.
865
01:09:06,000 --> 01:09:08,500
Spune-i că soţul
ei a făcut infarct
866
01:09:08,583 --> 01:09:10,208
şi că soţia lui nu era lângă el !
867
01:09:26,416 --> 01:09:29,458
E adevărat ? Să-i spun asta ?
868
01:09:30,375 --> 01:09:31,875
Crezi tot ce ţi se spune ?
869
01:09:34,291 --> 01:09:35,375
Cred că te iubeşte.
870
01:10:01,583 --> 01:10:02,833
Deci ?
871
01:10:02,916 --> 01:10:04,125
Eşti nebun, Pierre.
872
01:10:04,833 --> 01:10:06,375
Nu poţi să vinzi toate astea !
873
01:10:06,458 --> 01:10:09,083
- De 20 de ani...
- Cât ?
874
01:10:09,166 --> 01:10:10,833
Ştii foarte bine cât valorează.
875
01:10:11,875 --> 01:10:13,208
Foarte mult.
876
01:10:13,291 --> 01:10:15,875
Dar nici pe jumătate din
cât costă vasul lui Mittois.
877
01:10:19,958 --> 01:10:21,875
Îţi subestimezi posibilităţile.
878
01:10:25,875 --> 01:10:26,875
Vulpe bătrână...
879
01:10:29,000 --> 01:10:31,375
Ştiu foarte bine cât
poţi obţine pe astea.
880
01:10:33,250 --> 01:10:35,958
Hai, vinde-le pe toate.
881
01:10:36,708 --> 01:10:37,833
Şi cealaltă jumătate ?
882
01:10:37,916 --> 01:10:39,333
O fac eu rost.
883
01:10:39,416 --> 01:10:42,041
Vând apartamentul, doar
e al meu. Casa Bois-Rosé !
884
01:10:42,125 --> 01:10:45,333
O să vând lucruri care nici nu
există ! Iau bani cu împrumut.
885
01:10:45,416 --> 01:10:47,875
Dar vreau vasul
acela ! E al meu, e...
886
01:10:49,041 --> 01:10:50,166
Pierre !
887
01:10:51,500 --> 01:10:52,708
Nu-i nimic.
888
01:10:57,041 --> 01:10:58,166
Vreau doar puţină apă.
889
01:11:00,125 --> 01:11:01,291
N-am nimic.
890
01:11:06,708 --> 01:11:09,500
- Nu mai ai probleme cu inima ?
- N-am timp de asta.
891
01:11:10,583 --> 01:11:13,375
- Cum se simte Edwige ?
- N-ai primit scrisoarea mea ?
892
01:11:13,458 --> 01:11:15,333
Ba da, dar vreau
să aud de la tine.
893
01:11:15,416 --> 01:11:18,416
Se simte ca o femeie
însărcinată în opt luni şi 15 zile.
894
01:11:18,500 --> 01:11:19,833
Niciun mesaj azi ?
895
01:11:19,916 --> 01:11:21,916
Ba da, mi-a zis să-ţi spun
896
01:11:22,000 --> 01:11:24,875
că-i e tot mai
dor de tine şi că...
897
01:11:24,958 --> 01:11:27,458
- Da ?
- Nu mi-e uşor.
898
01:11:28,125 --> 01:11:29,208
Fă un efort.
899
01:11:30,916 --> 01:11:32,708
... că vrea să te sărute peste tot.
900
01:11:35,666 --> 01:11:38,333
Uneori, n-o înţeleg pe sora mea.
901
01:11:42,083 --> 01:11:43,458
Ţi-aş putea explica eu.
902
01:11:44,500 --> 01:11:47,000
Doar nu vrei să ai o
aventură cu cumnata ta !
903
01:11:47,625 --> 01:11:49,250
Nu-mi place acest rol.
904
01:11:50,750 --> 01:11:53,291
- O iubeşti pe Edwige ?
- Ce întrebare ciudată.
905
01:11:56,375 --> 01:11:58,125
Muzeul ăsta e macabru !
906
01:11:58,666 --> 01:12:00,125
- Eu nu cred asta.
- Chiar e !
907
01:12:02,333 --> 01:12:04,250
Vei fi capabil să
iubeşti acest copil ?
908
01:12:04,791 --> 01:12:05,958
O să fie băiat.
909
01:12:06,666 --> 01:12:07,625
Ca să scape de asta ?
910
01:12:08,208 --> 01:12:10,875
De moarte ? Nu-mi pasă de moarte.
911
01:12:10,958 --> 01:12:12,208
Mă ocup de ea când vine.
912
01:12:12,291 --> 01:12:15,625
La zece ani, plângeai mult
noaptea gândindu-te la asta ?
913
01:12:15,708 --> 01:12:17,875
N-aveam timp,
aveam altele de făcut.
914
01:12:17,958 --> 01:12:19,875
- Femei.
- Printre altele.
915
01:12:21,208 --> 01:12:22,958
Eşti tare mândru de tine.
916
01:12:23,833 --> 01:12:25,250
Mă întreb de ce.
917
01:12:25,958 --> 01:12:29,500
Ce-ai realizat până la 40 de
ani, în afară să aduni ban pe ban ?
918
01:12:29,583 --> 01:12:31,625
O comoară la care nu ţii
919
01:12:31,708 --> 01:12:34,000
şi pe care vrei
s-o dai pe-un hârb.
920
01:12:35,666 --> 01:12:36,750
Un hârb ?
921
01:12:37,291 --> 01:12:38,208
Vasul Mittois ?
922
01:12:38,291 --> 01:12:40,500
Un vis, dacă vrei.
923
01:12:40,583 --> 01:12:43,583
Te interesează doar
pentru că nu-l ai încă.
924
01:12:43,666 --> 01:12:45,458
Dar, când îl vei avea...
925
01:12:45,541 --> 01:12:46,625
O să fie al meu.
926
01:12:47,250 --> 01:12:48,750
... o să vrei altceva.
927
01:12:48,833 --> 01:12:52,083
Eşti incapabil să ai răbdare ca
să iubeşti ceva sau pe cineva.
928
01:12:55,250 --> 01:12:57,750
Să am răbdare ? De ce ?
929
01:12:57,833 --> 01:13:00,666
Pentru iubire nu trebuie
răbdare. Iubeşti, şi asta e tot.
930
01:13:02,666 --> 01:13:04,958
Te sperie iubirea ?
Pe mine mă excită.
931
01:13:05,041 --> 01:13:06,541
E ca o călătorie.
932
01:13:07,416 --> 01:13:09,875
Călătoria e mai
importantă decât destinaţia.
933
01:13:10,791 --> 01:13:12,458
V-aţi gândit la asta ?
934
01:13:13,875 --> 01:13:16,000
Numai de când v-am cunoscut.
935
01:13:25,875 --> 01:13:28,458
- Mă urăsc !
- De ce ?
936
01:13:29,666 --> 01:13:32,375
Să nu crezi că sărutul
acela era pentru Edwige.
937
01:13:32,458 --> 01:13:33,500
Era pentru tine.
938
01:13:34,416 --> 01:13:35,833
Ar fi mai uşor.
939
01:13:37,458 --> 01:13:38,500
Să nu crezi asta.
940
01:13:46,125 --> 01:13:48,916
- Eşti mulţumit ?
- Sunt nebun de bucurie.
941
01:13:49,000 --> 01:13:53,041
Muzeul din Washington l-a trimis
pe Freeman. N-ai nicio şansă.
942
01:13:54,333 --> 01:13:55,416
Mare greşeală !
943
01:13:56,333 --> 01:13:58,541
Muzeele au bugete imense,
944
01:13:58,625 --> 01:14:01,250
dar sunt limitate de
consiliile lor de administraţie.
945
01:14:01,333 --> 01:14:03,875
Al meu e mic, dar infinit.
946
01:14:03,958 --> 01:14:06,958
O să te ruinezi. Ar trebui
să te închid la nebuni.
947
01:14:08,375 --> 01:14:10,583
Atunci, v-aţi
plictisi la licitaţii.
948
01:14:10,666 --> 01:14:11,958
Aţi veni să mă scoateţi.
949
01:14:12,458 --> 01:14:13,375
Mulţumesc.
950
01:14:13,458 --> 01:14:14,375
Ne vedem mâine.
951
01:14:15,583 --> 01:14:17,541
Cum adică, mâine ? Imposibil !
952
01:14:17,625 --> 01:14:19,291
Nu vii la licitaţie ?
953
01:14:19,375 --> 01:14:21,291
Mă iei drept un amator ?
954
01:14:21,875 --> 01:14:24,208
Cine vine în locul tău ? Placide ?
955
01:14:24,291 --> 01:14:25,708
O să afli în curând.
956
01:14:26,375 --> 01:14:28,791
Să-ţi spun ce se va
întâmpla dacă adjudeci vasul ?
957
01:14:28,875 --> 01:14:30,166
- Nu.
- O să-l duci acasă.
958
01:14:30,250 --> 01:14:31,541
- Da !
- O să dormi cu el.
959
01:14:31,625 --> 01:14:34,125
- O să-l pui în sufragerie.
- Da !
960
01:14:34,208 --> 01:14:36,583
- O să-l analizezi când îţi bei cafeaua.
- Da.
961
01:14:36,666 --> 01:14:40,416
Până la seara, îl vei fi memorat.
A doua zi îl pui în colţ, a treia, îl dai.
962
01:14:40,500 --> 01:14:41,500
- Evident.
- Şi ?
963
01:14:41,583 --> 01:14:45,291
Cum, şi ? Ai uitat ce
urmează, dragul meu.
964
01:14:45,375 --> 01:14:47,958
După licitaţie, voi primi
telegrame, telefoane...
965
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
Iar eu dispar o săptămână-două.
966
01:14:49,791 --> 01:14:52,083
Tu le spui că nu
vând vasul, orice ar fi.
967
01:14:52,166 --> 01:14:54,083
Poate că îl voi dona
Muzeului Luvru.
968
01:14:54,875 --> 01:14:57,333
Când mă întorc,
mă vor aştepta toţi,
969
01:14:57,416 --> 01:14:58,708
cu limbile de-un cot !
970
01:14:59,625 --> 01:15:01,666
Iar eu doar voi
sta şi voi culege.
971
01:15:02,625 --> 01:15:05,000
Alo, Benoât ? Sunt Placide.
972
01:15:05,541 --> 01:15:07,458
Aş vrea o masă pentru dl Niox.
973
01:15:07,541 --> 01:15:08,833
La 13:30 !
974
01:15:08,916 --> 01:15:10,291
La ora 13:30.
975
01:15:11,208 --> 01:15:12,541
Da, pentru o persoană.
976
01:15:12,625 --> 01:15:14,750
Cât mai aproape de telefon.
977
01:15:17,541 --> 01:15:19,458
Da ? Minunat, vă mulţumesc.
978
01:15:20,208 --> 01:15:22,541
E chiar mai bine, vei
avea un telefon pe masă.
979
01:15:23,041 --> 01:15:24,416
Tot nu înţeleg.
980
01:15:25,041 --> 01:15:28,333
Licitaţia e la 14:30. Nu
termini de mâncat până atunci.
981
01:15:29,916 --> 01:15:31,875
De asta am nevoie de telefon !
982
01:15:40,125 --> 01:15:43,416
- Sébastien, la ce oră deschideţi uşa ?
- La 14:15, dle Niox.
983
01:15:43,500 --> 01:15:46,166
- Placide va fi aici la ora 14:00.
- Foarte bine, dle.
984
01:15:49,083 --> 01:15:50,375
La ora 14:00, vii aici.
985
01:15:51,208 --> 01:15:54,208
Suni la restaurant, eu
răspund şi ţinem linia ocupată.
986
01:15:54,291 --> 01:15:56,125
La 14:20, îmi
spui cine e în sală.
987
01:15:57,750 --> 01:15:59,916
Dutertre va fi în sală.
L-am pus la curent.
988
01:16:00,000 --> 01:16:02,125
- Cine va oferta ?
- Vivien.
989
01:16:02,208 --> 01:16:05,625
- Vivien ?
- El e arma mea secretă.
990
01:16:05,708 --> 01:16:09,583
De aici, voi vedea şi voi auzi, dar
nu voi şti cine face celelalte oferte.
991
01:16:09,666 --> 01:16:12,208
Dutertre va fi acolo,
chiar în câmpul tău vizual.
992
01:16:12,291 --> 01:16:14,708
Un deget pentru Mildenstein,
două pentru Stieben,
993
01:16:14,791 --> 01:16:16,708
trei degete, Freeman,
şi patru, Fritz.
994
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
Dle Niox, aveţi
un apel în maşină.
995
01:16:18,791 --> 01:16:20,875
E urgent,
maternitatea Sf. Iosif.
996
01:16:21,416 --> 01:16:22,875
Maternitatea Sf. Iosif ?
997
01:16:22,958 --> 01:16:24,000
Doamne !
998
01:16:27,166 --> 01:16:28,333
Pierre Niox la telefon.
999
01:16:29,833 --> 01:16:30,791
E băiat ?
1000
01:16:31,666 --> 01:16:33,041
Ce înseamnă trei kilograme ?
1001
01:16:34,250 --> 01:16:37,125
Ştiu, cântăreşte 3 kg,
dar ce înseamnă asta ?
1002
01:16:38,208 --> 01:16:42,250
Că e sănătos. Şi
mama lui, e bine ?
1003
01:16:44,166 --> 01:16:45,458
Vă mulţumesc, vin imediat.
1004
01:16:57,375 --> 01:17:00,000
- Dna Niox, vă rog.
- Salonul 37, etajul întâi.
1005
01:18:07,125 --> 01:18:08,041
Pierre !
1006
01:18:10,000 --> 01:18:11,958
- Cum se simte ?
- Cine ?
1007
01:18:12,458 --> 01:18:13,958
Copilul, cum e ?
1008
01:18:14,916 --> 01:18:16,208
Nu l-am văzut.
1009
01:18:17,333 --> 01:18:20,041
- Sunt complicaţii ?
- Nu...
1010
01:18:20,541 --> 01:18:21,500
Şi Edwige ?
1011
01:18:22,708 --> 01:18:24,250
N-am intrat în salon.
1012
01:18:24,333 --> 01:18:25,375
De ce nu ?
1013
01:18:27,375 --> 01:18:28,833
Marie, am nevoie de tine.
1014
01:18:32,041 --> 01:18:33,125
N-ai nevoie de nimeni.
1015
01:18:34,375 --> 01:18:36,041
Ba da, am nevoie azi.
1016
01:18:36,750 --> 01:18:38,083
Vino, o să-ţi explic.
1017
01:18:56,583 --> 01:19:00,875
Te rog să mă ierţi, dar fiul
tău acum nu e frumos deloc.
1018
01:19:02,750 --> 01:19:05,625
E normal să fie aşa
zbârcit şi aşa roşu ?
1019
01:19:07,041 --> 01:19:08,083
Da, e normal.
1020
01:19:09,166 --> 01:19:11,458
- Te-ai supărat ?
- Puţin.
1021
01:19:13,750 --> 01:19:15,000
Ai veşti de la Pierre ?
1022
01:19:21,875 --> 01:19:24,000
Licitaţia aia
începe peste o oră.
1023
01:19:24,083 --> 01:19:26,041
O să-şi cumpere vasul acela.
1024
01:19:26,875 --> 01:19:27,791
Da.
1025
01:19:30,666 --> 01:19:32,791
Ai fost şi tu a lui ?
1026
01:19:43,208 --> 01:19:44,125
Aproape.
1027
01:19:46,000 --> 01:19:47,833
Nu ştiu ce-o să se întâmple.
1028
01:19:48,666 --> 01:19:50,708
Dar ştiu că mă
vrea, şi voi fi a lui.
1029
01:19:54,208 --> 01:19:55,666
Trebuia să-ţi fi spus.
1030
01:19:56,750 --> 01:19:57,708
De ce ? Nu trebuia.
1031
01:19:59,333 --> 01:20:01,541
L-am iubit pe Pierre
pentru că nu se opreşte.
1032
01:20:01,625 --> 01:20:03,250
De asta îl voi şi pierde.
1033
01:20:05,083 --> 01:20:07,083
N-ai sperat niciodată
să-l păstrezi ?
1034
01:20:08,500 --> 01:20:09,458
Niciodată.
1035
01:20:09,541 --> 01:20:12,916
Şi atunci, el ce e ? Un suvenir ?
1036
01:20:14,125 --> 01:20:15,958
Nu, mai mult de atât...
1037
01:20:16,833 --> 01:20:20,583
Dacă aveam un soţ normal,
era aici, cu flori şi un zâmbet idiot.
1038
01:20:21,625 --> 01:20:22,875
M-ar ţine în braţe...
1039
01:20:22,958 --> 01:20:25,458
- Şi ce-i cu asta ?
- Ţine-mă tu în braţe !
1040
01:20:36,666 --> 01:20:38,000
Bună ziua, dle Niox.
1041
01:20:38,833 --> 01:20:40,291
Bună ziua.
1042
01:20:45,333 --> 01:20:49,750
Doamnelor şi domnilor, vă
prezentăm acum lotul numărul 15,
1043
01:20:49,833 --> 01:20:52,583
o pictură din şcoala rusească
a secolului al XVII-lea,
1044
01:20:52,666 --> 01:20:56,208
care ilustrează malurile râului
Neva, din Sankt Petersburg.
1045
01:20:58,125 --> 01:21:02,583
Pictorul este necunoscut,
dar subiectul este excepţional.
1046
01:21:02,666 --> 01:21:04,791
Începem licitaţia de
la 200 000 de franci.
1047
01:21:09,166 --> 01:21:11,375
E plin ! Nu, e arhiplin !
1048
01:21:11,458 --> 01:21:14,375
Parcă e la Cupa Mondială.
Freeman e în primul rând.
1049
01:21:16,625 --> 01:21:18,041
Fritz, în al treilea rând.
1050
01:21:19,291 --> 01:21:22,125
Stieben e în rândul şase sau
şapte, ascuns ca întotdeauna.
1051
01:21:22,208 --> 01:21:24,708
- Şi Mildenstein ?
- Nu l-am văzut.
1052
01:21:25,416 --> 01:21:29,083
Mare şmecher. Pe
cine crede că păcăleşte ?
1053
01:21:29,750 --> 01:21:31,250
Totul e gata pe partea ta ?
1054
01:21:31,333 --> 01:21:37,458
Da, eu îi fac semn lui Dutertre,
care-i face semn lui Vivien.
1055
01:21:37,958 --> 01:21:38,958
320 000 de franci.
1056
01:21:39,041 --> 01:21:40,833
340 000.
1057
01:21:41,833 --> 01:21:43,333
Am 340 000 la stânga mea.
1058
01:21:43,416 --> 01:21:45,291
Nu oferă nimeni mai mult ?
1059
01:21:45,375 --> 01:21:47,000
360 000 de franci !
1060
01:21:47,083 --> 01:21:49,000
Freeman te caută din priviri.
1061
01:21:49,083 --> 01:21:50,541
Nu m-a văzut încă.
1062
01:21:51,125 --> 01:21:53,666
- Sigur are dubii.
- Bietul Freeman.
1063
01:21:53,750 --> 01:21:55,000
385 000.
1064
01:21:55,500 --> 01:21:56,541
Nu închide !
1065
01:21:59,958 --> 01:22:03,333
Dutertre l-a văzut pe
Mildenstein. E în spatele sălii.
1066
01:22:03,416 --> 01:22:04,291
390 000.
1067
01:22:04,375 --> 01:22:06,083
Începe să devină interesant.
1068
01:22:06,166 --> 01:22:09,041
Nu pleca nicăieri,
intru şi eu la 14:45.
1069
01:22:09,125 --> 01:22:10,500
Perfect, amice.
1070
01:22:10,583 --> 01:22:14,041
Aştept până la 14:45,
iar la 14:50 o să vedem.
1071
01:22:14,125 --> 01:22:16,250
- Desert, dle Niox ?
- Cafea.
1072
01:22:16,333 --> 01:22:17,833
Bine ? Bine.
1073
01:22:25,875 --> 01:22:28,708
Vă prezentăm acum
lotul numărul 23.
1074
01:22:29,541 --> 01:22:32,833
Un vas grecesc
din secolul 6 î. Hr.
1075
01:22:33,333 --> 01:22:35,041
Probabil chiar
din secolul 7 î. Hr.
1076
01:22:35,750 --> 01:22:38,625
O execuţie care a fost
rar văzută până acum.
1077
01:22:38,708 --> 01:22:42,750
Cu o formă şi mai originală
decât vasul tip Krater,
1078
01:22:42,833 --> 01:22:46,541
recent achiziţionat de Muzeul
Metropolitan din New York.
1079
01:22:48,000 --> 01:22:50,458
Începem licitaţia de la
zece milioane de franci.
1080
01:22:54,666 --> 01:22:59,666
Doamnelor şi domnilor, pentru
această piesă probabil unică,
1081
01:23:00,541 --> 01:23:02,458
începem de la zece
milioane de franci.
1082
01:23:07,666 --> 01:23:12,125
Ce vă taie răsuflarea ? Suma
cerută sau piesa în sine ?
1083
01:23:13,541 --> 01:23:17,416
Secolul 6 î. Hr., zece
milioane de franci.
1084
01:23:22,708 --> 01:23:26,541
Bine, atunci. Să spunem, opt
milioane. Începem de la opt milioane.
1085
01:23:28,166 --> 01:23:30,000
Am o ofertă de opt milioane.
1086
01:23:30,083 --> 01:23:32,041
- Nouă !
- Nouă milioane.
1087
01:23:32,125 --> 01:23:33,000
Ofer 9,1 milioane.
1088
01:23:33,083 --> 01:23:35,208
Pierre ? Pierre !
1089
01:23:36,541 --> 01:23:37,666
A început.
1090
01:23:40,291 --> 01:23:42,250
Freeman, împotriva
lui Fritz şi Stieben.
1091
01:23:42,333 --> 01:23:43,416
9.300.000 de franci.
1092
01:23:43,500 --> 01:23:46,291
- Nouă patru sute !
- Nouă cinci sute !
1093
01:23:46,375 --> 01:23:47,916
- Nouă cinci sute !
- Şase.
1094
01:23:48,000 --> 01:23:50,416
- Nouă milioane şase.
- Nouă şapte.
1095
01:23:50,500 --> 01:23:52,541
Nouă milioane şapte sute.
1096
01:23:52,625 --> 01:23:54,375
9.800.000 de franci.
1097
01:23:55,958 --> 01:23:57,708
9.900.000 de franci.
1098
01:23:58,375 --> 01:23:59,291
Zece milioane !
1099
01:23:59,375 --> 01:24:01,125
Avem zece milioane.
1100
01:24:01,791 --> 01:24:04,708
Fritz a ieşit, rămân
Freeman şi Stieben.
1101
01:24:04,791 --> 01:24:07,750
- Mildenstein ?
- N-a făcut nicio mişcare.
1102
01:24:08,541 --> 01:24:09,916
O s-o facă.
1103
01:24:10,000 --> 01:24:12,291
10.250.000 de
franci, la stânga mea.
1104
01:24:13,125 --> 01:24:16,375
10.750.000.
1105
01:24:17,541 --> 01:24:19,375
- Unsprezece milioane !
- Unsprezece.
1106
01:24:19,458 --> 01:24:21,791
A intrat Mildenstein. Asta e !
1107
01:24:21,875 --> 01:24:23,083
Treisprezece milioane !
1108
01:24:23,166 --> 01:24:25,375
Treisprezece milioane de franci.
1109
01:24:25,458 --> 01:24:28,375
Cincisprezece milioane.
1110
01:24:29,208 --> 01:24:30,875
Cincisprezece
milioane cinci sute.
1111
01:24:30,958 --> 01:24:33,291
15 500 000 de franci.
1112
01:24:34,166 --> 01:24:35,500
Şaptesprezece milioane.
1113
01:24:35,583 --> 01:24:37,541
Şaptesprezece milioane !
1114
01:24:38,791 --> 01:24:41,750
Suntem la 17 milioane de franci !
1115
01:24:46,666 --> 01:24:48,458
Stieben a abandonat.
1116
01:24:52,625 --> 01:24:55,583
- Ofer 18 100 000 de franci.
- Nouăsprezece milioane.
1117
01:24:55,666 --> 01:24:57,250
Nouăsprezece milioane.
1118
01:24:57,333 --> 01:24:58,666
Plus o sută !
1119
01:24:58,750 --> 01:24:59,958
19 100 000 de franci !
1120
01:25:00,041 --> 01:25:01,708
19 200 000 de franci !
1121
01:25:01,791 --> 01:25:03,875
Mildenstein oferă 19 200 000.
1122
01:25:03,958 --> 01:25:05,375
Douăzeci de milioane !
1123
01:25:05,458 --> 01:25:06,750
Freeman, 20 de milioane.
1124
01:25:06,833 --> 01:25:09,250
Douăzeci de milioane de franci.
1125
01:25:10,291 --> 01:25:12,791
Suntem la 20 de
milioane de franci.
1126
01:25:12,875 --> 01:25:14,166
Mildenstein a ieşit.
1127
01:25:16,208 --> 01:25:18,500
- Intri tu acum.
- Bine.
1128
01:25:19,083 --> 01:25:20,000
Renunţaţi ?
1129
01:25:20,916 --> 01:25:23,000
Nu oferă nimeni mai
mult de 20 de milioane ?
1130
01:25:23,875 --> 01:25:25,500
O altă cafea, dle ?
1131
01:25:25,583 --> 01:25:27,458
Nu oferă nimeni mai mult ?
1132
01:25:27,541 --> 01:25:29,500
- Douăzeci şi unu.
- Avem 21 de milioane !
1133
01:25:29,583 --> 01:25:31,250
Douăzeci şi unu de milioane !
1134
01:25:45,958 --> 01:25:47,625
Am ajuns la 21 de milioane !
1135
01:25:47,708 --> 01:25:49,041
Vă rog.
1136
01:25:49,125 --> 01:25:52,708
Aţi putea să vorbiţi mai rar ?
Franceza mea nu e aşa bună.
1137
01:25:54,583 --> 01:25:57,375
- Douăzeci şi unu de milioane, dle ?
- Da, 21.
1138
01:25:58,833 --> 01:26:00,291
Se descurcă bine Vivien.
1139
01:26:00,375 --> 01:26:04,416
E bine că l-ai adus în echipă.
Trebuia să-l pui mai repede la treabă.
1140
01:26:13,708 --> 01:26:17,916
Am ajuns la 21 de
milioane de franci.
1141
01:26:18,791 --> 01:26:19,666
Douăzeci şi două !
1142
01:26:19,750 --> 01:26:22,416
- Douăzeci şi două de milioane.
- Freeman, 22.
1143
01:26:26,625 --> 01:26:28,041
Mai sus !
1144
01:26:28,125 --> 01:26:30,583
Am 22 de milioane
în primul rând.
1145
01:26:30,666 --> 01:26:33,708
- Douăzeci şi trei.
- Douăzeci şi trei de milioane.
1146
01:26:34,500 --> 01:26:36,125
Suntem la 23 de milioane.
1147
01:26:36,708 --> 01:26:39,125
Oferă cineva mai
mult de 23 de milioane ?
1148
01:26:40,250 --> 01:26:42,125
- Renunţaţi ?
- Freeman a ieşit.
1149
01:26:42,208 --> 01:26:45,291
Asta e ! Peste 20 de
secunde, e al nostru !
1150
01:26:45,375 --> 01:26:48,250
Vivien s-a descurcat de
minune, îţi zic. Nu eşti mulţumit ?
1151
01:26:50,000 --> 01:26:52,791
Oferă cineva mai
mult de 23 de milioane ?
1152
01:26:52,875 --> 01:26:56,041
Adjudecat la 23 de milioane !
1153
01:26:56,125 --> 01:26:57,416
Douăzeci şi patru !
1154
01:27:00,000 --> 01:27:02,833
Douăzeci şi patru de
milioane ! Avem 24 de milioane !
1155
01:27:03,375 --> 01:27:05,958
Renunţaţi ? Oferă
cineva mai mult ?
1156
01:27:07,375 --> 01:27:08,458
Nimeni ?
1157
01:27:09,750 --> 01:27:12,375
- Douăzeci şi cinci.
- Douăzeci şi cinci de milioane !
1158
01:27:12,916 --> 01:27:16,791
Două miliarde şi
jumătate de franci vechi !
1159
01:27:16,875 --> 01:27:18,791
Asta e, o să fie al tău !
1160
01:27:22,791 --> 01:27:24,041
Asta e !
1161
01:27:31,416 --> 01:27:32,333
Pierre ?
1162
01:27:33,208 --> 01:27:34,625
Voi adjudeca...
1163
01:27:37,791 --> 01:27:39,500
Adjudecat !
1164
01:27:43,750 --> 01:27:44,750
Pierre !
1165
01:27:55,333 --> 01:27:56,958
Repede, cheamă-l pe patron !
1166
01:28:02,083 --> 01:28:03,000
Pierre !
1167
01:28:04,625 --> 01:28:05,916
Pierre !
1168
01:28:06,000 --> 01:28:07,583
Un medic, repede !
1169
01:28:07,666 --> 01:28:09,625
Domnişoară, vă rog !
1170
01:28:19,750 --> 01:28:22,666
Alo, Pierre ? Alo ?
1171
01:28:27,666 --> 01:28:29,875
Alo ? Alo ?
1172
01:28:31,333 --> 01:28:34,125
Alo !
1173
01:28:35,916 --> 01:28:39,125
- Alo, cine este la telefon ?
- Alo...
1174
01:28:39,666 --> 01:28:41,833
Aş putea vorbi cu dl
Niox ? S-a întrerupt.
1175
01:28:41,916 --> 01:28:44,541
- Sunteţi singur acolo ?
- Da, de ce ?
1176
01:28:45,541 --> 01:28:48,958
Pentru că dl Niox a
murit acum un minut.
1177
01:30:36,083 --> 01:30:38,583
Subtitrarea: Cristina Boguleanu
88422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
