All language subtitles for The.Goods.Live.Hard.Sell.Hard.(2009).Z1.NeDiVx

MOTEURS Selleck

Temecula, Californie
10 h 25

C'est une belle voiture, n'est-ce pas ?
Une vraie beaut�.

Cette voiture est faite pour vous.
Laissez-moi deviner.

L'homme de la maison veut
une seconde voiture

pour que la dame puisse aller
au club de jardinage

pendant qu'il joue au gin rami
avec ses copains, c'est �a ?

En fait, on veut une voiture
pour aller faire de l'escalade.

De l'escalade ?
Qui voudrait aller grimper des rochers ?

Les temps changent.

Avant, les gars �taient des gars,
les femmes �taient des femmes

et les gens de couleur,
des gens de couleur.

Bon, je pense qu'on va y aller.

Voyons, ma belle, ne fais pas la chipie.
Discutons d'un prix.

H� ! Ne parlez pas � ma femme ainsi.

Fiston, j'ai fait la guerre.
Personne ne me dit quoi faire.

Tu me comprends ? Tiens �a.

- Mon Dieu !
- Audie Murphy, salaud !

Sortez Dick Lewiston de l�.

Est-ce si grave, M. Selleck ?
On ne vend rien, de toute fa�on.

- C'est un vrai champ de bataille.
- M. Selleck, j'ai fait une vente.

- G�nial. Beau travail, Teddy.
- Il veut payer comptant.

Il y a des billets non s�quentiels
et non marqu�s dans ce sac.

C'est un sac de banque, Teddy.

Mes yeux. Mes yeux. Mon LASIK.

- Merde. Qu'on appelle la police.
- �a br�le !

- Teddy, va te rincer les yeux.
- Un Schtroumpf m'a �jacul� au visage.

Il faut faire quelque chose.

J'ai cette entreprise depuis 27 ans,
et elle d�p�rit devant mes yeux.

Soit on fait un geste draconien,
soit on ferme tout.

Je pensais appeler un tireur d'�lite,
un guerrier de fin de semaine.

Je pensais appeler un mercenaire.

Quoi ?

- Un mercenaire ?
- Je n'ai pas le choix, Zooha.

La banque me harc�le.
Je suis en retard dans les paiements.

Si les ventes n'augmentent pas
d'ici le mois d'ao�t,

- cet endroit deviendra un T.C.B.Y.
- Mais un mercenaire ?

Ils vendent des voitures et d�collent.

Ils n'ont aucun lien
avec la communaut�, Ben.

DON READY
"Je vends des voitures, salaud"

Ne faites pas �a. Ce n'est pas si pire.

Je Vous en prie, Dieu,
pardonnez-moi pour ce que je vais faire.

Flagstaff, Arizona
10 h 28

- En passant, beau travail.
- Oui.

C'�tait super.

Merci, ch�rie.

J'ignore pourquoi, mais j'aime d�jeuner
dans un bar de danseuses.

Ma m�re avait l'habitude
de faire cuire le bacon nue.

Elle faisait cuire du bacon
toute la journ�e.

Don "la Marchandise" Ready. Oui. Oui.

Vous voulez vendre des voitures.
On sera l�.

La fin de semaine du 4 juillet. Un solde
de trois jours. Ils sont dans la merde.

Deux cent onze voitures se font bronzer
dans le stationnement.

Devinez quoi, tout le monde.
On s'en va � Temecula.

Merde, Don.

On a fini le dernier contrat
il y a trois heures.

L'odeur des clients me suit encore.

Don, je ne veux pas me plaindre,

mais j'ai quitt� la maison
il y a un an et demi

et je suis pas mal certain
d'avoir laiss� la porte ouverte.

Je ne sais pas, Don.
Pourquoi ne pas refuser ?

Tu nous as fait travailler fort
depuis 'Querque.

Oubliez 'Querque, d'accord ?

On fait quoi ? On vend des voitures.

Que fait le tigre ?
Il chasse sa proie et la tue.

Qu'est-ce qu'on ferait d'autre ?

Je veux tous mes gars sur le terrain.
Babs, allez. On peut le faire.

Tr�s bien.
On s'en va � Temecula, en Californie.

Population : 98 000.

C'est une entreprise familiale.
Le propri�taire est Benjamin K. Selleck.

Il est mari� depuis 30 ans � Tammy.

Ils ont une fille de 29 ans, Ivy,
qui para�t bien en jeans.

Oh oui.

Ils ont un fils de dix ans, Peter,
qui aime les dinosaures et la pizza.

On dirait que le jeune Peter a
la barbe longue.

Oui, ce doit �tre l'encre du t�l�copieur.

On aime l'Hacienda Court,
mais leur service de t�l�copie...

- Que fais-tu ?
- Je m'amuse.

Monsieur, il est interdit de fumer � bord.

Je sais. C'est ridicule, n'est-ce pas ?
Ne vous en faites pas, je me d�p�che.

Monsieur, si vous l'allumez,
je vous d�noncerai � la F.A.A.

Stacey, savez-vous quand on a interdit
la cigarette dans les avions ?

- Non.
- En 1973.

Saviez-vous qu'en 1969,

quand on pouvait encore
fumer en avion,

- on a envoy� un homme sur la Lune ?
- Je l'ignorais.

Regardez.

Vous savez ce que c'est ?

Les vestiges d'une meilleure �poque,
mais �a a �t� soud�.

�a commence avec les cendriers,

mais �a se termine
avec nos libert�s brim�es.

� l'�poque, quand on prenait l'avion,

on �tait s�r de passer un bon moment.

- On fumait, on buvait.
- Oui.

Et les h�tesses de l'air...

Stacey, vous �tes de la lign�e
de ces s�duisantes h�tesses de l'air.

Maintenant, on ne peut plus rien faire

sans se faire d�noncer au d�partement
de la S�curit� int�rieure.

- N'ai-je pas raison ?
- Oui.

- �coutez Don.
- On m'a fait descendre mon pantalon,

et je n'ai pu emporter
que 85 g d'Old Spice

pour pouvoir monter � bord, Stacey.

On m'a forc�e � jeter mon rince-bouche.

J'ai d� jeter mon gel de douche.

J'ai d� allaiter un vieil homme.

Voil� ce qui se passe.
Mais on n'a pas � l'accepter, Stacey.

Comme Henry David Thoreau,
Rosa Parks

et David Lee Roth
quand il a quitt� Van Halen,

on peut se lever et dire :
"Assez. Assez d'injustice."

Quand vous et moi serons vieux
et grisonnants, on repensera � tout �a

et on se souviendra qu'un jour,
� 9 000 m dans les airs,

on en a fum� une,
on en a fum� une pour l'Am�rique.

Oui.

Salaud.

Bien dit. Bien dit.

Qui �tes-vous ?

Je m'appelle Don Ready
et j'ai la marchandise.

�a, c'est de la bonne mari.

La religieuse sort la t�te et dit :
"Merde. Je dois me gargariser."

Pauvre Don.
Il fait tout pour tenter d'oublier 'Querque.

Il faut beaucoup de douleur
pour vendre des voitures comme lui.

Peter Selleck est merveilleux

- Tu es des Moteurs Selleck ?
- Non, mais mon p�re, oui.

Tu es cens� mettre le nom de ceux
que tu viens chercher, pas le tien.

Mais j'aime le dessin.

Oui, je dessine bien.

J'aime surtout dessiner
les muscles du ventre.

Je peux aussi dessiner
le casque de Darth Vader et lui aussi.

Je peux dessiner un sabre,
un sabre laser ou une �p�e normale.

Peu importe.

Quel est ton probl�me ? Tu es so�l ?

Tu es attard� ? On est ici pour t'aider.

Ne bougez pas.
Papa, alerte Amber ! Adulte !

Danger �tranger !
Danger �tranger ! Papa !

Tiens, du calme, Peter.
Bois une gorg�e.

Ce n'�tait pas un probl�me d'encre.
C'est un homme-enfant.

C'est un probl�me d'hypophyse.

Il n'a que dix ans,
mais il a le corps d'un adulte.

D�sol�, mon vieux.
L�ve la main. Tope l�.

Bel effort. Vous devez �tre Ben.
Je m'appelle Don Ready.

- C'est moi.
- Tu dois �tre Ivy.

Ouah ! Je peux te poser une question ?
Combien p�se un ours polaire ?

- Combien ?
- Assez pour casser la glace.

- Don Ready. �a va ?
- Ouah !

- C'est un classique.
- Impressionnant.

Je m'appelle Babs.
Oui, le tapis va avec les rideaux.

Et ce bel homme est Jibby.

- Salut.
- �a va ?

Et qui est celui-l� ?
Quel beau jeune homme !

- Brent Gage, monsieur.
- Brent Gage. C'est un beau nom fort.

Je ne sais pas pourquoi,
mais je vous aime beaucoup.

Qu'est-ce qui se passe ?

Peter, aidons ces gens
avec leurs bagages.

Super. Tiens �a, papa. Transformer !

Mignon, n'est-ce pas ?

Je le baiserais.

Quel est votre probl�me, madame ?
C'est un enfant.

On ne sera ici que trois jours.

Ne tombe pas amoureuse de moi.

Cette r�plique a-t-elle d�j�
s�duit une fille ?

Je lance de toutes mes forces.

Je lancerai
jusqu'� ce que je touche la cible.

C'est charmant.

Il y avait un jeune,
dans le coin, Chris Bamberger,

qui avait une nouvelle Krazy Kruiser.

Des freins de c�t�,
des rubans sur le volant.

En gros, il avait tous les accessoires.

Et moi, qu'est-ce que je conduisais ?

BALLON REBONDISSANT !

Un maudit ballon rebondissant.

En gros, un ballon avec une poign�e.

J'aurais pu avoir l'autocollant suivant :

"Mes parents ne travaillent pas."

Je suis all� le voir, j'ai saut� jusqu'� lui,
je me suis pr�sent�

et j'ai dit : "C'est super."

DON READY
"Je vends des jouets, vieux"

"Mais tu n'as pas
de ballon rebondissant ?"

Je lui dis que c'est plus rapide,
que c'est la derni�re mode.

La poign�e prend la forme des doigts,
l'axe de rebondissement est renforc�.

Je le manipule comme un pro.
Je lui montre les brochures.

Je lui offre une cigarette
en gomme � m�cher.

Je lui donne m�me quelques vers
pour le convaincre.

Au bout du compte,
ce jeune fut vraiment heureux

de sautiller sur le ballon,

tandis que moi,
je m'en allai dans sa nouvelle bagnole.

Ce fut ma premi�re vente.

Voici les Moteurs Selleck.
J'ai cru que vous aimeriez voir l'endroit.

Bon sang, on dirait un camp de r�fugi�s
pour hommes sales.

On dirait
la station d'autobus dans Total Recall.

On va vous arranger �a, Ben.

On va installer
un pneumatique cr�� sur mesure,

un satan� drapeau am�ricain,
des ballons, plein de bidules.

De plus,
il faut des publicit�s radio et t�l�vis�es.

Il faut
qu'une c�l�brit� fasse une apparition.

Je sais qui appeler.

Maintenant, allons � l'Hacienda Court,
ma vraie demeure.

HACIENDA COURT
Programme pour grands voyageurs

LA SAINTE BIBLE

Films - Adultes

Je t'aime depuis longtemps 11

J'ai d�j� pay�. Ce serait irrespectueux
de ne pas me masturber.

Bon, gardons �a anonyme.
Ne me regarde pas.

Ne me... Ne me regarde pas.

T�l�vision locale

Dawson's Creek.
James Van Der Beek, mon homme.

Peter, assieds-toi
dans ta chaise de grand gar�on.

Commencez. Ne soyez pas g�n�s.

Je suis d�sol�, Mme Selleck.

Je suis une des rares personnes
qui pr�f�rent la malbouffe.

Je dois avouer, Don,
que c'est �trange et impoli.

Mais faites ce que vous avez � faire.

Saviez-vous, M. Don Ready,
que notre Ivy a quitt� le cycle sup�rieur

pour revenir nous aider
avec le petit Peter ?

- Ouah !
- C'est son genre.

On peut sortir la fille de Temecula...

Brent.

... mais pas l'inverse.

Vous voyez ma femme ?

Oui.

C'est un mariage d'apparence.

Mais on apprend � vivre ainsi.

On va faire un tour le soir, la musique
au fond, les fen�tres baiss�es.

Certains appellent �a flirter.

Moi, j'appelle �a chercher un ami.

- �tes-vous mon ami, Brent ?
- Non.

Demain matin,
nos troupes rencontreront vos troupes

� 7 h, puis je ferai mon discours,

comme un couguar bondissant
sur un joggeur sans m�fiance.

Assurez-vous d'avoir
des sous-v�tements serr�s demain,

car vous aurez tous une �rection.

Amen.

J'aime cette id�e. N'est-ce pas, Brent ?

D�s mardi, mon ami,
vous ferez � nouveau des profits.

Hourra !

M. Ready,

cette entreprise est dans la famille
depuis 40 ans, alors rien de vulgaire.

Ne t'en fais pas, ma belle.

On n'enfreindra pas les r�gles,
mais on va les repousser.

Oui, d'accord.
Je connais les gens comme vous.

Vous faites �a pour l'excitation
de la chasse. Je comprends.

Vous en avez besoin.
Vous cernez votre proie.

Mais M. Ready, j'ai une question.

Savez-vous quoi faire
quand vous l'attrapez ?

- On parle de chatte ?
- Mon Dieu. Impossible.

- Elle parlait de �a.
- Bon sang !

D�sol�, pardonnez-moi, je suis chr�tien,

ou autre, c'est selon
la religion dominante dans le coin,

mais on aurait vraiment dit

qu'elle parlait de sa chatte, non ?

- Non ?
- Amen.

C'est vrai. Oui.

Allez, vieux.

Jibby a �t� pro aux quilles
pendant deux ans.

Il a un tas de bonnes histoires.

Que pourrais-je dire ?
C'�tait les ann�es 80, les belles ann�es,

l'apog�e des quilles professionnelles,
les filles, les limousines, les poignets.

Ivy, je crois que je t'ai donn�
la mauvaise impression.

Je suis un gars tr�s sensible.

Par exemple, je n'aime pas les textos.
Je pr�f�re entendre la voix.

- Salut, je suis le fianc� d'Ivy.
- Regardez qui est l�.

Paxton, quel truc �trange
� dire en entrant dans une pi�ce.

Je voulais juste
qu'on sache ce qui en �tait.

Je m'appelle Paxton Harding,
des Importations Harding.

Vous devez �tre ceux
qui vont sauver les Moteurs Ben Selleck.

- Oui. C'est l'id�e.
- Je n'ai pas not� ton nom, l'ami.

Parce que je ne te l'ai pas donn�, l'ami.

En tant qu'amis, on devrait conna�tre
le nom de l'autre, non ?

- Je m'appelle Don Ready.
- Tr�s bien.

J'ai gagn� ce petit �change. Je t'ai eu.

Je voulais �tre le premier
� vous souhaiter bonne chance.

Les Importations Harding
et tous les autres concessionnaires

esp�rent que vous r�ussirez.

C'est une garantie Harding. Je le jure.

Je m'en vais r�p�ter.

Je veux embrasser mes deux filles.

Tu es si mignon.

Paxton fait partie
d'un groupe populaire � Temecula :

Balls Out.

- Non, Big Ups.
- Big Ups. D�sol�e.

Peu importe.

Big Ups est le nom du groupe.
C'est moi, Ricky, Jason, et on...

On chante sur la vie,
l'amour et la passion.

Je ne vous cacherai rien :
on sait vraiment danser.

Tu joues dans un groupe de gar�ons ?

Non, dans un groupe d'hommes.
On a tous plus de 30 ans.

Des hommes
dans un groupe de gar�ons.

On a fait la premi�re partie d'O-Town,
ici, � Temecula.

- Googlez-le.
- Non.

- Googlez-le.
- Non.

Pourquoi pas ?
Je vous dis de le googler.

- Googlez "Big Ups".
- Je l'ai googl�.

C'�tait �crit que vous �tiez terribles.

C'�tait pour O-Town.

Vous savez quoi ? �a ne me fait rien.

Pendant que vous vous moquez,
je vais aller r�p�ter avec Big Ups.

Ricky et Jason sont
dans la voiture. Viens.

- Au revoir.
- � demain.

Ce gars est m�prisable.

Quel con !

Qui veut un gros morceau de viande ?

Bonsoir, tout le monde.

Quelques personnes cherchaient
Vanessa plus t�t,

mais j'ai une mauvaise nouvelle :
Vanessa est morte.

Vous �coutez Radio Moscow.

C'est �trange. Je n'�tais pas venu
� Temecula depuis 23 ans.

La derni�re fois,

j'ai pass� deux jours
dans un Hacienda Court

avec la troisi�me finaliste
pour Miss Temecula.

Je ne l'ai jamais revue.

Que penses-tu de ce Selleck ?

Je vais �tre honn�te :

l'as-tu vu me faire des avances ?

- L'as-tu vu me toucher ?
- Non.

C'est d�go�tant.

Mais ne t'inqui�te pas, j'ai une �rection.

Babs ?

Puis-je te r�v�ler un sombre secret
que je n'ai jamais avou� � quiconque ?

J'aimerais mieux pas, ch�ri.
Je suis fatigu�e.

J'ai 42 ans

et je n'ai jamais fait l'amour
� une femme.

- Tu es vierge ?
- Mais non.

Non, j'ai bais� des centaines,
des milliers de femmes.

Mais je n'ai jamais fait l'amour
� une femme.

Je l'ai fait � trois, � quatre.

J'ai eu des m�nages � trois,
� cinq, � six.

J'ai fait le 69, le 89, le 114.

J'ai essay� les douches dor�es,
en diamant et platine. J'aime �a.

J'ai fait des tas de choses.

J'ai tout fait.

Mais je n'ai jamais fait l'amour
� une femme.

�a arrivera, Jibby.

Parlant de secrets,

je vais t'avouer quelque chose.

Je crois que j'ai envie
de faire l'amour � un gar�on de dix ans.

Quoi ?

Mais il a le corps
d'un homme de 30 ans,

alors � qui la faute ?

- Tu es l'adulte.
- Oui.

La faute serait la tienne.

Salut, Babs. Salut, Jibby.

Don, il y a
trois belles danseuses l�-bas.

Elles seraient parfaites pour le solde.

Embauche-les.
Elles rendront les clients heureux.

Si vous avez faim,
commandez d�s maintenant,

car dans 25 minutes,
on tourne un film porno dans la cuisine.

- �a vous d�go�te ? Moi, oui.
- Embauche le D.J.

Tu en es s�r, Don ?
Je pensais qu'apr�s 'Querque...

H� ! 'Querque, c'�tait 'Querque.
Aujourd'hui, c'est diff�rent.

Il faut passer � autre chose, d'accord ?

Et commen�ons par embaucher ce D.J.

7 h 00
3 HEURES AVANT L'OUVERTURE

O� est-il ? J'ai enfil�
une culotte serr�e pour son discours.

Du calme, mon beau. Il se pr�pare.

Pour ce qui est de la culotte,
ce n'�tait qu'une expression.

Je suis de la vieille �cole.

Quand un homme me donne un ordre,

j'ob�is.

Tu peux le faire. Tu es un gagnant.
Don Ready est un champion.

Je suis un �talon. Je devrais appartenir
� un cheik du Moyen-Orient.

Il n'y a aucun doute. Tu as invent�
la phrase : "Pas de probl�me."

Dans la cour d'�cole, un Don Ready,
c'est un euph�misme pour une �rection.

Tr�s bien, tout le monde.
Approchez-vous.

Vous savez ce qui se passe.
Au cours des prochains jours,

Don Ready et son �quipe
s'occuperont des ventes.

Ils seront vos patrons
pour la fin de semaine.

Je leur fais confiance. Si vous faites
de m�me, on vendra des voitures.

Tu as �t� le premier
� porter une casquette Von Dutch.

- Je le regrette vraiment.
- Et tu le devrais.

Regardez mon mari.
On dirait qu'il a une Don Ready.

Donne-moi une minute.

Je m'appelle Babs Merrick.
Je vais vous raconter une histoire.

Une histoire � propos d'une fille
qui a grandi dans le Bronx-Sud.

Un jour, elle est tomb�e amoureuse
d'un boxeur nomm� Winston.

Mais leur amour �tait
trop beau pour durer,

et un jour,
les Vice Lords sont arriv�s et ont dit :

"Winston, il est temps de plonger."

Le coroner a trouv� deux balles
dans son c�ur.

Une d'entre elles �tait
pour cette petite fille.

C'est un monde difficile, maman
Il faut pers�v�rer

La vie dans le ghetto

Tout le monde a dit � cette petite fille
de se la fermer et de partir.

Mais elle n'en a rien fait.

Elle s'est assur�e
que toutes ces ordures

la regardent dans les yeux

avant qu'elle n'appuie sur la g�chette
de son Magnum .357.

Jose !

Ramon !

Ce n'est pas facile

Croyez-moi, tout le monde. � la t�l�,

on ne voit pas le caca sortir
du derri�re des morts.

Mais soyez-en s�rs, messieurs :

quand on meurt,
le caca nous sort par le derri�re.

Quelle histoire sombre.

Je sais. Je l'ai invent�e.
Bonnes ventes, tout le monde.

- Quoi ?
- Bonnes ventes.

Ce n'est pas facile

- Elle l'a invent�e ?
- Ce n'est pas facile.

Je m'appelle Brent Gage.

On me surnomme le magicien.
Je fais de la magie avec les chiffres.

Je n'ai encore jamais perdu une vente
� cause d'un mauvais cr�dit.

Il y a quelques ann�es,
j'ai rencontr� M.C. Hammer.

Il avait fait faillite, il vivait dans la rue

et couchait dans la patte gauche
de son pantalon Hammer.

Le lendemain,

je lui ai financ� une voiture,
sans lui poser de questions.

Hammer a v�cu dans cette voiture
pendant un an et demi.

Vous allez prendre les r�nes
comme �a ?

Avec vos surnoms � la mode
et votre confiance en vous ?

Comment devrait-on se sentir ?

Oui, et nos ventes ? Nos commissions ?

Pas de probl�me.

Je m'appelle
Don "la Marchandise" Ready.

Ils vous ont racont� leurs histoires.
Voici la mienne.

J'ai du poil sur les couilles
et je vends des voitures. Fin.

Tr�s bien. Aujourd'hui, demain et lundi.

C'est la fin de semaine du 4 juillet,
et on entre en guerre, compris ?

Quand vous combattrez,

pensez aux vrais h�ros
du jour de l'Ind�pendance :

le soldat de la guerre r�volutionnaire
qui s'est fait scier son pied gangreneux

sans anesth�siant
autre qu'une gorg�e de whisky

et ce gars au bandeau
qui jouait de la fl�te.

Et le soldat Jones ?
Un soldat de 17 ans.

Il s'est fait tirer dessus
dans un champ de riz au Vietnam.

Dick sait de quoi je parle.

Il parle de libert�, sales homos !

Je ne veux m�me pas parler
de Pearl Harbor.

Nos marines profitaient
du beau soleil hawaiien

quand tout � coup,
les Jaunes ont d�barqu�.

Ce concessionnaire est notre champ
de bataille. N'abandonnez pas.

On est les Am�ricains,
et ils sont l'ennemi. Plus jamais.

Plus jamais.

Plus jamais !

- Plus jamais ! Plus jamais !
- Plus jamais ! Plus jamais !

Attrapons-le !

Tu vas y go�ter !

- Papa, ne devrais-tu pas intervenir ?
- Il pourra se d�fendre. Il est rus�.

Arr�tez ! Arr�tez !

Tout le monde, du calme !
Pose-le, Jibby.

On a tous pris part � un crime haineux.

�tait-ce un crime haineux
ou un crime pour la libert� ?

Du calme, tout le monde. Peu importe.

On a commis
une infraction � la loi f�d�rale.

Donc, des agents du F.B.I. envahiront
bient�t l'endroit.

Il faut que notre histoire concorde.

Dang nous a attaqu�s
avec une �p�e de samoura�,

un extincteur
et des �toiles m�talliques chinoises.

- Oui.
- �a me semble plausible.

Non, c'est faux. C'est faux, je...

Il faut trouver une �p�e
et mettre ses empreintes dessus.

Il n'y avait aucune arme !

Tr�s bien, Dang.
Tu auras le premier choix de clients.

En retour, tu oublies tout
sur ce crime haineux.

D'accord.

- Bravo, Dang. C'est le gars qu'on aime.
- Merci, M. Selleck. Je suis d�sol�.

Je ne suis m�me pas japonais,
mais cor�en.

Cor�en ? Pourquoi ne pas l'avoir dit ?

Sur cette note,
� votre poste de combat, d'accord ?

Plus jamais !

On a une heure.
Il faut pr�parer cet endroit.

9 h 00
1 HEURE AVANT L'OUVERTURE

C'est simple, les gars.
Prenez le six, renversez-le. C'est le prix.

Savez-vous
ce que vous pouvez ensuite faire ?

Vous prenez ce chiffre
et en faites ce que vous voulez.

Vous venez d'enlever 3 000 $.
La voiture est revenue au prix de d�part.

- Zooha, pour vendre, il faut...
- Confiner, confondre et combattre.

Bien ! Teddy Dang,
pour finaliser une vente, il faut...

Mentir, pr�ter, partir.

Bien. M. Dick Lewiston ?

Va chier, esp�ce de salaud chauve.

- J'ai d�j� vu plus de poils sur du bacon.
- C'est bien.

Ouah ! Vous devez �tre les filles du bar.

- Oui. Heather.
- Salut, Heather. �a va ?

Bon, accueillez les clients.
Donnez-leur envie d'acheter.

- J'ai une id�e.
- Bien s�r.

C'est le 4 juillet,
alors ce serait bien de dire aux clients

que notre gouvernement r�duit
les prestations des v�t�rans.

Je sais. Tu danses pour payer
ta ma�trise en sciences politiques ?

- Oui. Comment l'as-tu su ?
- Je ne sais pas.

Il y a trois sortes de danseuses :

l'�tudiante, la m�re c�libataire
et la drogu�e.

Comment s'appelle ton fils ?

Je plaisante. Je divague.

Je suis fou. Vous faites du bon travail.

Sapphire, essuie-toi le nez. Seigneur.

On va vendre des voitures aujourd'hui.

Et demain, savez-vous qui sera l� ?
Moi, je le sais.

Le fr�re de Bo Bice,
d'American Idol, sera ici.

Oui. Eric Bice sera ici
et montera sur cette sc�ne.

H� ! D.J. ! On va bient�t ouvrir.

Pourquoi ne pas jouer
du Charlie Daniels ?

Bonne id�e.

Personne ne dit
� D.J. Request ce qu'il doit faire jouer.

Si tu acceptes �a,
ils perdront tout respect pour toi.

S'ils perdent tout respect,
tu perdras le contr�le.

Pas aujourd'hui.

Tr�s bien.

- Tu veux faire un combat de pouces ?
- Oui, je suis super bon.

- Tu as gagn�.
- Je t'ai battue.

- Que vas-tu me faire ?
- Quoi ?

- Tu devrais me donner la fess�e.
- Babs ! Il a dix ans.

Dix ans et demi.

Tu as entendu, Ready ?
Dix ans et demi.

Brent. C'est mes enfants.

Oui, et c'est s�rement pour �a
que tu ne vends pas.

De quoi parles-tu ?

Zooha, soyons s�rieux.
Tes enfants sont gros.

Je le sais, tu le sais,

et tous les Chuck E. Cheese
des alentours le savent.

Sais-tu qui ne veut pas le savoir ?
Le client.

Je ne comprends pas.

Si tu places une photo
d'enfants maigrichons,

le client se dira :
"Seigneur, il a besoin de la commission.

"Il doit nourrir ses enfants affam�s."

D'accord. Je comprends.

Je dois enlever la photo de ma femme ?

Non, c'est ce qui finalisera ta vente.

Gros enfants : le client te d�teste.
Grosse femme : le client a piti� de toi.

Merde, Zooha. C'est la plus belle
grosse femme que j'ai jamais vue.

Je peux en avoir une copie ?

Beaux ballons.

Oh oui !
Cette r�plique doit avoir �pat� les filles.

Voyons, j'essaie juste de m'amuser.

Tu es pr�te pour le grand jour ?

Oui, ce devrait �tre super.

On dit que vous vendez des voitures.
Voyons voir si c'est vrai.

Non, je ne parle pas du solde,
mais de ton mariage.

Es-tu excit�e � l'id�e de passer
les 60 prochaines ann�es avec...

- Paxton ?
- Paxton.

Paxton, groupe de gar�ons, B.M.W.
Il a l'air d'un chic type.

Voyons.

Et vous ?

Avez-vous d�j� eu une relation
plus longue qu'une danse contact ?

Sais-tu ce que ces filles peuvent faire ?

C'est l'�ge d'or des danses contacts.

- Ce doit �tre ext�nuant.
- Non.

Vous ne voulez pas une famille ?

Vous ne voulez pas une compagne ?
Autre que vous ?

Pas le temps. Je suis sur la route 51,
5 semaines par ann�e,

et je m'aime beaucoup.
Je passe du bon temps.

Je ne vous crois pas.

PREMIER JOUR - 211 VOITURES
DANS LE STATIONNEMENT

Regardez-les.
On dirait des boat people. C'est g�nial.

Quand on donne des hot-dogs,
qu'on installe un gorille gonflable,

on sait que �a va marcher.

Je me sens comme le jour
du d�barquement � Iwo Jima. Jur�.

Il n'y a pas de diff�rence.

Bravo, Teddy. La douleur,
c'est la faiblesse qui s'en va.

On va vendre ces maudites voitures !
Vendez ce m�tal.

Vendez ce m�tal. Vendez ce m�tal.

Vendez ce m�tal. Vendez ce m�tal.

Allez, allez, allez, allez !

Bienvenue chez Moteurs Selleck.
On va vous trouver une voiture.

- Salut.
- Salut.

- Bienvenue chez Moteurs Selleck.
- Oui, monsieur.

Bienvenue chez Moteurs Selleck.

Merci beaucoup.

Moteurs Selleck
Une autre voiture de vendue !

Qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment s'appelle-t-elle ?

Stephanie.

Salut, petite Stephanie.

Vous �tes merveilleux.
Que lui avez-vous dit ?

Ferme ta gueule.

Pourquoi ne pas aller essayer
une mini fourgonnette ?

Zooha !

- Vous le sentez ?
- Oui.

C'est la mont�e divine.

De l'argent contre des voitures.
Des vendeurs risquant leur vie.

Le capitalisme, c'est ma drogue.

Je n'avais pas vu �a ici
depuis que j'ai achet� cette voiture.

On dit que cette voiture �tait
une des voitures

dans Cours apr�s moi, sh�rif.

Ce jour-l�, on avait des clients.

Selon moi,
on devrait descendre cette voiture.

�a n'aide pas les affaires.

C'est une voiture de collection.
Je n'accepterai rien sous 200 000 $.

Mais dans Auto Lister,
la m�me co�te 1 000 $ de moins.

Ouah ! C'est une bonne offre.

- Excusez-moi, je peux ?
- Bien s�r.

Bon sang.

Si vous pouvez avoir cette voiture
pour ce prix-l�,

achetez-la.

En fait, laissez-moi les appeler.

Merci.

- Tenez.
- Merci.

All� ?

Bonjour, j'appelle � propos
de la voiture que vous vendez.

On peut aller prendre un verre ?

- Non, pas de verre.
- Vous allez monter dans mon camion.

On ira se promener,
et vous en ferez l'exp�rience.

- On pourrait aller au r�servoir.
- Excusez-moi ? Je...

- Mettre de la lotion dans le panier.
- Qui...

- Mettre de la lotion dans ce panier.
- Mon Dieu.

Je le dis toujours aux femmes.

Auto Lister est le MySpace
des tueurs en s�rie.

Je ne veux plus voir �a ici.

Je pense
que je vais prendre cette voiture-ci.

Je vais �tre honn�te, Gary.
Je sais ce que tu penses.

Je suis une femme, j'ai un beau corps
et des v�tements affriolants.

Je vais m'en servir pour vendre.

L'�l�ment d�cisif pour cette voiture,
ce sera le prix.

J'aime bien les hommes.

J'aime les hommes.

Je ne vais pas dire �a.
Sais-tu ce que j'adore ?

J'adore les femmes.

Oui ?

Moi, une Asiatique
et une enseignante sous une douche.

- Oui.
- On se savonne, on est mouill�es.

Et tu sais quoi ? Une travailleuse
de la construction pourrait entrer,

et je ne sais pas si elle est belle ou non.

- D'accord.
- Puis, elle dit :

"Je crois qu'il y a du travail � faire ici."

- Elle enl�ve son casque.
- Il tombe. Oui.

Puis, vous vous avancez
et vous la d�shabillez.

- Oui. Et tu sais quoi ?
- Oui.

- Quoi ? Non.
- Je suis � c�t�.

Oui, je suis le g�rant,

je fais de la paperasse,
je signe des ch�ques.

Oui.

- "C'�tait quoi ?"
- "�trange.

"Ce devrait �tre vide.

"H� ! Qui est l� ?"
J'entends juste : "Oh, oh."

J'�coute � la porte,
puis je l'ouvre et demande qui est l�.

- Je ne vois pas la vapeur.
- "J'ai peur. Qui est-ce ?

"Qui est cet homme ?"

"Que faites-vous l� ?"

- J'ai une r�plique pour toi.
- Oui.

Dis �a :

"Je savais
qu'il nous manquait quelque chose :

"une grosse queue."

"Je savais qu'il nous manquait
quelque chose : une grosse queue."

On baise, et quelqu'un dit : "Oh oui !"

- Merde. J'ai r�alis� quelque chose.
- Quoi ?

Comment vas-tu t'y rendre ?

Je suis juste � c�t�. Je vais marcher.

Non, c'est � des kilom�tres.
Tu dois t'y rendre vite !

J'ai diverses propri�t�s ?

Oui !

C'est � l'autre bout de la ville.
Comment iras-tu ?

Je l'ignore. Je n'ai pas d'auto. En bus.

Non, tu vas prendre
cette maudite voiture.

Oui. Je vais l'acheter.
C'est une bonne voiture, hein ?

- Non.
- Je m'en fiche. Je vais pousser...

Va voir les gars � l'arri�re !

- Cours ! Cours !
- Je vais acheter cette voiture.

Dans votre pays,
ils vous couperaient la main,

car vous nous volez.

Vous avez fait une bonne affaire.
Je n'y crois pas.

Maman ! Maman !

- Comment �a se passe ?
- Super.

J'�tais inquiet au d�but,
mais ce sera une bonne journ�e.

- Regarde le jeune Blake. Il est en feu.
- Oui, j'ai remarqu�.

Ce n'est pas ta danse ?

La mienne finissait
avec deux pistolets lev�s,

mais elles se ressemblent.

Tu te souviens que j'ai bais� une fille

il y a 23 ans � Temecula ?

Je n'avais pas mis de capote.

Seigneur, Don. Tu ne penses pas
que Blake est ton fils, hein ?

Allez au service des finances,

- j'arrive tout de suite.
- D'accord.

Impressionnant, Blake. C'est inn�.

Tu as grandi
autour des concessionnaires ?

Non, mais ma m�re a toujours dit
que j'avais �a dans le sang.

Une fois, quand j'�tais jeune,

j'ai �chang� � un jeune
mon vieux v�lo Huffy

contre son nouveau Schwinn.

- Impossible.
- C'est vrai, Don.

Ton p�re �tait-il l� quand tu �tais petit ?

Non. Il est parti avant que je naisse.

Je retourne vendre, Don.

- Blake, quel �ge as-tu ?
- J'ai 22 ans.

Salut, fiston. Don.

Te souviens-tu du gars
qui voulait l'Explorer ?

Voici ce que je lui ai dit de faire :

achetez votre maison pour 1 $.

�a ne veut rien dire,
mais pour la banque...

Don.

- Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ?

Beau travail.

Qu'est-ce que j'ai fait, Don ?

Va chier.
Je n'ai pas besoin de ton approbation.

Regardez ce chiffre.
On a vendu 71 voitures.

J'ai devant moi de vrais vendeurs.
Beau travail.

Oui, on a vendu 34 %
de notre inventaire.

Ouah ! Je suis fier de vous.

En passant, bravo � celui ou � celle
qui a r�ussi une revente nig�rienne.

C'est tr�s rare.

- C'�tait moi. �videmment.
- Une revente nig�rienne ?

Un vendeur accepte une reprise
d'un client, puis 20 minutes plus tard,

il la revend au m�me client,
mais plus cher.

Demain sera encore meilleur.

Le fr�re de Bo Bice sera ici.

Impossible. Eric Bice ?

Le seul et unique.
On devrait aller c�l�brer.

Apr�s une telle premi�re journ�e,
il n'y a qu'une chose � faire : 'Okie.

- Quoi ?
- 'Okie ?

Expliquez-le-leur, Dick.

Il parle de karaok�, esp�ces de cr�tins.

Oui, Dick sait de quoi je parle.

- Allons-y. On y va.
- Bravo, tout le monde.

Je t'ai regard�e travailler, ma belle.

Avec ta gr�ce,
tu as fait au moins dix ventes.

Tout individu
qui poursuit ses propres int�r�ts

promeut l'int�r�t
de la soci�t� en g�n�ral.

C'est la vente, ch�rie.
C'est ce qui fait tourner le monde.

�trange. J'ai toujours cru que c'�tait
l'amour qui faisait tourner le monde.

� plus tard.

L'amour.

Vous devriez �tre fier.

Vous avez pris une bande de perdants
et les avez transform�s en vendeurs.

C'est mon travail, Ben.

- Bonjour, Ben.
- Bonjour, Stu.

On dirait que vous avez eu
toute une journ�e.

Paxton, Lance Bass a appel�.
Il a dit de... Oublie �a.

Comme s'il avait ton num�ro.

Lance Bass n'a jamais ouvert
pour O-Town.

Mais mon gar�on, oui.
Vous pouvez le googler.

Je leur ai d�j� dit �a, papa.
Ils ont refus� de le googler.

Je vais en venir au but, Ben.

Le groupe de mon gar�on, Big Ups,
devient de plus en plus populaire,

et ils ne peuvent plus r�p�ter
chez Importations Harding.

Paxton a donc eu une bonne id�e.

Il voudrait que je te fasse une offre
pour ton commerce,

un bon prix, avant que la banque
en prenne possession.

Ainsi, Paxton pourrait
vendre des B.M.W.,

puis enregistrer des disques d'or
� l'arri�re. Qu'en dis-tu ?

Je ne sais pas, Stu.
On a eu une bonne journ�e.

On a eu une journ�e fantastique.
Ne soyez pas modeste, Ben.

Un instant, Don.

Donnez-nous une minute, d'accord ?

- D'accord, Ben.
- Toi aussi, Paxton.

M�me si Ben ne vend pas,

on aura cet endroit
pour un rien quand il fera faillite.

Vraiment ? Tu vas rouler
ton futur beau-p�re ?

C'est les affaires, Don. Compris ?

De plus, je ferais n'importe quoi
pour que Big Ups ait un succ�s mondial.

Ivy n'est pas assez pour toi ?

Tu as le b�guin pour ma fianc�e.
C'est charmant !

�coute-moi bien, le vieux : reviens-en.

Je ne me sens pas du tout menac�.

- A : j'ai une belle voiture.
- Oui.

- B : j'ai une coupe � 44 $.
- Oui.

Oui, et C :
j'ai aussi de beaux v�tements. Oui.

- De Men's Wearhouse. Quelle coupe !
- Oui.

Je suis la nouvelle coqueluche
de Temecula, mon vieux.

A : tu ressembles � un Slim Jim.

B : on dirait que ton costume...

- Content que �a marche, Ben.
- Qu'est-ce qui marche ?

Je dois commencer � penser
� mes futurs petits-enfants, Don.

J'ai vendu le magasin � Stu.

Il m'a fait une bonne offre.
Merci de votre aide.

Vous serez pay�s pour les quatre jours.

Mais on ferme tout.

Peut-on sortir leurs trucs ?

On veut r�p�ter ici ce soir.

Un instant. Un instant.

Et la famille ? L'histoire ?

Et si on pouvait sauver l'entreprise ?

Si je vous garantissais que je pouvais
vendre toutes les voitures ?

Ben, c'est fou.
Tu ne connais m�me pas ce gars.

Regarde-le.
C'est un mercenaire, un nomade.

Don, il y a plus de 140 voitures.

Oui, �a aiderait, mais c'est impossible.

Bon, soit je vends toutes les voitures
dans ce stationnement,

soit je quitte Temecula
et je prends ma retraite.

- �a ne me touche pas.
- Et vous avez Brent Gage pour la nuit.

D�sol�, Stu, il n'y a plus de march�.
Je vais voir ce qu'il peut faire.

D'accord.

Comme on est presque parents, Ben,

voici ce que je vais faire.

Tu pourras travailler pour moi
quand la banque saisira ton entreprise.

Merde ! Pourquoi entravent-ils
mon r�ve, papa ?

Voici ce qu'il faut faire.

Appelez le gars de la t�l�.
Il nous faut de nouvelles pubs.

J'ai un sc�nario. �a ne rate jamais.

Plus que des mots

C'est ce que tu dois faire
Pour me prouver que ton amour est r�el

Attends un peu.

Il a offert de nous payer
sans qu'on ait � terminer le travail,

et tu as refus�.

Oui.

- Salaud.
- H� ! Du calme !

Allez, du calme. C'est Don.

Il doit avoir une bonne raison.

J'ai dit � Ben
que si on ne vendait pas les voitures,

il pourrait avoir Brent pour la nuit.

- Salaud...
- D'accord, d'accord.

- Jibby, retiens-le.
- Du calme, du calme.

Voici comment �a va se passer.

Demain, je vais vendre
un tas de voitures.

Je vous sugg�re de faire pareil.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Pourquoi ne pas se d�tendre, Jibs ?
Calme-toi. Tout va bien.

Don a dit qu'il y aura
des pubs t�l� demain.

Bice sera en ville. �a va marcher.

Je vais vous chanter
une chanson de Seger.

Supermalade, regarde-moi.
Concentre-toi.

Je la d�die � Blake.

�a parle d'un gar�on,
le fils d'un homme, l'enfant d'une m�re.

Trouvez-lui un mouchoir,
car ce sera dur.

C'est quoi, son probl�me ?

Sur une autoroute solitaire

� l'est d'Omaha

Je dois vous poser une question :
Don sait-il ce qu'il fait ?

Cet homme a souvent dit
des conneries pour vendre et partir.

Mais cette fois-ci, il le pense vraiment.

Pour �tre franc,

il n'est plus le m�me depuis 'Querque.

- 'Querque ?
- La ville du duc.

A-Ville. Capitaine Kirk.

Albuquerque.

- Qui l'appelle capitaine Kirk ?
- Je ne sais pas.

On a perdu un bon gars l�-bas.

- Il est parti ?
- Il est mort.

- Pour avoir vendu des voitures ?
- Oui.

On s'en est tous remis, sauf Don.

Eh bien.

Mais Jeff Robins ne regardait pas,
alors je l'ai frapp� � la t�te.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Du jus pour s'amuser.

- D'accord.
- Ne le dis pas � ton p�re.

Sais-tu quoi d'autre est amusant ?

Lutter dans un motel.

J'adore la lutte.
Je peux faire des tas de passes.

Comme �a. Tes jambes seraient prises.

Vendu.

- Tu crierais.
- Fantastique.

D'accord.

- Tu peux garder des secrets ?
- Tout � fait.

J'ai un cadeau pour toi.

Il est � l'ext�rieur, pr�s de la benne.

C'est un gant de baseball ?

Il te fera comme un gant, j'esp�re.

Il est neuf ou d'occasion ?

Ce sera nouveau pour toi.

Bon, je devrai le ramollir.

- Oui.
- Je devrai le ramollir.

Je devrai...
J'y mettrai une balle et je l'attacherai.

Oui.

J'�tendrai de la lotion, de l'huile,
je le mettrai sous mon oreiller.

Oui. C'�tait Turn the Page
de Bob Seger.

Je m'appelle Don Ready. Bonne soir�e.

Allons dehors, pr�s de la benne.

- Il est 23 h 30. On ferme.
- Bon sang !

- Je dois rentrer.
- Non. Non.

Je dois rentrer,
enfiler mon pyjama et me raser.

Je sais, mais Peter,
avant de faire �a, on va...

- On luttera plus tard.
- Non. En fait, je vais...

Serveuse, un autre whisky sour ?

- Pour la route, et une...
- On est ferm�s.

Un gobelet en papier, s'il vous pla�t.
Merde ! Juste un verre.

Je t'arracherai les seins
avec un couteau, salope !

Babs, j'aime ton �nergie. Utilisons-la.

On continue la f�te � l'Hacienda Court.
Vous �tes bienvenues. Sauf les gars.

Si vous voulez aller loin
Montez � bord d'une super voiture

DEUXI�ME JOUR - 140 VOITURES
DANS LE STATIONNEMENT

Chez Moteurs Selleck

J'ai ouvert les Moteurs Selleck
il y a presque 40 ans.

J'ai eu un bon travail et une belle vie.

Mais aujourd'hui, je suis malade,
Temecula. J'ai le cancer des couilles.

Avant de mourir, je veux vivre
un dernier solde du 4 juillet.

Ma famille et moi vous demandons
de venir chez Moteurs Selleck

et d'acheter une derni�re voiture
avant que je meure.

La chimio a des effets secondaires,
alors d�p�chez-vous.

- Ben, pourquoi n'as-tu rien dit ?
- Papa.

Ce n'est qu'une publicit�, Peter.

Brent, mes testicules sont
en parfaite sant�. Je le jure.

Tant mieux, Ben.

�a va marcher, Ben. Ce sera un succ�s.

- Oui ?
- Oui.

Si vous n'aimez pas la voiture,
allez acheter un camion, gratteux !

Avec �a, vous seriez vraiment heureux.
Redonnez-moi le ballon, salaud.

- Merci. On l'appr�cie.
- D�sol�e.

Si je peux faire quelque chose...

C'est une telle trag�die.
Tammy est si courageuse.

Don, je ne suis pas s�r
que �a fonctionne.

Les gens s'en font beaucoup pour moi,
mais on ne vend pas de voitures.

Restez positif, Ben.

�a d�marrera vraiment � 15 h.
Quand Bice arrivera,

l'enthousiasme gagnera la foule.

H� !

Tu peux r�chauffer l'atmosph�re ?

Faire jouer quelque chose de bon ?
Comme Y.M.C.A. de Village People ?

Tu as lu dans mes pens�es.

Je suis curieux.
� quelle heure tu descends de l� ?

Chaque jour, ils te testeront.
Chaque jour, ils pousseront tes limites.

Tu dois les combattre, D.J.
Combats-les.

Je ne fais pas �a, d'habitude.

Je vous donne des tapis gratuits.

Un instant. Un...

- Seigneur !
- Un instant.

Don ! Qu'est-ce qui se passe ?

Si tu m'avais dit il y a dix ans

que ma carri�re prendrait fin
durant un solde � Temecula...

- Vous pensez que vous allez perdre ?
- Oui.

J'ai une question pour toi.
Que penses-tu que �a signifie ?

- J'ai fait un r�ve. Je disais...
- Yo ! H� !

- ... "�coute, Don, tu es un..."
- Ivy, allons-y.

On va d�ner avec ma m�re.

- J'arrive.
- Il faut se d�p�cher.

Elle sera so�le dans 15 minutes,
alors d�p�che-toi.

- Que s'est-il pass� � Albuquerque ?
- Rien. Il ne s'est rien pass�.

Tu veux rire ? C'�tait...

Va d�ner avec... Avec ton fianc�.

Il faut y aller.

H� ! Don Ready !
On dirait que la journ�e est dure.

�a va. �a arrive parfois
dans le march� de l'automobile.

Si on est mauvais.

Attends.

Tu dois admettre
que c'�tait une bonne r�plique.

- Non ? J'en ai une autre.
- Oui.

H� ! Don Ready ! On se verra
� Je-Ne-Sais-Pas-Vendre-Ville.

Bon, ce n'�tait pas aussi bon,

mais c'est parce que moi,
je ne serai pas l�. Salaud.

Merde. Je t'ai eu. Je t'ai tellement eu.

Je m'en vais par l�, alors va chier.

Tr�s bien, tout le monde.

Eric Bice, le fr�re de Bo Bice,
sera ici dans cinq minutes.

Vous pouvez essayer
une de nos voitures.

Il y a toute une foule pour Bice.
�a semble prometteur, non ?

Je l'esp�re,
car on ne vend rien aujourd'hui.

- Don, on a des ennuis.
- Lesquels ?

- Bice ne viendra pas.
- Quoi ?

Son agent a dit qu'il a la varicelle.

Mais il m'a donn� d'autres choix.

La mascotte des Sharks de San Jose,
l'�quipe de hockey.

Elle viendra,
mais ne pourra pas porter le costume.

Quel est le probl�me avec Bice ?

Le salaud ne viendra pas.
Ce salaud est un vrai pro.

- Je vais y aller.
- Quoi ?

- Je vais y aller.
- Non, attendez, Don.

Cette foule semble mena�ante.

Ivy, tu ne vois pas ? C'est tout ou rien.

Je vais chanter, et ainsi, on vendra
des voitures. �a aidera ta famille.

De plus, mon fils verra son p�re
franchir ces obstacles et r�ussir.

Quel fils ?

Eric Bice ! Eric Bice !

Salut, tout le monde !

Je m'appelle Don Ready.
Je vends des voitures.

Tout va bien aller.

Oui. Malheureusement,

Eric Bice a la varicelle,
mais je vais prendre sa place.

Musique !

Enl�ve ces vieux disques de l'�tag�re
Je m'assoirai pour les �couter seul

Il n'est pas aussi bon que Bice !

J'aurais d� vous le dire.
Don chante mal.

Je veux ce rock and roll d'autrefois

Va te faire foutre !

N'�tes-vous pas fatigu�s
de vous faire avoir ?

Cassons tout !

Un instant !

Attrapez-le !

Arr�tez !

H�... H� ! Tout le monde !

M. Selleck, il faut sortir d'ici. Venez.

Cachons-nous, Brent.
On sera en s�curit� dans ma chambre.

Un instant !

Un instant ! Ce sera un bon spectacle !

�a s'annonce mal pour toi, oncle Sam.

Commotion c�r�brale.

Ne le faites pas f�cher !
Il est fort comme un b�uf !

Cr�tin !

Vous voyez ?

Qui a apport� des alligators ?

Je n'aurais jamais cru dire �a,
mais heureusement, la police est l�.

Bienvenue, police.

Allez, menottez ces Blancs.

Vous �tes tous des idiots.

All� ?

La journ�e est g�ch�e.

Avez-vous vu ces animaux ?

Qu'arrive-t-il � ce pays ?

De quoi parlez-vous, Dick ?
C'est vous qui avez commenc�.

La police vous a m�me donn�
une contravention, esp�ce de con.

C'est horrible.
Admettons-le, tout est fini.

Ce n'est pas fini. Fini ?

Quand y a-t-il eu autant de cam�ras
dans ce stationnement ?

Il nous reste cinq heures, d'accord ?

J'ai l'intention de vendre des voitures.

Approchez. Je vais vous donner
des id�es. Venez.

IMPORTATIONS HARDING
VOITURES DE LUXE

B�b�, si tu es fid�le

Je continuerai � le faire

� le faire, juste l�, avec toi

� le faire

� le faire

� le faire

� le faire avec toi

Julio, ligne neuf. Julio, ligne neuf.

Savez-vous ce qu'il nous faut ?

Un plus gros local de r�p�tition.

Pas de probl�me.
Je vais vous dire pourquoi.

Il y a eu une �meute
chez Moteurs Selleck. L'endroit fermera.

On va l'acheter, et ce sera le local
de r�p�tition de Big Ups.

- Vraiment ?
- Oui.

On va acheter l'endroit.

Excusez-moi, les gars.

Mauvaise nouvelle de Moteurs Selleck.
Regardez �a.

Les voitures d'occasion,
�a excite les gens.

Parfois, ils lancent des coups
et font br�ler des choses.

Certains appellent �a une �meute.

Moi, je dis que c'est nos bas prix
qui causent cet enthousiasme,

ici, chez Moteurs Ben Selleck.

Les policiers sont les vrais h�ros.

C'est pour �a qu'on offre

20 % de rabais et 0 % d'int�r�ts

aux policiers, aux gens
portant une casquette de policier

et � ceux qui disent le mot "policier".

Ce Don Ready est comme l'urticaire
entre mes couilles et ma cuisse.

Et si vous trouvez un alligator
dans votre voiture : 500 $ de rabais !

F�licitations, M. l'agent.

Vous voyez, Ben ? En un rien de temps,
on a repris le dessus.

C'est moi qui sonne la cloche, salaud.

Les Japonais vendent plus de voitures,

car leurs voitures sont
plus �conomiques.

Detroit insiste encore
pour vendre de gros V.U.S.

Bon sang, ma belle, tu m'excites.

Je pourrais t'inviter
� aller prendre un verre ce soir ?

Je ne sais pas, Jibby.
J'ai d�j� �t� bless�e.

Mon probl�me, c'est que personne
ne m'a jamais bless�.

J'essaie d'�tre plus vuln�rable.

Tu es un homme honn�te, Jibby,

et l'honn�tet� est le premier pas
vers la vuln�rabilit�.

Passe me prendre � 21 h.

- Salut, Don.
- Salut, Jibs.

Pourquoi souris-tu comme �a ?

Pour la premi�re fois de ma vie,

j'ai la chance
de faire l'amour � une femme.

L'amour.

Je suis heureux.
Vous avez la bonne voiture.

Blake, tu es pr�t ?

Pour quoi ?

Pour se lancer la balle.

Je commence
� croire qu'Ivy avait raison.

Il est peut-�tre temps pour Don Ready

de s'�tablir et de planter des racines
dans ce monde de fous.

Super.

Je suis sur la route depuis si longtemps
que je n'ai jamais pris le temps

d'arr�ter et d'embrasser les gens
qui �taient importants dans ma vie.

Blake, ne va pas croire
que tu n'es pas important, d'accord ?

Super.

Tu penses parfois � ton papa ?

Non.

Qui veut penser

� un salaud qui engrosse une femme,
puis s'enfuit ?

Je ne suis pas amer.
Je m'en suis bien tir� sans lui.

Lui, il est probablement seul,
sans famille autour de lui.

Peux-tu imaginer � quoi doit ressembler
la vie d'un tel con ?

Quel cr�tin !

- Salut.
- Salut.

C'est incroyable que cette �meute
nous ait aid�s. Vous �tes super.

Je serai triste de vous voir partir.

Ivy, les au revoir sont
les dangers du m�tier.

Ouah !

Je ne sais pas ce qui vous tracasse.

Vous �tes en feu, puis frigide.

Vous �tes enthousiaste,
puis vous me criez apr�s.

Je veux dire...

Que s'est-il pass� � Albuquerque ?

Tu ne veux pas savoir
ce qui s'est pass� l�-bas.

En fait, oui.

Allez. Faites-moi confiance.
Laissez-vous aller.

McDermott �tait mon meilleur ami

et le meilleur D.J. de soldes de voitures.

Quelle merde !
�a n'aurait pas d� se passer ainsi !

J'�tais obnubil� par une femme.
�a n'allait pas fonctionner.

Je le savais. Bla-bla-bla.
J'essayais de l'impressionner.

On avait d�j� vendu un tas de voitures,

mais je voulais en vendre plus.

Je me suis donc dit :
"Repoussons les limites."

Pour attirer la foule, on ferait atterrir
McDermott d�guis� en Abe Lincoln.

Il volerait et dirait...

J'ai lib�r� les esclaves, et maintenant,

je lib�rerai ces voitures
de l'esclavagisme des prix �lev�s !

On avait des tas
de bonnes r�pliques pour lui.

Comme John Wilkes Booth,

nos prix vont vous surprendre
et vous faire perdre la t�te !

Quand je le lui ai demand�,
il a tout de suite accept�.

Merci, mon vieux. Ce sera exceptionnel !

Zone de largage ! Zone de largage !

Moi, j'�tais au sol avec Mme Talero.

On s'�tait rejoints
� l'arri�re d'une Taurus.

C'est si bon.
Mon mari ne fait jamais �a. Oh oui !

Elle m'avait dit
d'apporter des objets �rotiques.

Des trucs ordinaires : des capotes,
du lubrifiant, des godemich�s.

Et des trucs plus os�s : des masques
de bourreau, des titilleurs.

Oui ! Prends-moi !

Le seul probl�me,
c'est que j'ai pris le mauvais sac.

Merde ! Don m'a donn� le mauvais sac !

Je ne peux pas m'imaginer

ce que McDermott s'est dit
en plongeant vers sa mort.

Je dois m'�loigner de ce godemich� !

Il devait regretter tant de choses.

La plupart des gens dans cette situation

voient leur vie d�filer devant eux
et pensent � tous leurs regrets !

Pour les 45 prochaines secondes,
je vais penser � ce que j'ai r�ussi !

Num�ro un : mon tatouage dorsal
de la mascotte d'Hawaiian Punch !

C'est du vrai jus de fruits, salauds !

Il avait un grand c�ur,
mais il �tait si stupide.

Num�ro trois : avoir fait ins�rer
mes dents de sagesse dans mon cr�ne !

Seigneur ! Le godemich� est de retour !

Je vais faire un group� a�rodynamique
et le godemich� amortira ma chute !

J'ai tu� mon meilleur ami.

J'aimerais dire que je ne pensais pas
que �a finirait ainsi !

Mais pour �tre franc, je savais
que �a se passerait comme �a !

Tomber vers ma mort, d�guis�
en Abe Lincoln, tenant un godemich� !

C'est ce que je m'imaginais.

Puis tout d'un coup,
il s'est mis � pleuvoir des godemich�s.

Si je m'�tais concentr� sur la vente,
�a ne se serait pas pass� ainsi.

Et aujourd'hui,
c'est la m�me chose avec toi et Blake.

Je me perds, je perds ma concentration.

Tu crois que cette �meute �tait
un accident ? Non, non, non.

C'est arriv�, car j'ai perdu
ma concentration. C'�tait du bon Seger.

Et maintenant, je m'�prends de toi.
Non, plus jamais. Je ne le referai pas.

Attendez, Don, ne partez pas.

Je vais aller vendre des voitures,
Mme Harding.

"Z."

Sept.

- Salut, les gars.
- Brent.

Je dois te dire quelque chose.

Je crois que Don pense
que je suis son fils.

J'ai d�j� rencontr� mon p�re.
Il vit en Louisiane.

Don vit de gros changements
en ce moment,

et tu es peut-�tre la seule chose
� laquelle il peut s'accrocher.

Tu veux
que je fasse semblant d'�tre son fils ?

Brent, c'est d�bile.

Vraiment ? Ou est-ce brillant ?

Don Ready ferait un tr�s bon p�re,

et en ce moment, je ne vois pas
beaucoup d'hommes l� pour toi.

Penses-y. Et profites-en

pour te demander
pourquoi ton p�re est parti.

Tu voulais en faire porter le bl�me
� Don. C'est pitoyable.

Il est environ 21 h 20,
ici, chez Moteurs Selleck.

J'esp�re que vous �tes enroul�s
avec votre b�b�, que vous faites

de la belle musique entre les draps.

Regarde �a. Tout le monde est parti.
Tu peux �teindre, merci.

On dirait que c'est tout pour moi.

Bonne nuit, ch�re Temecula.
Que ton amour soit tendre...

- Je suis s�rieux ! �teins tout, merde !
- Merci.

Je n'ob�is jamais aux ordres.
Je suis un anticonformiste, compris ?

Je d�teste...

Vous allez �teindre les lumi�res ?
Vous pensez me faire peur ?

Je m'en fous !

Je suis sans abri, bande de cons !

Ouah ! H�...

Entre.

Ne devrais-tu pas �tre chez toi
avec Bell Biv DeVoe

afin d'�crire vos v�ux de mariage ?

Don, je suis ici.
Ne me fais pas changer d'id�e.

Yo ! On est la coqueluche de Temecula.

- Big Ups !
- Big Ups !

Et on sera en direct

chez Importations Harding demain,
alors venez nous voir !

- F�licitations encore. Oui.
- Merci.

- Tu veux l'�teindre ?
- Il doit voir �a.

Vous pouvez louer ou acheter
Et on fait l'entretien complet

IMPORTATIONS HARDING
Au centre-ville de Temecula

On va faire l'amour.

L'amour.

L'amour.

L'amour.

- Head and Shoulders ?
- Comment le sais-tu ?

Mon oncle l'utilise.

On fait l'amour.

Je fais l'amour.

On fait l'amour.

Sais-tu ce qu'on ne m'avait jamais dit
� propos de faire l'amour ?

- Quoi ?
- C'est tellement ennuyeux.

Oui.

Tu peux faire tout ce que tu veux.
Mon code est "cr�pes aux bleuets".

D'accord.

Baisons dans chaque coin
de cette chambre.

D'accord.

17 SECONDES PLUS TARD

Merde. J'aurais d� louer
une plus grande chambre.

- �a va.
- J'aurais pu utiliser mes points.

TROISI�ME JOUR - 105 VOITURES
DANS LE STATIONNEMENT

D�jeuner continental au lit.

- � la mode Hacienda Court.
- Ouah !

Sais-tu pourquoi
c'est le meilleur d�jeuner ?

- Pourquoi ?
- Pattes d'ours, beignes,

petit verre de jus d'orange.

Je me sens mal pour Paxton.

Je ne voulais pas arriver ici
et vous faire rompre,

mais les fian�ailles sont faites
pour �tre rompues.

Don, je ne quitterai pas Paxton.

Quoi ?

Tu ne l'aimes pas.

Eh bien, ce n'est pas tout � fait vrai.

J'ai presque 30 ans.

Que devrais-je faire ?

Je veux certaines choses,

une famille,
et Paxton veut la m�me chose.

Personne ne r�ve
d'acheter une Lynx familiale 1988,

mais on en a vendu une hier, non ?

Et ces gens l'ont achet�e,

car acheter un Land Rover 2007
n'�tait pas une option pour eux.

Quelles sont mes options, Don ?

Et nous ? Tu ne veux pas
nous donner une chance ?

O� ? � l'Hacienda Court de Boise ?

Ou � l'Hacienda Court de Wichita ?

Si tout va bien,

on pourrait �lever nos enfants
� l'Hacienda Court de Muskogee.

Pourquoi es-tu venue ici, alors ?

Car je voulais une derni�re aventure.

Et je sais que tu ne resteras pas ici.

Tu voulais coucher avec moi,
puis t'enfuir ?

�a fait mal !

Je comprends maintenant
les femmes qui disent :

"Tu voulais coucher avec moi,
puis t'enfuir ? �a fait mal."

Je suis d�sol�e.

On me prend quelque chose
que je veux, et je n'aime pas �a !

Je n'aime pas �a !
Je me sentais ainsi apr�s 'Querque !

Allez tous vous faire foutre !

La seule chose en quoi j'ai confiance,
c'est les voitures !

Allez, Don !

Allez !

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Don !

Don n'a jamais �t� en retard
pour le dernier jour.

Don est parti,
et vous ne m'avez pas vue.

D'accord.

Est-il all� chez le concessionnaire ?

Je ne sais pas.
Il a perdu la t�te et il est parti.

C'est une reprise de 'Querque.

Maudit 'Querque.

Il est parti.

On a fouill� partout, on a appel�
la police. Personne ne sait o� il est.

Je suis d�sol�.
Je m'excuse au nom de l'�quipe.

Non. Un instant.

Vous avez fait de votre mieux.

C'�tait un combat perdu d'avance, non ?

Mais on a quand m�me vendu
des voitures !

On a vendu des voitures !

Je devrais ressortir mon C.V.

Un instant.

J'ai presque construit cette entreprise
� la sueur de mon front.

Je me souviens de l'�poque
o� on n'avait pas honte

et qu'on ne parlait pas
de vendre l'entreprise.

Quand un client entrait ici,
l'endroit se r�veillait !

L� tu parles, Ben.

L'arriv�e
de Don "la Marchandise" Ready

m'a rappel� pourquoi j'�tais devenu
vendeur de voitures.

M. Selleck a raison.

On peut y arriver.
Don nous a appris quelque chose.

Il en savait plus sur nous
qu'on en savait nous-m�mes.

Oui.

Je n'ai jamais vraiment aim� les Juifs,
les homos ni les Esquimaux.

J'ai �t� �lev� ainsi.

C'est tout ?

Oui. C'est tout.
Je voulais juste vous le dire.

Je croyais qu'on devait s'ouvrir !

On peut vendre des voitures.

- C'est �a !
- Ready nous a men�s jusqu'ici.

Il est temps de voler
de nos propres ailes.

Allons-y et vendons ce m�tal !
Qui est avec moi ?

- Nous !
- Nous !

- Je suis avec toi ! �coutez-le !
- Nous ! Nous !

- Nous ! Nous !
- Nous ! Nous !

- Nous ! Nous !
- Nous ! Nous !

Tu ne connais m�me pas ce gars.

Regarde-le.
C'est un mercenaire, un nomade.

Lui, il est probablement seul,
sans famille autour de lui.

Et je sais que tu ne resteras pas ici.

James Van Der Beek, mon homme.

Eh bien,
si ce n'est pas ce foutu Don Ready.

Merde. McDermott ?

Il est revenu

C'est McDermott

Mon Dieu !

J'attends ce moment
depuis si longtemps.

Il va te dire
Tes quatre v�rit�s, salaud

Je t'ai fait confiance, Don.
J'avais confiance en notre travail.

Mais toi, tout ce que tu voulais,
c'est te faire tripoter les couilles

par une femme au mauvais cr�dit.

C'est une vieille histoire

Il s'est fait avoir par une chatte

Couilles et queue.

Les anges sortent du paradis
pour engueuler les gens ?

Oui, bien s�r. Ils sont l� pour �a, cr�tin.

Va te faire foutre, Don Ready
Toi et ta famille

Je ne comprends pas, McDermott.
Tu �tais si amusant et...

Oui, je l'�tais.
J'�tais heureux. Mais tu sais quoi ?

Je suis tomb� d'un avion,
je me suis �cras� et je n'ai pas rebondi.

Mais sais-tu ce qui a rebondi ?
Mon trou de cul dans mon visage.

Banza�, sploush

Anus d�plac�

Je suis d�sol�, McDermott.

J'ai besoin de ton aide, vieux.
Je me sens si vide.

Tu ne comprends pas, Don ?
C'est ici que nos voitures finissent.

Les voitures n'importent pas.
L'important, c'est l'�quipe,

c'est trouver des gens qu'on aime.
C'est simple.

- Que dois-je faire ?
- Tu sais quoi faire.

Quitte la route, vieux.
Apr�s 35 ans, c'est pitoyable.

Pendant qu'on est sur le sujet
Tu es trop vieux pour Facebook

Je suis d�sol�, McDermott.

�a va, vieux. On se reverra dans 28 ans,
le jour de ta mort.

Le 19 ao�t 2036

Comment mourrai-je ?

Tu t'�toufferas avec une saucisse
dans un bar de danseuses.

Pourraient-elles le chanter ?
Sinon, �a sonne vraiment minable.

Non. Ce n'est pas tr�s lyrique
et c'est minable. Alors, non.

- Un peu ? Un...
- Non.

On en a parl� dans le vaisseau spatial
du paradis qui nous a men�s ici.

- Il faut y aller. Change ta vie.
- Non, non.

� plus, Don.

Mon Dieu !
Ivy et l'�quipe ont besoin de moi.

Ils ont besoin de moi maintenant.
Besoin de moi.

Merci, McDermott !

Les voitures qui sont � l'arri�re, devant !

Allez, allez !

Vous allez aimer cette voiture.
Elle est pour vous.

Bonne nouvelle.
Le gars des finances dit que �a marche.

Vraiment ?

Zooha !

APPROUV�

Tout �a, c'est Don. Tu comprends ?

Tout.

Niaiseuse !

Je t'aime.

Je dois m'occuper
de certaines choses au sol !

Je fais �a pour mon ami McDermott !

Il est mort, et je saute pour lui !

C'est logique !

Un, deux, trois ! On saute !

Vous avez fait une bonne affaire.

Rel�chez l'embrayage !
Rel�chez l'embrayage !

On a r�ussi.
On a vendu toutes les voitures.

J'aurais aim�
que Don soit l� pour voir �a.

H� ! Regardez ! C'est Superman !

Je veux atterrir chez Moteurs Selleck,
c'est d'accord ?

- Compris.
- Bien.

O� sont les voitures ?

Un instant ! Est-ce Don ?

Attention ! Fuyez !

Attention � la t�te, �quipe ! On arrive.

H� ! Jibby ! O� sont les voitures ?

Don, on a r�ussi.
On les a toutes vendues.

Tu plaisantes ? C'est fantastique !

- Ils ont �t� g�niaux.
- Incroyable.

Je suis fier de vous, de vous tous !

On n'aurait pas pu le faire sans vous,
M. Ready.

Vous nous avez donn� des ailes.

Le temps que vous avez pass� ici
a �t� riche et rempli de sagesse.

Je ne sais pas quoi dire.

Pourquoi ne pas commencer
avec la v�rit�, Don ?

La v�rit�, c'est que vous avez sauv�
les Moteurs Selleck, bande de salauds !

Va chier, Don Ready !

Tu n'as pas vendu toutes les voitures.
Tu perds. Vous �tes des perdants.

Quoi ? Toutes les voitures sont parties.
Selleck garde son magasin.

Allez, Stu. On avait un march�.
On a vendu toutes les voitures.

Personne n'a vendu la voiture de Bandit.
C'�tait les r�gles. �a m'appartient.

La voiture de Bandit ?

Don avait dit toutes les voitures
dans le stationnement.

La voiture de Bandit en est une
et elle est dans le stationnement.

Un instant.
Cette chose est un accessoire.

Don, c'est faux.
C'est une voiture de 200 000 $.

C'est super.

Le grand Don Ready avoue
qu'il est difficile de vendre une voiture ?

Vous avez entendu ?

Il n'est peut-�tre pas si bon que �a.
Il est peut-�tre mauvais !

Donc, vous perdez !

Ben, vous perdez le magasin.
Don, tu dois quitter la ville.

N'est-ce pas ?

Paxton, j'ai beaucoup r�fl�chi
ces derniers jours.

� propos de quoi, cr�tin ?

Des r�ves.

Soit on...

Soit on les ch�rit,
soit on les laisse mourir.

Petit, que voulais-tu �tre ?

Moi, je voulais �tre arbitre
dans la W.N.B.A.

Parce que j'aime les femmes
et le basketball.

Tu peux d�barrasser ?

- Tu veux sauter seul ?
- Oui, merci.

Je comprends.
Faites ce que vous avez � faire.

� quoi r�vais-tu, Paxton ?

� la musique. C'est ma passion
depuis que j'ai entendu les classiques.

Quand tu dis classiques,
tu parles de quoi ?

Eh bien, la liste est courte.
Il y a 'N Sync.

Puis, 98 Degrees et Boyz II Men.

Et enfin, les Backstreet Boys,

qui ont r�volutionn� la musique.

�videmment !

Et O-Town ?

Ce fut la plus belle soir�e de ma vie.

Moi, je n'ai pas encore v�cu
la plus belle soir�e de ma vie. Un jour.

Blague � part,
on dit que Big Ups est pas mal bon.

- Qui dit �a ?
- Les gens parlent.

- Est-il en train de faire ce que je crois ?
- Impossible.

S'il vend cette voiture,
je me bouffe la chatte.

Bonne fille !

Trente-deux ans de m�tier,
et je n'ai jamais vu �a :

un vendeur vendant � un autre
dans le stationnement.

C'est un suicide.

Allez, Don, concentre-toi.

Dis-moi.

Parfois, penses-tu partir d'ici
et tenter ta chance ?

Je ne parle pas d'un studio
chez un concessionnaire,

mais de toi, de Ricky
et de Jason vivant votre r�ve,

tentant votre chance chaque jour.

Attends. Qu'est-ce que tu fais ?

Imagine �a, Paxton.

Big Ups en tourn�e
dans l'ouest de la Floride.

Gainesville, complet.

Pensacola, complet.

Vous �tes � Panama Beach.

Les lumi�res s'�teignent,

et vous entendez 7 500 filles

crier � tue-t�te.

On entend la basse.

Boum, boum, boum.

Les filles sautent. Elles sautent, sautent.

Ricky et Jason montent sur sc�ne.
Ils dansent, dansent, dansent.

Et qu'arrive-t-il ensuite, Paxton ?

Je ne sais pas. Quoi ?

- Un moteur rugit.
- Quoi ?

Il rugit furieusement !

Qui s'�l�ve derri�re la sc�ne ?

- Qui ?
- J�sus.

Le gars
avec les plus beaux cheveux du milieu.

- Paxton Harding !
- Oui.

- Dans la voiture de Bandit.
- Quoi ?

D�capotable, aigle dor� sur le capot.

De plus, on dit que c'est une
des cinq utilis�es dans le film.

Et les filles adorent �a.
Tu veux savoir pourquoi ?

Parce qu'on est bons.

�videmment, que vous �tes bons.

Et toi, mon ami, tu es
une vraie rock star dans cette voiture.

Merde. Je pense qu'il va l'avoir.

On dirait que je suis t�moin
d'une merveille de la nature,

comme une baleine donnant naissance
ou un cochon baisant une hy�ne.

Tu sais, Paxton,

un homme sage a d�j� dit

que la plupart des hommes vivent
une vie de d�sespoir tranquille.

Ne r�duis pas Big Ups au silence
avant que les filles,

ou plut�t,

le monde ait entendu le premier couplet.

Boum, boum.

Boum, boum.

Boum, boum.

Combien pour la Trans Am ?

Deux cent mille. Je la fais � 80 mille.
Aucun paiement avant janvier.

Je la prends !

Il a r�ussi !

On a eu 80 000 $ pour cet accessoire !

- Big Ups !
- Big Ups !

C'est la nouvelle voiture du groupe !

Oui !

Descendez-la !

Brent, on aurait pass�
une belle fin de semaine � mon chalet.

Vous savez quoi ?
Je vais vraiment vous frapper.

J'aimerais �a.

En gros, je dois carpe diem, Ivy.

� plus !

Eh bien, c'est officiel.
Je suis c�libataire.

D�sol�, Ivy.
Je ne faisais que vendre une voiture.

C'est vrai ?
Es-tu vraiment d�sol�, Don ?

Tu as raison, je ne le suis pas.
Tu sais quoi ?

Paxton et la voiture
de Bandit �taient gar�s

l� o� j'ai l'intention
de planter mes racines.

- Vous avez entendu, �quipe ?
- Quoi ?

Quoi, ch�ri ?

Je d�chire ma carte Hacienda Court.
Oui. Je m'installe � Temecula.

- Don !
- Oui.

J'ai beaucoup r�fl�chi
aux amis et � la famille

et j'ai d�cid� que je ne pouvais pas

m'occuper d'eux sur la route,
alors je m'installe ici.

- Parlant de famille. O� est Blake ?
- Ici, Don.

Viens l�, fiston.

Ton p�re ne peut pas changer le pass�,
mais je peux t'affirmer

que je serai toujours l�
pour toi � l'avenir, d'accord ?

Don, j'ai 30 cm de plus que toi.

Fais un c�lin � ton p�re.

Viens l�, fiston. Bien.

Merci, papa. Papa.

J'adore �a. Pour ce qui est
de la belle Ivy Selleck, elle est � moi.

- C'est la bonne.
- Ce n'�tait qu'une aventure d'un soir.

Tu es � moi. C'est mon fils.
Ne sois pas rationnelle.

Si quelqu'un allait acheter de la bi�re,

on aurait tout ce qu'il faut
pour faire la f�te.

D.J. ! Fais jouer We Are Family
par Sister Sledge !

Musique !

Enfin ! Une bonne demande.
�a, c'est bon.

C'est une chanson parfaite.

C'est quoi, ton probl�me ?

Je vous ai d�j� avertis.
Ne me dites pas comment travailler.

Tout �a, c'est votre faute.
Vous �tes contents ?

Mets une bonne chanson !

D'accord, vieux !

McDermott, on a r�ussi.
On a une fin heureuse !

Oui, si vendre des voitures
� Temecula est une fin heureuse.

Temecula n'est pas
Du tout Fresno

Je vais m'en contenter.
Ivy Selleck, viens l�.