Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,709 --> 00:02:20,292
Quanto a lungo o mio signore
2
00:02:24,917 --> 00:02:28,292
Ti sei forse scordato di me?
Mi hai abbandonato?
3
00:02:42,917 --> 00:02:45,792
Per quanto tempo ti
negherai alle mie preghiere
4
00:02:49,917 --> 00:02:53,334
Per quanto dovrò contare
solo sulle mie deboli forze
5
00:03:00,834 --> 00:03:05,126
Considerami e dammi una
risposta signore o mio Dio
6
00:03:10,126 --> 00:03:11,751
Dona luce ai miei occhi
7
00:03:19,542 --> 00:03:22,751
affinché io non cada nel sonno della morte
8
00:08:08,876 --> 00:08:10,667
Sai perché sono qui, non è vero?
9
00:08:26,209 --> 00:08:27,584
Dove sono i miei uomini?
10
00:08:33,042 --> 00:08:33,917
Sono morti
11
00:11:13,751 --> 00:11:14,792
Aspettate!
12
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Che state facendo?!
13
00:12:00,042 --> 00:12:01,792
È solo una barca malandata
14
00:12:03,917 --> 00:12:05,584
Che poteva riportarvi a casa.
15
00:12:06,501 --> 00:12:07,626
Io non ho una casa
16
00:12:08,834 --> 00:12:09,667
E nemmeno tu
17
00:12:10,917 --> 00:12:12,501
Aldilà del mare non c'è niente.
18
00:12:13,126 --> 00:12:14,376
E' di qua la mia meta.
19
00:12:19,792 --> 00:12:24,376
Ditemi...vi era stata promessa una
ricompensa... per la mia testa?
20
00:12:32,251 --> 00:12:33,459
Nessuna ricompensa!
21
00:12:34,209 --> 00:12:36,167
La stessa spada pende su di noi!
22
00:12:42,959 --> 00:12:43,584
Vieni con me.
23
00:12:44,626 --> 00:12:46,626
E' la tua unica possibilità di salvezza.
24
00:12:57,001 --> 00:12:58,792
Il re verrà qui tra non molto!
25
00:13:00,292 --> 00:13:01,167
Lo sai questo?
26
00:13:01,834 --> 00:13:02,667
Devi aiutarmi.
27
00:13:06,126 --> 00:13:08,251
Solo se saremo uniti potremo salvarci.
28
00:13:09,709 --> 00:13:11,792
E così tutte le persone su quest'isola.
29
00:15:21,751 --> 00:15:23,292
Voi sapete dove ci troviamo?
30
00:15:43,876 --> 00:15:46,001
Rallegrati della terra...
31
00:15:48,334 --> 00:15:50,917
...Lascia che le molte isole siano felici!
32
00:15:52,209 --> 00:15:56,876
I suoi lampi illuminano il mondo;
la terra ammira... e trema.
33
00:16:02,876 --> 00:16:04,334
Attonita
34
00:16:06,251 --> 00:16:09,959
Le montagne si sciolgono
come cera davanti al Signore.
35
00:16:13,209 --> 00:16:16,667
Al cospetto del Signore di tutta la terra.
36
00:20:04,959 --> 00:20:07,084
Ricorda, non mostrare alcun timore
37
00:20:08,626 --> 00:20:09,917
Dio è con noi
38
00:20:39,459 --> 00:20:42,959
Alcuni vagavano nelle
terre arse del deserto
39
00:20:44,542 --> 00:20:47,042
ma non trovarono città dove potessero
40
00:20:49,084 --> 00:20:50,042
stabilirsi...
41
00:20:51,084 --> 00:20:52,501
Loro erano assetati
42
00:20:53,251 --> 00:20:54,084
e affamati
43
00:20:54,376 --> 00:20:56,167
e le loro vite svanirono
44
00:21:05,584 --> 00:21:08,001
Alcuni sedevano nell'oscurità
45
00:21:08,292 --> 00:21:10,542
imprigionati in catene di ferro.
46
00:21:13,917 --> 00:21:18,042
Prigionieri, perché si sono
ribellati ai comandamenti di Dio...
47
00:21:18,334 --> 00:21:22,001
e hanno disprezzato i
piani de L'Onnipotente
48
00:21:22,667 --> 00:21:23,667
Non alzate la voce.
49
00:21:54,042 --> 00:21:55,542
Perché ci hanno lasciato liberi?
50
00:21:55,876 --> 00:21:57,501
Solo loro sanno il perché
51
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Ci torneremo domani.
52
00:23:11,834 --> 00:23:13,667
I doni aprono il cuore.
53
00:23:15,876 --> 00:23:17,542
Hey, il sacco! Il sacco!
54
00:23:47,417 --> 00:23:49,167
I nostri predecessori.
55
00:23:55,709 --> 00:23:57,001
Dei santi martiri.
56
00:24:00,126 --> 00:24:02,251
Non temerò il male, poiché tu sei con me
57
00:24:04,251 --> 00:24:05,709
Verrà presto il tuo giorno
58
00:24:07,042 --> 00:24:08,126
Devi essere forte.
59
00:24:10,959 --> 00:24:12,167
Perché devo essere forte?
60
00:24:16,042 --> 00:24:16,459
Per questo.
61
00:24:16,751 --> 00:24:17,917
Perché devo essere forte?
62
00:24:18,667 --> 00:24:20,376
Forse è meglio essere deboli e poveri?
63
00:24:20,667 --> 00:24:21,084
Come loro
64
00:24:21,959 --> 00:24:24,459
La pioggia di Dio non cade
su tutti allo stesso modo?
65
00:24:24,792 --> 00:24:25,667
Non credete...
66
00:24:28,251 --> 00:24:31,251
che tutti gli uomini siano
uguali innanzi al Signore?
67
00:24:35,459 --> 00:24:37,792
Io conoscevo gli apostoli
che sono già venuti.
68
00:24:38,792 --> 00:24:39,417
E guardali
69
00:24:40,334 --> 00:24:41,542
Ecco cosa resta di loro
70
00:24:42,042 --> 00:24:43,292
I pagani non sono come noi.
71
00:24:44,542 --> 00:24:47,459
Loro vogliono vedere qualcosa
di magnificente. Qualcuno che
72
00:24:47,751 --> 00:24:50,834
possa mostrargli una forza divina
superiore a quella dei loro dei.
73
00:24:51,126 --> 00:24:53,667
Non comprendono nemmeno la vostra lingua
74
00:24:55,459 --> 00:24:57,084
Avrete bisogno di qualcos'altro
75
00:24:57,376 --> 00:24:58,334
Cosa? Dimmelo
76
00:24:59,167 --> 00:25:00,167
Io non lo so
77
00:26:29,792 --> 00:26:30,626
Guardate!
78
00:26:31,792 --> 00:26:33,917
Ho preso la maschera del vostro Dio!
79
00:26:34,334 --> 00:26:36,792
Ed egli non ha mosso un dito contro di me!
80
00:26:37,084 --> 00:26:39,167
Guardate, è solo argilla!
81
00:26:39,459 --> 00:26:41,001
Sono stato colpito da un fulmine?
82
00:26:41,417 --> 00:26:42,584
È successo qualcosa?
83
00:26:43,042 --> 00:26:44,876
Dov'è il potere del vostro Perun?
84
00:26:45,209 --> 00:26:45,584
Eh?
85
00:26:46,251 --> 00:26:48,167
Nessun fulmine mi ha colpito vedete?
86
00:26:48,459 --> 00:26:50,084
Questa, è argilla!
87
00:26:50,917 --> 00:26:51,959
È argilla!
88
00:26:52,417 --> 00:26:53,584
Questo vostro Perun...
89
00:26:55,709 --> 00:26:57,084
non ha alcun potere
90
00:26:57,626 --> 00:26:59,417
nessun potere contro di me
91
00:27:22,334 --> 00:27:24,292
ti sfido alla prova del fuoco
92
00:27:24,584 --> 00:27:25,542
apri gli occhi
93
00:27:26,084 --> 00:27:27,001
apri gli occhi
94
00:27:29,876 --> 00:27:31,334
forza apri i tuoi i occhi!
95
00:27:31,792 --> 00:27:32,251
Sciamano
96
00:27:33,334 --> 00:27:34,959
io intendo sfidarti
97
00:27:35,626 --> 00:27:37,459
alla prova del fuoco
98
00:27:52,584 --> 00:27:55,667
vorrei confessarmi, ascolta mio signore
99
00:28:09,501 --> 00:28:10,959
vedo sempre i volti
100
00:28:13,584 --> 00:28:15,542
di quanti sono morti sotto
101
00:28:17,792 --> 00:28:19,542
i fendenti della mia spada
102
00:28:22,251 --> 00:28:23,709
non riesco a dimenticarli
103
00:28:25,542 --> 00:28:26,376
io prego
104
00:28:29,376 --> 00:28:32,584
di riuscire a ricordare quelle di
coloro che ho salvato con la fede
105
00:28:34,251 --> 00:28:37,834
ma essi sono così labili nella
mia mente che sfuggono...
106
00:28:40,459 --> 00:28:41,292
svaniscono
107
00:28:43,834 --> 00:28:46,001
Io vedo solo due volti
108
00:28:48,959 --> 00:28:50,292
gli unici che ricordo
109
00:28:54,834 --> 00:28:56,459
il mio e quello di mio padre
110
00:29:05,334 --> 00:29:06,959
vorrei riuscire a perdonarli
111
00:29:16,751 --> 00:29:18,042
perdonare?
112
00:32:27,834 --> 00:32:30,334
Sventurati coloro che credono
113
00:32:31,542 --> 00:32:32,751
senza capire
114
00:32:53,251 --> 00:32:54,251
ho temuto per voi
115
00:32:56,667 --> 00:32:57,792
che trucco avete usato?
116
00:33:05,667 --> 00:33:06,959
Non era un ÌFUCCO
117
00:35:10,334 --> 00:35:10,876
No!
118
00:35:11,834 --> 00:35:12,376
Fermo!
119
00:35:12,917 --> 00:35:14,334
Dovevamo salvare delle vite
120
00:35:14,626 --> 00:35:15,167
non prenderle
121
00:35:15,459 --> 00:35:16,292
Sta calmo
122
00:35:16,876 --> 00:35:18,042
è la volontà di Dio
123
00:37:20,042 --> 00:37:21,251
Oh padre
124
00:37:24,042 --> 00:37:24,667
Padre
125
00:37:28,792 --> 00:37:31,042
raccogli Io sciamano nel tuo regno
126
00:37:35,834 --> 00:37:37,459
e invia un angelo
127
00:37:39,501 --> 00:37:42,251
per condurlo nel regno dei cieli
128
00:37:45,751 --> 00:37:47,751
perdona il mio orgoglio
129
00:37:49,751 --> 00:37:50,792
perdonami
130
00:39:26,334 --> 00:39:28,667
beati i portatori di pace
131
00:39:31,251 --> 00:39:34,001
perché saranno chiamati figli di Dio
132
00:39:40,959 --> 00:39:43,292
Beati i misericordiosi
133
00:39:45,501 --> 00:39:48,001
perché otterranno misericordia a loro volta
134
00:39:49,542 --> 00:39:51,251
Beati coloro che piangono
135
00:39:53,667 --> 00:39:55,709
perché saranno consolati.
136
00:39:57,667 --> 00:40:01,459
Beati sono coloro che
hanno fame di giustizia.
137
00:40:29,959 --> 00:40:30,709
Prendete.
138
00:40:53,292 --> 00:40:54,542
Adesso basta
139
00:40:55,084 --> 00:40:59,792
Ti lascio stare qui...libero nell'isola,
e ti comportati come se fosse tua!
140
00:41:00,876 --> 00:41:02,042
Non è la tua isola
141
00:41:04,126 --> 00:41:05,334
Come fai a conoscere la mia lingua?
142
00:41:05,626 --> 00:41:06,792
La conosco.
143
00:41:07,251 --> 00:41:09,709
Conosco la tua lingua, e la tua religione
144
00:41:11,126 --> 00:41:12,251
So cosa vuoi
145
00:41:13,876 --> 00:41:16,251
già... non sei uno di loro
146
00:41:16,792 --> 00:41:19,667
Io ero un mercante.
Ho perduto tutto in mare
147
00:41:21,292 --> 00:41:24,251
E Perun... è stato buono con me.
148
00:41:25,376 --> 00:41:27,584
Mi ha dato una moglie...una figlia
149
00:41:28,709 --> 00:41:30,001
fratelli, sorelle.
150
00:41:31,292 --> 00:41:33,792
Perché hai ucciso quelli che
sono venuti prima di noi?
151
00:41:34,084 --> 00:41:37,542
Non li abbiamo uccisi. La
malattia li ha portati via
152
00:41:38,417 --> 00:41:41,667
A quanto pare...il vostro Dio
non è riuscito a proteggerli.
153
00:41:42,084 --> 00:41:43,084
Stai mentendo...
154
00:41:43,584 --> 00:41:44,917
Ascoltami bene
155
00:41:45,501 --> 00:41:46,167
Sei vivo
156
00:41:46,459 --> 00:41:48,709
E sai perché?
Perché non voglio commettere
157
00:41:49,001 --> 00:41:51,209
l'errore che la tribù
della baia ha commesso
158
00:41:51,501 --> 00:41:55,626
Hanno ucciso uno dei vostri sacerdoti. E
in meno di un anno sono stati sterminati
159
00:41:55,917 --> 00:41:57,334
E non dal vostro dio
160
00:41:57,751 --> 00:41:59,584
Ma da un esercito di uomini
161
00:42:01,542 --> 00:42:02,417
HO...
162
00:42:04,167 --> 00:42:05,376
io sono paziente
163
00:42:07,917 --> 00:42:10,501
La mia gente si stancherà di voi e tornerai
164
00:42:10,792 --> 00:42:13,459
in mare, a predicare
ai pesci e ai gabbiani.
165
00:42:13,751 --> 00:42:14,917
Hai ragione io sono...
166
00:42:17,084 --> 00:42:18,542
un pescatore di animi
167
00:42:21,876 --> 00:42:22,709
i tuoi giorni
168
00:42:25,084 --> 00:42:26,626
sono contati amico mio
169
00:42:28,751 --> 00:42:32,042
tra pochi mesi il re e il suo
esercito verranno qui e allora...
170
00:42:32,542 --> 00:42:35,542
Io saluterai come un
principe cristiano o morirai
171
00:42:37,334 --> 00:42:38,542
non hai altra scelta
172
00:42:39,417 --> 00:42:42,751
come vescovo del signore avrò
l'autorità di ordinarti principe
173
00:42:43,209 --> 00:42:45,542
quindi è nel tuo interesse
accettare il vero Dio
174
00:42:46,917 --> 00:42:47,626
Oppure
175
00:42:48,417 --> 00:42:52,376
ricordare a te stesso,
che appartieni al suo gregge
176
00:43:03,292 --> 00:43:05,501
puoi costruire qui la tua chiesa
177
00:43:07,084 --> 00:43:08,959
Ma non entrerai mai nel villaggio.
178
00:43:09,667 --> 00:43:12,417
Ricorda che puoi solo
rimandare l'inevitabile.
179
00:43:14,084 --> 00:43:16,917
E tu ricordati che la mia
pazienza ha un limite.
180
00:43:23,209 --> 00:43:24,876
Potete ancora salvarvi.
181
00:48:04,042 --> 00:48:06,042
Telo ha fatto lui?
182
00:48:13,959 --> 00:48:15,667
Perchè hai accettato che restasse?
183
00:49:38,126 --> 00:49:39,501
Ho pregato per te
184
00:49:41,084 --> 00:49:43,042
Affinchè gli dei ti proteggano
185
00:49:45,667 --> 00:49:47,417
Tu sei il profeta
186
00:50:06,042 --> 00:50:07,209
Mio padre...
187
00:50:07,667 --> 00:50:09,084
non vuole ascoltarmi
188
00:50:09,376 --> 00:50:10,376
Ma ho visto i segni.
189
00:50:11,626 --> 00:50:12,917
Ho visto i segni
190
00:50:24,209 --> 00:50:26,376
Sei colui che aspettavamo...
191
00:50:27,251 --> 00:50:29,251
Ci porterai fuori dall'oscurità...
192
00:50:30,834 --> 00:50:33,001
e salverai il nostro popolo.
193
00:51:23,709 --> 00:51:24,459
Dimmi...
194
00:51:25,126 --> 00:51:28,209
è vero che il re verrà
qui con il suo esercito?
195
00:52:00,917 --> 00:52:01,667
Va bene...
196
00:58:15,334 --> 00:58:16,084
Che stai facendo?!
197
00:58:17,917 --> 00:58:19,001
Che stai facendo?!
198
00:58:19,376 --> 00:58:20,917
È così difficile concentrarsi?
199
00:58:21,209 --> 00:58:24,251
Hai rovinato il loro lavoro! Non solo
sei la feccia della tribù, ma stai
200
00:58:24,542 --> 00:58:27,334
anche rovinando il loro lavoro!
Portalo via! Non voglio vederlo!
201
00:58:45,417 --> 00:58:46,167
Che succede?
202
00:59:01,292 --> 00:59:02,167
Cosa gli prende?
203
00:59:04,001 --> 00:59:04,959
Su, portatelo via.
204
00:59:13,251 --> 00:59:13,834
Che fate?
205
00:59:14,792 --> 00:59:15,792
Che fate'?
206
00:59:30,417 --> 00:59:31,792
Cos'è Mokosha?
207
00:59:32,542 --> 00:59:33,334
Stregoneria!
208
00:59:34,334 --> 00:59:35,334
Stregoneria!
209
00:59:37,584 --> 00:59:39,376
E' malato! Ha le convulsioni
210
00:59:39,667 --> 00:59:42,042
Voi sapete che cos'ha?
Di quale malattia soffre?
211
00:59:45,126 --> 00:59:47,417
Dovete curarlo. Sapete come aiutarlo?
212
00:59:48,251 --> 00:59:50,209
Ehm...Ha bisogno di essere curato
213
00:59:53,709 --> 00:59:54,459
Cosa?
214
00:59:58,167 --> 01:00:01,834
Cosa state dicendo? Lui è malato.
Dovete prenderlo e aiutarlo
215
01:00:12,417 --> 01:00:15,501
Fate qualcosa!
Questi versi non gli serviranno a niente.
216
01:00:31,126 --> 01:00:32,334
Dicono che è colpa tua.
217
01:00:32,626 --> 01:00:34,126
Colpa mia? E Perché? Cosa ho fatto?!
218
01:00:34,417 --> 01:00:36,584
E' la punizione di Mokosha per
aver costruito il tuo tempio
219
01:00:36,876 --> 01:00:39,126
Non ha alcun senso!
Questa è solo... stregoneria!
220
01:00:42,542 --> 01:00:43,459
Vattene!
221
01:00:43,959 --> 01:00:47,709
La nostra paura susciterà la sua
rabbia. E la terra porterà via la malattia.
222
01:02:08,459 --> 01:02:09,251
E' un dono...
223
01:02:09,626 --> 01:02:10,126
Di chi?
224
01:02:11,459 --> 01:02:12,667
Di Dio, forse.
225
01:02:13,834 --> 01:02:15,251
O forse del diavolo?
226
01:02:17,084 --> 01:02:18,584
La speranza risiede in lui
227
01:02:18,876 --> 01:02:19,334
Lui chi?
228
01:02:20,001 --> 01:02:20,584
Il muto.
229
01:02:22,084 --> 01:02:22,876
Aspetta!
230
01:02:24,834 --> 01:02:25,709
Di al muto...
231
01:02:31,167 --> 01:02:32,334
che sa dove trovarmi.
232
01:06:09,917 --> 01:06:11,209
Hai trovato una donna
233
01:06:13,001 --> 01:06:14,709
è questo il tuo modo di aiutarli?
234
01:06:18,709 --> 01:06:19,751
Non hai niente da dire?
235
01:06:20,792 --> 01:06:22,251
Non puoi più parlare ma puoi...
236
01:06:22,751 --> 01:06:24,459
comunque farti capire eh?
237
01:06:25,334 --> 01:06:27,001
Meglio tacere che dire bugie
238
01:06:27,292 --> 01:06:27,917
Sta zitta
239
01:06:28,376 --> 01:06:30,417
lascialo parlare il profeta.
240
01:06:32,542 --> 01:06:34,334
Puoi sempre usare il
linguaggio degli angeli
241
01:06:36,709 --> 01:06:37,459
SU parla!
242
01:06:42,292 --> 01:06:42,584
Bene
243
01:06:44,459 --> 01:06:47,709
tu credi di essere un santo non è vero? Wow
244
01:06:48,459 --> 01:06:50,042
che grande miracolo
245
01:06:50,917 --> 01:06:51,917
quindi immagini
246
01:06:52,626 --> 01:06:55,584
di avere il potere di guarire
e convertire queste persone?
247
01:06:56,376 --> 01:06:57,501
Ma chi credi di essere?
248
01:06:59,042 --> 01:07:00,876
Forse tu credi di salvarli
249
01:07:01,834 --> 01:07:04,542
non puoi... è un peccato terribile
250
01:07:06,667 --> 01:07:08,792
vuole aiutarti a costruire la tua chiesa
251
01:07:09,584 --> 01:07:11,959
lui fa ogni cosa per te e per il tuo Dio
252
01:07:13,001 --> 01:07:14,376
vuole essere dove sei tu
253
01:07:14,667 --> 01:07:15,501
aspetta un momento
254
01:07:16,626 --> 01:07:17,667
chi è lui?
255
01:07:18,876 --> 01:07:20,626
Capisco bene che cosa vuoi dirmi
256
01:07:21,084 --> 01:07:21,959
ma chi è lui?
257
01:07:22,751 --> 01:07:23,501
Il monaco?
258
01:07:23,834 --> 01:07:27,209
Colui che non ha voce?
il vagabondo? Il santo muto?
259
01:07:30,959 --> 01:07:31,126
Cosa?
260
01:07:32,459 --> 01:07:33,001
Che cosa?
261
01:07:33,751 --> 01:07:34,751
Cosa stai dicendo?
262
01:07:35,709 --> 01:07:38,376
Che cosa stai dicendo?
Dimmi che cosa stai dicendo
263
01:07:42,209 --> 01:07:42,667
allora?
264
01:07:43,834 --> 01:07:44,334
Ti odio
265
01:07:45,834 --> 01:07:47,459
ho paura di te e ti odio
266
01:07:47,959 --> 01:07:49,292
non sei un uomo del signore
267
01:07:49,834 --> 01:07:51,126
sei un messaggero del diavolo
268
01:07:51,417 --> 01:07:52,667
e tu chi sei? Dimmelo
269
01:07:54,126 --> 01:07:55,417
Come fai a sapere cosa vuole Dio?
270
01:07:55,709 --> 01:07:56,751
Prahwe può sentirlo qui!
271
01:07:57,042 --> 01:07:58,334
Davvero? Fallo sentire anche a me, allora!
272
01:07:58,626 --> 01:08:00,126
Fermo! Non provare a toccarmi!
273
01:08:00,417 --> 01:08:02,709
Sei un demonio!
Sei il diavolo, sei il diavolo...
274
01:08:03,001 --> 01:08:05,459
Non osare mai più entrare
in questo terreno sacro
275
01:08:06,042 --> 01:08:06,626
Vattene!
276
01:08:06,917 --> 01:08:09,667
Esci dalla mia chiesa! Va via!
Non tornare mai più
277
01:08:11,751 --> 01:08:14,376
E porta via i tuoi regali!
Non voglio niente da te!
278
01:08:14,667 --> 01:08:16,084
Finirai come i tuoi doni!
279
01:08:16,376 --> 01:08:17,417
Finirai in fiamme!
280
01:08:17,959 --> 01:08:18,584
Va via!
281
01:08:25,292 --> 01:08:25,709
Anche tu
282
01:08:26,834 --> 01:08:28,834
Vattene, vattene
283
01:08:30,917 --> 01:08:32,417
o ti spaccherò il cranio
284
01:08:34,334 --> 01:08:35,917
vattene se non vuoi che ti uccida
285
01:08:36,542 --> 01:08:37,126
va via!
286
01:08:37,917 --> 01:08:38,876
Via ho detto!
287
01:09:20,501 --> 01:09:21,959
Se il tuo regno verrà
288
01:09:26,376 --> 01:09:28,042
ma ÌO non avrò amore
289
01:09:31,917 --> 01:09:33,084
non sarò niente
290
01:09:36,876 --> 01:09:38,084
o Dio ascoltami
291
01:09:39,376 --> 01:09:40,292
mi senti?
292
01:09:48,417 --> 01:09:49,834
Io non sono niente
293
01:09:57,667 --> 01:09:58,126
niente
294
01:10:00,709 --> 01:10:01,292
niente
295
01:12:53,126 --> 01:12:54,792
non pensare a lui adesso
296
01:12:57,042 --> 01:12:59,126
devi portare a termine la tua missione
297
01:13:04,584 --> 01:13:05,167
fallo per me
298
01:14:10,792 --> 01:14:12,501
No! No, no, no!
299
01:14:16,626 --> 01:14:20,084
Il battesimo dato da un uomo
senza nome o parola non è valido!
300
01:14:22,751 --> 01:14:23,584
Traditore!
301
01:14:25,209 --> 01:14:26,542
Lui è un peccatore!
302
01:14:27,334 --> 01:14:28,417
Vattene via da qui!
303
01:14:29,334 --> 01:14:29,959
Adesso!
304
01:14:30,792 --> 01:14:31,417
Via!
305
01:14:34,376 --> 01:14:35,126
Via!
306
01:14:36,834 --> 01:14:37,334
Karenga!
307
01:14:39,292 --> 01:14:40,084
Karenga!
308
01:14:44,917 --> 01:14:46,126
Portate via questa strega!
309
01:14:57,126 --> 01:15:00,626
Questa strega deve essere
purificata nel fuoco santo!
310
01:15:02,751 --> 01:15:04,417
Vattene dalla mia casa!
311
01:15:09,042 --> 01:15:10,917
Lascia mia figlia..e vattene
312
01:17:02,334 --> 01:17:04,167
Mio figlio era ancora un bambino
313
01:17:05,501 --> 01:17:07,251
quando Io hanno reso un cavaliere
314
01:17:08,709 --> 01:17:09,834
Ancora ricordo
315
01:17:15,251 --> 01:17:17,084
La sua faccia prima della battaglia
316
01:17:19,126 --> 01:17:20,376
quanto mi ha salutato
317
01:17:24,001 --> 01:17:25,376
era così orgoglioso
318
01:17:26,751 --> 01:17:28,542
ha baciato il mio anello e ha detto
319
01:17:29,917 --> 01:17:30,542
padre
320
01:17:33,042 --> 01:17:34,751
non ti arrecherò vergogna
321
01:17:38,917 --> 01:17:40,959
è stata l'ultima volta che l'ho visto
322
01:17:43,209 --> 01:17:45,001
riconobbi il corpo dagli abiti
323
01:17:48,251 --> 01:17:49,959
il suo viso era irriconoscibile
324
01:17:53,584 --> 01:17:54,667
così è la vita
325
01:17:55,792 --> 01:17:56,917
a volte è ingiusta
326
01:17:58,417 --> 01:18:00,251
non puoi resuscitare i morti
327
01:18:01,001 --> 01:18:02,209
nessuno può farlo
328
01:18:04,667 --> 01:18:05,709
la mia vita
329
01:18:08,709 --> 01:18:09,167
lo
330
01:18:10,751 --> 01:18:12,501
avevo un cuore di pietra
331
01:18:14,209 --> 01:18:14,709
e ora
332
01:18:16,917 --> 01:18:21,417
ho sentito qualcosa dentro, e non voglio
perderla, poichè niente avrebbe più senso
333
01:18:22,292 --> 01:18:23,709
laggiù sulla spiaggia non potevo
334
01:18:24,792 --> 01:18:26,667
ricordi giù in riva al mare?
335
01:18:28,417 --> 01:18:29,959
Non sono stato in grado di farlo
336
01:18:31,084 --> 01:18:34,001
ma ora voglio dirti una
cosa e prego che tu capisca
337
01:18:37,084 --> 01:18:38,751
hai cambiato queste persone
338
01:18:42,084 --> 01:18:43,459
e adesso devi andare
339
01:18:46,251 --> 01:18:47,251
devi abbandonarle
340
01:18:52,167 --> 01:18:53,501
perché devi fuggire
341
01:19:03,626 --> 01:19:05,042
ti prego ascolta
342
01:19:06,501 --> 01:19:07,251
va via
343
01:19:15,376 --> 01:19:15,917
vattene
344
01:19:17,542 --> 01:19:18,251
figlio mio
345
01:19:18,876 --> 01:19:19,626
fuggi da qui
346
01:19:42,084 --> 01:19:44,792
Non dovrei odiare coloro che ti
odiano, o Signore?
347
01:19:52,501 --> 01:19:55,167
E disprezzare quelli che
insorgono contro di te?
348
01:19:57,209 --> 01:20:00,001
Ascoltami Padre, e illumina il mio cuore!
349
01:20:02,542 --> 01:20:05,167
Mettimi alla prova e
penetra nei miei pensieri!
350
01:20:07,667 --> 01:20:09,959
Vedi quanta pena alberga dentro di me
351
01:20:12,042 --> 01:20:14,251
e guidami verso la vita eterna.
352
01:22:19,709 --> 01:22:21,126
Dallo al Re, quando arriverà
353
01:22:22,042 --> 01:22:22,876
questo è suo
354
01:22:28,959 --> 01:22:30,459
Sono libero adesso
355
01:22:43,042 --> 01:22:43,626
accendi
356
01:26:24,126 --> 01:26:24,709
Preghiamo.
357
01:26:36,042 --> 01:26:37,959
Padre nostro, che sei nei cieli
358
01:26:39,251 --> 01:26:40,834
sia santificato il tuo nome
359
01:26:41,126 --> 01:26:43,167
venga il tuo regno... sia fatta
360
01:26:43,917 --> 01:26:44,876
la tua volontà
361
01:26:46,126 --> 01:26:48,167
come in cielo così in terra
362
01:26:49,584 --> 01:26:51,751
dacci oggi il nostro pane quotidiano
363
01:26:54,501 --> 01:26:56,209
rimetti a noi i nostri debiti
364
01:26:59,751 --> 01:27:01,751
come noi li rimettiamo ai nostri debitori
365
01:27:02,042 --> 01:27:04,334
e non ci indurre in tentazione ma...
366
01:27:44,751 --> 01:27:46,001
che succede qui?
367
01:27:46,626 --> 01:27:47,167
Signore?
368
01:27:47,917 --> 01:27:48,501
Signore?
369
01:27:48,959 --> 01:27:49,959
Voi siete venuto
370
01:27:50,251 --> 01:27:52,251
luce dei miei occhi gioia del mio cuore
371
01:27:52,542 --> 01:27:53,459
vi aspettavamo da così
372
01:27:53,751 --> 01:27:56,792
tanto tempo, padre! Padre,
voi siete testimone
373
01:27:57,417 --> 01:27:58,417
di un miracolo!
374
01:27:58,959 --> 01:28:01,626
Un miracolo di
conversione e di fede devota!
375
01:28:01,917 --> 01:28:04,834
È una rivelazione del Signore,
che sta avvenendo nella mia
376
01:28:05,126 --> 01:28:06,834
chiesa. Sire, se te vi dicessi
quello che ho sopportato qui...
377
01:28:07,126 --> 01:28:08,001
Dov'è mio figlio?
378
01:28:10,376 --> 01:28:11,417
Mio figlio Jan
379
01:28:20,667 --> 01:28:21,751
Lo hai ucciso?
380
01:28:34,834 --> 01:28:35,542
Ha sofferto?
381
01:28:41,334 --> 01:28:41,917
E tu?
382
01:28:43,584 --> 01:28:44,626
Cosa hai provato?
383
01:28:45,709 --> 01:28:48,751
Ho giurato che sarebbe
stato...l'ultimo uomo che avrei ucciso.
384
01:28:58,834 --> 01:28:59,542
Daglielo!
385
01:29:03,959 --> 01:29:05,334
È una lettera del vescovo
386
01:29:07,959 --> 01:29:09,084
sua eccellenza
387
01:29:47,626 --> 01:29:49,959
non hai chiesto il motivo del tuo compito
388
01:29:53,876 --> 01:29:55,334
sei stato un buon servitore
389
01:30:22,126 --> 01:30:24,251
lui ha voluto distruggere il regno
390
01:30:24,667 --> 01:30:27,042
che ho costruito per tutta la mia vita
391
01:30:27,542 --> 01:30:29,417
con il mi corpo e la mia anima
392
01:30:30,459 --> 01:30:31,917
mi ero fidato di lui
393
01:30:34,917 --> 01:30:35,834
e ho sbagliato
394
01:31:22,709 --> 01:31:23,459
Wìllibrord
395
01:31:25,167 --> 01:31:26,501
imploro il tuo perdono
396
01:31:28,459 --> 01:31:30,584
quali sono state le sue ultime parole?
397
01:31:37,709 --> 01:31:38,584
Si è pentito?
398
01:31:40,876 --> 01:31:41,876
No signore
399
01:31:43,751 --> 01:31:44,584
non Io ha fatto
400
01:31:46,042 --> 01:31:47,542
lui ha ispirato questa gente
401
01:31:48,917 --> 01:31:50,834
e ha risvegliato il vero Dio in loro
402
01:31:52,334 --> 01:31:53,459
lui mi ha sconfitto
403
01:31:56,084 --> 01:31:57,292
e ha sconfitto anche voi
404
01:31:58,584 --> 01:31:59,584
ci ha provato
405
01:32:03,334 --> 01:32:03,834
guarda
406
01:32:05,334 --> 01:32:06,501
che cosa mi ha fatto?
407
01:32:10,251 --> 01:32:13,042
Il mio amato figlio, tu sei un vero santo
408
01:32:15,001 --> 01:32:18,542
voleva sgozzarmi con un coltello
come un maiale al macello
409
01:32:19,834 --> 01:32:21,542
lui voleva uccidere
410
01:32:22,709 --> 01:32:23,542
il suo re
411
01:32:33,084 --> 01:32:37,167
Voglio sapere ancora una cosa Willibrord.
Qual è il nome del villaggio sulle montagne?
412
01:32:38,876 --> 01:32:40,126
Non ha un nome sire
413
01:32:43,417 --> 01:32:44,417
gli daremo fuoco
414
01:32:45,667 --> 01:32:47,459
sire ci sono anche cristiani...
415
01:32:48,042 --> 01:32:49,876
vi prego mio signore non bruciatelo
416
01:32:51,626 --> 01:32:53,876
vi prego non bruciate il villaggio signore
417
01:32:54,167 --> 01:32:55,501
come mai ci tieni tanto
418
01:32:57,001 --> 01:32:58,417
sarà Dio a decidere
419
01:33:05,209 --> 01:33:06,584
vi prego non bruciatelo
420
01:33:08,376 --> 01:33:10,459
vi scongiuro di non bruciare il villaggio!
421
01:33:45,542 --> 01:33:46,376
O signore...
422
01:33:50,626 --> 01:33:51,709
mio signore
423
01:36:53,001 --> 01:36:53,667
uccisi...
424
01:36:55,292 --> 01:36:55,917
uccisi...
425
01:37:00,084 --> 01:37:00,501
alzatevi
426
01:37:03,292 --> 01:37:04,084
alzatevi
427
01:37:06,167 --> 01:37:06,959
alzatevi
428
01:37:11,667 --> 01:37:12,459
Giblis.
429
01:37:14,209 --> 01:37:15,084
Asaru...
430
01:37:16,334 --> 01:37:17,167
Asaru...
431
01:37:19,542 --> 01:37:20,334
Ihtere...
432
01:37:27,042 --> 01:37:27,709
Alzatevi
433
01:38:23,084 --> 01:38:23,751
Prahwe..
434
01:38:25,209 --> 01:38:25,876
Prahwe..
435
01:38:27,751 --> 01:38:28,626
Prahwe..
436
01:38:29,667 --> 01:38:30,251
Lo...
437
01:38:31,542 --> 01:38:32,834
Io non posso vedere...
438
01:38:33,667 --> 01:38:34,834
Io non posso vedere...
439
01:38:35,126 --> 01:38:35,667
Prahwe..
440
01:38:36,709 --> 01:38:38,042
Io non posso vedere...
441
01:39:22,084 --> 01:39:22,751
Prahwe...
442
01:39:41,376 --> 01:39:42,167
Prahwe...
443
01:39:47,709 --> 01:39:48,709
Prahwe...
444
01:39:54,459 --> 01:39:55,626
Prahwe...
27366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
