Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,091
[grunts, breathes heavily]
2
00:00:04,087 --> 00:00:07,917
[Violeta] I'm really tired.
Let's sit down here.
3
00:00:07,924 --> 00:00:09,014
Over here!
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,389
- [Pedro] But we should keep going.
- Help me guys! I'm stuck!
5
00:00:11,386 --> 00:00:13,676
[Pedro] We're running out of time,
and we're lost.
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,680
[Violeta] I'm hot, Pedro,
and really thirsty.
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,273
[Pedro] Drink the rest of the water.
8
00:00:18,268 --> 00:00:20,348
No. Let's save some for Diego.
9
00:00:22,063 --> 00:00:23,863
[Diego] Help, guys. I'm stuck!
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,687
- I can't get out!
- Diego's asking for help down there.
11
00:00:25,692 --> 00:00:27,032
Diego never does that.
12
00:00:27,027 --> 00:00:28,697
[gasps] Diego!
13
00:00:28,695 --> 00:00:29,985
[Pedro] Violeta.
14
00:00:29,988 --> 00:00:32,278
[pants] Wait!
15
00:00:32,282 --> 00:00:33,452
Pedro!
16
00:00:34,701 --> 00:00:37,161
- Vio!
- Diego!
17
00:00:37,162 --> 00:00:39,462
[Diego] Hurry, I'm stuck!
I'm under the rocks!
18
00:00:39,456 --> 00:00:41,206
[Pedro] Diego!
19
00:00:41,207 --> 00:00:42,377
[Violeta] Diego!
20
00:00:42,375 --> 00:00:44,915
Violeta! [breathes heavily]
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,837
[Pompilio panting]
22
00:00:49,424 --> 00:00:51,514
[both panting]
23
00:00:57,015 --> 00:00:58,845
- [panting]
- Are you all right, madame?
24
00:00:59,559 --> 00:01:01,599
There's something wrong
with my mask. [coughs]
25
00:01:01,603 --> 00:01:02,943
- Huh?
- [strains]
26
00:01:02,937 --> 00:01:06,437
- Are you--
- I'm-- I'm running out of oxygen.
27
00:01:06,441 --> 00:01:08,491
- [coughs, gasps]
- [Pompilio] Oh.
28
00:01:08,985 --> 00:01:10,945
Oh, okay, don't worry.
29
00:01:11,529 --> 00:01:12,739
Sit down. Sit down.
30
00:01:14,532 --> 00:01:16,952
Sit down. You can have my mask, okay?
31
00:01:16,951 --> 00:01:19,041
There's not much oxygen left,
but it'll do.
32
00:01:19,037 --> 00:01:21,577
- [inhales deeply]
- [Pola gasps, coughs]
33
00:01:21,581 --> 00:01:23,501
- [mechanical beeping]
- Put this on.
34
00:01:23,500 --> 00:01:24,580
[Claudio] Oh.
35
00:01:24,584 --> 00:01:28,344
According to my sensors,
there's an area with oxygen up ahead.
36
00:01:28,338 --> 00:01:30,298
- Oh, did you hear that?
- Oh, no.
37
00:01:30,298 --> 00:01:33,838
No, no, no.
Wait, wait, breathe in. [pants]
38
00:01:33,843 --> 00:01:36,183
- Breathe in. [breathes heavily]
- [groans]
39
00:01:36,179 --> 00:01:37,929
I have to take it back now, madame.
40
00:01:37,931 --> 00:01:40,891
Ah, oui, oui. I have to take it back
because I have to charge it.
41
00:01:40,892 --> 00:01:42,062
It's almost out of battery.
42
00:01:42,060 --> 00:01:44,270
- The mask isn't working, Pompi.
- Breathe.
43
00:01:44,270 --> 00:01:46,650
- Give it to me so I can charge it.
- [both groan]
44
00:01:46,648 --> 00:01:49,108
Voilà. Charge it and guide us.
45
00:01:49,109 --> 00:01:51,109
-Allez, allez!
-Oui, yes! Oui and yes.
46
00:01:51,111 --> 00:01:52,741
- [coughs]
- [Pompilio] We're almost there.
47
00:01:53,488 --> 00:01:55,698
- [Claudio] This way!
- [coughing, groaning]
48
00:01:58,076 --> 00:02:00,246
- [Pompilio] Lead the way, parrot.
- This way, Pompi.
49
00:02:02,956 --> 00:02:04,496
[Ana] Please, we need a break.
50
00:02:05,291 --> 00:02:07,091
[pants, grunts]
51
00:02:09,879 --> 00:02:13,009
We can't, Ana.
We have to hurry find the others.
52
00:02:13,007 --> 00:02:15,177
But we don't even know which way to go.
53
00:02:17,053 --> 00:02:18,183
I know.
54
00:02:23,226 --> 00:02:24,636
The cockroaches.
55
00:02:25,937 --> 00:02:27,017
[Ana] Ugh.
56
00:02:29,065 --> 00:02:31,435
[Laura] Pola told us to follow the heat.
57
00:02:32,068 --> 00:02:33,528
They're following it.
58
00:02:34,529 --> 00:02:36,869
They'll lead us
to the center of the Earth.
59
00:02:36,865 --> 00:02:37,945
Of course.
60
00:02:40,326 --> 00:02:41,326
Let's go.
61
00:02:43,000 --> 00:02:49,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
62
00:02:54,757 --> 00:02:58,467
- [Violeta] Diego!
- Right here! I'm stuck under the rocks!
63
00:03:00,180 --> 00:03:03,020
- He's gonna get "cantophobia."
- [Pedro] Claustrophobia.
64
00:03:03,016 --> 00:03:04,556
Get me out of here.
65
00:03:04,559 --> 00:03:06,519
[Pedro] Yeah, yeah, we'll get you out.
66
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
- We're moving the rocks.
- [Violeta grunting]
67
00:03:08,479 --> 00:03:09,899
[Diego] I'm running out of air.
68
00:03:09,898 --> 00:03:11,318
[Violeta grunts]
69
00:03:13,193 --> 00:03:15,783
[grunting]
70
00:03:19,032 --> 00:03:21,492
- Ah, a break. Excellent. I need this.
- [Claudio groans]
71
00:03:21,492 --> 00:03:23,832
Oh, grease my ears. [groans]
72
00:03:24,370 --> 00:03:26,160
- [Pola] We don't have time.
- [Pompilio] Huh?
73
00:03:26,164 --> 00:03:28,464
- [pants] We have to keep heading upstream.
- [groans]
74
00:03:29,918 --> 00:03:31,338
Excusez-moi, madame.
75
00:03:31,336 --> 00:03:33,086
Uh, I'm not sure how to put this,
76
00:03:33,087 --> 00:03:36,417
but aren't you a bit old, you know,
for rafting?
77
00:03:36,424 --> 00:03:38,434
Fine, stay here then. [pants]
78
00:03:38,426 --> 00:03:41,716
- I never needed you in the fist place.
- No, no, no, no. Don't leave us.
79
00:03:41,721 --> 00:03:42,931
We can't leave you alone
80
00:03:42,931 --> 00:03:45,101
or leave the children alone either.
Are you crazy?
81
00:03:45,099 --> 00:03:47,189
[Pola] Well, then, full steam ahead.
82
00:03:47,185 --> 00:03:49,975
[Pompilio] Oui, oui, oui.
Full steam ahead. Of course.
83
00:03:50,521 --> 00:03:53,901
But, uh, how are we going to build a raft?
84
00:03:53,900 --> 00:03:57,280
- [sighs] Gentlemen, it's our lucky day.
- Huh?
85
00:03:57,278 --> 00:03:59,948
You're going to build a raft out of rocks?
[chuckles]
86
00:03:59,948 --> 00:04:03,988
- I think the acid fumes got to her brain.
- [laughs]
87
00:04:03,993 --> 00:04:07,543
[Pompilio] No, no, don't do that. Come on.
That rock must weigh a to--
88
00:04:07,538 --> 00:04:08,618
Mon Dieu!
89
00:04:08,623 --> 00:04:11,583
- [Pompilio] Wow, wow, wow.
- Wow. The bionic grandma--
90
00:04:11,584 --> 00:04:14,304
- Come help me.
- Oh, Oui, oui, oui.
91
00:04:14,295 --> 00:04:15,455
- [Claudio chuckles]
- [Pola sighs]
92
00:04:15,463 --> 00:04:17,633
- Come on. Lift it.
- [grunts]
93
00:04:17,632 --> 00:04:19,262
- Who's got this. Uh-huh.
- [Pola groans]
94
00:04:20,426 --> 00:04:22,176
- [Claudio] Careful the light.
- [grunting]
95
00:04:28,601 --> 00:04:30,191
How much longer? [breathes heavily]
96
00:04:30,186 --> 00:04:31,936
- [Pedro] Not much!
- [Violeta] A lot!
97
00:04:31,938 --> 00:04:35,108
A lot or not much? [gasping]
98
00:04:37,443 --> 00:04:40,703
Please hurry. [gasps]
99
00:04:41,447 --> 00:04:44,237
[Violeta] Look, there's a giant cockroach.
100
00:04:44,242 --> 00:04:46,372
[Pedro groans] Ew, gross.
101
00:04:46,369 --> 00:04:47,699
- [Ana] Viole?
- [Laura] Pedro?
102
00:04:47,704 --> 00:04:49,624
Ana! Laura!
103
00:04:51,291 --> 00:04:53,961
- [Laura] We found them. [pants]
- [Pedro] We missed you guys.
104
00:04:53,960 --> 00:04:57,670
- [Ana] What happened? Are you guys okay?
- We're fine, but Diego's in there.
105
00:04:57,672 --> 00:04:59,222
[Ana] What? Diego?
106
00:04:59,215 --> 00:05:00,875
Diego!
107
00:05:00,883 --> 00:05:02,593
[Pedro] Come on, fast. Move the rocks.
108
00:05:02,593 --> 00:05:04,393
- [Violeta groans]
- [Ana grunts]
109
00:05:05,430 --> 00:05:07,060
- [Pedro groans]
- [Laura grunts]
110
00:05:08,599 --> 00:05:09,979
- [Ana groans]
- [Violeta exclaims]
111
00:05:10,768 --> 00:05:12,398
- [Violeta grunts]
- [Pedro] Help me.
112
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
- [Ana groans] I can see Diego.
- [Violeta grunts]
113
00:05:21,321 --> 00:05:22,951
Oui! We did it.
114
00:05:23,531 --> 00:05:26,411
The shell, is it Stupendymys geographicus?
115
00:05:26,409 --> 00:05:27,739
Stupe-- Quoi?
116
00:05:28,536 --> 00:05:29,536
Stupend--
117
00:05:30,580 --> 00:05:33,920
Anyway, I'm telling you,
they're biggest turtles that ever lived.
118
00:05:33,916 --> 00:05:35,336
Oh là là!
119
00:05:35,335 --> 00:05:38,755
And judging by the level of fossilization,
I think it can hold our weight.
120
00:05:38,755 --> 00:05:41,295
I might be spicy, but I don't do crispy.
121
00:05:41,299 --> 00:05:43,379
I promise that,
if we all stay inside this thing,
122
00:05:43,384 --> 00:05:45,014
absolutely nothing will happen to us.
123
00:05:45,011 --> 00:05:47,511
- In that case, let's jump in, Pompilio.
- Well,
124
00:05:48,056 --> 00:05:50,216
- I don't think so, anyway.
- Huh?
125
00:05:50,725 --> 00:05:51,885
[groaning]
126
00:05:53,686 --> 00:05:57,106
You guys finish shutting down the camp.
I'll keep looking for the kids, all right?
127
00:05:58,107 --> 00:06:00,397
You're really taking an interest
in those kids, aren't you?
128
00:06:00,401 --> 00:06:02,281
Yes, Pipe. They're my responsibility.
129
00:06:02,278 --> 00:06:04,108
And why do you feel responsible for them?
130
00:06:04,113 --> 00:06:07,123
Is it because you care about the kids
or you care about Martín?
131
00:06:07,116 --> 00:06:08,446
What are you talking about?
132
00:06:10,495 --> 00:06:11,945
It seems you'd rather
stay here with Martín
133
00:06:11,954 --> 00:06:13,124
than come with me. Wouldn't you?
134
00:06:13,122 --> 00:06:15,752
Pipe, just stop. You know
how important Laura and Evelyn are to me.
135
00:06:15,750 --> 00:06:18,420
Please. You didn't even go look for them
with Evelyn. You went with him.
136
00:06:18,419 --> 00:06:19,999
You're just jealous.
137
00:06:20,004 --> 00:06:21,264
Right now. Five of my kids are missing,
138
00:06:21,255 --> 00:06:22,835
and I don't have time for this,
believe me.
139
00:06:22,840 --> 00:06:24,090
Andrea?
140
00:06:24,092 --> 00:06:25,182
What?
141
00:06:29,931 --> 00:06:30,931
Fine.
142
00:06:31,516 --> 00:06:33,676
If it's so important to you,
I'll help you.
143
00:06:35,645 --> 00:06:37,515
Uh. You should've started with that.
144
00:06:38,689 --> 00:06:39,689
You're welcome!
145
00:06:39,690 --> 00:06:41,360
[Martín] Mauro. Evelyn.
146
00:06:41,359 --> 00:06:43,489
- [Mauro] What's wrong?
- [Evelyn] What's wrong? Everything okay?
147
00:06:44,487 --> 00:06:45,987
I didn't find anything.
148
00:06:45,988 --> 00:06:47,738
- [sighs]
- Don't worry. Look.
149
00:06:47,740 --> 00:06:49,950
I'm sure they're with Pompilio
on the adventure of their lives.
150
00:06:49,951 --> 00:06:52,081
Don't worry? My sister's disappeared,
151
00:06:52,078 --> 00:06:55,328
and we've been wandering around
for God knows how long and--
152
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
This is ridiculous.
I'm calling the police.
153
00:06:56,958 --> 00:06:59,168
- No, no, no.
- No, no, no, don't call anyone.
154
00:06:59,168 --> 00:07:00,798
- Why not?
- [stammers] Uh. Look, Laura's fine.
155
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
- And the kids are also fine.
- [Mauro] What?
156
00:07:02,839 --> 00:07:04,169
Seriously? What do you know?
157
00:07:05,133 --> 00:07:07,343
- Uh, no, no. But they're with my grandma.
- [Evelyn] What?
158
00:07:07,343 --> 00:07:08,433
With your grandma?
159
00:07:08,428 --> 00:07:11,058
So, Martín, your grandma took them
from the camp without telling anyone?
160
00:07:11,055 --> 00:07:13,015
- I don't understand.
- It's a long story, okay?
161
00:07:13,015 --> 00:07:15,765
- Whatever, just take me to her.
- I wish I could.
162
00:07:15,768 --> 00:07:16,888
- Why can't you?
- L-Listen to me.
163
00:07:16,894 --> 00:07:19,444
What I'm about to tell you
is hard to understand.
164
00:07:20,106 --> 00:07:21,566
Come with me. I'll show you.
165
00:07:22,358 --> 00:07:24,108
[Ana] There he is. [groans]
166
00:07:24,777 --> 00:07:25,777
[grunting]
167
00:07:29,532 --> 00:07:32,582
[Pedro] There he is. Come on,
we have to get him out of there.
168
00:07:32,577 --> 00:07:35,577
- Let's see.
- Pull on his backpack. Come on.
169
00:07:35,580 --> 00:07:37,670
[grunts] Help me.
170
00:07:39,500 --> 00:07:40,920
[Pedro grunting]
171
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
[grunting]
172
00:07:48,092 --> 00:07:50,142
[Ana] One, two, three.
173
00:07:54,390 --> 00:07:55,560
We did it.
174
00:07:55,558 --> 00:07:57,268
- [Ana] Diego! Diego!
- [Pedro] Diego!
175
00:07:57,268 --> 00:07:59,478
[Violeta] Diego! [breathes shakily]
176
00:08:02,273 --> 00:08:03,943
[Diego gasps, coughs]
177
00:08:03,941 --> 00:08:05,191
[Violeta] Diego, you scared us.
178
00:08:05,193 --> 00:08:07,653
That's what you get
for wandering off by yourself.
179
00:08:07,653 --> 00:08:09,203
Don't ever do that again.
180
00:08:10,239 --> 00:08:12,329
[Diego] Where'd you get that water from?
181
00:08:12,325 --> 00:08:13,405
From over there.
182
00:08:19,248 --> 00:08:20,788
- It's warm.
- [Ana] Let me see.
183
00:08:24,212 --> 00:08:25,252
It's mineral water.
184
00:08:26,506 --> 00:08:28,126
There's probably an aquifer below.
185
00:08:28,132 --> 00:08:31,222
[Diego] We're getting closer and closer
to the center of the Earth.
186
00:08:31,219 --> 00:08:33,139
[Pedro breathing heavily] Awesome.
187
00:08:34,388 --> 00:08:35,388
[Pompilio grunts]
188
00:08:35,389 --> 00:08:38,599
My compliments to you, madame.
You are an excellent navigator.
189
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
[Claudio] What?
190
00:08:40,353 --> 00:08:44,613
I can't believe these old bones
have held up so long in this acid.
191
00:08:45,441 --> 00:08:47,691
Oh, well, these aren't just any old bones.
192
00:08:48,444 --> 00:08:49,454
[grunts]
193
00:08:49,445 --> 00:08:53,865
They're Stupendymys bones,
from the age of the dinosaurs.
194
00:08:53,866 --> 00:08:55,276
[mumbles] Live ones?
195
00:08:55,284 --> 00:08:56,994
[grunts] You dumb bird.
196
00:08:56,994 --> 00:08:59,084
There aren't any dinosaurs
that are still alive.
197
00:09:00,289 --> 00:09:01,709
Uh, right?
198
00:09:01,707 --> 00:09:04,207
[Claudio] Uh. Oh.
199
00:09:04,210 --> 00:09:06,630
-Oh là là! Ooh!
- [Claudio stammers]
200
00:09:07,630 --> 00:09:12,640
According to my GPS,
the volcano is 656 feet after the curve.
201
00:09:12,635 --> 00:09:15,135
[Pola pants] Come on. Let's head that way.
202
00:09:15,137 --> 00:09:17,517
- Fast. Faster.
- Uh, oui.
203
00:09:19,809 --> 00:09:22,689
[Evelyn] What's all this nonsense, Martín?
You think we're stupid or something?
204
00:09:22,687 --> 00:09:25,107
Laura and the other kids are
in a parallel dimension, sure.
205
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
Do we look like idiots to you?
206
00:09:26,566 --> 00:09:28,276
[Mauro] And in a hollow Earth?
207
00:09:29,026 --> 00:09:30,146
Get real, Martín.
208
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
What's wrong with you, Martín?
209
00:09:31,612 --> 00:09:34,032
How can you make all this up?
We don't have time right now.
210
00:09:34,031 --> 00:09:36,281
There's no time for your--
[stammers] fantasies.
211
00:09:36,284 --> 00:09:39,374
My family protects a parallel dimension,
I don't care what you say.
212
00:09:39,370 --> 00:09:41,790
Yeah? Then I want to talk
to your parents right now.
213
00:09:47,378 --> 00:09:50,168
[beeping]
214
00:09:50,172 --> 00:09:51,262
[line ringing]
215
00:09:53,509 --> 00:09:54,589
[Andrea] Where could they be?
216
00:09:54,594 --> 00:09:56,684
- Where could Pompilio have taken them?
- [Felipe] I don't know.
217
00:09:56,679 --> 00:09:58,389
[Felipe] Apparently pretty far from here.
218
00:09:59,807 --> 00:10:01,347
The good thing is
that you brought a drone.
219
00:10:01,350 --> 00:10:02,810
That should help us, right?
220
00:10:02,810 --> 00:10:04,150
[laughing] Yeah.
221
00:10:05,354 --> 00:10:06,364
[Andrea sighs]
222
00:10:06,355 --> 00:10:08,475
[Felipe sighs] Well, I tried.
223
00:10:12,778 --> 00:10:15,698
Look, I have a surprise
to make you feel better.
224
00:10:16,282 --> 00:10:18,162
- Okay, close your eyes.
- Okay.
225
00:10:18,159 --> 00:10:19,579
Okay. Put your hand out.
226
00:10:22,705 --> 00:10:24,035
Look now.
227
00:10:28,336 --> 00:10:29,916
It was my great-grandmother's.
228
00:10:30,755 --> 00:10:33,875
It's made of tungsten, and now it's yours.
229
00:10:33,883 --> 00:10:36,393
Oh. Ooh.
230
00:10:36,385 --> 00:10:40,965
I-I-It's very pretty. Uh, it's beautiful,
but-- but I can't accept it.
231
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
- I'm sorry, but it's too much.
- No, Andrea, please. It's important to me.
232
00:10:43,643 --> 00:10:45,603
- Okay?
- Okay.
233
00:10:45,603 --> 00:10:47,613
I want you to know that
I'm serious about this.
234
00:10:47,605 --> 00:10:50,265
And my family to know it too
when they see you with the necklace.
235
00:10:52,693 --> 00:10:53,783
- May I?
- Uh-huh.
236
00:10:53,778 --> 00:10:54,858
Okay.
237
00:11:01,702 --> 00:11:03,042
You look beautiful.
238
00:11:05,998 --> 00:11:09,628
- Uh. [chuckles] I don't-- [laughs]
- Yeah, okay.
239
00:11:09,627 --> 00:11:12,547
- I just wanted to give you this--
- We're good. Uh-huh.
240
00:11:12,546 --> 00:11:13,706
Let's go. Mmm?
241
00:11:14,340 --> 00:11:15,380
Let's go.
242
00:11:17,927 --> 00:11:18,927
[sighs]
243
00:11:19,887 --> 00:11:21,927
This is where
the other dimension is located.
244
00:11:21,931 --> 00:11:25,181
The earthquakes and changes
we've been seeing are due
245
00:11:25,184 --> 00:11:28,734
to an alteration
in the Earth's magnetic field.
246
00:11:28,729 --> 00:11:30,269
And the only way to fix it
247
00:11:30,272 --> 00:11:33,362
is by accessing the other dimension
through the North Pole.
248
00:11:33,359 --> 00:11:36,199
Martín,
look for your grandmother's black box.
249
00:11:36,195 --> 00:11:38,815
It's very important
that you bring it with you.
250
00:11:38,823 --> 00:11:41,083
Pola knows what she's doing.
251
00:11:41,075 --> 00:11:42,445
I have to go guys.
252
00:11:43,494 --> 00:11:44,874
Do you believe me now?
253
00:11:46,163 --> 00:11:47,163
[drawer opens]
254
00:11:58,634 --> 00:12:00,594
Magnetic alteration detector.
255
00:12:01,137 --> 00:12:02,677
The North Pole is really red.
256
00:12:04,140 --> 00:12:06,480
That's exactly why I need your help
on this.
257
00:12:06,475 --> 00:12:09,845
That's weird. There's no magnification.
258
00:12:13,023 --> 00:12:14,403
[device powers off]
259
00:12:14,400 --> 00:12:16,320
Nothing is what it seems here.
260
00:12:16,318 --> 00:12:18,648
[laughs]
This is a mobile phone with a camera.
261
00:12:19,488 --> 00:12:21,528
Oh, so cool. [laughs]
262
00:12:22,408 --> 00:12:24,738
I need your to help sneak me
on board the Calderóns' plane.
263
00:12:24,744 --> 00:12:26,954
Mm-mmm. Pipe doesn't want you there.
264
00:12:26,954 --> 00:12:28,294
He won't let you get on.
265
00:12:31,083 --> 00:12:34,673
Look, I could maybe ask Pipe
to let me work the event as an assistant.
266
00:12:34,670 --> 00:12:37,630
But I don't know how you expect me
to sneak you on to a plane.
267
00:12:37,631 --> 00:12:39,341
No, don't worry about that.
268
00:12:39,341 --> 00:12:42,511
But call him now, okay?
And hang on to those glasses.
269
00:12:42,511 --> 00:12:44,511
Yeah, we'll figure out the details later.
270
00:12:45,014 --> 00:12:47,144
Okay, okay, okay.
271
00:12:47,141 --> 00:12:49,811
Uh, great.
Meanwhile, let's head back to the camp.
272
00:12:49,810 --> 00:12:52,440
We have to let everyone know
that we found the kids.
273
00:12:52,438 --> 00:12:53,558
Found them where?
274
00:12:54,190 --> 00:12:56,980
Martín and Diego's grandma took them
on an expedition.
275
00:12:56,984 --> 00:13:01,034
Yeah, they were embarrassed that they lost
the challenge, and they took off--
276
00:13:01,030 --> 00:13:03,910
No, they didn't leave. More like, uh,
Pola took them to, uh.
277
00:13:03,908 --> 00:13:05,788
- Well, to help cheer them up.
- Exactly.
278
00:13:05,785 --> 00:13:07,035
- Yeah.
- How come no one said anything?
279
00:13:07,036 --> 00:13:08,826
Uh, well, Pola told Pompilio.
280
00:13:08,829 --> 00:13:09,909
- Uh-huh.
- And Pompilio?
281
00:13:09,914 --> 00:13:11,004
Oh, you know how he is.
282
00:13:10,998 --> 00:13:13,328
He'll probably be back soon
and act like nothing happened. [chuckles]
283
00:13:13,334 --> 00:13:14,594
- Uh.
- [laughs] Uh, yeah.
284
00:13:14,585 --> 00:13:16,995
- But it's all good, yeah, all good, mmm?
- [laughs]
285
00:13:17,004 --> 00:13:19,134
[Evelyn] Thanks.
Thanks for-- for looking for them.
286
00:13:19,131 --> 00:13:20,421
- Of course. What about you?
- [Evelyn] No.
287
00:13:20,424 --> 00:13:23,014
- You're so calm, you're calming me down.
- I'm good. Whew. [laughs]
288
00:13:23,969 --> 00:13:26,219
Oh, hey, by-- by the way,
I wanted to talk to you a minute.
289
00:13:26,222 --> 00:13:27,932
Well, um.
290
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
I wanted to ask you
if you're planning on going to the event
291
00:13:30,392 --> 00:13:33,062
- at the North Pole. Watch out. Watch out.
- Oh, uh. Um.
292
00:13:33,854 --> 00:13:36,984
The thing is-- Look, I'd like to go as
an assistant of the Calderón Foundation,
293
00:13:36,982 --> 00:13:38,732
but you know Pipe. He won't want me to go
294
00:13:38,734 --> 00:13:39,824
- if you're not going.
- Uh.
295
00:13:39,819 --> 00:13:42,069
- If you want, I can talk to Pipe.
- Yeah?
296
00:13:42,071 --> 00:13:43,991
But I might not go with him.
297
00:13:43,989 --> 00:13:45,779
- But why?
- I mean,
298
00:13:45,783 --> 00:13:48,083
the North Pole is definitely
a unique opportunity.
299
00:13:48,077 --> 00:13:50,497
Besides, you don't have
anything else to do here.
300
00:13:50,496 --> 00:13:52,576
Yeah, if you want,
I can take over the camp.
301
00:13:53,457 --> 00:13:55,077
- Yeah? You sure?
- Yeah. Yeah.
302
00:13:56,085 --> 00:13:57,625
- Okay. [laughs]
- Yeah?
303
00:13:57,628 --> 00:13:58,838
- Okay. Yes.
- Let's do it.
304
00:13:58,838 --> 00:14:00,128
- Let's do it.
- Let's go to the North Pole.
305
00:14:02,800 --> 00:14:07,680
[pants] I hate cliffs so much.
306
00:14:07,680 --> 00:14:09,850
- It's like in the game, Pedro.
- What if there's no water?
307
00:14:09,849 --> 00:14:11,229
[sighs]
308
00:14:15,646 --> 00:14:16,726
[sighs]
309
00:14:22,027 --> 00:14:23,697
[splashes]
310
00:14:23,696 --> 00:14:24,946
[exhales]
311
00:14:24,947 --> 00:14:26,657
We're all gonna jump together, okay?
312
00:14:39,086 --> 00:14:40,296
[Pedro sighs]
313
00:14:41,714 --> 00:14:44,684
One, two, three.
314
00:14:44,675 --> 00:14:47,635
[all screaming]
315
00:14:48,137 --> 00:14:50,427
Where are you taking us?
My arms are killing me.
316
00:14:50,431 --> 00:14:54,311
[Claudio] Row. Row. Row...
317
00:14:54,310 --> 00:14:58,520
[Pompilio panting]
It can't be much longer. I'm worn out.
318
00:14:58,522 --> 00:15:00,862
[Pola] Going against the current
is harder, it's true.
319
00:15:00,858 --> 00:15:01,978
[grunts]
320
00:15:01,984 --> 00:15:04,744
- But we have to keep up the pace. Come on.
-Oui, oui.
321
00:15:04,737 --> 00:15:08,407
- [Claudio] Row. Row. Row...
- [pants] Shh. What batteries does he use?
322
00:15:08,407 --> 00:15:11,787
[Pompilio] He only has one battery,
madame, but it lasts forever.
323
00:15:11,785 --> 00:15:13,285
- [Claudio] Row. Row...
- [pants]
324
00:15:13,287 --> 00:15:14,827
And now you see
what I have to put up with. Yes.
325
00:15:14,830 --> 00:15:17,670
- [groans]
- [Claudio] Row. Row. Row--
326
00:15:17,666 --> 00:15:19,786
- [Pompilio] Silence! Otherwise--
- [Pola gasps]
327
00:15:19,793 --> 00:15:21,463
The oar. The oar!
328
00:15:21,462 --> 00:15:23,172
- [Pola] Oh, what have you done?
- [mutters]
329
00:15:23,172 --> 00:15:25,342
- I can't row all by myself.
- It was all your fault.
330
00:15:25,341 --> 00:15:27,721
- What do we do now?
- We're being swept away by the current!
331
00:15:27,718 --> 00:15:28,798
[Claudio groans]
332
00:15:28,802 --> 00:15:31,852
[all screaming]
333
00:15:38,228 --> 00:15:40,188
[screaming continues]
334
00:15:42,149 --> 00:15:44,069
- [Claudio whimpers]
- [screaming stops]
335
00:15:44,068 --> 00:15:45,488
- [Pola sighs]
- [Pompilio groans]
336
00:15:45,486 --> 00:15:46,736
[Pompilio] Are we dead guys?
337
00:15:46,737 --> 00:15:47,907
[Pola] Let's hope not.
338
00:15:47,905 --> 00:15:50,905
My sensors are detecting
hardly any gravity at all.
339
00:15:50,908 --> 00:15:52,658
Geez. Well, that's it. I'm leaving.
340
00:15:52,660 --> 00:15:53,790
- [Claudio grunts]
- [Pola] No.
341
00:15:53,786 --> 00:15:57,916
We have to keep the shell stable
and wait to be guided by gravity.
342
00:15:59,208 --> 00:16:00,418
- [Claudio] Oh.
- [Pompilio sighs]
343
00:16:01,669 --> 00:16:03,749
- [Claudio grunts]
- [Pola] Oh, my God.
344
00:16:03,754 --> 00:16:06,674
- [Pola] Wow.
- [Claudio squawks]
345
00:16:10,344 --> 00:16:15,274
[Evelyn] We even started to think
they'd been taken by wolves or aliens,
346
00:16:15,265 --> 00:16:19,055
but, no, they were on an expedition,
on an adventure.
347
00:16:19,061 --> 00:16:20,901
[laughs] The best one ever.
348
00:16:21,647 --> 00:16:23,607
Hey, that's great that
they found your little sister, huh?
349
00:16:23,607 --> 00:16:25,937
I was really worried, to be honest.
350
00:16:25,943 --> 00:16:28,323
Oh, well, in the end,
you didn't leave me hanging with all this.
351
00:16:28,320 --> 00:16:32,620
No, no, no. Everything will be fine.
Don't worry I'll take care of it. [laughs]
352
00:16:32,616 --> 00:16:34,446
Okay, I'm gonna go check on the reporters.
353
00:16:34,451 --> 00:16:36,411
- Okay. I'll be on the plane.
- Mm-hmm.
354
00:16:47,423 --> 00:16:51,433
[all grunting, panting]
355
00:16:52,594 --> 00:16:54,684
[pants]
356
00:16:54,680 --> 00:16:58,140
How much longer?
It's getting hotter and hotter.
357
00:16:58,142 --> 00:17:01,352
The further down we go,
the hotter it's gonna get. [sighs]
358
00:17:01,353 --> 00:17:03,903
We need to stay hydrated
and use the masks.
359
00:17:03,897 --> 00:17:05,517
Maybe there's a shortcut somewhere.
360
00:17:06,442 --> 00:17:07,942
[stomping]
361
00:17:09,611 --> 00:17:12,491
- [groans]
- [stomping continues]
362
00:17:12,489 --> 00:17:15,449
- [pants]
- [low growling in distance]
363
00:17:15,451 --> 00:17:19,001
[stomping continues]
364
00:17:21,999 --> 00:17:23,579
[low growling continues]
365
00:17:23,584 --> 00:17:24,924
[stomping continues]
366
00:17:26,295 --> 00:17:28,585
[low growling continues]
367
00:17:28,589 --> 00:17:32,299
- [all gasp]
- Is-- Is it real?
368
00:17:32,301 --> 00:17:34,391
[stomping continues]
369
00:17:34,970 --> 00:17:35,970
[Ana breathing heavily]
370
00:17:36,805 --> 00:17:39,175
[stomping continues]
371
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
[dinosaur snarls]
372
00:17:41,393 --> 00:17:46,943
- [dinosaur roars]
- [children screaming]
373
00:17:49,276 --> 00:17:53,066
Run! Run! [screams]
374
00:17:53,572 --> 00:17:54,912
Diego, wait for me!
375
00:17:55,741 --> 00:17:56,831
[Diego] Run!
376
00:17:56,825 --> 00:17:58,865
- [dinosaur roars]
- [Ana] Run!
377
00:18:00,329 --> 00:18:02,209
- Faster!
- [children shouting]
378
00:18:02,206 --> 00:18:04,286
- [Ana] Run!
- [dinosaur roars]
379
00:18:04,291 --> 00:18:05,671
- [Laura] Run!
- [Pedro whimpers]
380
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
- [Diego] This way!
- [dinosaur stomping]
381
00:18:07,377 --> 00:18:08,747
[Pedro, Ana scream]
382
00:18:08,754 --> 00:18:10,674
- [Diego] Run!
- [Violeta] Somebody help!
383
00:18:10,672 --> 00:18:12,632
- [Diego] Run!
- [Laura] Come on, run!
384
00:18:12,633 --> 00:18:14,433
[Laura] Run faster! Run!
385
00:18:14,426 --> 00:18:16,046
[Violeta screams] Help me!
386
00:18:16,053 --> 00:18:17,393
- [roars]
- [Laura screams]
387
00:18:17,387 --> 00:18:18,927
Come on. We have to go in.
388
00:18:18,931 --> 00:18:21,141
- [Pedro] Run, Vio!
- [Laura] Violeta!
389
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
[Violeta screams]
390
00:18:24,353 --> 00:18:25,563
[Ana grunts]
391
00:18:28,440 --> 00:18:30,820
[dinosaur roars]
392
00:18:31,652 --> 00:18:32,782
[breathes heavily]
393
00:18:32,778 --> 00:18:34,358
[dinosaur snarls, growls]
394
00:18:34,363 --> 00:18:36,873
- [Ana sighs]
- [dinosaur stomps away]
395
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
[Diego] It looks like it's gone.
396
00:18:39,159 --> 00:18:41,159
Yeah. [breathes heavily]
397
00:18:42,621 --> 00:18:44,161
This looks like a shelter.
398
00:18:47,876 --> 00:18:49,336
People have been here before.
399
00:18:50,254 --> 00:18:53,424
Wow, another inscription.
400
00:18:53,423 --> 00:18:54,933
[Violeta] Wow.
401
00:18:58,929 --> 00:19:02,559
Like in the chimneys.
Jules Verne was here.
402
00:19:03,350 --> 00:19:04,350
[Pedro] Uh-oh.
403
00:19:04,351 --> 00:19:06,021
I think he's still here.
404
00:19:06,520 --> 00:19:07,810
Look.
405
00:19:07,813 --> 00:19:10,073
[all screaming]
406
00:19:10,065 --> 00:19:11,855
[stomping]
407
00:19:11,859 --> 00:19:13,109
[roars]
408
00:19:13,110 --> 00:19:17,740
{\an8}JOURNEY TO THE CENTER
OF THE EARTH
409
00:19:18,305 --> 00:20:18,164
Please rate this subtitle at www.osdb.link/cbaeb
Help other users to choose the best subtitles
31174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
