Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,080 --> 00:01:30,600
TÉVEDÉSEK
2
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
Látja?
3
00:01:47,800 --> 00:01:50,400
Ezt a fehér kört. Még kicsi.
4
00:01:51,440 --> 00:01:54,200
Nem kétségbeejtő,
de azért elég komoly.
5
00:01:54,400 --> 00:01:57,400
Egy kis daganat. Glioblastoma.
6
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Ez okozza a fájdalmait.
7
00:02:03,520 --> 00:02:06,720
Protonterápiát javasolok.
8
00:02:07,600 --> 00:02:10,720
A protonterápia lehetővé teszi,
hogy kifejezetten a tumorra célozzunk,
9
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
és ne érintsük az agy többi részét.
10
00:02:13,400 --> 00:02:16,640
Nincs fizikai beavatkozás,
csak a protonsugarak.
11
00:02:17,520 --> 00:02:20,080
Ez kíméletesebb kezelés,
de azért így is kényes.
12
00:02:20,280 --> 00:02:22,200
Többször is meg kell ismételnünk.
13
00:02:25,200 --> 00:02:27,080
Mit ért az alatt, hogy kényes?
14
00:02:27,320 --> 00:02:30,200
Ne aggódjon, jók az esélyei,
hogy minden rendben lesz.
15
00:02:30,400 --> 00:02:35,080
De nem zárhatjuk ki
a részleges bénulás lehetőségét.
16
00:02:38,640 --> 00:02:40,080
Mik az esélyek?
17
00:02:41,160 --> 00:02:43,720
50% az esélye, hogy a kezelés...
18
00:02:45,600 --> 00:02:47,080
teljesen hatékony lesz.
19
00:02:49,440 --> 00:02:52,520
- Nős? Vannak gyerekei?
- Egyik sem.
20
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
Egy öcsém van, a féltestvérem.
21
00:02:58,600 --> 00:03:02,160
A betegség néha közelebb hozza
az embereket, de néha sajnos...
22
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
szétválaszt.
23
00:03:09,440 --> 00:03:12,680
Nincs egy nő, akire számíthatna
az elkövetkező napokban?
24
00:03:17,640 --> 00:03:19,560
Azt sem tudja, hogy itt vagyok.
25
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
Imádok besurranni a próbákra.
26
00:04:26,840 --> 00:04:28,680
Senkit sem ismert?
27
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
Nem.
28
00:04:30,920 --> 00:04:33,360
- És maga?
- Én sem.
29
00:04:36,920 --> 00:04:40,200
- Elvesztett valamit?
- A belépőmet egy kiállításra.
30
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
- Melyikre?
- Hans Op de Beeck.
31
00:04:45,160 --> 00:04:47,440
Nem fogja elhinni. Ma délelőtt láttam.
32
00:04:49,040 --> 00:04:50,560
Képzeljen el...
33
00:04:51,360 --> 00:04:53,200
egy hófehér asztalt,
34
00:04:53,800 --> 00:04:55,320
fehér székeket,
35
00:04:56,080 --> 00:04:58,560
fehér tányérokat, fehér csészéket,
36
00:04:59,760 --> 00:05:02,000
csak a szokásosnál
sokkal nagyobb méretben.
37
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
Hogy is mondjam...
38
00:05:05,360 --> 00:05:08,560
Mintha egy négyéves gyerek lenne
a felnőttek asztala mellett.
39
00:05:08,760 --> 00:05:11,200
Ez volt az első benyomásom.
40
00:05:13,600 --> 00:05:17,080
- Nem hisz nekem.
- Dehogynem. Nagyon szépen meséli.
41
00:05:18,080 --> 00:05:19,920
- Gúnyolódik.
- Egyáltalán nem.
42
00:05:20,920 --> 00:05:22,200
Folytassa!
43
00:05:22,400 --> 00:05:24,320
Elképesztő világosság!
44
00:05:26,600 --> 00:05:29,000
Mintha a világ egy abszurd pillanatban
megmerevedett volna.
45
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
Üres.
46
00:05:32,840 --> 00:05:34,400
Ettől most szomjas lettem.
47
00:05:34,920 --> 00:05:36,560
Kér még egyet?
48
00:05:37,080 --> 00:05:39,840
Nem lehet. Nemsokára el kell mennem.
49
00:05:40,760 --> 00:05:43,200
Be kell mennem az irodába,
találkoznom kell egy ügyféllel.
50
00:05:47,320 --> 00:05:49,040
Maga szerint találkozunk még?
51
00:06:01,640 --> 00:06:03,080
Körülnézhetek?
52
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
Persze. Gyere be!
53
00:06:10,680 --> 00:06:12,200
Ez egy Spilliaert-kép?
54
00:06:12,720 --> 00:06:13,720
Igen.
55
00:06:14,840 --> 00:06:17,280
Az "Éjszaka". 1908-ból.
56
00:06:22,760 --> 00:06:24,720
Félnék ennyi magánytól.
57
00:06:25,600 --> 00:06:27,200
Szerintem egy kicsit részeg.
58
00:06:28,520 --> 00:06:30,280
Néha segít.
59
00:06:31,520 --> 00:06:34,320
Felemeli a karját,
mintha erőt akarna önteni magába.
60
00:06:34,840 --> 00:06:37,400
Mintha készülne valamire,
és hogy bele tudjon vágni.
61
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
És te?
62
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
Mi van velem?
63
00:06:45,800 --> 00:06:48,920
- Mesélj!
- Nem szeretek magamról beszélni.
64
00:06:52,680 --> 00:06:54,840
Nem kérem, hogy mindent mesélj el.
65
00:06:57,520 --> 00:06:59,720
Miért érdekel a múltam?
66
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
Miért ne érdekelne?
67
00:07:10,280 --> 00:07:12,080
Oké, de akkor nem szólsz bele.
68
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Megígérem.
69
00:07:16,760 --> 00:07:18,800
Három éve vagyok férjnél.
70
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
Nem fogom elhagyni.
71
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Soha.
72
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Biztonságban érzem magam mellette.
73
00:07:29,080 --> 00:07:31,040
Mindig szeretni fog,
bármit is csinálok.
74
00:07:32,680 --> 00:07:34,440
Szükségem van erre a biztonságérzetre.
75
00:07:35,440 --> 00:07:38,920
Nem kell hozzá pszichológus, hogy
tudjam, miért függök tőle ennyire.
76
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Ez van.
77
00:07:42,920 --> 00:07:44,200
Véglegesen.
78
00:07:46,200 --> 00:07:48,040
Nagyon szeretnélek megcsókolni.
79
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
Olyan friss a leheleted!
80
00:08:03,520 --> 00:08:05,000
Bocsáss meg!
81
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
Csókolj még!
82
00:08:17,640 --> 00:08:20,200
Gyere! Szerelmeskedni akarok veled.
83
00:08:21,640 --> 00:08:23,400
Te is akarod, nem?
84
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Gyere!
85
00:08:41,560 --> 00:08:43,080
Nézzen rám!
86
00:08:45,200 --> 00:08:47,080
Mindjárt elmegyek...
87
00:08:53,920 --> 00:08:55,560
Nézzen rám!
88
00:09:46,320 --> 00:09:48,800
- Magáztál?
- Igen.
89
00:09:50,000 --> 00:09:51,840
Megleptél.
90
00:09:52,720 --> 00:09:55,080
Régen nem elégített már ki férfi.
91
00:10:00,560 --> 00:10:02,640
Szeretném, ha megígérnél valamit.
92
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Amit csak akarsz.
93
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
Soha ne hazudj!
94
00:10:17,680 --> 00:10:19,360
Megígérem.
95
00:10:21,080 --> 00:10:22,760
Ne mosolyogj!
96
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
Megígérem.
97
00:10:34,560 --> 00:10:35,720
És te?
98
00:10:38,200 --> 00:10:40,080
Nekem nem ugyanaz.
99
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
Férjnél vagyok, te is tudod.
100
00:10:50,400 --> 00:10:53,080
Kikapcsolom ezt a telefont,
mert megbolondulok tőle.
101
00:11:13,040 --> 00:11:15,200
Figyel minket az egyik szomszéd.
102
00:11:45,080 --> 00:11:46,200
Tessék.
103
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
Tedd ide a kezed!
104
00:11:48,640 --> 00:11:50,760
Az ujjaddal fogd le a zsinórt!
105
00:11:51,080 --> 00:11:53,360
- Soha nem fog sikerülni.
- Dehogynem.
106
00:11:53,840 --> 00:11:55,000
Ez az!
107
00:11:56,360 --> 00:11:58,840
Utána elengeded,
és azonnal bele is dobod a vízbe.
108
00:11:59,080 --> 00:12:00,680
Gyerünk!
109
00:12:02,200 --> 00:12:03,600
Ez az!
110
00:12:03,800 --> 00:12:05,760
- Hála neked.
- Dehogyis!
111
00:12:05,920 --> 00:12:08,360
- Egy kicsit.
- Na jó, egy kicsit.
112
00:12:09,520 --> 00:12:11,200
Most mit csinálunk?
113
00:12:11,840 --> 00:12:15,080
- Iszunk egy pohár bort.
- És a pecabot?
114
00:12:15,320 --> 00:12:19,080
Várnunk kell. Mondtam,
hogy sok türelem kell hozzá.
115
00:12:36,760 --> 00:12:38,560
Egy harkály!
116
00:12:39,280 --> 00:12:40,840
Hallod?
117
00:12:44,040 --> 00:12:46,440
A csőrével kopogtatja a fa törzsét.
118
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
Élősködőket keres.
119
00:12:52,520 --> 00:12:53,920
Nagyon közel van.
120
00:13:37,920 --> 00:13:39,080
Szia!
121
00:13:41,440 --> 00:13:44,400
Na? Mit mondott az orvos?
122
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
Daganatom van.
123
00:13:58,200 --> 00:13:59,800
A tévedés lehetősége kizárva.
124
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
- Mi lesz most?
- Protonterápia.
125
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Csak a daganatra céloznak vele.
126
00:14:14,640 --> 00:14:17,280
Az agyamat elvileg nem éri károsodás.
127
00:14:28,520 --> 00:14:30,080
És Francoise?
128
00:14:30,840 --> 00:14:31,920
Tud róla?
129
00:14:34,200 --> 00:14:35,720
Hívott?
130
00:14:36,400 --> 00:14:37,440
Igen.
131
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Miért nem mondod el neki?
132
00:14:52,600 --> 00:14:55,680
- Napi menüt?
- Igen, az nagyon jó lesz.
133
00:14:56,320 --> 00:14:57,600
Te?
134
00:15:01,520 --> 00:15:03,760
Volt valami a pincérlánnyal?
135
00:15:03,920 --> 00:15:05,720
Szó sincs róla.
136
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
Nem bírod megállni.
137
00:15:10,280 --> 00:15:13,760
- Megint kereshetünk másik éttermet.
- Ő rúgott ki.
138
00:15:40,400 --> 00:15:41,920
Biztos, hogy ez az?
139
00:15:48,320 --> 00:15:51,000
Szerinted én is
így végzem a műtét után?
140
00:15:52,040 --> 00:15:53,280
Hülye!
141
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
- Jó napot!
- Jó napot!
142
00:16:23,400 --> 00:16:25,160
Lepage doktort keresem.
143
00:16:25,360 --> 00:16:27,840
- Jacques Mahieu vagyok.
- Már vártuk, Mahieu úr.
144
00:16:28,560 --> 00:16:31,080
Igazából nem nagyon értem,
mit keresek itt.
145
00:16:31,320 --> 00:16:32,920
Az orvosa nem magyarázta el?
146
00:16:33,400 --> 00:16:36,800
De, csak magánklinikáról beszélt,
nem központról.
147
00:16:37,000 --> 00:16:39,080
Elsősorban
rehabilitációs ellátást nyújtunk.
148
00:16:39,840 --> 00:16:42,080
Sokan nagyon
gyenge állapotban kerülnek ide.
149
00:16:43,160 --> 00:16:44,920
Megbocsát két percre?
150
00:16:45,920 --> 00:16:47,400
Gyere!
151
00:16:49,920 --> 00:16:52,320
Ha történik velem valami műtét közben,
152
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
a Spilliaert-képet add Francoise-nak.
153
00:16:55,400 --> 00:16:59,280
- Te is hallottad, mit mondtak...
- Ígérd meg, hogy felhívod!
154
00:17:02,920 --> 00:17:04,520
Megígérem.
155
00:17:06,600 --> 00:17:08,160
És visszajössz!
156
00:17:09,000 --> 00:17:11,560
- Nehogy itt hagyj!
- Ne félj!
157
00:17:12,440 --> 00:17:14,720
Nem kell betojni, minden rendben lesz.
158
00:17:20,200 --> 00:17:21,840
Vigyázol a kocsimra?
159
00:17:23,360 --> 00:17:25,280
- Ne húzd meg!
- Persze, hogy nem.
160
00:17:26,600 --> 00:17:29,520
Nem lesz semmi baj.
Se veled, se az autóddal.
161
00:17:35,080 --> 00:17:37,200
A doktor úr kéri,
hogy vegyen be egy orvosságot.
162
00:17:41,800 --> 00:17:43,840
Ragaszkodik hozzá,
hogy előttem vegye be.
163
00:17:45,200 --> 00:17:47,800
- Most rögtön?
- Ha nem gond.
164
00:17:50,080 --> 00:17:53,400
- Miért?
- Ne aggódjon! Jó fél óra, mire hat.
165
00:17:53,600 --> 00:17:56,200
Azt szeretné a doktor úr,
ha holnapra kipihent lenne.
166
00:18:05,720 --> 00:18:06,920
Jól van.
167
00:18:07,640 --> 00:18:10,600
Helyezze magát kényelembe,
nemsokára visszajövök.
168
00:18:10,800 --> 00:18:12,280
Köszönöm.
169
00:19:09,720 --> 00:19:13,160
...Le Corbusier, az építész meg akarta
mutatni a párizsi közönségnek,
170
00:19:13,360 --> 00:19:16,400
mielőtt alkalmazta volna az általa
tervezett házban, Marseilles-ben.
171
00:19:16,600 --> 00:19:18,840
A vasbeton oszlopokra épült...
172
00:19:19,040 --> 00:19:22,760
hatalmas épület több száz családnak
nyújt majd otthont.
173
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
A város szívében fog magasodni,
174
00:19:25,320 --> 00:19:28,640
anélkül azonban, hogy elrontaná
az úgynevezett hagyományos összképet.
175
00:20:01,840 --> 00:20:03,760
Fél, hogy leesem?
176
00:20:11,400 --> 00:20:14,080
Nagy hibát követett el,
hogy hozzányúlt Francoise-hoz.
177
00:20:16,520 --> 00:20:18,080
Ismeri Francoise-t?
178
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
Francoise a feleségem.
179
00:20:23,640 --> 00:20:27,400
Én nem tudok osztozkodni.
Gondolom, elmondta magának.
180
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
Nem értem.
181
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
Pedig nem túl nehéz megérteni.
182
00:20:34,160 --> 00:20:35,840
Magának semmi baja.
183
00:20:36,080 --> 00:20:37,600
Az égvilágon semmi.
184
00:20:37,800 --> 00:20:42,360
Az nem a maga röntgenfelvétele volt.
Az, akié volt, már meghalt.
185
00:20:45,440 --> 00:20:48,640
- És a fejfájásaim?
- Nagyon egyszerű.
186
00:20:48,840 --> 00:20:53,160
Kicseréltem a diabéteszre szedett
gyógyszereit másra.
187
00:20:54,080 --> 00:20:55,920
Gyerekjáték volt.
188
00:20:56,160 --> 00:21:00,160
Az egyik recepten megtaláltam
a kezelőorvosa nevét.
189
00:21:01,200 --> 00:21:04,080
Tudja, az általános orvosoknak
szomorú az élete.
190
00:21:04,280 --> 00:21:07,360
Felajánl nekik egy kis utazást,
és a tenyeréből esznek.
191
00:21:07,840 --> 00:21:09,400
Engedjen el!
192
00:21:10,840 --> 00:21:12,400
Engedjen el!
193
00:21:12,640 --> 00:21:15,600
Nem értem magát. Én nem sétáltam
volna bele egy ilyen csapdába.
194
00:21:15,800 --> 00:21:18,080
A helyében gyanakodtam volna.
195
00:21:21,640 --> 00:21:24,520
Nem játszunk egy férjezett asszonnyal
következmények nélkül.
196
00:21:27,360 --> 00:21:29,200
Engedjen el!
197
00:21:31,160 --> 00:21:32,920
Maga beteg!
198
00:21:35,600 --> 00:21:37,720
Azt mondtam, engedjen el!
199
00:21:45,320 --> 00:21:47,320
Ne! Ne!
200
00:22:54,400 --> 00:22:56,080
Találtam fehér tubarózsát.
201
00:22:56,800 --> 00:22:58,600
Hol voltál?
202
00:23:06,320 --> 00:23:08,080
Ugye, milyen szép?
203
00:23:13,920 --> 00:23:16,800
Szóval nem. Kár!
204
00:23:21,200 --> 00:23:23,000
Várom a választ.
205
00:23:24,400 --> 00:23:26,600
Felfrissítem magam.
Máris jövök.
206
00:23:36,400 --> 00:23:38,200
Min mosolyogsz?
207
00:23:38,400 --> 00:23:40,400
Most ki fogsz borulni?
208
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
Hol voltál?
209
00:23:43,520 --> 00:23:46,360
- Nem akarok beszélni róla.
- De én igen.
210
00:23:46,560 --> 00:23:48,440
Elfeledkeztél a vendégeidről.
211
00:23:49,360 --> 00:23:50,840
Válaszolj!
212
00:23:51,920 --> 00:23:54,400
Letusolok. Kimennél?
213
00:23:54,640 --> 00:23:56,920
- Nem akarom, hogy megint az legyen.
- Mi?
214
00:23:57,160 --> 00:24:01,080
- Tudod te azt jól. Az eltűnéseid...
- Megfulladok melletted.
215
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
Menj vissza a vendégeidhez!
216
00:24:03,000 --> 00:24:06,080
- Francoise, nem akarok...
- Hagyd abba! Ne játszd az áldozatot!
217
00:24:06,560 --> 00:24:09,400
Kérlek! Ha el akarok menni
valahová, elmegyek.
218
00:24:09,600 --> 00:24:11,840
- Eressz el!
- Hol voltál?
219
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Engedj el!
220
00:24:19,320 --> 00:24:21,920
- Alkoholszagod van.
- Nevetséges vagy.
221
00:24:23,920 --> 00:24:25,720
Jó, várok.
222
00:24:27,560 --> 00:24:29,080
Jeanne-nal voltam.
223
00:24:29,840 --> 00:24:33,800
Elmentünk az Op de Beeck kiállításra,
aztán ittunk néhány Camparit.
224
00:24:34,560 --> 00:24:37,080
- Megint Camparit iszol?
- Igen.
225
00:24:37,640 --> 00:24:39,720
El is felejtettem, mennyire szeretem.
226
00:24:40,840 --> 00:24:42,720
Egy szavadat sem hiszem el.
227
00:24:43,800 --> 00:24:46,640
Nézd meg magad a tükörben! Mit látsz?
228
00:24:46,840 --> 00:24:48,720
Szánalmas vagy!
229
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
Nagy kár! Pedig bíztam benned.
230
00:24:54,200 --> 00:24:55,840
Szedd össze magad!
231
00:24:56,360 --> 00:24:58,560
Tudom, hogy képes vagy rá.
232
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
Tévedsz.
233
00:25:01,200 --> 00:25:03,040
Nem erről van szó.
234
00:25:05,520 --> 00:25:06,840
Hazudsz.
235
00:25:54,200 --> 00:25:57,080
Jöjjön! Meglátja, csodálatos!
236
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
Nézze!
237
00:26:15,760 --> 00:26:18,720
Van hozzá kulcsom. Kinyissam az ajtót?
238
00:26:48,600 --> 00:26:50,360
Tudja, hol van?
239
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
Tíz perce a házuk előtt ül a járdán.
240
00:26:58,000 --> 00:26:59,720
Telefonál?
241
00:27:32,840 --> 00:27:34,400
Elkésünk.
242
00:27:35,200 --> 00:27:37,840
Nincs kedvem elmenni, fáradt vagyok.
243
00:27:39,400 --> 00:27:41,760
Vannak dolgok a hűtőben, ha éhes vagy.
244
00:27:45,760 --> 00:27:47,320
Ittál?
245
00:27:47,720 --> 00:27:49,400
Igen, egy kicsit.
246
00:27:52,840 --> 00:27:54,920
Lefekszem, olvasni akarok.
247
00:28:41,920 --> 00:28:43,400
Hallgatlak.
248
00:28:46,680 --> 00:28:48,560
Jó napod volt?
249
00:28:49,200 --> 00:28:50,640
Nagyon jó.
250
00:28:50,840 --> 00:28:52,080
És neked?
251
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
Megtudhatnám, mit csináltál?
252
00:28:57,840 --> 00:28:59,600
Jó sokáig tartott.
253
00:29:01,080 --> 00:29:04,520
Nem akarok veszekedést. Csak
megkérdeztem, jó napod volt-e. Ennyi.
254
00:29:06,920 --> 00:29:09,080
Nem akarok mesélni a napomról.
255
00:29:15,080 --> 00:29:17,840
- Ittál?
- Szerintem kevesebbet, mint te.
256
00:29:24,040 --> 00:29:26,560
A vendégszobában alszom,
fáradt vagyok.
257
00:29:29,400 --> 00:29:32,520
Ahhoz is fáradt vagy,
hogy válaszolj egy kérdésre? Igen?
258
00:30:29,840 --> 00:30:31,600
Aranyos vagy!
259
00:30:41,440 --> 00:30:42,680
Gyere!
260
00:30:42,840 --> 00:30:45,440
- Lille-be kell mennem.
- Maradj, légy szíves!
261
00:30:46,800 --> 00:30:49,160
- Nem maradhatok. Lehetetlen.
- Tényleg?
262
00:30:50,360 --> 00:30:51,840
Lehetetlen.
263
00:30:52,040 --> 00:30:55,160
- Várnak.
- Nem szeretek egyedül maradni.
264
00:30:56,080 --> 00:30:59,400
- Akarsz eljönni velem?
- Mit csinálnék Lille-ben?
265
00:31:00,840 --> 00:31:02,400
Sietek haza.
266
00:31:02,600 --> 00:31:04,760
- Este felhívsz?
- Megígérem.
267
00:31:07,160 --> 00:31:08,640
Amint lehet.
268
00:31:10,920 --> 00:31:13,640
A protonsugár áthatol a tumoron,
269
00:31:13,840 --> 00:31:16,280
rétegről rétegre, pixelről pixelre,
270
00:31:16,440 --> 00:31:19,680
miközben tökéletesen követi
a tumor alakját.
271
00:31:19,840 --> 00:31:23,400
Az "aktív scanning"-nek
ez a technikája...
272
00:31:23,600 --> 00:31:26,200
lehetővé teszi, hogy az orvos
módosítsa a sugár intenzitását,
273
00:31:26,400 --> 00:31:28,280
az elérendő zónától függően.
274
00:31:28,440 --> 00:31:32,160
A sugár itt csak a kijelölt részt éri,
szemben a sugárterápiával, aminél...
275
00:31:32,360 --> 00:31:38,080
a sugár a tumoron áthatolva
az egészséges szöveteket is roncsolja.
276
00:31:38,760 --> 00:31:42,440
A proton nem érinti a tumor mögötti
egészséges szöveteket,
277
00:31:42,680 --> 00:31:45,200
csak azt a részt,
amit kiválasztottunk.
278
00:31:51,520 --> 00:31:54,600
Ez pedig itt a laboratórium.
279
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
Elnézést!
280
00:31:57,560 --> 00:31:58,680
Igen?
281
00:32:11,520 --> 00:32:13,560
Ne most küldözgessen üzeneteket!
282
00:32:13,760 --> 00:32:15,440
- Erre?
- Igen. Jöjjön!
283
00:32:35,640 --> 00:32:37,000
Tessék. Itt vannak.
284
00:32:37,200 --> 00:32:40,920
- Nincs messzelátója?
- Nincs, de van ez. Rá tud közelíteni.
285
00:32:41,080 --> 00:32:45,440
- Itt nyomja meg. Nagyon erős.
- Köszönöm, most már elmehet.
286
00:32:46,080 --> 00:32:47,600
Köszönöm!
287
00:33:41,560 --> 00:33:43,360
Vedd fel!
288
00:33:45,720 --> 00:33:47,840
Halló? Ez itt
Francoise üzenetrögzítője.
289
00:33:48,040 --> 00:33:51,640
Most nem tudom felvenni.
Kérem, hagyjon üzenetet, visszahívom.
290
00:34:15,080 --> 00:34:17,760
- Szem elől tévesztettem.
- Viccel?
291
00:34:17,920 --> 00:34:21,040
- Sajnálom, még soha nem fordult elő.
- Mi történt?
292
00:34:21,560 --> 00:34:24,600
Hazament egy bőröndért,
aztán eltűntek.
293
00:34:24,800 --> 00:34:28,680
- Ő is bement a házba?
- Nem, lent várt az utcán.
294
00:34:28,840 --> 00:34:31,320
Hirtelen visszakanyarodott,
és így veszítettem el őket.
295
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
Nem nála vannak?
296
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
Szerintem elutaztak egy időre.
297
00:34:39,600 --> 00:34:42,840
Keressen egy lakatost, menjen vissza
hozzá, és másolja le a kulcsát!
298
00:34:43,040 --> 00:34:45,840
- Ezt nem tehetem!
- Nem érdekel! Semmihez se nyúljon!
299
00:36:02,920 --> 00:36:05,760
Halló? Ez itt
Francoise üzenetrögzítője.
300
00:36:05,920 --> 00:36:08,400
Most nem tudom felvenni.
Kérem, hagyjon üzenetet, visszahívom.
301
00:36:09,280 --> 00:36:11,840
Három napot sem adok, és kirúg.
302
00:36:12,680 --> 00:36:14,040
Senki...
303
00:36:14,200 --> 00:36:17,840
Senki... Hallod? Senki sem bír
három napnál tovább elviselni.
304
00:36:19,440 --> 00:36:22,320
Meglátod, ő is el fog tűnni,
mint az összes többi.
305
00:36:28,640 --> 00:36:31,160
Nem, nem, megnyugodhat.
306
00:36:32,080 --> 00:36:34,080
Minden rendben van. Elnézést!
307
00:36:34,800 --> 00:36:35,800
Igen?
308
00:36:38,400 --> 00:36:40,000
Igen, adja!
309
00:36:44,600 --> 00:36:46,840
Akkor maradjon a házban,
310
00:36:47,200 --> 00:36:49,360
és ezúttal nem veszíti szem elől.
311
00:36:50,640 --> 00:36:52,000
Igen.
312
00:36:56,000 --> 00:36:58,440
Jó. Hol is tartottunk?
313
00:37:23,200 --> 00:37:24,920
Nem hallottalak.
314
00:37:26,920 --> 00:37:28,840
- Remélem, hiányoztam.
- Két napig semmi hír.
315
00:37:29,080 --> 00:37:30,920
Soha többé ne csinálj ilyet!
316
00:37:31,440 --> 00:37:32,920
Hol voltál?
317
00:37:33,440 --> 00:37:34,600
Messze.
318
00:37:35,400 --> 00:37:36,760
Nagyon messze.
319
00:37:42,440 --> 00:37:44,280
Csodálatos!
Bármi történik is, szeretsz.
320
00:37:44,440 --> 00:37:47,160
Nem! Tévedsz.
321
00:37:47,360 --> 00:37:48,760
Nézd meg magad!
322
00:37:49,400 --> 00:37:51,280
Képtelen vagy eltitkolni.
323
00:37:53,520 --> 00:37:54,840
Látod?
324
00:37:57,680 --> 00:37:59,560
Csináltam neked borjúmirigyet,
325
00:38:00,640 --> 00:38:02,280
a kedvenc ételedet.
326
00:38:19,800 --> 00:38:21,920
Köszönöm. Becsukhatja az ajtót.
327
00:38:24,000 --> 00:38:26,560
Nos, Mahieu úr,
ki tudja nyitni a szemét?
328
00:38:34,440 --> 00:38:37,200
Látom, érzékeny a fényre. Az jó!
329
00:38:37,560 --> 00:38:39,080
És a hangra is.
330
00:38:40,560 --> 00:38:44,080
Nagyon büszke vagyok magamra.
Mert az agy annyira összetett!
331
00:38:45,320 --> 00:38:48,840
Megfelelő mennyiségű proton
a jó helyre, és zöldség lett magából.
332
00:38:49,440 --> 00:38:52,920
Bár a zöldségnek van gasztronómiai
értéke, de magának nincs.
333
00:38:56,080 --> 00:38:58,200
Mindent ért, amit mondok.
334
00:38:58,400 --> 00:38:59,760
Az jó.
335
00:39:01,160 --> 00:39:02,680
Menjen ki!
336
00:39:06,840 --> 00:39:09,320
Már semmit se reméljen!
337
00:39:11,080 --> 00:39:13,080
Már a kisujját sem tudja mozdítani.
338
00:39:13,320 --> 00:39:16,160
A szó szoros és átvitt értelmében sem,
ha érti, mire gondolok.
339
00:39:16,560 --> 00:39:18,560
Igazából nem baj,
340
00:39:18,760 --> 00:39:21,080
mert meg sem próbál majd hódítani.
341
00:39:23,200 --> 00:39:26,200
Jaj, hát folyik a nyála!
342
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
Őrizze meg a méltóságát!
343
00:39:31,840 --> 00:39:33,920
Sokkal elegánsabbnak ismertem meg.
344
00:39:34,840 --> 00:39:36,320
Igen?
345
00:39:37,000 --> 00:39:38,920
Mahieu úr szeretné látni a testvérét.
346
00:39:39,160 --> 00:39:42,280
Jöjjön be! A testvér! Jöjjön közelebb!
347
00:39:44,080 --> 00:39:46,200
Magukra hagyom önöket pár percre.
348
00:39:46,400 --> 00:39:48,680
Gyenge, fáradt.
349
00:39:49,640 --> 00:39:51,840
- Az irodámban várom.
- Rendben.
350
00:40:00,320 --> 00:40:01,520
Szia!
351
00:40:18,840 --> 00:40:20,800
Ne félj, itt vagyok!
352
00:40:28,920 --> 00:40:30,920
A szobámban van. Itt alszom.
353
00:40:31,400 --> 00:40:33,760
Julien. Az öccse vagyok.
354
00:40:37,520 --> 00:40:38,840
És maga?
355
00:40:55,760 --> 00:40:57,640
Beszélek az orvossal.
356
00:40:58,840 --> 00:41:00,080
Mindjárt visszajövök.
357
00:41:22,440 --> 00:41:24,560
Nem megyek bele a játékába.
358
00:41:24,760 --> 00:41:27,400
Tudom, hogy maga az orvos cinkosa.
359
00:41:29,760 --> 00:41:32,040
Már nem elég neki a kamera.
360
00:42:14,080 --> 00:42:16,400
Sajnálom a bátyját.
361
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
Visszafordíthatatlan az állapota.
362
00:42:20,000 --> 00:42:22,840
A tumor következményei sajnos...
363
00:42:23,040 --> 00:42:24,560
véglegesek.
364
00:42:25,440 --> 00:42:27,040
Véglegesek?
365
00:42:27,920 --> 00:42:32,200
Nagyon gyorsan növekedett a tumor.
Ezt nevezzük agresszív ráknak.
366
00:42:34,400 --> 00:42:37,000
Úgy érti, egész életére ilyen marad?
367
00:42:37,560 --> 00:42:39,000
Sajnos igen.
368
00:42:42,840 --> 00:42:46,440
- Biztos, hogy visszafordíthatatlan?
- Ugyanazt tudom elismételni.
369
00:42:48,840 --> 00:42:50,080
Szörnyű!
370
00:42:52,040 --> 00:42:55,200
Nem tehetünk valamit?
Mégsem hagyhatjuk így.
371
00:42:55,400 --> 00:42:57,080
Esetleg várhatunk.
372
00:42:57,280 --> 00:42:58,600
Nem?
373
00:42:58,800 --> 00:43:01,360
Nem értem. Mire várjunk?
374
00:43:01,560 --> 00:43:03,200
Hagyjunk neki még egy kis időt!
375
00:43:04,360 --> 00:43:07,840
- Nem arra gondoltam, hogy...
- Nem beszélt róla?
376
00:43:08,520 --> 00:43:10,920
Fontos számításba venni
ezt a lehetőséget is.
377
00:43:18,000 --> 00:43:20,280
Azt hiszem, jobb lenne, ha hazamenne.
378
00:43:21,840 --> 00:43:23,600
Legyen türelemmel!
379
00:43:49,200 --> 00:43:51,040
Eltűnt?
380
00:43:51,200 --> 00:43:53,000
Mintha nem tudnád.
381
00:43:54,360 --> 00:43:56,160
Szó nélkül?
382
00:43:56,440 --> 00:43:58,680
Külföldre ment a munkája miatt.
383
00:44:00,360 --> 00:44:01,720
Elhitted?
384
00:44:03,560 --> 00:44:05,640
- Egy újabb pillangó?
- Igen.
385
00:44:06,400 --> 00:44:08,080
De most vége.
386
00:44:09,200 --> 00:44:12,160
Tudom, mindig ezt mondom,
de most tényleg ez volt az utolsó.
387
00:44:17,000 --> 00:44:18,800
Szeretném elhinni.
388
00:44:24,200 --> 00:44:25,920
Miért vagy még velem?
389
00:44:28,080 --> 00:44:29,640
Nem tudom.
390
00:44:30,440 --> 00:44:32,600
Lehet, hogy mással unatkoznék.
391
00:46:00,280 --> 00:46:03,840
- Mindjárt végzek.
- Csak nyugodtan fejezzék be!
392
00:46:22,320 --> 00:46:24,560
Itt hagyom a doktor úrral.
393
00:46:28,680 --> 00:46:31,680
Még mindig szégyenlős? Majd elmúlik.
394
00:46:46,320 --> 00:46:48,320
Nézze meg szegény Régist!
395
00:46:49,840 --> 00:46:52,280
Ajándék, hogy a szobájába tettem.
396
00:46:52,440 --> 00:46:54,040
Sok mindent tudna mesélni.
397
00:46:55,400 --> 00:46:58,000
Olyat is, ami valószínűtlenül hangzik.
398
00:46:59,840 --> 00:47:01,840
De hát mi az igazság?
399
00:47:15,320 --> 00:47:17,560
Jacques úr! Hall engem?
400
00:47:18,280 --> 00:47:21,600
Régisnek hívnak,
én alszom a szemközti ágyon.
401
00:47:22,800 --> 00:47:26,840
Bocsásson meg, Jacques úr,
tévedtem. Nem kém, aminek hittem.
402
00:47:27,920 --> 00:47:31,520
Beszélek magával, de csak éjszaka,
hogy ne halljanak meg minket.
403
00:48:10,840 --> 00:48:13,160
Sajnálom, de otthon megfulladok.
404
00:48:15,400 --> 00:48:17,000
Ki az a két pasas?
405
00:48:18,760 --> 00:48:20,840
Seggfejnek tűnnek.
406
00:48:37,560 --> 00:48:39,000
Várj!
407
00:48:39,600 --> 00:48:41,360
Simogass!
408
00:49:14,040 --> 00:49:15,800
Lassan!
409
00:49:23,560 --> 00:49:24,760
Régis.
410
00:49:26,760 --> 00:49:28,640
A barátja lettem.
411
00:49:29,840 --> 00:49:33,080
Vigyázzanak, kamerák vannak
a szobában. És le is hallgatnak.
412
00:49:38,760 --> 00:49:41,640
- Ijesztő ez a hülye!
- Furcsa.
413
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
- Kicsit.
- Kicsit nagyon.
414
00:49:44,400 --> 00:49:46,000
Mindegy, gyere!
415
00:50:06,520 --> 00:50:07,640
Szia!
416
00:50:09,080 --> 00:50:10,320
Jól vagy?
417
00:50:11,640 --> 00:50:12,840
Emlékszel Sophie-ra?
418
00:50:20,720 --> 00:50:23,280
Ezt játszottuk kiskorunkban.
419
00:50:30,160 --> 00:50:31,640
Hogy is volt a "nem"?
420
00:50:34,280 --> 00:50:37,040
Hihetetlen! Emlékszel!
421
00:50:38,760 --> 00:50:40,520
A mamát az őrületbe kergette.
422
00:50:40,720 --> 00:50:42,560
Már megint az anyukád.
423
00:50:50,360 --> 00:50:52,920
Mozgatod a kezed! Csodálatos!
424
00:50:59,680 --> 00:51:01,520
Adhatok neki egy puszit?
425
00:51:05,920 --> 00:51:07,520
Szia, Jacques!
426
00:51:23,760 --> 00:51:25,640
Mintha ki akarna menni.
427
00:51:26,920 --> 00:51:28,360
Ki akarsz menni?
428
00:51:33,920 --> 00:51:35,640
- Mahieu úr!
- Jó napot!
429
00:51:35,840 --> 00:51:38,560
Látom, nincs egyedül.
Jó napot, kisasszony!
430
00:51:38,760 --> 00:51:40,080
Hogy van a bátyja?
431
00:51:40,280 --> 00:51:42,080
Jól. Szerintem mindent ért,
amit mondok.
432
00:51:42,320 --> 00:51:44,560
- Csodálatos!
- A kezét is mozgatta.
433
00:51:44,760 --> 00:51:47,520
Hát, Mahieu úr, csupa jó hír!
434
00:51:52,920 --> 00:51:55,560
Megkérem önöket,
hagyják egy kicsit pihenni.
435
00:51:55,760 --> 00:51:59,920
- De csak most jöttünk.
- Gyenge a pulzusa és fáradt.
436
00:52:02,360 --> 00:52:05,200
Holnap visszajövök,
és kimegyünk sétálni.
437
00:52:05,400 --> 00:52:08,760
Találkoznak még.
Nem minden páciens ilyen szerencsés.
438
00:52:10,520 --> 00:52:12,600
Ne aggódj!
439
00:52:13,680 --> 00:52:14,920
Itt vagyok!
440
00:52:15,400 --> 00:52:16,840
Nem hagylak el.
441
00:52:18,840 --> 00:52:20,440
Én is visszajövök.
442
00:52:21,920 --> 00:52:23,320
Viszlát, doktor úr!
443
00:52:23,520 --> 00:52:26,280
Viszlát! Viszlát, kisasszony!
444
00:52:33,640 --> 00:52:35,640
Ne élje bele magát nagyon!
445
00:52:36,200 --> 00:52:38,280
Nálunk elég gyorsan
feladják a látogatók.
446
00:52:38,440 --> 00:52:40,160
Főleg a család.
447
00:52:40,840 --> 00:52:43,400
Majd csak hozzászokik a magányhoz.
448
00:52:44,400 --> 00:52:46,840
- Bal vagy jobb?
- Bolond vagy!
449
00:52:47,080 --> 00:52:49,040
Természetesen a bal.
450
00:52:51,760 --> 00:52:53,440
Nyertél.
451
00:53:00,280 --> 00:53:02,080
- Gyönyörű!
- Mutasd!
452
00:53:05,640 --> 00:53:06,920
Tetszik?
453
00:53:07,920 --> 00:53:09,320
Jól áll.
454
00:53:12,640 --> 00:53:14,160
Szép a kezed!
455
00:53:16,200 --> 00:53:17,280
Olyan puha!
456
00:53:17,840 --> 00:53:19,800
- Hozhatom az előételt?
- Még nem. Köszönöm!
457
00:53:25,000 --> 00:53:26,400
Mi ütött beléd?
458
00:53:32,840 --> 00:53:34,680
- Csókolj meg!
- De a pincér...
459
00:53:34,840 --> 00:53:36,840
Két érdekel a pincér? Csókolj meg!
460
00:53:50,840 --> 00:53:52,920
Gondolom, nem tudja.
461
00:53:53,640 --> 00:53:56,160
Én is csak sokára értettem meg.
462
00:54:00,720 --> 00:54:03,320
Halálosan veszélyes szóba állni vele.
463
00:54:14,040 --> 00:54:16,760
Miatta vagyok ide bezárva
több mint három éve.
464
00:54:20,920 --> 00:54:24,440
A legveszélyesebb pókfajta.
Halálos a mérge.
465
00:54:36,440 --> 00:54:39,080
Ketten már erősebbek vagyunk.
466
00:54:40,920 --> 00:54:42,840
Megszökünk!
467
00:54:43,920 --> 00:54:47,520
Kigondolok egy biztos stratégiát.
468
00:55:02,680 --> 00:55:04,520
Alhatok melletted?
469
00:55:05,000 --> 00:55:06,320
Persze.
470
00:55:08,920 --> 00:55:12,080
Adj még egy kis időt, jó?
471
00:55:15,680 --> 00:55:17,280
Hiszel nekem?
472
00:55:22,080 --> 00:55:23,840
Szeretnék hinni.
473
00:55:29,560 --> 00:55:31,320
Nagyon szép!
474
00:55:32,680 --> 00:55:34,560
Igen, és csodálatosan áll.
475
00:55:36,200 --> 00:55:37,520
Szoríts a karodba!
476
00:55:43,920 --> 00:55:45,760
Egy nap ki fogsz dobni.
477
00:55:48,600 --> 00:55:50,000
Megérdemlem.
478
00:55:51,000 --> 00:55:53,640
Tudod jól, hogy soha
nem tennék ilyet. Soha!
479
00:55:53,840 --> 00:55:55,760
- Megígéred?
- Igen.
480
00:55:56,560 --> 00:55:58,080
Persze.
481
00:56:35,520 --> 00:56:37,400
Nem értem, mit akarsz.
482
00:56:39,200 --> 00:56:42,280
- Ígéretet tettem.
- Kicsit késő van az ígéretekhez.
483
00:56:45,200 --> 00:56:46,360
Megígértem,
484
00:56:48,760 --> 00:56:50,760
hogy ezt odaadom.
485
00:56:51,840 --> 00:56:52,840
Mi ez?
486
00:56:53,800 --> 00:56:55,280
Nézd meg!
487
00:57:11,920 --> 00:57:13,200
Miért nekem?
488
00:57:13,920 --> 00:57:15,280
Nem tudom.
489
00:57:15,440 --> 00:57:19,400
Lélekről és felemelt karról beszélt.
Bevallom, nem nagyon értettem.
490
00:57:22,760 --> 00:57:23,920
Hol van?
491
00:57:24,680 --> 00:57:26,200
Még mindig külföldön.
492
00:57:26,400 --> 00:57:28,200
Mikor jön vissza?
493
00:57:28,400 --> 00:57:31,040
Nem tudom. Mostanában biztos nem.
494
00:57:31,200 --> 00:57:33,400
Bonyolult.
495
00:57:34,160 --> 00:57:35,760
Nem értem.
496
00:57:38,040 --> 00:57:40,760
Megígértem neki,
hogy nem mondok semmit.
497
00:57:57,080 --> 00:57:58,160
Mit csinálnak itt?
498
00:57:58,360 --> 00:58:01,080
Van kilépési engedélyünk.
499
00:58:05,080 --> 00:58:06,400
Ki írta ezt a levelet?
500
00:58:07,200 --> 00:58:09,040
Természetesen az orvos.
501
00:58:09,200 --> 00:58:12,040
Komolyan? Idehívjam?
502
00:58:23,160 --> 00:58:25,040
Találunk más megoldást.
503
00:58:25,200 --> 00:58:27,000
Csak ne aggódjon!
504
00:58:39,720 --> 00:58:41,200
Hová akartak menni Régisszel?
505
00:58:41,920 --> 00:58:43,400
Francoise-hoz?
506
00:58:46,160 --> 00:58:48,360
Mindketten nevetségesek.
507
00:59:06,680 --> 00:59:07,840
Mahieu úr!
508
00:59:08,520 --> 00:59:10,840
Nézzen rám! Nézzen rám!
509
00:59:11,200 --> 00:59:13,920
Francoise évekig volt a páciensem.
510
00:59:15,200 --> 00:59:17,000
Semmit sem tud róla.
511
00:59:17,920 --> 00:59:19,920
És nem jelent neki semmit.
512
00:59:31,440 --> 00:59:33,200
Szánalmas!
513
01:00:34,400 --> 01:00:37,160
Uram! Felállna, kérem?
514
01:00:37,360 --> 01:00:39,280
Ez egy múzeum.
515
01:00:40,920 --> 01:00:42,760
Kipróbálta már?
516
01:00:44,600 --> 01:00:46,080
Hihetetlen!
517
01:00:47,520 --> 01:00:50,080
Olyan érzés, mintha
egy négyéves gyerek lennék.
518
01:00:51,920 --> 01:00:53,200
Kérem!
519
01:01:04,000 --> 01:01:06,400
Uram! A cipője.
520
01:02:53,600 --> 01:02:55,280
Kér még egyet?
521
01:02:56,160 --> 01:02:58,200
Nem lehet. Hamarosan mennem kell.
522
01:02:59,160 --> 01:03:01,520
Be kell mennem az irodába,
találkoznom kell egy ügyféllel.
523
01:03:04,840 --> 01:03:06,920
Maga szerint találkozunk még?
524
01:03:09,160 --> 01:03:10,920
Nem mertem megkérni rá.
525
01:03:13,920 --> 01:03:16,040
Megadja a számát?
526
01:03:16,800 --> 01:03:18,600
És a nevét.
527
01:03:28,160 --> 01:03:30,640
- Én is kérem a magáét.
- Francoise-nak hívnak.
528
01:03:33,200 --> 01:03:34,800
És a telefonszáma?
529
01:03:35,000 --> 01:03:36,400
Nem adhatom meg.
530
01:03:36,640 --> 01:03:39,640
A férjem nagyon féltékeny,
minden apróságtól dühbe gurul.
531
01:04:45,760 --> 01:04:48,440
Jöjjön! Meglátja, milyen szép.
532
01:06:20,840 --> 01:06:25,400
PILLANGÓ... PILLANGÓ...
533
01:06:53,080 --> 01:06:55,000
Régóta ébren vagy?
534
01:06:56,440 --> 01:06:58,200
Nem akarok hazamenni.
535
01:07:44,160 --> 01:07:45,920
Jacques Mahieu telefonja.
536
01:07:46,160 --> 01:07:49,400
Most nem tudom felvenni.
Kérem, hagyjon üzenetet.
537
01:07:53,080 --> 01:07:55,080
Jacques Mahieu telefonja.
538
01:07:55,280 --> 01:07:58,720
Most nem tudom felvenni.
Kérem, hagyjon üzenetet.
539
01:08:16,600 --> 01:08:18,920
Három napot sem adok, és kirúg.
540
01:08:19,920 --> 01:08:21,400
Senki...
541
01:08:21,640 --> 01:08:25,040
Senki... Hallod? Senki sem bír
három napnál tovább elviselni.
542
01:08:26,840 --> 01:08:29,680
Meglátod, ő is el fog tűnni,
mint az összes többi.
543
01:08:46,720 --> 01:08:50,320
Tízre az úszó eltűnik,
és minden rendben lesz.
544
01:08:52,080 --> 01:08:53,080
Egy,
545
01:08:53,840 --> 01:08:55,520
kettő,
546
01:08:56,160 --> 01:08:57,160
három,
547
01:08:58,440 --> 01:08:59,440
négy,
548
01:09:00,720 --> 01:09:01,720
öt,
549
01:09:03,000 --> 01:09:04,080
hat...
550
01:09:21,400 --> 01:09:22,840
Hol voltál?
551
01:09:23,920 --> 01:09:26,760
- Gyere!
- Nagyon sokáig voltál távol.
552
01:09:26,920 --> 01:09:28,440
Minden bolt zárva volt.
553
01:09:28,680 --> 01:09:30,920
Vagy tízszer hívtalak.
554
01:09:32,360 --> 01:09:34,680
A telefonom a házban van,
kikapcsoltam.
555
01:09:45,080 --> 01:09:46,560
Nyugodj meg!
556
01:11:22,200 --> 01:11:25,200
Honnan van ez a kép?
Tedd meg nekem, hogy leveszed.
557
01:11:25,400 --> 01:11:26,920
Szó sem lehet róla!
558
01:11:27,160 --> 01:11:29,080
Tévedtél, nem pillangó.
559
01:11:30,280 --> 01:11:33,520
Csak rajta!
560
01:12:56,320 --> 01:12:58,200
Nyisd ki, légy szíves!
561
01:13:01,720 --> 01:13:04,080
Beszélni szeretnék veled,
mielőtt elmegyek.
562
01:13:43,320 --> 01:13:44,840
Maga egy igazi perverz!
563
01:13:45,560 --> 01:13:48,200
Kidobják az ajtón,
maga meg visszamászik az ablakon.
564
01:13:49,600 --> 01:13:51,680
Nemrég adtam egy gyűrűt Francoise-nak.
565
01:13:52,560 --> 01:13:54,680
A festménye mellett az ajándékom...
566
01:13:54,840 --> 01:13:56,440
nevetséges.
567
01:13:58,320 --> 01:14:00,360
Nem szenved még eléggé?
568
01:14:05,720 --> 01:14:07,320
Mi ez a mosoly?
569
01:14:08,360 --> 01:14:11,600
Azt hiszi, Francoise nem tudja,
hogy itt van? Milyen naiv!
570
01:14:56,080 --> 01:14:59,080
Csak nem ez előtt a kép előtt
akarod leélni az életedet?
571
01:15:06,160 --> 01:15:07,760
Szorítasz egy kis helyet?
572
01:15:08,360 --> 01:15:10,280
Kettesben is nézhetjük, ha akarod.
573
01:15:15,400 --> 01:15:16,920
Nevetséges vagy!
574
01:16:38,800 --> 01:16:40,160
- Jó napot!
- Jó napot, doktor úr!
575
01:16:40,360 --> 01:16:43,160
- Jöjjön be!
- A bátyámat keresem.
576
01:16:44,640 --> 01:16:46,200
Foglaljon helyet!
577
01:16:49,400 --> 01:16:51,680
A bátyja új szobába került.
578
01:16:53,320 --> 01:16:55,840
Nem értem. Valami gond van?
579
01:16:56,080 --> 01:16:57,200
Nincs.
580
01:16:57,400 --> 01:17:01,000
Végre megkapta az egyágyas szobát,
ahogy azt a kezelés előtt ígértem.
581
01:17:01,200 --> 01:17:03,680
Nem értem. Kedvelte a szobatársát.
582
01:17:04,400 --> 01:17:05,920
Azt mondta?
583
01:17:10,720 --> 01:17:12,920
És maga mit ígért meg neki?
584
01:17:14,680 --> 01:17:17,200
Nagyon titokzatos fiú.
585
01:17:18,080 --> 01:17:20,200
Semmit sem szabad eltitkolni
az orvosunk előtt.
586
01:17:24,640 --> 01:17:26,400
Nem túl beszédes.
587
01:17:28,640 --> 01:17:30,920
Menjünk, nézzük meg a bátyját!
588
01:18:12,200 --> 01:18:14,080
Nézze ezt a szép szobát!
589
01:18:14,760 --> 01:18:16,000
Hol van Jacques?
590
01:18:16,200 --> 01:18:19,200
Majd azt is megmondom. Előbb
mondja meg, hogy tetszik a szoba.
591
01:18:19,400 --> 01:18:22,640
- Igen, jónak tűnik.
- Üljön le!
592
01:18:23,400 --> 01:18:25,600
Képzelje magát a bátyja helyébe!
593
01:18:25,800 --> 01:18:28,440
Látja, milyen szép
a kilátás az ágyból?
594
01:18:30,400 --> 01:18:32,040
Feküdjön le!
595
01:18:32,360 --> 01:18:34,720
Feküdjön le! Tegye meg érte!
596
01:18:34,920 --> 01:18:36,080
Próbálja ki!
597
01:18:36,520 --> 01:18:38,680
Nagyon kényelmes.
Utána elmondhatja neki.
598
01:18:40,200 --> 01:18:44,560
Milyen érzés itt feküdni?
Képzelje el így az élete végéig.
599
01:18:44,760 --> 01:18:47,680
Egészen más lesz a térlátásunk, ugye?
600
01:18:49,080 --> 01:18:50,840
Ez valami burkolt üzenet?
601
01:18:51,080 --> 01:18:53,840
Ki tudja?
Mindenfelé burkolt üzenetek vannak.
602
01:18:54,040 --> 01:18:56,400
Zéró tolerancia.
A legkisebb hibára puff,
603
01:18:56,640 --> 01:18:59,720
lecsukják az embert.
Jobb lesz, ha vigyáz.
604
01:18:59,920 --> 01:19:03,080
Nem tetszik a humora, Lepage doktor.
Hol a bátyám?
605
01:19:05,800 --> 01:19:07,440
Fájt a feje.
606
01:19:08,600 --> 01:19:11,200
Átvittük egy másik kórházba
kivizsgálásra.
607
01:19:11,400 --> 01:19:14,320
Fájt a feje? Remélem, semmi komoly.
608
01:19:14,520 --> 01:19:16,720
Nem, nem, semmi komoly.
609
01:19:16,920 --> 01:19:19,560
Majd tájékoztatom, amint lehet.
610
01:20:11,640 --> 01:20:13,080
Elmegyek.
611
01:20:13,440 --> 01:20:15,080
Pucéran? Így?
612
01:20:15,280 --> 01:20:16,920
Nem tudok felöltözni.
613
01:20:17,160 --> 01:20:19,600
Először okoz örömöt, ha látom magam.
614
01:20:20,920 --> 01:20:22,400
Terhes vagy.
615
01:20:23,080 --> 01:20:24,840
Őrülten szeretem ezt a szót!
616
01:20:28,520 --> 01:20:31,800
- Nem akarom, hogy tönkretedd magad.
- Nézd a hasamat!
617
01:20:32,000 --> 01:20:33,520
Meg fog hízni.
618
01:20:34,640 --> 01:20:38,200
Minél jobban hízik, annál jobban
távolodom el végleg tőled.
619
01:20:38,400 --> 01:20:40,520
El sem tudod képzelni,
milyen felszabadító érzés!
620
01:20:40,720 --> 01:20:43,720
- Képtelen vagy egyedül élni.
- Nem vagyok egyedül, és nem kellesz.
621
01:20:43,920 --> 01:20:46,560
- Ugyan, majd én törődöm veled!
- Ne gyere közelebb!
622
01:20:46,760 --> 01:20:48,440
Egy hétig sem fogod bírni.
623
01:20:49,160 --> 01:20:50,840
Vár az öccse.
624
01:20:51,400 --> 01:20:53,000
Megmondtam neki, hogy terhes vagyok.
625
01:21:01,080 --> 01:21:02,680
Hová mész?
626
01:21:05,680 --> 01:21:08,040
Jöjjenek vissza holnap reggel,
amikor itt lesz a doktor úr.
627
01:21:08,200 --> 01:21:11,840
Nem tehetek önért semmit.
Különben is vége a látogatási időnek.
628
01:21:12,080 --> 01:21:13,760
Nem vagyok a beteged, te seggfej!
629
01:21:13,920 --> 01:21:17,000
- Nyissa ki, baszki!
- Kérem, legyen észnél!
630
01:21:17,200 --> 01:21:19,040
- Nem akarja kinyitni ez a barom.
- Asszonyom!
631
01:21:21,440 --> 01:21:23,080
Nyissa ki! A férjem tud róla.
632
01:21:23,280 --> 01:21:25,840
- Azt az utasítást kaptam...
- Mondom, tud róla a férjem.
633
01:21:27,400 --> 01:21:28,400
Igen, asszonyom.
634
01:22:48,520 --> 01:22:50,400
Régis! Megismer?
635
01:22:50,640 --> 01:22:53,280
Jacques öccse vagyok. Őt keresem.
636
01:22:53,680 --> 01:22:55,400
Tudja, hol van?
637
01:22:57,360 --> 01:22:58,760
Fent?
638
01:23:04,840 --> 01:23:06,200
- Régis?
- Ismered?
639
01:23:06,840 --> 01:23:09,280
Régen volt köztünk valami.
640
01:23:16,760 --> 01:23:19,440
- Régis! Én vagyok az, Francoise.
- Tudtad, hogy itt van?
641
01:23:20,400 --> 01:23:23,200
- A férjem nem akarta, hogy idejöjjek.
- Hazudik.
642
01:23:24,920 --> 01:23:27,280
Volt már itt. Többször is.
643
01:23:28,400 --> 01:23:30,920
- Hazudsz! Hazudós vagy!
- Nyugodjon meg!
644
01:23:32,000 --> 01:23:34,440
Nem tudtam. Esküszöm, hogy nem tudtam.
645
01:23:35,360 --> 01:23:38,160
Mondd meg neki, hogy hazudsz.
Hallod? Mondd meg neki!
646
01:23:38,360 --> 01:23:40,600
- Mondd meg!
- Te egy szörnyű pók vagy!
647
01:23:40,800 --> 01:23:43,200
Miattad vagyok bezárva ide.
648
01:23:43,400 --> 01:23:45,000
Gyere!
649
01:23:55,080 --> 01:23:56,400
Elviszünk innen.
650
01:24:00,040 --> 01:24:01,680
Jacques. Nem tudtam!
651
01:24:02,080 --> 01:24:03,520
Hiszel nekem?
652
01:24:04,920 --> 01:24:07,320
Majd én vigyázok rád. Megígérem.
653
01:24:18,600 --> 01:24:21,200
Sajnálom, semmit sem vettem észre.
654
01:24:21,800 --> 01:24:23,080
Gyere!
655
01:24:40,200 --> 01:24:41,720
Hová megy?
656
01:24:43,320 --> 01:24:45,840
Már késő van. Majd holnap kimegy.
657
01:24:47,480 --> 01:24:48,600
Régis!
658
01:24:49,440 --> 01:24:51,840
Legyen okos!
Menjen vissza a szobájába!
659
01:24:53,840 --> 01:24:57,200
- De Francoise?
- Menjen vissza a szobájába!
660
01:26:04,000 --> 01:26:05,400
Ismered?
661
01:26:05,600 --> 01:26:06,800
Nem.
662
01:26:07,680 --> 01:26:09,800
Akkor miért mosolyogsz rá?
663
01:26:10,000 --> 01:26:12,320
Nem én mosolyogtam rá, ő mosolygott.
664
01:26:17,680 --> 01:26:19,680
Idehívjam az asztalunkhoz?
665
01:26:20,200 --> 01:26:21,920
Hagyd abba, Jacques!
666
01:26:46,480 --> 01:26:50,480
Magyar szöveg: Szabó Anita
43802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
