Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,213 --> 00:00:48,048
JI-WON
2
00:00:54,597 --> 00:00:56,140
Me mate.
3
00:01:08,736 --> 00:01:12,948
Eu estava destinada a morrer
nas mãos do Park Min-hwan?
4
00:01:17,745 --> 00:01:18,829
Ji-won.
5
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
Ji-won.
6
00:01:22,500 --> 00:01:23,834
Ji-won!
7
00:01:38,849 --> 00:01:40,726
Espere, calma...
8
00:02:07,294 --> 00:02:08,337
Repita de novo.
9
00:02:12,216 --> 00:02:15,010
Não vou atender
as ligações do Lee Jae-won.
10
00:02:15,094 --> 00:02:18,097
Se ele aparecer, não vou abrir a porta
11
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
e devo ligar para o seu número.
12
00:02:23,227 --> 00:02:24,144
Sr. Lee,
13
00:02:24,854 --> 00:02:29,066
obrigada por sempre
me levar ao hospital como tem feito
14
00:02:29,692 --> 00:02:32,194
e pelos aconselhamentos
do divórcio, mas...
15
00:02:32,278 --> 00:02:34,613
Não precisa me agradecer por isso.
16
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
É meu trabalho.
17
00:02:37,700 --> 00:02:40,452
Sou muito bem pago pela U&K.
18
00:02:41,871 --> 00:02:43,539
Sigo ordens do meu empregador.
19
00:02:48,377 --> 00:02:49,211
Está bem.
20
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Mas disse que se importava comigo.
21
00:03:10,524 --> 00:03:12,443
Você só tem que responder.
22
00:03:15,571 --> 00:03:16,572
Um momento.
23
00:03:18,365 --> 00:03:20,784
GERENTE-GERAL YU JI-HYUK
24
00:03:21,911 --> 00:03:23,829
Por que ligou a esta hora?
25
00:03:23,913 --> 00:03:25,497
Estou na delegacia.
26
00:03:25,581 --> 00:03:26,707
Na delegacia?
27
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Estou a caminho.
28
00:03:30,586 --> 00:03:33,088
Não, vá para o hospital.
29
00:03:34,381 --> 00:03:35,633
{\an8}CENTRO MÉDICO YUIL
30
00:03:35,716 --> 00:03:36,926
{\an8}EPISÓDIO 15
31
00:03:37,301 --> 00:03:38,552
{\an8}EMERGÊNCIA
32
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
{\an8}Com licença.
33
00:03:43,766 --> 00:03:47,686
{\an8}Kang Ji-won, 32 anos,
transferida da U&K de Gangnam.
34
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
{\an8}Ji-won.
35
00:03:52,316 --> 00:03:54,860
{\an8}Ela está estável agora,
36
00:03:54,944 --> 00:03:58,739
{\an8}mas está com febre
e faremos exames quando ela acordar.
37
00:03:58,822 --> 00:04:03,369
{\an8}Foi uma agressão, ela veio com a polícia.
Vou trazer o prontuário.
38
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
Escute,
39
00:04:11,627 --> 00:04:14,171
eu vou arruinar a sua vida.
40
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
Pode esperar.
41
00:04:16,590 --> 00:04:19,927
Vou dizer à imprensa
que um magnata me agrediu.
42
00:04:21,303 --> 00:04:23,889
Não dá para esconder nada
nos dias de hoje.
43
00:04:24,932 --> 00:04:27,309
Não tenho nada a perder agora.
44
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
Graças a você.
45
00:04:31,939 --> 00:04:35,359
Vai estragar sua vida
por alguém irrelevante como a Ji-won?
46
00:04:36,360 --> 00:04:38,445
Ela é só pele e ossos.
47
00:04:43,659 --> 00:04:44,618
Sr. Yu,
48
00:04:45,911 --> 00:04:47,162
quer um conselho?
49
00:04:48,288 --> 00:04:49,540
Não confie nela.
50
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
Sabe por que perdi o juízo?
51
00:04:53,377 --> 00:04:55,921
A Ji-won enlouquece as pessoas.
52
00:04:57,047 --> 00:04:59,758
Não fomos eu e a Ji-won
que arruinamos você.
53
00:04:59,842 --> 00:05:01,677
Foi a sua personalidade.
54
00:05:04,179 --> 00:05:08,142
Olhe o que fez comigo.
Sua personalidade é melhor?
55
00:05:08,767 --> 00:05:11,520
Não pode fazer isso só porque luta melhor.
56
00:05:12,771 --> 00:05:16,900
Diz isso depois do que fez
com uma mulher bem menor do que você.
57
00:05:17,818 --> 00:05:18,902
O quê?
58
00:05:23,323 --> 00:05:26,160
Quer igualdade quando está em desvantagem
59
00:05:26,243 --> 00:05:28,412
e força quando está em vantagem.
60
00:05:32,332 --> 00:05:34,293
Odeio usar a força,
61
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
mas não com você.
62
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
Sr. Yu, pode sair.
63
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
Vamos.
64
00:05:49,808 --> 00:05:51,060
Mas e eu?
65
00:05:51,143 --> 00:05:52,895
Por que não posso sair?
66
00:05:52,978 --> 00:05:56,315
E eu?
67
00:05:57,149 --> 00:05:59,860
Acha que não consegue ser
ainda mais baixo?
68
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
Está enganado.
69
00:06:11,371 --> 00:06:13,499
Não, esperem. É porque ele é rico?
70
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
Também sou da U&K!
71
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
Como eu fico?
72
00:06:18,420 --> 00:06:22,049
Uma lei para os ricos
e outra para os pobres!
73
00:06:25,469 --> 00:06:27,513
O Min-hwan está demitido
74
00:06:27,596 --> 00:06:30,599
por agredir uma colega e violar as regras.
75
00:06:30,682 --> 00:06:31,809
Procure algo mais.
76
00:06:31,892 --> 00:06:33,852
Verifiquei quando ele traiu a Ji-won.
77
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
Faltas não autorizadas,
mal uso do cartão corporativo
78
00:06:36,814 --> 00:06:38,774
e acordos ilegais com clientes.
79
00:06:38,857 --> 00:06:41,735
Ótimo. Não tem empréstimos pela empresa?
80
00:06:41,819 --> 00:06:44,404
Vou pedir ao banco que passem a cobrar.
81
00:06:44,488 --> 00:06:47,407
Vou incluir agressão,
lesão corporal, o que encontrar.
82
00:06:47,991 --> 00:06:49,326
E a Srta. Kang...
83
00:06:51,537 --> 00:06:52,996
Ela está em casa.
84
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
É o que ela queria.
85
00:06:55,791 --> 00:06:58,085
Eu estava com a Sra. Yang na hora.
86
00:06:58,168 --> 00:07:02,047
Deixei as duas juntas,
mas ela não parecia estar bem.
87
00:07:08,220 --> 00:07:11,890
Disse que o Min-hwan
tem uma dívida pendente?
88
00:07:13,350 --> 00:07:15,144
Faça pressão.
89
00:07:15,227 --> 00:07:16,937
Ou compre a dívida.
90
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Vou verificar.
91
00:07:25,112 --> 00:07:26,071
Sr. Yu.
92
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
E a Ji-won?
93
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
Ela não está bem.
94
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
Dormir pode ajudar,
então vou buscar um pouco de leite.
95
00:07:36,582 --> 00:07:38,375
Ela não tem nada em casa.
96
00:07:39,376 --> 00:07:41,420
Está tudo bem?
97
00:07:42,254 --> 00:07:44,339
Bom, sim.
98
00:07:45,132 --> 00:07:49,178
Eu agradeço. Vou ficar com ela.
Pode ir para casa.
99
00:08:22,336 --> 00:08:23,629
Ji-hyuk.
100
00:08:35,224 --> 00:08:36,308
Sinto muito.
101
00:08:38,769 --> 00:08:40,437
Sinto muito por tudo.
102
00:08:48,904 --> 00:08:50,489
Você se machucou?
103
00:08:51,406 --> 00:08:52,574
O que é isso?
104
00:10:19,828 --> 00:10:21,038
Como vai?
105
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
Isso é tudo?
106
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Não pode ser.
107
00:10:29,546 --> 00:10:33,675
Se você me ligou
porque seu marido está sob meus cuidados,
108
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
deveria oferecer mais.
109
00:10:44,227 --> 00:10:46,688
O que acham de ir
para a China por uns tempos?
110
00:10:46,772 --> 00:10:52,319
Poxa, ficaríamos muito gratos
se fizesse isso por nós.
111
00:10:52,402 --> 00:10:54,738
Mas não vai ser fácil no navio.
112
00:10:54,821 --> 00:10:59,576
Isso não é nada.
Nem conseguimos concluir o serviço.
113
00:10:59,659 --> 00:11:02,079
Se nos der outra chance,
114
00:11:02,162 --> 00:11:05,040
vou pisar fundo no acelerador
e esmagar a moça.
115
00:11:05,123 --> 00:11:06,792
Basta me avisar.
116
00:11:06,875 --> 00:11:07,918
Certo, obrigado.
117
00:11:10,420 --> 00:11:12,923
Os pobres gostam de registrar tudo.
118
00:11:15,258 --> 00:11:17,344
Como garantia.
119
00:11:18,929 --> 00:11:20,555
O que você quer?
120
00:11:20,639 --> 00:11:26,395
Odiou saber que estou cuidando do seu pai?
121
00:11:26,478 --> 00:11:31,441
Agora que matar a Kang Ji-won
não é mais tão simples,
122
00:11:31,525 --> 00:11:34,569
de repente você diz
para não fazermos nada.
123
00:11:35,904 --> 00:11:39,449
Aí o Park Min-hwan
pede o divórcio do nada,
124
00:11:40,367 --> 00:11:43,078
meu pai não atende o telefone,
e me dou conta:
125
00:11:45,038 --> 00:11:46,748
"Eles vão me ferrar."
126
00:11:50,252 --> 00:11:52,212
Pela cara que está fazendo,
127
00:11:54,881 --> 00:11:56,258
você não é especial.
128
00:11:57,467 --> 00:12:01,638
Droga, por que me tranquei
dentro de casa daquele jeito?
129
00:12:03,849 --> 00:12:05,308
Eu faço as perguntas.
130
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
O que pode fazer por mim?
131
00:12:14,276 --> 00:12:19,448
As sardinhas coreanas são venenosas?
Não se colocam no seu lugar?
132
00:12:24,578 --> 00:12:28,206
Os corpos do Jeong Man-sik
e da Bae Hui-suk foram encontrados?
133
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
Vou olhar o relatório policial.
134
00:12:34,463 --> 00:12:36,840
Não deixe que saia nenhuma notícia.
135
00:12:38,008 --> 00:12:41,219
A Jeong Su-min
não deve se sentir ameaçada agora.
136
00:12:42,220 --> 00:12:44,764
Park Min-hwan e Jeong Su-min.
137
00:12:44,848 --> 00:12:47,517
Podemos dar um jeito nos dois
ao mesmo tempo?
138
00:12:54,816 --> 00:12:56,443
PARK MIN-HWAN
139
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Alô?
140
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
Estou na delegacia.
141
00:13:03,074 --> 00:13:05,952
Me desculpe, mas posso pedir um favor?
142
00:13:06,036 --> 00:13:08,705
Como é? Delegacia?
143
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
DELEGACIA DE SUNGSAM
144
00:13:09,831 --> 00:13:12,167
Soltamos você, mas foi muito sério.
145
00:13:12,918 --> 00:13:14,794
Talvez não dê para acobertar.
146
00:13:14,878 --> 00:13:17,172
O quê? Que história é essa?
147
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Esse não foi o combinado.
148
00:13:20,967 --> 00:13:25,055
Se tivermos que enfrentar a U&K,
a Srta. Oh sairá prejudicada.
149
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Ei!
150
00:13:26,890 --> 00:13:30,143
Que grosseria é essa?
Quem você pensa que é?
151
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
Não é vice-presidente da Cloud Air!
152
00:13:38,026 --> 00:13:39,528
Escute,
153
00:13:39,611 --> 00:13:40,946
você também não.
154
00:13:41,696 --> 00:13:42,906
Seja educado.
155
00:13:45,951 --> 00:13:46,993
Droga.
156
00:13:48,662 --> 00:13:51,873
Você só sabe lutar no ringue.
Veja como fala comigo.
157
00:13:51,957 --> 00:13:53,708
É o capanga da Yu-ra.
158
00:13:54,376 --> 00:13:56,253
Não pense que é meu chefe.
159
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Infeliz.
160
00:14:01,424 --> 00:14:02,551
Senhor, espere!
161
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
Por que quebrou o nariz dele?
162
00:14:07,013 --> 00:14:08,974
Por que eu não deveria?
163
00:14:09,057 --> 00:14:11,268
Ele me faltou com o respeito!
164
00:14:11,977 --> 00:14:13,103
Droga...
165
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
Ele só está preocupado comigo
166
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
depois que sua esposa
veio até aqui me ameaçar.
167
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
Foi assustador.
168
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
O quê? Que tipo de ameaça?
169
00:14:23,905 --> 00:14:27,200
Disse que você pediu o divórcio
e que não vai cair sozinha.
170
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
Não vai deixar que você se livre sozinho.
171
00:14:32,998 --> 00:14:35,041
Ela perdeu o juízo?
172
00:14:35,125 --> 00:14:36,167
Um segundo.
173
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
RH U&K
174
00:14:38,545 --> 00:14:41,673
É do trabalho. Depois nos falamos.
175
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Alô?
176
00:14:45,218 --> 00:14:48,513
Sr. Park, liguei para informar
que está demitido.
177
00:14:48,597 --> 00:14:50,724
Como não veio trabalhar,
178
00:14:50,807 --> 00:14:55,562
o jurídico enviou uma pessoa
para entregar sua demissão por escrito.
179
00:14:59,316 --> 00:15:00,609
Cadê você?
180
00:15:00,692 --> 00:15:04,321
Chegou uma pessoa do seu trabalho.
Você foi demitido?
181
00:15:04,404 --> 00:15:06,948
O que você andou aprontando?
182
00:15:08,408 --> 00:15:09,909
Estou ligando para lembrá-lo
183
00:15:09,993 --> 00:15:14,497
do pagamento de empréstimos efetuados
com garantia da empresa.
184
00:15:14,581 --> 00:15:15,415
Merda!
185
00:15:21,921 --> 00:15:23,840
Por que ele não para de ligar?
186
00:15:23,923 --> 00:15:26,676
EMPRÉSTIMOS COBRA
187
00:15:26,760 --> 00:15:28,011
-Senhor.
-O quê?
188
00:15:29,554 --> 00:15:31,097
Por que não quer atender?
189
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Quando a confiança se perde,
190
00:15:36,436 --> 00:15:40,023
assinamos um termo
de renúncia à integridade física.
191
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
Já que não consegue efetuar o pagamento,
192
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
que orifício devemos espetar para receber?
193
00:15:47,906 --> 00:15:49,157
Orifício?
194
00:15:52,327 --> 00:15:54,371
Agiotas desgraçados.
195
00:15:55,705 --> 00:15:57,290
Por favor...
196
00:15:57,374 --> 00:15:58,708
Su-min.
197
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
Merda.
198
00:16:03,046 --> 00:16:04,089
Porcaria...
199
00:16:04,923 --> 00:16:06,049
Comprei ações.
200
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
Ganhei um bom dinheiro.
201
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
Por favor, Su-min!
202
00:16:11,388 --> 00:16:13,890
Tenha dinheiro, por favor!
203
00:16:16,768 --> 00:16:20,397
{\an8}Preciso dos dados de acesso...
204
00:16:20,480 --> 00:16:22,399
{\an8}Esteja aqui, por favor.
205
00:16:22,482 --> 00:16:24,025
Achei!
206
00:16:24,109 --> 00:16:25,860
Os dados estão aqui!
207
00:16:26,528 --> 00:16:29,072
Qual é a senha?
208
00:16:33,660 --> 00:16:35,704
{\an8}Su-min, tenha dinheiro, por favor.
209
00:16:38,081 --> 00:16:39,624
Por favor!
210
00:16:41,751 --> 00:16:43,837
80.230.537 WONES
211
00:16:44,337 --> 00:16:45,755
{\an8}Ela tem 80 milhões?
212
00:16:47,507 --> 00:16:49,050
Como ela tem tudo isso?
213
00:17:17,787 --> 00:17:20,039
Ela roubou para o pai dela?
214
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
Ela é demais mesmo.
215
00:17:48,568 --> 00:17:49,903
{\an8}GERENTE-GERAL YU JI-HYUK
216
00:17:49,986 --> 00:17:51,404
{\an8}Sr. Yu?
217
00:17:51,946 --> 00:17:54,699
{\an8}CENTRO MÉDICO YUIL
218
00:17:54,783 --> 00:17:55,992
Processo por adultério?
219
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Você?
220
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Caramba...
221
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
Sério...
222
00:18:03,208 --> 00:18:05,502
-Chame a segurança.
-Teve coragem?
223
00:18:05,585 --> 00:18:07,337
Não pode fazer isso aqui.
224
00:18:07,420 --> 00:18:08,713
Doutor.
225
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
-Doutor.
-Está bêbado?
226
00:18:10,381 --> 00:18:13,259
Sou marido dela.
227
00:18:13,343 --> 00:18:17,096
Mas ela estava escondida aqui
e evitando minhas ligações.
228
00:18:18,223 --> 00:18:20,934
E ela me processou por adultério.
229
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Sem provas.
230
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Tenho provas.
231
00:18:26,397 --> 00:18:28,483
Quer fazer isso aqui?
232
00:18:28,566 --> 00:18:29,901
No hospital?
233
00:18:30,485 --> 00:18:31,528
O que você tem?
234
00:18:32,111 --> 00:18:33,947
A câmera do carro?
235
00:18:34,030 --> 00:18:36,241
Não tem vídeo nenhum.
236
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
Ju-ran.
237
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
Ju-ran!
238
00:18:45,250 --> 00:18:49,295
Não vai conseguir o divórcio assim!
239
00:18:49,379 --> 00:18:52,173
Tem que ter o vídeo. Uma prova concreta.
240
00:18:52,257 --> 00:18:54,092
-Vamos para fora.
-Vamos.
241
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
Vai deixar a Yeon-ji sem pai.
242
00:19:02,934 --> 00:19:05,687
Quem é você?
O que é isso? Me largue!
243
00:19:06,980 --> 00:19:08,898
Ao menos leu os papéis do divórcio?
244
00:19:10,692 --> 00:19:11,609
Lee Seok-jun,
245
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
sou o advogado da Sra. Yang.
246
00:19:15,738 --> 00:19:16,573
Advogado?
247
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Vou pedir uma medida protetiva.
248
00:19:22,662 --> 00:19:24,122
Não volte nunca mais.
249
00:19:28,209 --> 00:19:29,252
Está tudo bem?
250
00:19:30,044 --> 00:19:30,920
Está.
251
00:19:32,589 --> 00:19:36,175
O médico está confiante com a cirurgia.
252
00:19:36,259 --> 00:19:38,052
-Não se preocupe.
-Escute.
253
00:19:38,136 --> 00:19:39,721
A Ji-won está bem?
254
00:19:44,726 --> 00:19:46,060
Até onde eu sei, sim.
255
00:19:48,813 --> 00:19:52,692
Mas deveria pensar em você.
256
00:20:05,246 --> 00:20:06,331
Há quanto tempo!
257
00:20:07,832 --> 00:20:11,127
Fiquei surpresa quando me ligou.
258
00:20:12,337 --> 00:20:15,548
É bom ver o senhor depois de tanto tempo.
259
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
O que vai querer?
260
00:20:19,302 --> 00:20:20,428
Você vai bem?
261
00:20:21,512 --> 00:20:23,640
Sim, vou bem.
262
00:20:28,144 --> 00:20:33,149
Na verdade, não tão bem assim.
263
00:20:34,734 --> 00:20:39,155
Eu e o Min-hwan vamos nos divorciar.
264
00:20:39,238 --> 00:20:42,492
Saí de casa ontem. Estou no andar de cima.
265
00:20:42,575 --> 00:20:44,243
Quero descansar agora.
266
00:20:48,623 --> 00:20:49,832
Deve ser o carma.
267
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
Eu estava cega de amor,
268
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
e traí minha única amiga.
269
00:21:01,636 --> 00:21:02,887
No fim...
270
00:21:05,139 --> 00:21:08,977
A questão é que fiquei sozinha agora.
271
00:21:11,521 --> 00:21:13,898
O divórcio facilita o que vou dizer.
272
00:21:18,778 --> 00:21:20,446
Tentou matar a Ji-won?
273
00:21:31,916 --> 00:21:33,459
Eu teria feito o mesmo.
274
00:21:35,420 --> 00:21:38,131
Sei que a Ji-won e o Min-hwan
275
00:21:39,716 --> 00:21:41,259
estão juntos outra vez.
276
00:21:43,344 --> 00:21:44,429
Os dois...
277
00:21:46,055 --> 00:21:47,557
estão juntos de novo?
278
00:21:52,228 --> 00:21:54,355
Vamos acusá-los de adultério.
279
00:21:55,898 --> 00:21:59,027
Vou informar quando e onde ir.
280
00:21:59,110 --> 00:22:01,779
Se quiser, posso conseguir
o melhor advogado.
281
00:22:03,156 --> 00:22:07,326
Apenas cumpra seu papel como esposa dele.
282
00:22:13,875 --> 00:22:15,084
Por quê?
283
00:22:16,252 --> 00:22:17,587
Porque não é justo.
284
00:22:18,671 --> 00:22:21,466
Não teve sua vida arruinada pelo Min-hwan?
285
00:22:25,344 --> 00:22:29,390
Com o divórcio, não vai receber
por seu tempo na empresa.
286
00:22:30,224 --> 00:22:31,851
Vai ficar sem nada.
287
00:22:32,852 --> 00:22:33,853
É verdade...
288
00:22:35,146 --> 00:22:36,397
no meu caso.
289
00:22:39,358 --> 00:22:41,277
Mas o que vai ganhar com isso?
290
00:22:52,955 --> 00:22:54,832
Quero a Kang Ji-won de volta.
291
00:22:58,294 --> 00:22:59,921
Gosto da Ji-won.
292
00:23:01,756 --> 00:23:03,883
Odeio saber que ela está com ele.
293
00:23:06,135 --> 00:23:08,763
Vou convencê-la a voltar pra mim.
294
00:23:11,641 --> 00:23:12,683
Então me ajude.
295
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
Posso fazer uma pergunta?
296
00:23:33,746 --> 00:23:35,206
Por que me odeia?
297
00:23:40,378 --> 00:23:41,796
Você é egoísta.
298
00:23:43,047 --> 00:23:45,967
Existem pessoas que corroem as outras.
299
00:23:47,677 --> 00:23:50,805
Eu te odeio porque é assim.
300
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
Não me conhece tão bem.
301
00:23:55,393 --> 00:23:57,228
Você não confia em ninguém
302
00:23:58,229 --> 00:24:00,481
porque não é digna de confiança.
303
00:24:02,608 --> 00:24:06,779
Acha que todos são iguais a você,
por isso não consegue confiar.
304
00:24:09,198 --> 00:24:11,742
Quer colaborar comigo
pensando dessa maneira?
305
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
Não foi você quem perguntou?
306
00:24:16,706 --> 00:24:18,958
Nunca disse que não colaboraria com você.
307
00:24:21,669 --> 00:24:23,337
Me avise quando se decidir.
308
00:24:33,431 --> 00:24:35,474
Foi tudo bem.
309
00:24:35,558 --> 00:24:39,061
Como você disse,
ela perguntou por que eu ia ajudá-la.
310
00:24:40,938 --> 00:24:44,984
Imaginei que ela não acreditaria
e incluí algumas verdades.
311
00:24:50,031 --> 00:24:54,493
A diferença é que o Park Min-hwan
vai estar com a Oh Yu-ra.
312
00:24:54,577 --> 00:24:56,370
Todo o resto era verdade.
313
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Além disso...
314
00:25:00,041 --> 00:25:03,419
os funcionários costumam receber
uma apólice de seguro.
315
00:25:03,502 --> 00:25:04,629
Para a família.
316
00:25:05,880 --> 00:25:09,008
Indeniza o indivíduo,
o cônjuge e parentes próximos.
317
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
A pessoa pode manter quando se demite.
318
00:25:12,220 --> 00:25:13,346
COISAS USADAS
319
00:25:13,429 --> 00:25:16,224
O Park Min-hwan
receberá um aviso em breve.
320
00:25:20,853 --> 00:25:25,024
Posso pagar a dívida mais urgente
se eu vender a bolsa.
321
00:25:26,859 --> 00:25:29,487
Ele não sabia desse seguro,
322
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
mas logo vai saber.
323
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
O palco está sendo armado.
324
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
BALAS
325
00:26:02,979 --> 00:26:04,021
É melhor morrer?
326
00:26:04,563 --> 00:26:08,150
Embora não vá adiantar
se o Min-hwan não quiser morrer.
327
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
Se eu morrer...
328
00:26:12,655 --> 00:26:15,616
meus pais podem receber
meu seguro de vida.
329
00:26:19,287 --> 00:26:23,124
O Min-hwan podia ter parado
diversas vezes até chegar aqui,
330
00:26:24,458 --> 00:26:25,793
mas não parou.
331
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
Ele vai até o fim.
332
00:26:30,798 --> 00:26:32,216
Então não será problema.
333
00:26:33,050 --> 00:26:35,261
A Jeong Su-min também vai até o fim.
334
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
Por que todo mundo
335
00:26:42,476 --> 00:26:44,270
resolveu querer a Kang Ji-won?
336
00:26:46,188 --> 00:26:49,608
Acho que ela está
ainda mais obcecada por você.
337
00:26:54,530 --> 00:26:55,990
O momento é agora.
338
00:27:00,119 --> 00:27:02,747
Ela só tem que vivenciá-lo.
339
00:27:24,185 --> 00:27:26,145
O que acha de voltar para o Japão?
340
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
O Yu Ji-hyuk está mais incisivo
do que antes.
341
00:27:31,484 --> 00:27:33,486
Está pressionando o Min-hwan
342
00:27:33,569 --> 00:27:36,697
com dívidas e empréstimos.
Ele não vai durar muito.
343
00:27:36,781 --> 00:27:39,950
E ele não desistiu
do Man-sik e da Hui-suk.
344
00:27:40,034 --> 00:27:43,287
Conseguiu todas as gravações
da fábrica abandonada.
345
00:27:43,371 --> 00:27:44,830
Ele não vai achar nada,
346
00:27:44,914 --> 00:27:48,042
mas não é aconselhável enfrentar a U&K.
347
00:27:56,717 --> 00:27:58,260
Você não parece confiante.
348
00:27:58,344 --> 00:28:01,097
Está querendo que eu fuja.
349
00:28:04,266 --> 00:28:05,267
Está tudo bem.
350
00:28:06,352 --> 00:28:09,480
O avô dele é diferente.
351
00:28:10,773 --> 00:28:13,901
Ao contrário do Ji-hyuk,
que é uma flor em uma redoma,
352
00:28:13,984 --> 00:28:15,569
ele é realista.
353
00:28:16,153 --> 00:28:20,366
Ele sabe o incômodo
que uma Cinderela pode causar.
354
00:28:39,677 --> 00:28:41,095
Ganhei.
355
00:28:42,763 --> 00:28:46,016
Nunca ganho do senhor.
356
00:28:46,100 --> 00:28:49,395
Você quer tudo,
por isso consigo prever suas jogadas.
357
00:28:50,396 --> 00:28:54,442
Um bom líder deve saber desistir
do que não lhe pertence.
358
00:28:55,651 --> 00:28:56,819
Certo.
359
00:29:00,030 --> 00:29:01,198
Olá!
360
00:29:04,910 --> 00:29:06,912
Estávamos jogando janggi.
361
00:29:06,996 --> 00:29:08,747
Perdi outra vez.
362
00:29:09,790 --> 00:29:13,461
Mas acho que consigo te vencer.
Quer jogar?
363
00:29:15,546 --> 00:29:16,547
Vovô,
364
00:29:16,630 --> 00:29:18,924
me pediu para trazer a mulher que escolhi.
365
00:29:20,342 --> 00:29:22,136
Vou apresentá-la ao senhor,
366
00:29:22,720 --> 00:29:26,140
então pare de receber a Yu-ra.
367
00:29:26,640 --> 00:29:30,269
Você disse que não era recíproco
e que não lutaria por ela.
368
00:29:30,352 --> 00:29:31,854
Já mudou de ideia?
369
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
Sim, pretendo insistir.
370
00:29:35,816 --> 00:29:38,569
Minha ex-noiva
não pode frequentar a minha casa.
371
00:29:42,364 --> 00:29:45,201
Fui muito indiferente
durante o nosso noivado.
372
00:29:45,284 --> 00:29:48,496
Não sabia que ele era tão impaciente.
373
00:29:48,579 --> 00:29:50,498
Pessoas como nós
374
00:29:50,581 --> 00:29:53,334
não podem se casar por amor.
375
00:29:54,126 --> 00:29:57,338
Peça a permissão do seu avô antes de...
376
00:29:57,421 --> 00:29:58,255
Pode deixar.
377
00:29:59,423 --> 00:30:00,799
Vou apresentá-la agora.
378
00:30:18,692 --> 00:30:21,111
Olá, sou a Kang Ji-won.
379
00:30:33,541 --> 00:30:35,376
Vamos nos livrar da Kang Ji-won.
380
00:30:36,377 --> 00:30:38,212
Não vai voltar para o Japão?
381
00:30:38,295 --> 00:30:40,381
Se eu perder, não vou me perdoar.
382
00:30:40,881 --> 00:30:44,426
Sou obrigada a me sentir assim
por culpa dessas baratas?
383
00:30:45,511 --> 00:30:48,597
É, eu devia ter feito tudo sozinha.
384
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
Mandar os outros só traz dor de cabeça.
385
00:31:08,576 --> 00:31:12,663
Decidi encarar os obstáculos
que são inevitáveis.
386
00:31:21,714 --> 00:31:24,174
Da última vez que nos vimos,
387
00:31:25,301 --> 00:31:28,095
teve uma coisa que não cheguei a dizer.
388
00:31:29,888 --> 00:31:33,767
Resiliência a todo custo
não é a solução para tudo.
389
00:31:35,060 --> 00:31:39,315
Estou sabendo que ele te deu
muitas coisas em seu breve namoro.
390
00:31:39,398 --> 00:31:42,985
E o que pretende fazer a partir de agora?
391
00:31:43,068 --> 00:31:46,864
Vou olhar para trás
e refletir sobre meus erros.
392
00:31:47,489 --> 00:31:49,450
Corrigir o que eu puder.
393
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
E o restante...
394
00:31:52,870 --> 00:31:55,039
acredito que será como deve ser.
395
00:31:56,123 --> 00:32:02,087
É hora de parar e aceitar
que tudo é como deve ser.
396
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
Então o senhor sabia.
397
00:32:12,973 --> 00:32:15,309
Eu o infernizei por causa disso.
398
00:32:16,477 --> 00:32:18,604
Nunca mais vai acontecer de novo.
399
00:32:21,523 --> 00:32:23,734
Ele tem muito o que melhorar.
400
00:32:25,694 --> 00:32:27,446
O senhor o mimou.
401
00:32:27,529 --> 00:32:30,866
Ele só sabe trabalhar.
Não tem noção do dinheiro.
402
00:32:32,201 --> 00:32:35,871
Sinceramente, fiquei confusa
por ele parecer um riquinho.
403
00:32:36,955 --> 00:32:39,083
O que quer dizer com isso?
404
00:32:42,378 --> 00:32:46,507
Mas eu gostei disso nele.
405
00:32:48,384 --> 00:32:51,261
A verdade é que também preciso melhorar.
406
00:32:52,930 --> 00:32:56,558
Quando eu o via como um chaebol perfeito,
407
00:32:56,642 --> 00:32:59,061
ele parecia inalcançável.
408
00:33:01,855 --> 00:33:05,192
Mas ele pode ser bobo,
ficar com raiva e fazer bobagens.
409
00:33:06,068 --> 00:33:08,278
Ele sente vergonha e, às vezes...
410
00:33:09,863 --> 00:33:12,616
parece um bebê. Depois de ver isso,
411
00:33:16,161 --> 00:33:18,956
achei que poderíamos dar certo.
412
00:33:25,963 --> 00:33:28,465
Quero ser feliz com ele.
413
00:33:32,428 --> 00:33:33,512
Senhor,
414
00:33:35,514 --> 00:33:39,643
permita que o Yu Ji-hyuk fique comigo.
415
00:33:51,029 --> 00:33:54,533
O desligamento do Park Min-hwan
será concluído amanhã.
416
00:33:55,576 --> 00:33:59,955
Aliás, por que perguntou
do seguro dos empregados?
417
00:34:00,038 --> 00:34:01,790
Eles não costumam manter.
418
00:34:01,874 --> 00:34:05,043
É um benefício da empresa.
A maioria nem sabe.
419
00:34:05,878 --> 00:34:08,046
O Park Min-hwan vai querer.
420
00:34:33,489 --> 00:34:35,157
Que cara boa!
421
00:34:35,866 --> 00:34:36,867
Três.
422
00:34:36,950 --> 00:34:38,619
Gosta do sabor e da textura?
423
00:34:42,414 --> 00:34:46,418
Como você previu, a massa de espinafre
com escargot fez mais sucesso.
424
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
Será o produto principal.
425
00:34:48,921 --> 00:34:49,922
Que bom!
426
00:34:50,005 --> 00:34:54,468
Escargot e espinafre
não são ingredientes comuns na Coreia...
427
00:34:55,177 --> 00:34:56,428
Ah, é verdade.
428
00:34:56,512 --> 00:34:57,805
Olhe para a câmera.
429
00:34:57,888 --> 00:34:58,972
Certo.
430
00:35:01,350 --> 00:35:02,434
Muito bom.
431
00:35:02,518 --> 00:35:04,019
Fique à vontade.
432
00:35:04,102 --> 00:35:06,271
Ele quer algo mais natural.
433
00:35:09,358 --> 00:35:12,820
YU HUI-YEON
434
00:35:20,828 --> 00:35:22,538
Foi muito bem hoje.
435
00:35:22,621 --> 00:35:27,167
Não foi nada. Você me tirou
do desemprego e sou muito grato.
436
00:35:27,876 --> 00:35:30,629
Vou enviar a receita revisada em breve.
437
00:35:30,712 --> 00:35:32,089
-É difícil.
-Sim.
438
00:35:32,172 --> 00:35:35,342
Eu vou te enviar o rascunho
e os horários da fábrica.
439
00:35:37,886 --> 00:35:38,804
Mudando de assunto,
440
00:35:40,013 --> 00:35:44,685
eu não vi a Yu Hui-yeon
nem o Yu Ji-hyuk hoje.
441
00:35:46,228 --> 00:35:48,605
O Sr. Yu estava lá o dia todo.
442
00:35:49,481 --> 00:35:51,483
Também não vi a Hui-yeon.
443
00:35:51,567 --> 00:35:52,818
Aonde ela foi?
444
00:35:55,612 --> 00:35:57,447
Já vou, então.
445
00:35:59,032 --> 00:36:00,242
-Até logo!
-Tchau.
446
00:36:09,543 --> 00:36:10,586
{\an8}JEONG SU-MIN
447
00:36:13,672 --> 00:36:14,590
{\an8}CHAMADA RECUSADA
448
00:36:20,846 --> 00:36:22,180
{\an8}JEONG SU-MIN
449
00:36:22,264 --> 00:36:23,098
{\an8}CHAMADA RECUSADA
450
00:36:38,113 --> 00:36:39,698
Por que não me atende?
451
00:36:40,908 --> 00:36:42,284
Por que não atendeu?
452
00:36:43,452 --> 00:36:46,121
Por que eu deveria atender?
453
00:36:50,834 --> 00:36:53,086
Tudo bem, eu entendo.
454
00:36:53,170 --> 00:36:57,049
Vocês namoraram por sete anos,
mas ele preferiu ficar comigo.
455
00:36:57,132 --> 00:36:58,926
Deve ser difícil aceitar.
456
00:36:59,009 --> 00:37:00,677
Mesmo assim,
457
00:37:01,345 --> 00:37:06,558
como pôde seduzir um homem casado?
Vou me divorciar por sua causa.
458
00:37:14,566 --> 00:37:16,026
É da segurança?
459
00:37:16,610 --> 00:37:18,028
Estou no 16º andar.
460
00:37:18,570 --> 00:37:20,113
Tem uma intrusa aqui.
461
00:37:20,739 --> 00:37:21,907
Deem um jeito nela.
462
00:37:24,576 --> 00:37:25,786
O que está fazendo?
463
00:37:26,453 --> 00:37:28,246
Achou que eu deixaria isso barato?
464
00:37:29,623 --> 00:37:30,457
Escute.
465
00:37:32,042 --> 00:37:35,629
Como eu dormiria com alguém comprometido
se eu não sou você?
466
00:37:38,006 --> 00:37:42,803
É que você seduziu o Min-hwan assim.
Deve ser especialista.
467
00:37:44,221 --> 00:37:49,643
Mas, se ele traiu a namorada de anos,
468
00:37:50,268 --> 00:37:53,397
como não imaginou
que ele faria o mesmo com você?
469
00:37:55,774 --> 00:38:00,821
Vou espalhar cartazes
e vocês não vão conseguir vir trabalhar.
470
00:38:00,904 --> 00:38:02,322
Não vou aceitar.
471
00:38:06,910 --> 00:38:08,203
Que pena.
472
00:38:09,788 --> 00:38:13,083
Seu marido foi demitido.
473
00:38:17,212 --> 00:38:21,466
Chega de suspeitar de mim
e vá ser uma boa esposa... É verdade!
474
00:38:21,967 --> 00:38:23,260
Estão se divorciando.
475
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
Que dó...
476
00:38:29,182 --> 00:38:30,225
Mas...
477
00:38:31,101 --> 00:38:33,228
isso me irrita só de pensar.
478
00:38:34,938 --> 00:38:37,649
Só você cobiçaria um lixo como o Min-hwan.
479
00:38:38,275 --> 00:38:39,651
Por que eu faria isso?
480
00:38:43,196 --> 00:38:45,365
Não sou idiota.
481
00:38:55,292 --> 00:38:58,336
{\an8}Eu estou indo! Me soltem!
482
00:39:05,469 --> 00:39:09,848
{\an8}Min-hwan, a Jeong Su-min
causou uma confusão aqui. Fiquei com medo.
483
00:39:12,476 --> 00:39:16,688
{\an8}Mas o boato não vai se espalhar
já que todo mundo acha que ela é louca.
484
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
{\an8}Opa, enviei para a pessoa errada.
Me desculpe.
485
00:39:22,444 --> 00:39:25,030
Ela enlouqueceu?
486
00:39:28,784 --> 00:39:30,160
Isso não vai ficar assim.
487
00:39:37,042 --> 00:39:39,211
A Jeong Su-min já vai me ligar.
488
00:39:46,968 --> 00:39:50,889
{\an8}JEONG SU-MIN
489
00:39:50,972 --> 00:39:53,475
{\an8}Vou acabar com a vida da Kang Ji-won.
490
00:39:53,558 --> 00:39:55,018
Pode ficar com ela.
491
00:39:55,102 --> 00:39:59,022
Em troca,
ela tem que chegar ao fundo do poço.
492
00:39:59,898 --> 00:40:01,566
Ela vai me implorar.
493
00:40:01,650 --> 00:40:03,443
Só aceito colaborar depois.
494
00:40:11,701 --> 00:40:13,453
A Su-min está nas nossas mãos.
495
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
Vou tentar provocar o Min-hwan.
496
00:40:17,541 --> 00:40:19,459
Ele já deve ter recebido.
497
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
EDIFÍCIO HAEYEONG
498
00:40:28,552 --> 00:40:30,011
O que a U&K me mandaria?
499
00:40:34,432 --> 00:40:36,351
{\an8}APÓLICE DE SEGURO DE VIDA
500
00:40:36,434 --> 00:40:38,145
{\an8}Como assim?
501
00:40:38,228 --> 00:40:41,106
Fui demitido. Não tenho como pagar.
502
00:40:55,662 --> 00:40:59,666
{\an8}MORTE ACIDENTAL DE CÔNJUGE
500 MILHÕES DE WONES
503
00:41:33,909 --> 00:41:36,995
Não tem motivos para me ajudar,
504
00:41:37,954 --> 00:41:39,372
mas podemos fazer um acordo.
505
00:41:39,956 --> 00:41:43,960
Vou cuidar da Su-min
para que ela não incomode você.
506
00:41:46,504 --> 00:41:48,465
Peça outro prato.
507
00:41:49,591 --> 00:41:51,134
Antes, vamos comer.
508
00:42:04,272 --> 00:42:07,317
E como pretende dar um jeito
na sua esposa?
509
00:42:11,613 --> 00:42:13,949
Eu ia me matar porque estou falido,
510
00:42:14,699 --> 00:42:16,243
mas tenho uma saída.
511
00:42:17,077 --> 00:42:19,871
E acho que pode te beneficiar.
512
00:42:23,708 --> 00:42:26,836
MORTE ACIDENTAL DE CÔNJUGE
500 MILHÕES DE WONES
513
00:42:26,920 --> 00:42:29,339
Só vai receber depois que ela morrer.
514
00:42:29,422 --> 00:42:31,508
Se a Su-min desaparecer,
515
00:42:32,300 --> 00:42:34,552
ninguém vai poder te ameaçar.
516
00:42:37,389 --> 00:42:40,392
Não vai ser fácil.
Temos que combinar muito bem.
517
00:42:40,892 --> 00:42:43,436
Mas não pode me ajudar?
518
00:42:44,312 --> 00:42:47,232
Quer que eu limpe a sua barra outra vez?
519
00:42:48,316 --> 00:42:49,818
Não apenas isso.
520
00:42:50,360 --> 00:42:51,987
Prepare tudo para mim.
521
00:42:53,196 --> 00:42:57,158
Dinheiro e contatos são tudo,
mas não tenho nada disso.
522
00:43:00,370 --> 00:43:01,496
Você tem coragem.
523
00:43:03,039 --> 00:43:07,085
Quem não tem nada,
pelo menos deve ter coragem.
524
00:43:07,961 --> 00:43:11,172
Mas isso é tudo que você tem?
525
00:43:13,466 --> 00:43:15,427
Acha que foi uma decisão fácil?
526
00:43:16,636 --> 00:43:18,555
É meu último recurso.
527
00:43:19,347 --> 00:43:20,473
Vou me arriscar.
528
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
É sua última chance.
529
00:43:39,701 --> 00:43:42,454
O Park Min-hwan está na suíte da Oh Yu-ra.
530
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
Então é hoje.
531
00:43:54,424 --> 00:43:56,509
JEONG SU-MIN
532
00:44:02,474 --> 00:44:06,728
O Park Min-hwan e a Kang Ji-won
estão no quarto 1355 do Hotel Winton.
533
00:44:52,982 --> 00:44:54,150
Quarto 1355.
534
00:45:34,190 --> 00:45:36,234
Quarto 1355.
535
00:45:52,083 --> 00:45:53,334
Saia.
536
00:46:18,026 --> 00:46:21,029
Mas eu te acho inteligente, amor.
537
00:46:22,739 --> 00:46:24,991
Mas isso é genial.
538
00:46:25,074 --> 00:46:28,077
Receber o seguro de vida da sua esposa?
539
00:46:28,161 --> 00:46:30,371
Como pensou no seguro por câncer?
540
00:46:33,166 --> 00:46:36,085
Quando me pagarem,
vou te dar uma coisa bacana.
541
00:46:41,925 --> 00:46:43,134
Não se preocupe.
542
00:46:43,718 --> 00:46:46,262
Sei como agradecer um favor.
543
00:46:51,518 --> 00:46:52,602
Caramba!
544
00:47:03,279 --> 00:47:04,822
Nossa...
545
00:47:08,159 --> 00:47:10,203
É ridículo de qualquer maneira.
546
00:47:11,496 --> 00:47:12,497
Park Min-hwan.
547
00:47:13,998 --> 00:47:18,169
Você é um lixo sem salvação.
548
00:47:21,923 --> 00:47:23,925
E o que você vai fazer?
549
00:47:26,010 --> 00:47:27,053
Não é?
550
00:47:28,888 --> 00:47:32,183
Vou mostrar a gravação de voz
para a polícia.
551
00:47:32,767 --> 00:47:35,270
Cadê meu pai? Você o matou?
552
00:47:38,731 --> 00:47:39,774
Matar?
553
00:47:39,857 --> 00:47:42,694
Achei que você quisesse a Ji-won de volta.
554
00:47:42,777 --> 00:47:44,737
O que faz aqui com ela?
555
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
Soube da sua demissão.
556
00:47:46,739 --> 00:47:50,034
Se está com tempo livre,
vai passá-lo na prisão.
557
00:47:51,661 --> 00:47:53,329
Você é maluca?
558
00:47:58,042 --> 00:48:00,003
Desapareça!
559
00:48:00,795 --> 00:48:03,131
Me solte!
560
00:48:03,214 --> 00:48:04,215
Solte!
561
00:48:05,008 --> 00:48:06,175
Caramba...
562
00:48:08,344 --> 00:48:09,679
O que eu faço agora?
563
00:48:10,430 --> 00:48:12,223
Do que está falando?
564
00:48:12,307 --> 00:48:14,350
Vamos seguir o seu plano.
565
00:48:15,226 --> 00:48:16,644
Mas não aqui.
566
00:48:17,645 --> 00:48:19,022
Vou preparar tudo.
567
00:48:21,274 --> 00:48:22,275
Srta. Oh.
568
00:48:35,204 --> 00:48:37,373
Se o Park Min-hwan matar a Jeong Su-min,
569
00:48:40,001 --> 00:48:42,503
faça parecer que foi por causa do seguro
570
00:48:43,296 --> 00:48:45,548
e espalhe para a imprensa.
571
00:48:48,176 --> 00:48:50,553
Vou providenciar, mas...
572
00:48:50,637 --> 00:48:54,849
Tudo que ele disser sobre mim
deve parecer invenção.
573
00:48:55,433 --> 00:48:57,894
Livre-se das provas, ouviu?
574
00:49:30,385 --> 00:49:32,303
O que você pensa que está fazendo?
575
00:49:41,979 --> 00:49:44,315
Por que tinha que fazer isso?
576
00:49:45,108 --> 00:49:49,404
Você é muito boa,
mas não conhece o seu lugar.
577
00:49:53,282 --> 00:49:56,077
Tenho dinheiro. Posso te dar tudo.
578
00:50:05,336 --> 00:50:06,504
Se me matar,
579
00:50:07,547 --> 00:50:09,716
acha que ela vai te deixar em paz?
580
00:50:19,142 --> 00:50:20,184
Su-min,
581
00:50:22,103 --> 00:50:23,563
meus parabéns.
582
00:50:24,647 --> 00:50:27,275
Conseguiu boas provas contra a Oh Yu-ra.
583
00:50:30,194 --> 00:50:31,446
Mas que pena...
584
00:50:33,322 --> 00:50:35,783
Ela apagou tudo quando você desmaiou.
585
00:50:37,326 --> 00:50:38,327
O quê?
586
00:50:39,912 --> 00:50:41,414
Sua tonta.
587
00:50:44,292 --> 00:50:46,127
Pessoas como nós
588
00:50:47,003 --> 00:50:49,130
não devem enfrentar os poderosos.
589
00:50:50,506 --> 00:50:52,091
Que chance nós temos?
590
00:50:53,176 --> 00:50:54,260
Além disso...
591
00:50:56,304 --> 00:50:57,388
você não tem dinheiro.
592
00:51:00,808 --> 00:51:02,977
O que é isso?
593
00:51:03,060 --> 00:51:05,021
O dinheiro não era seu mesmo!
594
00:51:05,563 --> 00:51:07,774
Você roubou quando teve a chance.
595
00:51:11,444 --> 00:51:12,278
E outra...
596
00:51:14,405 --> 00:51:16,532
Você estava com a bolsa da Ji-won.
597
00:51:18,534 --> 00:51:19,952
Eu vendi.
598
00:51:21,120 --> 00:51:23,372
Para resolver algumas urgências.
599
00:51:26,709 --> 00:51:28,419
Não fique tão brava.
600
00:51:32,840 --> 00:51:35,134
Você disse que não cairia sozinha.
601
00:51:39,180 --> 00:51:41,349
Um de nós tem que morrer.
602
00:51:43,559 --> 00:51:44,602
Então...
603
00:51:47,063 --> 00:51:50,024
preciso me livrar de você para recomeçar.
604
00:51:56,072 --> 00:51:57,073
É só esperar.
605
00:51:59,700 --> 00:52:01,953
Ei! Me solte!
606
00:52:02,036 --> 00:52:03,996
Me solte!
607
00:52:04,789 --> 00:52:07,208
Me solte!
608
00:52:07,708 --> 00:52:09,377
Me solte!
609
00:52:09,460 --> 00:52:10,920
Me...
610
00:52:12,088 --> 00:52:13,673
Me solte!
611
00:52:13,756 --> 00:52:14,841
Ei!
612
00:52:40,449 --> 00:52:41,993
E o gás...
613
00:52:54,130 --> 00:52:55,214
Cadê ela?
614
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
Ficou maluca?
615
00:53:13,065 --> 00:53:14,734
Me dê a chave do carro.
616
00:53:17,403 --> 00:53:19,322
Tudo bem. Calma.
617
00:53:20,656 --> 00:53:22,825
Abaixe essa faca! Tenha calma!
618
00:53:23,826 --> 00:53:25,286
Não vou morrer.
619
00:53:25,369 --> 00:53:26,829
Não vou morrer nunca!
620
00:53:31,375 --> 00:53:32,501
Pegue.
621
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
Pegue a chave.
622
00:53:37,965 --> 00:53:40,968
Pode pegar. Largue a faca.
623
00:53:41,636 --> 00:53:43,137
Pegue logo!
624
00:53:46,140 --> 00:53:47,516
Pode pegar.
625
00:53:54,398 --> 00:53:55,775
Sua...
626
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
Venha aqui.
627
00:54:01,822 --> 00:54:02,782
Vem!
628
00:54:07,912 --> 00:54:09,288
Droga...
629
00:54:15,211 --> 00:54:17,213
Minha querida esposa
630
00:54:17,797 --> 00:54:20,591
vai morrer sufocada
pelo monóxido de carbono
631
00:54:21,175 --> 00:54:24,762
de uma caldeira com defeito
enquanto faço compras.
632
00:54:26,889 --> 00:54:29,308
Chega de atrapalhar a minha vida.
633
00:54:30,017 --> 00:54:32,019
Morra de uma vez.
634
00:54:32,103 --> 00:54:34,563
Ei, já que vai morrer, morra de uma vez.
635
00:54:40,236 --> 00:54:42,446
O seguro era para isso?
636
00:54:43,948 --> 00:54:45,658
Acha que vai ter o que quer?
637
00:54:48,995 --> 00:54:50,246
Acho, sim.
638
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
Droga!
639
00:55:01,424 --> 00:55:04,218
Meu marido não pode perder a virilidade.
640
00:55:06,095 --> 00:55:07,263
Merda...
641
00:55:10,141 --> 00:55:11,142
Sua...
642
00:55:11,225 --> 00:55:12,226
Não.
643
00:55:13,019 --> 00:55:14,895
A Kang Ji-won me contou
644
00:55:15,604 --> 00:55:17,356
que você é infértil.
645
00:55:18,190 --> 00:55:20,067
O que é isso agora?
646
00:55:20,735 --> 00:55:23,529
Sua arminha é de festim!
647
00:55:24,530 --> 00:55:25,948
Quer que eu desenhe?
648
00:55:26,991 --> 00:55:28,993
Não perdi o bebê.
649
00:55:29,076 --> 00:55:31,162
Nunca estive grávida.
650
00:55:32,663 --> 00:55:33,748
Entendeu agora?
651
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Não vai, não.
652
00:55:40,713 --> 00:55:42,840
-Sua...
-Me solte, seu merda!
653
00:55:42,923 --> 00:55:44,508
-Venha aqui!
-Solte!
654
00:55:44,592 --> 00:55:45,634
Tire a mão de mim!
655
00:55:50,765 --> 00:55:52,099
-Desapareça!
-Desapareça!
656
00:57:11,095 --> 00:57:13,848
O divórcio da Sra. Yang
deve ficar mais fácil.
657
00:57:13,931 --> 00:57:19,270
Não sei como, mas as provas do adultério
no cartão SD foram restauradas.
658
00:57:19,770 --> 00:57:22,106
-De repente?
-Sim.
659
00:57:22,606 --> 00:57:25,651
O vídeo apresentou defeito sem motivo
660
00:57:25,734 --> 00:57:27,987
e passou a funcionar sem motivo.
661
00:57:29,446 --> 00:57:32,658
Parece que o destino deles era o divórcio.
662
00:57:49,091 --> 00:57:53,053
O FUNERAL DE PARK MIN-HWAN
ACONTECERÁ NO CENTRO MÉDICO YUIL
663
00:58:17,578 --> 00:58:19,538
Vi o relatório da polícia.
664
00:58:20,122 --> 00:58:23,792
Ele caiu sobre uma mesa de vidro
e morreu ao bater a cabeça.
665
00:58:26,253 --> 00:58:31,258
A polícia tem indícios,
e a Su-min se tornou a principal suspeita.
666
00:58:32,259 --> 00:58:34,762
Mas as câmeras de segurança falharam,
667
00:58:34,845 --> 00:58:37,306
e eles terão que investigar o que houve.
668
00:58:45,522 --> 00:58:46,523
Você está pensando
669
00:58:48,817 --> 00:58:50,194
em ir ao funeral?
670
00:59:06,252 --> 00:59:09,964
Eu tinha imaginado
como seria bom se você morresse.
671
00:59:10,047 --> 00:59:12,091
Achei que morreria de raiva na hora.
672
00:59:14,593 --> 00:59:17,596
Quando aquela época de desilusões
673
00:59:18,764 --> 00:59:21,183
se confirmou em desespero e traições.
674
00:59:23,018 --> 00:59:24,520
Você está linda hoje.
675
00:59:24,603 --> 00:59:26,230
Sua...
676
00:59:26,313 --> 00:59:27,690
Desapareça!
677
00:59:27,773 --> 00:59:28,774
Morra logo.
678
00:59:32,653 --> 00:59:37,574
Passei a noite me perguntando
por que fez aquilo comigo,
679
00:59:39,034 --> 00:59:40,411
mas tudo acabou assim.
680
01:00:02,391 --> 01:00:04,101
Quem mandou vir aqui?
681
01:00:10,399 --> 01:00:12,860
Se não tivesse traído o Min-hwan,
682
01:00:13,944 --> 01:00:17,781
ele não teria se casado com a Su-min.
683
01:00:19,366 --> 01:00:21,827
Ela matou meu filho.
684
01:00:24,288 --> 01:00:25,706
Aquela bruxa.
685
01:00:26,498 --> 01:00:29,793
Como isso foi...
686
01:00:31,962 --> 01:00:36,467
Ela acabou com a vida
do meu filho querido!
687
01:00:37,384 --> 01:00:39,345
Meu pobre filho!
688
01:00:53,359 --> 01:00:55,569
{\an8}Um homem na casa dos 30 anos
689
01:00:55,652 --> 01:00:58,447
{\an8}foi encontrado morto
em uma pensão em Gyeonggi.
690
01:00:58,530 --> 01:01:02,076
{\an8}A polícia confirmou
que a esposa é a principal suspeita.
691
01:01:02,159 --> 01:01:05,162
Não é a Jeong Su-min do Marketing?
692
01:01:05,245 --> 01:01:06,705
Não se lembra dela?
693
01:01:07,247 --> 01:01:08,749
Não, são só parecidas.
694
01:01:09,708 --> 01:01:12,127
{\an8}Quer dizer que o Min-hwan morreu?
695
01:01:12,211 --> 01:01:13,962
O quê? Fale baixo.
696
01:01:14,630 --> 01:01:16,090
Parece que é ele.
697
01:01:16,173 --> 01:01:17,049
Ei...
698
01:01:23,222 --> 01:01:24,723
O que é isso?
699
01:01:28,644 --> 01:01:33,357
Os pais do Min-hwan dizem
que foram roubados enquanto estavam fora.
700
01:01:34,233 --> 01:01:35,859
Foi a Jeong Su-min.
701
01:01:49,790 --> 01:01:51,333
Então ela está em Seul.
702
01:01:53,419 --> 01:01:56,672
{\an8}Ontem a polícia emitiu um alerta
703
01:01:56,755 --> 01:01:58,924
{\an8}para a suspeita Jeong Su-min,
704
01:01:59,007 --> 01:02:02,052
mas o paradeiro dela ainda é desconhecido.
705
01:02:03,053 --> 01:02:04,430
-A polícia...
-Tudo bem.
706
01:02:04,513 --> 01:02:07,141
...acredita que ela esteja em fuga
707
01:02:07,224 --> 01:02:11,437
e pede que a população
colabore com o caso.
708
01:02:14,982 --> 01:02:18,610
A suspeita tem 1,60m, é magra
709
01:02:18,694 --> 01:02:22,698
e teria matado o marido em uma pensão.
710
01:02:29,788 --> 01:02:31,373
Mas estou inquieto.
711
01:02:33,709 --> 01:02:36,044
Você é boa demais para entender.
712
01:02:41,758 --> 01:02:43,802
Algumas pessoas não conseguem parar.
713
01:02:46,889 --> 01:02:49,641
Se não forem eliminadas totalmente,
714
01:02:51,894 --> 01:02:53,145
elas não vão parar.
715
01:03:01,528 --> 01:03:04,406
Você não vai ser
a única que acaba feliz, Ji-won.
716
01:03:07,659 --> 01:03:08,952
Nunca.
717
01:03:42,945 --> 01:03:44,279
{\an8}O que eu fiz?
718
01:03:44,363 --> 01:03:46,073
{\an8}-Tem provas?
-Pague pelo que fez.
719
01:03:46,156 --> 01:03:49,117
{\an8}Vou ser forte.
720
01:03:49,201 --> 01:03:52,162
{\an8}Também vou me esforçar.
721
01:03:52,246 --> 01:03:55,123
{\an8}Ela comprou solvente
para causar um incêndio.
722
01:03:55,207 --> 01:03:57,459
{\an8}De que adianta impedir que ela venha?
723
01:03:57,543 --> 01:04:00,921
{\an8}Fizemos o que você queria.
Agora é minha vez.
724
01:04:02,464 --> 01:04:04,258
{\an8}Não podemos fazer nada agora.
725
01:04:04,341 --> 01:04:06,176
{\an8}Sempre só pensa em você.
726
01:04:06,260 --> 01:04:09,304
{\an8}Aprendi tantas coisas por sua causa.
727
01:04:09,388 --> 01:04:11,139
{\an8}Vou matar você!
728
01:04:11,223 --> 01:04:13,850
{\an8}É o preço pelos seus pecados
e o inferno que prometi.
729
01:04:13,934 --> 01:04:14,893
{\an8}Aguente.
730
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
{\an8}Traduzido por: Aline Leoncio
49987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
