Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,280 --> 00:01:43,420
Yakın olduğumuzu mu düşünüyorsun?
2
00:01:45,270 --> 00:01:49,680
Onları bulmak neredeyse imkansız. Hiç
kimse bir tanesini canlı yakalayamadı.
3
00:01:53,360 --> 00:01:55,225
Örümcekle savaşmaya yakın
olduğunuzu düşündüğüm için
4
00:01:55,237 --> 00:01:57,200
size güvenlik sağlamayı kabul ettim.
5
00:01:58,160 --> 00:02:01,263
Biraz beklemeye değer.
Ölü örnekler
6
00:02:01,275 --> 00:02:04,680
gösteriyor ki örümceğin
zehrindeki peptitler.
7
00:02:05,900 --> 00:02:08,760
...temelde hücresel
yapılarını güçlendiriyorlar.
8
00:02:10,480 --> 00:02:14,960
Bu örümcek Asarana gibi insanüstü
güç ve kuvvet verebilir.
9
00:02:15,800 --> 00:02:19,687
Asarana mı? Ağaç tepelerinde
koşan ve kötü adamları
10
00:02:19,699 --> 00:02:23,960
siyah zehirli haşereleriyle
cezalandıran efsanevi örümcek insanlar mı?
11
00:02:24,820 --> 00:02:28,080
Araştırmamı bilim üzerine yapmak istiyorum,
efsaneler üzerine değil, Bay Stamps.
12
00:02:28,660 --> 00:02:30,240
O güçler burada boşa harcanıyor.
13
00:02:31,640 --> 00:02:34,960
Bu küçük örümcekler yüzlerce
hastalığı tedavi etme potansiyeline sahip.
14
00:02:37,360 --> 00:02:38,620
Sen iyi misin?
15
00:02:38,940 --> 00:02:42,180
Hayır. Beni çalışmaktan
alıkoymak için elinden geleni yapıyor.
16
00:02:43,340 --> 00:02:45,080
Ama bunu yapmasına izin vermeyeceğim.
17
00:02:46,120 --> 00:02:47,440
Yakın yaşamak istemiyorum.
18
00:02:50,300 --> 00:02:51,380
Belki de dinlenmelisin.
19
00:02:53,560 --> 00:02:54,660
Zamanım yok.
20
00:02:57,020 --> 00:02:59,900
Teşekkür ederim.
Şemsiye için.
21
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
Hayır!
22
00:03:49,600 --> 00:03:53,740
Ne kadar güzel, değil mi? İnanılmaz,
değil mi?
23
00:03:54,260 --> 00:03:56,560
Bu kadar küçük bir şey,
bu kadar güçlü.
24
00:03:56,561 --> 00:03:57,561
Dur! Dur!
25
00:04:02,440 --> 00:04:06,040
Ne yapıyorsun? Ben... Anlamıyorum.
26
00:04:06,720 --> 00:04:08,560
Yıllardır o örümceği arıyorum.
27
00:04:09,160 --> 00:04:11,520
Hayır, bir sürü insana
yardım edebiliriz.
28
00:04:11,600 --> 00:04:15,360
Ben insanlara yardım etmekle ilgileniyorum.
Ailem kurulurken kimse bana yardım etmedi.
29
00:04:16,015 --> 00:04:19,280
Benim yolum sizinki kadar açık değildi.
Aynı seçeneklere sahip değildik.
30
00:04:19,560 --> 00:04:20,856
Yanlış karar veriyorsun.
31
00:04:20,880 --> 00:04:23,000
Yanlış karar veriyorsun.
32
00:04:23,660 --> 00:04:24,660
Onu bana getir.
33
00:05:01,260 --> 00:05:03,280
Yürüyüp gidemezsin.
34
00:05:36,120 --> 00:05:39,120
Dur! Dur! Dur!
35
00:05:55,100 --> 00:05:59,000
Yolculuğu kolay olmayacak ama o güçlü.
36
00:05:59,520 --> 00:06:02,980
Cevaplara ihtiyaç
duyduğunda geri dönecek ve
37
00:06:04,840 --> 00:06:06,580
döndüğünde ben bunun için
burada olacağım.
38
00:06:37,190 --> 00:06:40,950
Burası 210, 42 yaşında
bir kadın, 12-3.
39
00:06:41,190 --> 00:06:43,570
Çocuklar, nabzı kaybettim.
Kompresyona başlıyorum.
40
00:06:43,930 --> 00:06:45,550
Ben, orada ne yapıyorsun?
41
00:06:45,910 --> 00:06:47,670
Gelip devralmak ister misin?
Ben sürebilirim.
42
00:06:47,930 --> 00:06:49,490
Bunun benim yoluma gittiği
yere gitmiyorum.
43
00:07:02,100 --> 00:07:06,349
Bunun benim yoluma gittiği
yere gitmiyorum.
44
00:07:07,741 --> 00:07:13,940
Onu oraya geri götürüyorsun.
45
00:07:14,020 --> 00:07:16,980
Geçen sefer araç bu şekilde
sürüklendiğinde, vuruluyordum.
46
00:07:17,140 --> 00:07:19,220
Ordu dışında evde olmanı istemezdim.
47
00:07:19,420 --> 00:07:21,620
Queens'e döndüğüm için bu kadar
mutlu olacağımı hiç düşünmemiştim.
48
00:07:21,680 --> 00:07:23,240
Bekle, Queens'te vurulsan
daha iyi olmaz mı?
49
00:07:34,840 --> 00:07:35,900
Okula gitmemiz gerekmiyor mu?
50
00:07:38,020 --> 00:07:39,380
Kim erteliyor ki zaten? Tanrım.
51
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Tanrım.
52
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Bana da
53
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
bulaşacaklar.
54
00:07:53,000 --> 00:07:56,440
Hayır, girmeyeceksin. Arka bahçede olacaksın,
bizimle birlikte büyüyeceksin.
55
00:07:56,860 --> 00:07:58,820
Bu işlerin nasıl
yürüdüğünü bilirim, Ben.
56
00:07:58,821 --> 00:08:00,200
Oh, biliyor musun?
Nereden biliyorsun?
57
00:08:00,360 --> 00:08:01,956
Sanırım hiç bir kadın
işine geri dönmedin.
58
00:08:01,980 --> 00:08:04,020
Evet, tuzağa düşmemeye
dikkat ediyorum.
59
00:08:04,770 --> 00:08:06,731
Geri dönmeden önce seni
yakaladığıma sevindim.
60
00:08:07,240 --> 00:08:07,860
O iyi olacak.
61
00:08:07,861 --> 00:08:10,060
124 numaralı odada gürültü var.
62
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Kimin? Sabırlısın.
63
00:08:11,750 --> 00:08:12,820
Küçük çocuk
64
00:08:14,080 --> 00:08:16,320
teşekkür etmek istedi.
65
00:08:19,250 --> 00:08:21,940
Biliyor musunuz? Bütün işi
Bay Ben Perker yaptı.
66
00:08:23,020 --> 00:08:24,020
Al işte.
67
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
Al işte.
68
00:08:27,220 --> 00:08:28,220
Al işte.
69
00:08:29,660 --> 00:08:30,660
Teşekkürler, dostum.
70
00:08:32,540 --> 00:08:33,800
Bir alıcı alıyorum.
71
00:08:34,450 --> 00:08:35,650
Hemen üzerime mi geliyorsunuz?
72
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
Ben onun üvey kızıyım.
73
00:08:37,490 --> 00:08:39,040
Sanırım o tercih edebilir...
74
00:08:40,550 --> 00:08:41,550
Evet, sorun değil baba.
75
00:08:41,740 --> 00:08:44,020
Dairenizde görüşürüz.
76
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
Tamam. Hadi, dostum.
77
00:08:47,740 --> 00:08:48,380
Bu benim.
78
00:08:48,740 --> 00:08:49,100
Tamam.
79
00:08:49,650 --> 00:08:50,780
Bu senin için.
80
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
Çok teşekkür ederim.
81
00:08:56,000 --> 00:08:57,540
Bununla ne yapmam gerekiyor?
82
00:08:57,980 --> 00:09:01,960
Sadece cebine koy ve sonra
başka bir yere at.
83
00:09:03,850 --> 00:09:05,610
Katlayamazsın bile.
Karton gibi.
84
00:09:07,900 --> 00:09:09,320
Oh, hadi ama.
85
00:09:10,900 --> 00:09:12,520
İkimiz de aile
eşyalarından nefret ederiz.
86
00:09:14,530 --> 00:09:16,440
Sanırım planlarım var, her neyse.
87
00:09:16,441 --> 00:09:19,520
Planlar mı? Planların olduğu zaman,
seni sıkıştırmak imkansız oluyor.
88
00:09:19,720 --> 00:09:21,900
Seçeneklerimi açık tutmayı severim.
89
00:09:22,020 --> 00:09:23,740
Uyuyabilirim. Müzeye gidebilirim.
90
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Rıhtımda yürüyebilirim.
91
00:09:25,160 --> 00:09:25,940
Köpeğin yok mu?
92
00:09:26,180 --> 00:09:27,180
Bir tane evlat edinebilirim.
93
00:09:28,200 --> 00:09:28,680
Komşuyu geri ver.
94
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
Sanırım sen biraz daha
geniş çaplıydın.
95
00:09:32,300 --> 00:09:33,860
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
96
00:09:34,170 --> 00:09:35,460
Örnek bir evlatlıktım.
97
00:09:35,960 --> 00:09:37,140
Bir p-i ve her şey.
98
00:09:39,560 --> 00:09:40,560
Yani, ben, hmm.
99
00:09:43,640 --> 00:09:44,680
biriyle tanıştım.
100
00:09:45,860 --> 00:09:46,460
Öyle mi? Evet.
101
00:09:46,700 --> 00:09:46,920
Bu
102
00:09:47,060 --> 00:09:48,060
ne diyor?
103
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Oh.
104
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
Ciddi bir şey.
105
00:09:56,824 --> 00:10:06,824
106
00:10:16,540 --> 00:10:17,540
Ooh!
107
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Evet!
108
00:10:33,460 --> 00:10:34,490
Şanslı bir kadın o zaman.
109
00:10:36,590 --> 00:10:37,590
Teşekkür ederim.
110
00:10:37,870 --> 00:10:38,870
Oh.
111
00:10:40,710 --> 00:10:43,510
Kazanan bir kişiliğin var,
sanırım yanlışlıkla seninkini almışım.
112
00:10:44,530 --> 00:10:45,530
Sen bir pisliksin.
113
00:10:45,850 --> 00:10:46,850
Al bakalım.
114
00:10:48,350 --> 00:10:49,990
Bakalım geleceğin sana
neler getirecek.
115
00:10:52,440 --> 00:10:53,600
Ya bilmek istemiyorsam?
116
00:10:53,790 --> 00:10:54,790
Bu sadece bir kurabiye.
117
00:11:00,470 --> 00:11:01,470
Öğreneceksin.
118
00:11:02,110 --> 00:11:03,110
Ne yapacaksın?
119
00:11:04,810 --> 00:11:06,090
Görünüşe göre bir geleceğim yok.
120
00:11:06,540 --> 00:11:08,630
Cassie, bunun ne anlama
geldiğini biliyor musun?
121
00:11:08,830 --> 00:11:09,830
Ne mi demek?
122
00:11:11,450 --> 00:11:13,410
Yazıcılarının bozuk olduğu
anlamına geliyor.
123
00:11:13,590 --> 00:11:14,670
Artık burada yiyemeyiz.
124
00:11:32,750 --> 00:11:34,110
Sadece bu pizzayı
hazırlamam gerekiyor.
125
00:11:34,920 --> 00:11:36,456
Neden içeri gelip benimle
konuşmuyorsun baba?
126
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Seni bir süredir görmedim.
127
00:11:38,040 --> 00:11:40,080
Aslında şu an evim burası değil.
128
00:11:40,660 --> 00:11:41,960
İşe geri dönüyorum.
129
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
Yemin ederim.
130
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
Neden? Pekala.
131
00:11:46,020 --> 00:11:47,020
.
132
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
Biz garip şeyler
birbirimize yapışırız.
133
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Birileri acıkmış.
134
00:13:48,000 --> 00:13:52,800
Umarım örümcekler buna
değmemiştir, anne.
135
00:14:06,170 --> 00:14:08,990
Üç kişi yedik, dört kişi.
136
00:14:09,310 --> 00:14:09,750
Şimdi ne olacak anne?
137
00:14:09,930 --> 00:14:11,170
Şimdi ne olacak?
138
00:14:11,171 --> 00:14:12,570
Şimdi ne olacak?
139
00:14:15,000 --> 00:14:17,280
Üç, iki, bir.
140
00:14:17,281 --> 00:14:22,100
Bana adını söyleyebilir misin? Robert.
141
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Robert mı?
142
00:14:23,860 --> 00:14:24,260
Ben Cassie.
143
00:14:24,840 --> 00:14:26,140
Ne oldu?
144
00:14:26,360 --> 00:14:27,520
Sana yardım edeceğim, tamam mı?
145
00:14:28,140 --> 00:14:29,180
İyi olacaksın.
146
00:14:29,240 --> 00:14:31,540
Pekala, emniyet kemerini keseceğim,
ve kestiğimde düşeceksin,
147
00:14:31,660 --> 00:14:33,860
ve ortağım sana o taraftan
yardım edecek, tamam mı?
148
00:14:35,080 --> 00:14:36,580
Üç, iki, bir.
149
00:14:37,000 --> 00:14:38,180
Pekala, Robert.
150
00:14:40,860 --> 00:14:42,300
Bir, iki, üç.
151
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Neden? Aywork.
152
00:15:20,100 --> 00:15:20,540
Bana
153
00:15:20,920 --> 00:15:21,880
adını söyleyeceksin.
154
00:15:21,881 --> 00:15:22,881
Mm-hmm.
155
00:15:25,720 --> 00:15:27,260
Soğuk buz ister misiniz?
156
00:15:27,980 --> 00:15:29,180
Ben soğuk buz alacağım.
157
00:15:31,320 --> 00:15:32,400
Eee-huh.
158
00:15:32,700 --> 00:15:33,000
Basmaya gerek yok.
159
00:15:33,140 --> 00:15:34,140
Basmaya gerek yok.
160
00:15:34,580 --> 00:15:35,580
Basmaya gerek yok.
161
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
Şu anda adını söyleyemezsin.
162
00:15:40,001 --> 00:15:40,660
Evet, söyleyemem, şu anda
adını söyleyemem.
163
00:15:40,661 --> 00:15:40,980
Buz gibi soğuk alacağım.
164
00:15:41,160 --> 00:15:44,028
Geleceği değiştirebilecek tek
kişi sen olduğun için
165
00:15:44,040 --> 00:15:46,860
aynı anda birden fazla
yerde olman gerekiyor.
166
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
HAYIR!
167
00:15:48,960 --> 00:15:50,420
Bu çılgın bir rüya!
168
00:15:50,860 --> 00:15:51,860
Hadi ama! Yoruldum.
169
00:15:53,900 --> 00:15:55,060
Gerginim.
170
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
Öldüm mü?
171
00:15:59,430 --> 00:16:02,240
Evet, ben seni çıkarmadan üç dakika
önce düşmüştün.
172
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Üç dakika mı? Evet.
173
00:16:03,820 --> 00:16:04,820
Yaşayanlar diyarına
174
00:16:06,000 --> 00:16:07,700
tekrar hoş geldin.
175
00:16:19,210 --> 00:16:25,670
55 yaş üstü 79 kişi, gerçek bir hastanede gerçek
bir doktorla gerçek bir antrenmana ihtiyacınız var.
176
00:16:25,930 --> 00:16:26,930
Doktora ihtiyacım yok.
177
00:16:27,935 --> 00:16:28,935
Sana güveniyorum.
178
00:16:30,430 --> 00:16:31,430
80%! Bu harika.
179
00:16:31,490 --> 00:16:34,070
Neden ölü bir balığın üstündeyiz?
180
00:16:35,750 --> 00:16:36,750
Ne?
181
00:16:37,150 --> 00:16:39,750
Hayır, 2 89'a çıkıyor.
182
00:16:42,070 --> 00:16:43,470
İstediğiniz zaman suya geri dönün.
183
00:16:50,780 --> 00:16:57,130
79, 55'in üzerindeyse, gerçek bir hastanede
gerçek bir doktorla gerçek bir antrenmana ihtiyacın var.
184
00:16:58,630 --> 00:17:00,890
Ciddiyim, Ben, geri çevir.
Ben iyiyim.
185
00:17:03,420 --> 00:17:05,500
Bekle, bekle, bekle.
Oksijenini açmam lazım.
186
00:17:05,550 --> 00:17:05,610
Yine mi?
187
00:17:06,390 --> 00:17:07,590
Sen neden bahsediyorsun?
Oksijenim 89.
188
00:17:07,850 --> 00:17:08,850
Hayır, değil.
189
00:17:10,590 --> 00:17:13,470
..
190
00:17:14,270 --> 00:17:15,510
Oh, haklısın.
191
00:17:19,740 --> 00:17:22,230
Sen iyi misin? Orada ne oldu
öyle? İyiyim.
192
00:17:22,410 --> 00:17:23,410
Sadece eve gidip
193
00:17:24,050 --> 00:17:25,990
Idol izlemek istiyorum.
194
00:18:25,800 --> 00:18:34,920
Hayır, hayır, hayır, hayır.
195
00:19:22,150 --> 00:19:23,390
Örümceğim nerede?
196
00:19:23,910 --> 00:19:24,910
Örümceğim nerede?
197
00:20:20,450 --> 00:20:21,450
Bu bir rüya değil.
198
00:20:22,760 --> 00:20:24,150
Bir gün öldürüleceğim.
199
00:20:25,350 --> 00:20:27,210
Oh, vay canına, bu bir oyunbozanlık.
200
00:20:31,460 --> 00:20:32,630
Aynı üç yüz.
201
00:20:34,680 --> 00:20:36,830
Her gece, aynı görüntü.
202
00:20:37,850 --> 00:20:38,850
Bu bir lanet.
203
00:20:39,590 --> 00:20:40,930
Ama hepimiz bir gün öleceğiz.
204
00:20:41,530 --> 00:20:43,230
Sanırım bunu gerçekten durduramadık.
205
00:20:43,680 --> 00:20:48,690
Eğer hala hep seni öldürmeye
devam ederse, onları durdurmaya çalış.
206
00:20:50,230 --> 00:20:51,230
Tamam.
207
00:20:52,930 --> 00:20:58,350
Tekrar tekrar ölmenin verdiği eziyet
ve işkence hakkında hiçbir fikrin yok.
208
00:20:58,730 --> 00:20:59,830
Ve ben bundan kaçamıyorum.
209
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
Bu yüzden arkama yaslanıp
bunun olmasına izin vermeyeceğim.
210
00:21:06,890 --> 00:21:08,670
Onları bulup önce ben öldüreceğim.
211
00:21:10,810 --> 00:21:15,750
Yani kimin yaptığını biliyorsun. Yani,
kimin yapacağını?
212
00:21:17,950 --> 00:21:19,670
Hep o üç yüz.
213
00:21:19,671 --> 00:21:23,984
Sadece bir imgelemde gördüğüm
birini tanımlamaya çalışmanın ne
214
00:21:23,996 --> 00:21:28,230
kadar sinir bozucu olduğunu
hayal edebiliyor musunuz?
215
00:21:31,580 --> 00:21:35,570
Ama evren geliştikçe,
teknolojik ilerlemeler de oldu.
216
00:21:37,070 --> 00:21:39,390
Yüzlerini bildiğiniz insanları
bulmanın yeni yolları.
217
00:21:41,950 --> 00:21:46,510
Ulusal Güvenlik Ajansı'nın peşinde
olduğunu duyduğum türden bir teknoloji.
218
00:22:01,970 --> 00:22:05,700
Ne yapıyorsunuz?
219
00:22:06,080 --> 00:22:07,440
Beni nasıl sorguluyorsun?
220
00:22:07,880 --> 00:22:09,120
Şifreniz nedir hanımefendi?
221
00:22:09,820 --> 00:22:11,360
Size söyleyemem.
222
00:22:12,890 --> 00:22:14,520
Lütfen! Evet, lütfen, şifreniz.
223
00:22:15,840 --> 00:22:20,440
Felç dudaklarınıza ulaşmadan hemen söyleyin,
ben de zehri durdurayım.
224
00:22:31,900 --> 00:22:38,260
Q-9-2-0-B-3-7-5 .
225
00:22:49,860 --> 00:22:53,670
İyi ki bugünün öleceğimiz gün
olduğunu bilmiyordum.
226
00:23:14,790 --> 00:23:15,790
Hey! Hey!
227
00:23:16,750 --> 00:23:20,870
Hey, bir dahaki sefere yüzmeye gitmek istediğinde,
belki de ayrı bir hikayeye bağlı kalmalısın.
228
00:23:21,150 --> 00:23:23,190
Oh, bu gerçekten komik.
Çok komik bir adamsın.
229
00:23:24,030 --> 00:23:25,190
Burgerleri hazırlıyor musun?
230
00:23:25,850 --> 00:23:26,850
Onları geri bırakıyorum.
231
00:23:27,435 --> 00:23:30,035
Burada buna oyun deniyor
hanımefendi. Artı, gerçekten istiridye gibi.
232
00:23:30,410 --> 00:23:30,730
Al bakalım.
233
00:23:30,970 --> 00:23:31,970
Oh, teşekkürler.
234
00:23:32,470 --> 00:23:35,350
Son olayların ışığında bir bira
içebileceğimi düşünmüyor musun?
235
00:23:36,230 --> 00:23:41,210
Bildiğiniz gibi, protokol gereği
ölümünüzden sonraki 24 saat içinde içki içemezsiniz.
236
00:23:41,670 --> 00:23:42,710
Protokol bu mu?
237
00:23:43,070 --> 00:23:44,070
Evet, bir protokol.
238
00:23:44,430 --> 00:23:45,050
Çok sıkıcı.
239
00:23:45,270 --> 00:23:47,090
Orada daha çok hikaye varmış
gibi hissediyorum.
240
00:23:47,430 --> 00:23:50,790
Hayır, çocuklar, bunu
yüzlerce kez gördük. Kalp durmasıydı.
241
00:23:50,930 --> 00:23:53,310
Kalbin tekrar çalıştığında iyisin.
242
00:23:54,490 --> 00:23:55,490
Gerçekten mi?
243
00:23:56,340 --> 00:23:59,570
Evet, ha?
Beyaz ışığı falan gördün mü?
244
00:24:01,470 --> 00:24:07,010
Aslında Jersey'i gördüm, sen
söyle. Oh, hadi ama. Jersey'i gördün.
245
00:24:07,370 --> 00:24:07,730
Hey.
246
00:24:07,950 --> 00:24:09,030
Jersey ne yaptı?
247
00:24:09,990 --> 00:24:11,190
Hamburgerleri aceleye getiriyorlardı.
248
00:24:11,390 --> 00:24:12,610
Evet, şimdi mahvoldular.
249
00:24:13,110 --> 00:24:14,110
Onları gördün mü?
250
00:24:14,780 --> 00:24:15,980
Oh, şimdi gerçekten mahvoldular.
251
00:24:16,870 --> 00:24:17,870
Başlamaya hazır.
252
00:24:17,910 --> 00:24:18,910
Ne oldu?
253
00:24:19,470 --> 00:24:19,690
Ne?
254
00:24:19,950 --> 00:24:21,710
Oraya girip girmediğini
görmeye başlıyorlar.
255
00:24:22,370 --> 00:24:23,990
Hayır, haklıydın.
İçeri giriyorlar.
256
00:24:24,150 --> 00:24:24,950
Evet, çok teşekkür ederim.
257
00:24:25,170 --> 00:24:26,170
Bir şey değil.
258
00:24:26,310 --> 00:24:27,310
İyi eğlenceler.
259
00:24:34,050 --> 00:24:35,050
Bu senin için.
260
00:24:35,150 --> 00:24:36,150
Bu senin için.
261
00:24:39,830 --> 00:24:42,950
Merhaba, ben Cassie Webb. Beni
ağırladığınız için teşekkürler.
262
00:24:43,400 --> 00:24:45,370
Sen Ben'in ortağısın.
Ben de baldızıyım.
263
00:24:45,830 --> 00:24:45,930
Evet. Tanıştığımıza memnun oldum.
264
00:24:46,490 --> 00:24:47,490
Tanıştığımıza memnun oldum.
265
00:24:48,120 --> 00:24:49,950
Ben amca olacağı için çok heyecanlı.
266
00:24:50,770 --> 00:24:52,256
Onsuz ne yapardık bilmiyorum.
267
00:24:52,280 --> 00:24:53,440
Özellikle Richard uzaktayken.
268
00:24:53,775 --> 00:24:55,710
Tekrar soruyorum, bu sefer nerede?
269
00:24:56,480 --> 00:24:59,710
Mumbai'de, Şangay'da.
Takip edemiyorum.
270
00:25:02,600 --> 00:25:06,670
Hiç durmadan oradan oraya
zıplıyor ve hep aç.
271
00:25:07,720 --> 00:25:09,050
Bir adı var mı?
272
00:25:12,340 --> 00:25:13,620
Bunu oyunlara saklıyoruz.
273
00:25:25,280 --> 00:25:28,420
Annem sandviçlerimin
kabuklarını hep keserdi.
274
00:25:30,960 --> 00:25:31,480
Chloe, sen misin?
275
00:25:31,481 --> 00:25:32,481
Chloe, sen misin?
276
00:25:35,040 --> 00:25:37,420
Annem kabuğun saçımı kıvırcık
yapacağını söylerdi.
277
00:25:38,050 --> 00:25:39,770
Ben bunu anlamadan önce
sen anlamıştın.
278
00:25:45,210 --> 00:25:46,410
İşte bu.
279
00:25:48,850 --> 00:25:49,870
Oh, bu benim.
280
00:25:50,770 --> 00:25:53,270
Annenle ilgili en az bir anın olmalı.
281
00:25:54,410 --> 00:25:57,410
Aslında annem doğumda öldü.
282
00:25:59,770 --> 00:26:00,810
Ama o kadar da kötü değildi.
283
00:26:01,310 --> 00:26:05,010
Belli ki öyleydi.
Annem öldü.
284
00:26:07,950 --> 00:26:10,150
Ama ben tamamen sağlıklı büyüdüm.
285
00:26:11,550 --> 00:26:13,010
Doğumda ölüm çok nadirdir.
286
00:26:15,380 --> 00:26:19,030
Hamileliğinin son ayında
Amazon'dan çok daha derinlerde,
287
00:26:19,870 --> 00:26:22,020
herhangi bir tıbbi tesisten
yüzlerce mil uzakta olmayı seçti.
288
00:26:22,830 --> 00:26:25,870
Tamam, bir sonrakine geçelim.
289
00:26:27,810 --> 00:26:29,410
Mary'nin bebeğinin adını tahmin edin.
290
00:26:31,510 --> 00:26:33,190
Tamam, ben başlıyorum.
291
00:26:35,410 --> 00:26:36,410
Stephen.
292
00:26:38,010 --> 00:26:39,270
Adı Stephen değil.
293
00:26:40,050 --> 00:26:41,250
Sizler buz gibisiniz.
294
00:26:47,470 --> 00:26:48,810
Richard Jr.
295
00:26:48,811 --> 00:26:49,811
? Richard diler.
296
00:26:52,850 --> 00:26:54,490
Cassie, tahminin nedir?
297
00:27:16,960 --> 00:27:18,330
Bekle, bunu daha yeni yaptık.
298
00:27:18,331 --> 00:27:22,070
Senin tahminin ne?
299
00:27:25,400 --> 00:27:26,870
Bekle, az önce bunu yaptık.
300
00:27:32,530 --> 00:27:34,390
Ne, cidden, bu oyunun bir parçası mı?
301
00:27:36,450 --> 00:27:39,510
Üzgünüm, herkesi çağırıp
köpeklerle dövüştürüyorlar.
302
00:27:42,610 --> 00:27:43,610
Yani...
303
00:27:43,830 --> 00:27:44,830
Sen iyi misin?
304
00:27:45,080 --> 00:27:48,410
Evet, sadece garip bir deja
vu hissine kapıldım.
305
00:28:02,000 --> 00:28:06,170
Görünüşe göre ahırımın
altında bir yarıçap kalmış.
306
00:28:08,620 --> 00:28:09,780
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
307
00:28:09,900 --> 00:28:10,900
Şuna bir bak.
308
00:28:12,540 --> 00:28:13,760
Sorun yok.
309
00:28:14,000 --> 00:28:15,340
İç yaralanmalarımız vardı.
310
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
İyi yakaladın.
311
00:28:22,460 --> 00:28:24,520
Hey, silahımı oradan çıkarmam lazım.
312
00:28:24,760 --> 00:28:27,220
İnsanların sıkıştığı yerde kal.
313
00:28:27,620 --> 00:28:29,300
Onları hareket ettirmeden
önce tedavi etmeliyiz.
314
00:28:29,360 --> 00:28:30,940
Patlayıcılarla dolu.
315
00:28:31,640 --> 00:28:32,880
Engestion havai fişekleri getirecek.
316
00:28:34,060 --> 00:28:35,060
Onları görmezden gelin!
317
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Görmezden gelin!
318
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Cassie! Cassie!
319
00:28:44,020 --> 00:28:45,020
Cassie! Cassie!
320
00:28:49,860 --> 00:28:51,720
Burası her zaman ölü bir tuzak olacak.
321
00:28:54,620 --> 00:28:55,860
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
322
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Şuna bir bak.
323
00:29:15,720 --> 00:29:17,540
Cassie! Cassie! Cassie!
Cassie! Cassie! Cassie!
324
00:29:17,740 --> 00:29:18,740
Sana Triad'da ihtiyacım var!
325
00:29:20,640 --> 00:29:22,560
Efendim, iyisiniz. İyisiniz.
326
00:29:22,980 --> 00:29:24,400
Durumu stabil, nakil için hazır.
327
00:29:26,300 --> 00:29:27,180
Her şey yolunda mı?
328
00:29:27,181 --> 00:29:28,860
Ne oldu?
329
00:29:29,380 --> 00:29:30,380
Bekle!
330
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Dışarıdayım!
331
00:29:32,080 --> 00:29:33,400
Hey, ne oldu?
Bir rulo aldım.
332
00:29:33,660 --> 00:29:34,660
Sürmene izin mi verdik?
333
00:29:35,040 --> 00:29:36,140
Sen neden bahsediyorsun?
334
00:29:36,760 --> 00:29:39,040
Bilmiyorum, ben sadece... Ne hissettiğimizi bilmiyorum.
335
00:29:39,340 --> 00:29:40,680
Cassie, sana orada ihtiyacım var.
336
00:29:41,420 --> 00:29:42,500
Sürmeme izin verecek misin?
337
00:29:43,100 --> 00:29:44,960
İşle ilgili kötü bir deneyimimiz var.
338
00:29:46,240 --> 00:29:47,760
Olan şeyin bu olduğunu sanmıyorum.
339
00:29:49,880 --> 00:29:51,200
Kafanı karıştırmasına izin verme.
340
00:30:12,030 --> 00:30:20,430
Sana ihtiyacımız yok.
341
00:30:20,610 --> 00:30:28,610
Sana ihtiyacımız yok.
342
00:30:39,360 --> 00:30:40,240
Cassie! Cassie! Cassie! Cassie!
343
00:30:40,241 --> 00:30:43,600
Hey, Cassie!
344
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
Cassie, hadi!
345
00:30:49,700 --> 00:30:51,280
Cassie! Cassie! Cassie! Cassie!
346
00:30:53,820 --> 00:30:55,600
Hadi, hadi!
347
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
Hadi, Cassie!
348
00:30:58,880 --> 00:30:59,900
Bana yardım etmelisin!
349
00:31:03,260 --> 00:31:05,740
Sorun yok, tamam mı?
350
00:31:05,860 --> 00:31:08,040
Sadece biraz zamanın var, tamam mı?
351
00:31:44,350 --> 00:31:46,760
Peki, bu zahmete değdi mi?
352
00:31:47,400 --> 00:31:49,520
NSA'in gözetleme ölçeğinin
eşi benzeri yok.
353
00:31:50,180 --> 00:31:51,380
Her şeye erişebiliyorlar.
354
00:31:52,960 --> 00:31:54,360
Saklanacak hiçbir yer yok.
355
00:31:54,420 --> 00:31:55,420
Fikir bu.
356
00:31:55,870 --> 00:31:57,720
Potansiyel sonsuz.
357
00:31:58,690 --> 00:32:00,720
Bu... bu sarhoş edici, ama...
358
00:32:01,520 --> 00:32:03,720
yanlış ellerde, demek istediğim.
359
00:32:04,360 --> 00:32:06,180
insanlar nereye giderlerse
gitsinler takip edilebilirler.
360
00:32:06,340 --> 00:32:07,660
Bu her şeyi değiştirecek.
361
00:32:09,020 --> 00:32:11,720
Güçlerini almadan önce o kadınları
362
00:32:12,040 --> 00:32:13,420
bulma yeteneğine sahip olduğu sürece.
363
00:32:13,960 --> 00:32:15,760
İmgelemlerinde böyle görünüyorlar,
364
00:32:15,920 --> 00:32:17,080
hatırlayabildiğin kadarıyla.
365
00:32:17,680 --> 00:32:20,220
Yüzleri yıllardır beni korkutuyor.
366
00:32:20,720 --> 00:32:22,760
İmgeleminizin tam olarak ne zaman
gerçekleştiğini bilmiyoruz, bu yüzden
367
00:32:22,900 --> 00:32:26,120
güvenli olması için 10 yıllık
bir aralık veriyorum.
368
00:32:27,060 --> 00:32:29,460
İşte şimdi nasıl
görünmeleri gerektiği.
369
00:32:34,440 --> 00:32:38,860
Eğer iyiysen, o zaman düşündüm ki.
Gençleri hedef alacağımızı bilmiyordum.
370
00:32:39,280 --> 00:32:41,420
Şimdi gençler ama
gelecekte güçleri olacak
371
00:32:41,780 --> 00:32:44,420
ve beni yok etmeye çalışacaklar.
372
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
Ben sıfırdan geldim, sıfırdan da az.
373
00:32:46,960 --> 00:32:49,300
İnşa ettiğim her şeyden
vazgeçmeyeceğim ve
374
00:32:49,480 --> 00:32:50,780
hayatımın kısa kesilmesine
izin vermeyeceğim.
375
00:32:52,480 --> 00:32:58,600
Toplu taşıma araçlarına binin,
müzeye gidin,
376
00:32:59,665 --> 00:33:00,905
ATM'den para çekin, dünyanın
neresinde olurlarsa olsunlar diyeceğim.
377
00:33:02,340 --> 00:33:03,340
İyi o zaman.
378
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Sana bir servet öderim.
379
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
Evet, tamam.
380
00:33:10,180 --> 00:33:12,700
Hala bulanıklık yok,
381
00:33:13,260 --> 00:33:14,760
bölünme yok, renk değişikliği yok.
382
00:33:16,430 --> 00:33:17,540
Görme yetiniz iyi ve diğer
383
00:33:17,960 --> 00:33:19,400
tüm hayati değerleriniz
kontrol edildi.
384
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Peki ya imgelemler?
385
00:33:24,180 --> 00:33:25,880
Bu şeyleri ne zamandır görüyorum?
386
00:33:26,640 --> 00:33:28,640
Bazen, travma yaşadığımızda,
387
00:33:28,960 --> 00:33:30,120
kalıcı bir etkisi olabilir.
388
00:33:30,420 --> 00:33:31,420
Bu travma değil.
389
00:33:32,130 --> 00:33:33,520
Öleceğini biliyordum.
390
00:33:34,980 --> 00:33:35,980
Bunu gördüm.
391
00:33:36,820 --> 00:33:39,281
Cassie, diğer
konsültasyonlarının raporları elimde.
392
00:33:40,280 --> 00:33:42,680
Kafa tomografin normaldi,
MR'ın temizdi.
393
00:33:43,420 --> 00:33:44,800
Taramada bir anormallik yok.
394
00:33:44,980 --> 00:33:46,160
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
395
00:33:46,420 --> 00:33:48,340
Biliyorum ama neler
olduğunu anlamıyorum.
396
00:33:48,780 --> 00:33:50,700
Bir hafta izin almanızı
tavsiye edeceğim.
397
00:33:50,940 --> 00:33:51,940
Biraz dinlen.
398
00:33:52,320 --> 00:33:53,000
Eski filmleri izleyin.
399
00:33:53,200 --> 00:33:54,960
Hâlâ endişeleriniz varsa,
400
00:33:55,260 --> 00:33:56,980
birkaç kan testi yapabilirim.
401
00:33:57,650 --> 00:34:01,000
Ama eminim siz farkına
varmadan her şey normale dönecektir.
402
00:34:04,400 --> 00:34:05,600
Hapishane hizmetinde bulundum.
403
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
Hapishane henüz gelmedi.
404
00:34:15,900 --> 00:34:18,021
Eğer bir hissin varsa, bunu
kimsenin almasına izin vermeyeceksin.
405
00:34:21,830 --> 00:34:23,410
Kimseyle görüşemem.
406
00:34:30,050 --> 00:34:31,091
Hey Cassie, yine ben.
407
00:34:31,810 --> 00:34:32,810
Ben.
408
00:34:33,530 --> 00:34:34,530
Konuşmak için oradasın.
409
00:34:36,470 --> 00:34:38,490
Tamam, şey...
410
00:34:38,590 --> 00:34:40,230
O'Neill'ın cenazesi saat
ikide başlıyor.
411
00:34:40,950 --> 00:34:41,991
Herkesin gittiğini görebiliyorum.
412
00:34:42,510 --> 00:34:45,090
Biliyorum, olmak
isteyeceğin son yer orası.
413
00:34:45,540 --> 00:34:47,030
Ama Susan'a yardımı olur.
414
00:34:47,980 --> 00:34:49,530
Kral da sana yardım edebilir.
415
00:34:51,220 --> 00:34:52,981
Ama şimdi gidersen, hala
iyi olabilirsin.
416
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Cassie?
417
00:34:55,610 --> 00:34:56,130
Cass?
418
00:34:56,131 --> 00:34:57,131
Evet, Cass.
419
00:35:13,510 --> 00:35:15,370
Boku yemekten korkmuyorum ama.
420
00:35:16,530 --> 00:35:18,030
Hiçbir şeyi değiştiremezsin.
421
00:36:07,440 --> 00:36:09,120
Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
422
00:36:32,490 --> 00:36:34,270
Tüm dünya böyle.
423
00:37:29,400 --> 00:37:30,960
Kansere gidiyorum, lütfen.
424
00:37:37,720 --> 00:37:40,080
Senin rotanda, platforma doğru
ilerlemeye başlıyorum.
425
00:37:41,400 --> 00:37:42,800
Tek başına.
426
00:37:44,340 --> 00:37:47,600
Julia Cornwall da koridorda, yalnız.
427
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Ve Martha Franklin.
428
00:37:55,300 --> 00:37:56,300
Kahretsin!
429
00:37:56,400 --> 00:37:59,280
Hepsinin aynı anda aynı yerde
olma ihtimali nedir?
430
00:37:59,440 --> 00:38:00,440
Bu bir tesadüf değil.
431
00:38:01,400 --> 00:38:03,120
Onları birbirine bağlayan
bir şey olmalı.
432
00:38:05,580 --> 00:38:06,720
Ya da... bağlayacak bir şey.
433
00:38:06,721 --> 00:38:10,060
Lütfen hepsi size gelmeye devam etsin.
434
00:38:10,340 --> 00:38:13,960
Lütfen MTA personeli tarafından
şüpheli bir şey görün.
435
00:38:39,120 --> 00:38:41,420
Çılgınlığın yeni
seviyesini görmüyorsunuz.
436
00:39:42,260 --> 00:39:43,260
Yangın!
437
00:40:03,480 --> 00:40:04,840
Burası Parker Dağı'na giden tren.
438
00:40:21,740 --> 00:40:23,020
Bu gerçek mi?
439
00:40:24,560 --> 00:40:25,560
Sen de iyi misin?
440
00:40:26,700 --> 00:40:28,000
Tanrım, parktayım.
441
00:40:28,680 --> 00:40:31,700
Bugünlerde çılgınlığın yeni
seviyesini göremiyorsun.
442
00:40:40,420 --> 00:40:41,780
Parker Dağı'na giden tren bu.
443
00:41:09,000 --> 00:41:13,600
Burası Mount Parker'a giden tren.
444
00:41:23,740 --> 00:41:26,360
Ayağa kalk. Kalkın.
Kalkın. Kalkın. Kalkın.
445
00:41:26,361 --> 00:41:26,740
Kalkın. Kalkın.
446
00:41:27,040 --> 00:41:27,300
Bip.
447
00:41:27,400 --> 00:41:28,180
Ayağa kalk.
448
00:41:28,320 --> 00:41:29,680
Burada kalırsan öleceksin.
449
00:41:29,720 --> 00:41:29,900
Kalk ayağa.
450
00:41:29,901 --> 00:41:31,400
Ne oldu? Nerede olduğunu
biliyor musun?
451
00:41:31,980 --> 00:41:35,000
Bu acil bir durum.
Talimatlarıma uymanı istiyorum.
452
00:41:35,260 --> 00:41:36,260
Trenden in.
453
00:41:36,420 --> 00:41:36,740
İn hadi.
454
00:41:37,120 --> 00:41:37,700
Sana haber vereceğim.
455
00:41:37,840 --> 00:41:38,340
Sadece haber vereceğim.
456
00:41:38,620 --> 00:41:39,300
Ayağa kalk.
457
00:41:39,640 --> 00:41:40,640
Hey, onu bana geri ver.
458
00:41:45,920 --> 00:41:47,380
Suç duyurusunda bulunacağım.
459
00:41:48,100 --> 00:41:49,320
Tamam, keyfine bak.
460
00:41:50,020 --> 00:41:51,420
Bunun için kalmamı sağla.
461
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
Ne oldu? Tamam, hadi ama.
462
00:42:12,540 --> 00:42:15,260
Lanet kaykayımı
463
00:42:16,000 --> 00:42:18,180
geri alacağım.
464
00:42:18,460 --> 00:42:18,580
Tamam.
465
00:42:18,840 --> 00:42:20,440
Bu acil durum tam olarak nedir?
466
00:42:20,960 --> 00:42:21,020
Ne aciliyeti?
467
00:42:21,240 --> 00:42:22,380
Biri bizi indirmeye çalışıyor.
468
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
Ne yapmaya çalışıyor?
Hayır, hayır, hayır.
469
00:42:23,780 --> 00:42:24,780
Kahretsin.
470
00:42:27,400 --> 00:42:28,680
Acil durumunuza dönün.
471
00:42:48,970 --> 00:42:49,970
Evet!
472
00:43:20,200 --> 00:43:25,150
FDC bagaj rafını yukarı yerleştiriyor.
473
00:43:53,810 --> 00:43:55,090
Hey.
474
00:43:55,091 --> 00:43:56,091
Vay anasını.
475
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
Hadi ama.
476
00:44:18,350 --> 00:44:18,670
Hayır, hayır, hayır.
477
00:44:18,671 --> 00:44:19,751
Acil bir durum var çocuklar.
478
00:44:23,400 --> 00:44:24,040
Neler oluyor burada? Bilmiyorum.
479
00:44:24,080 --> 00:44:24,380
Size
480
00:44:24,500 --> 00:44:25,260
kahve getirelim.
481
00:44:25,380 --> 00:44:26,536
Arkadan aramanız gerekiyor.
482
00:44:26,560 --> 00:44:27,360
Buna gerek yok.
483
00:44:27,580 --> 00:44:28,160
Size aramanızı söyledim.
484
00:44:28,340 --> 00:44:29,040
Hey, hadi gidelim.
485
00:44:29,260 --> 00:44:29,940
Bizi bırakmayın.
486
00:44:30,200 --> 00:44:30,340
Kahretsin.
487
00:44:31,340 --> 00:44:32,000
Arabada olacağız.
488
00:44:32,300 --> 00:44:32,940
Arabada olacağız.
489
00:44:32,941 --> 00:44:33,941
Gidin hadi.
490
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Hadi, hadi, hadi.
491
00:44:43,870 --> 00:44:44,870
Hadi, hadi, hadi.
492
00:44:45,190 --> 00:44:46,190
Hadi, hadi, hadi, hadi.
493
00:45:07,160 --> 00:45:08,160
Kahretsin.
494
00:45:15,870 --> 00:45:16,230
Kahretsin.
495
00:45:16,290 --> 00:45:16,410
Gir içeri.
496
00:45:16,970 --> 00:45:23,100
Gir içeri.
497
00:45:23,400 --> 00:45:28,700
Bu mümkün bile değil.
498
00:45:29,120 --> 00:45:29,500
Mümkün değil.
499
00:45:29,660 --> 00:45:31,636
Rotada yeterli sürtünme yok ve ayı
gelip yerçekiminin
500
00:45:31,648 --> 00:45:33,636
üstesinden gelip onu duvara
yapıştırmak için takla attı.
501
00:45:33,660 --> 00:45:34,500
Yelkenli gibi değil.
502
00:46:02,550 --> 00:46:06,130
Ne gibi?
503
00:46:07,870 --> 00:46:09,310
Ben Anya Corazón.
504
00:46:10,330 --> 00:46:11,330
Madi Franklin.
505
00:46:11,910 --> 00:46:12,890
Bizi koruduğunuz için teşekkürler.
506
00:46:12,891 --> 00:46:15,670
Hayır, hayır, hayır.
Burada olan şey bu değil.
507
00:46:16,250 --> 00:46:18,130
Sizi korumuyorum. Ben...
508
00:46:19,510 --> 00:46:21,150
Ailen bunu halledebilir.
509
00:46:21,250 --> 00:46:22,666
Ailen iş gezisinde.
510
00:46:22,690 --> 00:46:24,270
Evet, benimkiler de şehir dışında.
511
00:46:24,370 --> 00:46:26,670
Kızım çalışmakla meşgul.
512
00:46:27,150 --> 00:46:28,346
Oh, bazı arkadaşlarında kalacak.
513
00:46:28,370 --> 00:46:30,730
Arkadaşların nerede yaşıyor?
Önce seni bırakacağım.
514
00:46:37,250 --> 00:46:38,530
Bu harika. Güzel.
515
00:46:39,270 --> 00:46:40,910
Umarım seni çılgın kıçını bulurlar.
516
00:46:41,390 --> 00:46:44,530
Bu delilikti. Onları
kilitleseler iyi olur.
517
00:46:48,310 --> 00:46:49,310
Kız mı?
518
00:46:53,870 --> 00:46:54,870
Ne? Ne? Ne? Bu..
519
00:46:57,230 --> 00:46:58,110
..
520
00:46:58,111 --> 00:47:00,010
Bakın, çocuklar.
Ne olmuş onlara?
521
00:47:00,210 --> 00:47:01,450
Tavanda sürünüyordu.
522
00:47:01,690 --> 00:47:02,270
Peki ya o adam?
523
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
Yani, sen gördün.
524
00:47:03,790 --> 00:47:04,830
Kimse tavandaki adamı görmedi.
525
00:47:05,130 --> 00:47:06,370
Herkes Julie'nin zarar
veremeyeceğini düşünüyor.
526
00:47:06,371 --> 00:47:08,150
Evet, çünkü onlara öyle
olduğumu söyledin.
527
00:47:08,210 --> 00:47:09,530
Neler olduğunu bilmiyordum.
528
00:47:09,770 --> 00:47:10,770
Tamam, çocuklar.
529
00:47:11,290 --> 00:47:13,506
John amcam bize kesinlikle
yardım edebilir. Onu arayacağım.
530
00:47:13,530 --> 00:47:14,530
Telefonu mu taşıyorsun?
531
00:47:14,630 --> 00:47:16,470
Bugünlerde bunları takip
edebildiklerini biliyorsun, değil mi?
532
00:47:18,110 --> 00:47:19,510
Hey, bunu yapamazsın.
533
00:47:19,710 --> 00:47:20,110
O haklı.
534
00:47:20,350 --> 00:47:21,746
Sorun yok. Baba, bildiğini sanıyordum.
535
00:47:21,770 --> 00:47:22,770
Senin sorunun ne?
536
00:47:23,110 --> 00:47:23,530
Ne yapıyorsun?
537
00:47:23,830 --> 00:47:24,670
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
538
00:47:24,810 --> 00:47:28,090
Tamam, gitmek isteyen
varsa şimdi gidebilir.
539
00:47:28,910 --> 00:47:29,270
Tamam, tamam.
540
00:47:29,590 --> 00:47:30,590
Bekle.
541
00:47:31,410 --> 00:47:36,270
Üzgünüm, hayır, aslında
gidemezsiniz çünkü gerçekte
542
00:47:36,271 --> 00:47:37,271
ne olduğunu sadece siz biliyorsunuz.
543
00:47:41,220 --> 00:47:43,320
Tamam, yapacağımız şey şu, tamam mı?
544
00:47:43,360 --> 00:47:45,660
Bir süre ortalıkta görünmeyeceğiz.
545
00:47:47,940 --> 00:47:50,381
Ve, hmm... Bundan nasıl
kurtulacağımı bulacağım.
546
00:47:57,090 --> 00:47:59,370
Bu hala bir adam kaçırma değil,
tamam mı?
547
00:48:01,150 --> 00:48:02,230
Kaçırılma gibi hissettiriyor.
548
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Nasıl kaçabildiler?
549
00:48:07,080 --> 00:48:08,400
Söylenti geliyor gibiydi.
550
00:48:09,280 --> 00:48:12,660
Hayır, Batı Duval'daki ulaşım
ya da köprülerden herhangi biri.
551
00:48:13,720 --> 00:48:15,400
Tamam, orada hiç kamera yoktu.
552
00:48:15,580 --> 00:48:17,100
Polis bu teknolojiye sahip değil.
553
00:48:17,740 --> 00:48:19,860
Şehirdeki tüm kameralara
erişiminiz var.
554
00:48:20,960 --> 00:48:22,040
Onlardan önde olmalıyız.
555
00:48:22,280 --> 00:48:25,080
Sana bu aletleri çalmak için
bir sürü zahmete girdim.
556
00:48:25,680 --> 00:48:26,760
Sen de onları geri çaldın.
557
00:48:28,120 --> 00:48:29,540
Sadece bir fresk olmak istedim mi?
558
00:48:30,080 --> 00:48:31,080
Tabii ki istedin.
559
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
Ve belki de başlayacağım.
560
00:48:33,880 --> 00:48:34,940
Elimde sadece sakız var.
561
00:48:36,600 --> 00:48:38,860
İşte, bunu torpido gözünde buldum.
562
00:48:40,540 --> 00:48:41,836
Bekle, o değil.
Zaten açmıştım.
563
00:48:41,860 --> 00:48:43,336
Ne zamandır orada olduğunu bilmiyoruz.
564
00:48:43,360 --> 00:48:45,860
Tamam, umarım sincap
yakalamada iyisindir.
565
00:48:46,880 --> 00:48:49,600
Tamam, peki, adam çalma olayı nedir?
566
00:48:49,760 --> 00:48:51,020
Sana söyledim, bilmiyorum.
567
00:48:51,560 --> 00:48:52,640
Onu daha önce hiç görmedim.
568
00:48:53,020 --> 00:48:54,320
Geleceğini nereden biliyordun?
569
00:48:54,940 --> 00:48:57,660
Ben daha çok neden bizi
öldürmeye çalıştığıyla ilgileniyorum.
570
00:48:57,960 --> 00:48:59,420
Bilmiyorum.
571
00:49:00,260 --> 00:49:02,540
Çılgınca şeyler oluyor ve ben
nedenini bilmiyorum.
572
00:49:02,940 --> 00:49:04,220
Bana sormayı kes, tamam mı?
573
00:49:05,200 --> 00:49:06,460
Bekle, sen sağlık görevlisisin.
574
00:49:08,250 --> 00:49:11,520
Üvey annemi kurtardın ve bu konuda
çok garip davrandın.
575
00:49:14,290 --> 00:49:15,700
Bu bana benziyor.
576
00:49:16,260 --> 00:49:17,820
Bekle, ben de seni tanıdım.
577
00:49:18,400 --> 00:49:19,400
Ne dedin?
578
00:49:19,700 --> 00:49:21,040
Evet, benim binamda oturuyorsun.
579
00:49:22,470 --> 00:49:24,606
Çöplerini lobiye
bırakıyorsun ve herkes
580
00:49:24,618 --> 00:49:26,580
senin için temizlemek zorunda kalıyor.
581
00:49:26,740 --> 00:49:29,020
Tamam, orada bir geri
dönüşüm kutusu olmalı.
582
00:49:29,420 --> 00:49:30,620
Bunun garip olduğunu düşünmüyor musun?
583
00:49:31,820 --> 00:49:33,080
İkimizin de seni tanıması?
584
00:49:33,380 --> 00:49:36,460
Dürüst olmak gerekirse, bütün
gün olan en az garip şey.
585
00:49:39,950 --> 00:49:40,950
Ne garipliği?
Tamamen yabancı.
586
00:49:43,450 --> 00:49:44,450
587
00:49:45,710 --> 00:49:46,710
Hayır.
588
00:49:48,210 --> 00:49:49,210
Beni tersledin.
589
00:49:50,010 --> 00:49:51,330
Gerçekten çok aşağı değil.
590
00:49:51,470 --> 00:49:52,590
İşte, bu çok garip.
591
00:49:53,510 --> 00:49:55,230
Kimsin sen?
Neler oluyor?
592
00:49:57,780 --> 00:49:59,250
Geleceği görebiliyorum.
593
00:50:01,270 --> 00:50:02,270
Sayılır.
594
00:50:09,250 --> 00:50:10,210
Ben görmedim.
595
00:50:10,211 --> 00:50:12,130
Oh, bu da ne?
Gördün mü?
596
00:50:12,630 --> 00:50:13,830
Bunun geldiğini görmemeliydin.
597
00:50:14,640 --> 00:50:15,850
Bu işler böyle yürümez.
598
00:50:15,950 --> 00:50:17,810
Çocuklar, ona bir şans verin, lütfen.
599
00:50:18,710 --> 00:50:21,233
Bekle, geleceğe baktığında
bizi ıssız bir yerde
600
00:50:21,245 --> 00:50:23,550
aşk kompartımanı yerken mi gördün
yoksa... Tamam,
601
00:50:23,710 --> 00:50:27,850
bak, ister inan ister inanma,
umurumda değil.
602
00:50:28,090 --> 00:50:30,384
Bunu seninle yapmayı ben istemedim ve
603
00:50:30,396 --> 00:50:32,650
bunun başıma gelmesini
de ben istemedim.
604
00:50:33,150 --> 00:50:35,950
Ayrıca, hepinizin hayatını
kurtardığıma eminim.
605
00:50:36,820 --> 00:50:38,350
Yani, rica ederim.
606
00:50:41,240 --> 00:50:42,240
Nasıl oluyor?
607
00:50:44,790 --> 00:50:45,790
Bir anda oluveriyor.
608
00:50:46,430 --> 00:50:47,430
Şimdi yapabilir misin?
609
00:50:49,490 --> 00:50:50,490
Kontrol edemiyorum.
610
00:50:50,840 --> 00:50:53,490
Diğer adamın tavanda yürüyebildiğini biliyorsun,
değil mi? Hayır, yürüyemiyor.
611
00:50:53,850 --> 00:50:55,010
Ellerini
612
00:50:56,930 --> 00:50:57,930
kullanıyordu.
613
00:50:58,970 --> 00:50:59,970
Neden böylesin?
614
00:51:00,140 --> 00:51:02,490
Daha çok sürünüyordu diyorum.
615
00:51:02,790 --> 00:51:06,430
Örümcek gibiydi... insan.
616
00:51:15,700 --> 00:51:18,260
Birkaç saat içinde döneceğim.
617
00:51:20,200 --> 00:51:21,200
Nereye gidiyorsun?
618
00:51:22,010 --> 00:51:24,800
Tüm bunlarla ilgili bazı
şeyleri kontrol etmem gerek.
619
00:51:25,280 --> 00:51:27,260
Bizi burada öylece bırakamazsın.
620
00:51:27,700 --> 00:51:29,660
Bize bir şey olmaz Julia,
bebek bakıcısına ihtiyacımız yok.
621
00:51:29,700 --> 00:51:31,940
Evet, tabii, ormanda yalnız üç genç,
622
00:51:32,000 --> 00:51:33,740
kesinlikle bir savaş
filminin açılışı değil.
623
00:51:33,980 --> 00:51:35,580
Burada çok daha güvendesiniz.
624
00:51:36,200 --> 00:51:40,560
Bilirsin işte, izci kızlar gibi ol.
625
00:51:41,160 --> 00:51:42,660
Geri dön.
Sadece geri dön.
626
00:51:42,840 --> 00:51:44,161
Bize biraz sandviç
getirebilir misin? Kulağı uzat.
627
00:51:45,440 --> 00:51:46,440
Burada kadeh
628
00:51:48,560 --> 00:51:49,560
kaldırabilir miyiz?
629
00:51:50,980 --> 00:51:52,880
Üç saat, tamam mı?
Sadece burada kal.
630
00:51:53,480 --> 00:51:54,580
Aptalca
631
00:51:54,920 --> 00:51:56,020
bir şey yapma.
632
00:52:00,760 --> 00:52:03,840
Cidden, aptalca şeyler yapma.
633
00:52:07,320 --> 00:52:08,320
Seni takip ediyordu.
634
00:52:08,890 --> 00:52:11,580
Tamam, sen sadece bir sürtüksün, yani.
635
00:52:18,060 --> 00:52:19,060
Bir saniye öncesini biliyorum.
636
00:52:19,880 --> 00:52:20,880
Seni.
637
00:52:21,780 --> 00:52:25,101
Ailem boşandığında okulda
birkaç zor yıl geçirdim,
638
00:52:25,420 --> 00:52:28,540
bu yüzden ihtiyacım olursa geri
dönebileceğimi hissetmek istedim.
639
00:52:34,040 --> 00:52:35,040
Ben de öyle düşünmüştüm.
640
00:53:47,730 --> 00:53:48,730
Bir saniye Kat.
641
00:53:57,350 --> 00:53:59,220
Amazon örümcekleri üzerine araştırma.
642
00:54:01,080 --> 00:54:02,080
Peptitler.
643
00:54:02,420 --> 00:54:03,420
Daha fazla peptit.
644
00:54:04,020 --> 00:54:05,020
Nerede bu?
645
00:54:07,090 --> 00:54:08,300
Örümcek insanlar.
646
00:54:09,875 --> 00:54:10,875
Las Aranyas.
647
00:54:12,540 --> 00:54:13,941
Las Aranyas'ı hiç duydun
mu? Hiçbirini.
648
00:54:15,920 --> 00:54:16,920
Yerel folklora göre,
649
00:54:18,950 --> 00:54:21,380
örümcek zehrinden türetilmiş
650
00:54:23,035 --> 00:54:26,040
güçlere sahipler ve inanılmaz
651
00:54:27,560 --> 00:54:30,220
derecede hızlı,
652
00:54:32,240 --> 00:54:32,630
inanılmaz derecede güçlüler ve...
653
00:54:33,020 --> 00:54:34,140
örümcekler gibi tırmanabiliyorlar.
654
00:54:36,610 --> 00:54:37,840
Şarkı söyleyen bir adam gibi.
655
00:54:44,400 --> 00:54:49,340
Hiç denemediysen duvara
tırmanabildiğini nereden biliyorsun?
656
00:55:06,510 --> 00:55:08,850
Tamam, bundan hiç kimse
olarak bahsetmeyelim.
657
00:55:17,080 --> 00:55:20,320
Las Aranyas'ın altıncı
hissi olduğu söylenir.
658
00:55:21,170 --> 00:55:23,440
Sanki geleceğe tırmanma
yetenekleri varmış gibi.
659
00:55:57,310 --> 00:55:58,310
Kurutulmuş et kimde?
Hepsini yedin.
660
00:55:58,540 --> 00:55:59,540
Üç parça
661
00:56:00,210 --> 00:56:01,320
falan yedin.
662
00:56:01,960 --> 00:56:02,560
Ben iyiydim.
663
00:56:02,940 --> 00:56:03,940
Saymışsın.
664
00:56:04,180 --> 00:56:05,180
Sen de benimkilerin hepsini yedin.
665
00:56:07,540 --> 00:56:08,540
Bu ne? Tamam, tamam.
666
00:56:14,970 --> 00:56:15,370
Kurutulmuş et aldık.
667
00:56:15,970 --> 00:56:16,390
Şu lokantayı
668
00:56:16,790 --> 00:56:17,910
gördünüz mü?
669
00:56:18,430 --> 00:56:19,671
Yolun yarım mil aşağısında.
670
00:56:20,200 --> 00:56:21,486
Oraya gidip gerçek yemek yiyelim.
671
00:56:21,510 --> 00:56:22,750
Burada nasıl kalacak? Hadi, Julia.
672
00:56:22,810 --> 00:56:23,810
Bizi
673
00:56:24,030 --> 00:56:25,030
ekti.
674
00:56:25,410 --> 00:56:26,870
Hiç paramız yok, Junius.
675
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
Benim param var.
676
00:56:29,800 --> 00:56:31,601
Paran var diye senin
istediğini mi yapalım?
677
00:56:32,010 --> 00:56:33,010
Söyleyecek bir şeyin mi var?
678
00:56:33,620 --> 00:56:34,850
Biliyorsun, eminim.
679
00:56:35,330 --> 00:56:36,330
Baban senatör, annen Met'in
yönetim kurulunda
680
00:56:36,655 --> 00:56:38,266
ve sen de Hamptons'da
681
00:56:38,290 --> 00:56:40,571
Martha Stewart'ın
yanında bir yerdesin.
682
00:56:40,610 --> 00:56:41,910
Martha Stewart için çok üzüldüm.
683
00:56:45,705 --> 00:56:46,830
Benim ailem Pekin'de,
babam tünel kazıyor,
684
00:56:47,230 --> 00:56:50,286
sen okyanusu kirleten plastikler
üretiyorsun ve annem de
685
00:56:50,310 --> 00:56:52,110
tüm parasını iğrenç sanat
eserlerine harcıyor.
686
00:56:53,960 --> 00:56:55,201
Bu yüzden onlarla pazartesi
günleri konuşuyorum.
687
00:56:55,530 --> 00:56:56,530
Peki kiminle yaşıyorsun?
688
00:56:57,290 --> 00:56:58,290
Hizmetçiyle.
689
00:57:00,320 --> 00:57:01,670
İyi tarafından bakarsak,
sokağa çıkma yasağı var.
690
00:57:03,080 --> 00:57:04,601
Eminim en azından kendi odan vardır.
691
00:57:05,470 --> 00:57:08,330
Babam, karısı ve çocuklarıyla yaşıyorum.
692
00:57:09,030 --> 00:57:10,030
Peki ya annen?
693
00:57:11,610 --> 00:57:12,950
Pek ortalıkta yok.
694
00:57:13,670 --> 00:57:14,670
Parası var mı? Doğru, yani.
695
00:57:16,710 --> 00:57:17,590
..
696
00:57:17,591 --> 00:57:18,591
Lokantaya mı?
697
00:57:19,230 --> 00:57:21,311
Lütfen kirlilik parası olduğunu
söyleyerek biraz para harcayın.
698
00:57:22,070 --> 00:57:23,991
İhtiyacım olan her şeyi
sipariş edeceğim.
699
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
Julia, içeride misin?
700
00:57:29,510 --> 00:57:30,510
Selam.
701
00:57:31,140 --> 00:57:32,501
Kendimize dikkat etmeliyiz.
702
00:57:39,780 --> 00:57:40,780
Evet, haklısın.
703
00:57:43,360 --> 00:57:44,360
Haklısın.
704
00:57:46,110 --> 00:57:47,110
Gidip şu işi yapalım.
705
00:57:49,240 --> 00:57:50,600
Kızdığında çok tatlı oluyor.
706
00:57:50,940 --> 00:57:55,500
Doğru kararı vermiyormuşuz Julia.
707
00:57:56,000 --> 00:57:57,360
Nefret dolu kadınlardan hoşlanmayız.
708
00:57:58,310 --> 00:57:59,460
Şimdi seni sevdiğimize
kim karar veriyor?
709
00:58:00,140 --> 00:58:01,140
Neden?
710
00:58:01,360 --> 00:58:03,060
Bunu yapmamız gerektiğini biliyordum.
711
00:58:07,840 --> 00:58:09,520
Sence kene var mıdır?
712
00:58:11,800 --> 00:58:13,520
Julia biraz daha hızlı yürüyor.
713
00:58:14,610 --> 00:58:15,771
Bunun kestirme olduğunu söylemiştin.
714
00:58:16,060 --> 00:58:17,060
Kayıp mı oldun?
715
00:58:17,420 --> 00:58:18,700
Nereye gittiğini bilmiyorum.
716
00:58:18,840 --> 00:58:19,880
Bulunduğun yerde değilsin.
717
00:58:19,960 --> 00:58:20,960
Aslında biliyorum.
718
00:58:23,760 --> 00:58:24,160
Ow!
719
00:58:24,620 --> 00:58:30,800
Tamam, bir kadın dışında
kimseyle konuşma.
720
00:58:31,400 --> 00:58:32,180
Hiçbir yere gitmiyoruz.
721
00:58:32,360 --> 00:58:33,640
Bizi burada takip etmeye çalışma.
722
00:58:34,280 --> 00:58:35,280
Göz teması kurmayın.
723
00:58:35,980 --> 00:58:37,021
Oh, hiç şansım yok.
724
00:58:39,520 --> 00:58:42,320
Diğer kadından biraz daha
hızlı yürüyecek.
725
00:58:48,450 --> 00:58:49,450
İşte böyle.
726
00:59:01,460 --> 00:59:02,460
Başlayalım mı?
727
00:59:02,780 --> 00:59:03,780
Meyve yiyelim mi?
728
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Seçime sonra başla.
729
00:59:06,200 --> 00:59:07,200
Söyle bana.
730
00:59:14,510 --> 00:59:16,740
Çabucak yiyelim ve sonra
buraya gelelim.
731
00:59:17,360 --> 00:59:19,920
Kesinlikle ekmek ve hamur,
vişneli turtadan hemen sonra.
732
00:59:20,420 --> 00:59:21,420
Evet, biliyorum.
733
00:59:21,990 --> 00:59:23,140
Vişneli turta yok.
734
00:59:25,850 --> 00:59:27,931
Julia, bana tatlı almamız
konusunda hemfikir olduğunu söyle.
735
00:59:29,980 --> 00:59:33,820
Evet, başka bir şekerin altında
ne varsa, iyi fiyat için ödeyeceğim.
736
00:59:43,590 --> 00:59:45,340
Gidip onlarla konuşmalıyız.
737
00:59:45,880 --> 00:59:46,880
Gerçekten mi?
738
00:59:47,830 --> 00:59:48,920
Hayır, şaka yapmalıyız.
739
00:59:49,760 --> 00:59:50,060
Yapmalı mıyız?
Belki de yapamayız.
740
00:59:50,480 --> 00:59:51,480
Evet,
741
00:59:51,980 --> 00:59:52,980
istiyorsun.
742
00:59:53,280 --> 00:59:54,280
Biliyorum.
743
00:59:54,580 --> 00:59:56,460
Bu iyi bir fikir.
744
00:59:56,780 --> 00:59:57,140
Bu iyi bir fikir.
745
00:59:57,600 --> 00:59:58,140
Evet, ne yapıyorsun?
746
00:59:58,540 --> 00:59:59,360
Bir saniye bekle.
747
00:59:59,480 --> 01:00:00,480
Bu nerede?
748
01:00:04,435 --> 01:00:06,300
Bu pek benim tarzım değil.
749
01:00:07,480 --> 01:00:08,500
Hadi ama.
750
01:00:08,900 --> 01:00:09,300
Çok tatlısın.
751
01:00:09,820 --> 01:00:11,040
Bu iyi bir fikir değil.
752
01:00:11,540 --> 01:00:12,540
Jason, çocuklar.
753
01:00:13,840 --> 01:00:14,100
Merhaba.
754
01:00:14,780 --> 01:00:15,420
Hey, nasılsın?
755
01:00:15,800 --> 01:00:16,800
Sen nasılsın?
Çok teşekkürler.
756
01:00:17,140 --> 01:00:17,680
Evet,
757
01:00:17,960 --> 01:00:18,960
çok iyiyim.
758
01:00:19,260 --> 01:00:19,660
Çok teşekkür ederim.
759
01:00:20,140 --> 01:00:21,140
Ben teşekkür ederim.
760
01:00:21,800 --> 01:00:22,800
Tamam.
761
01:00:30,950 --> 01:00:32,590
Churchill, New Jersey'deki
Patch Hill City.
762
01:00:32,910 --> 01:00:34,710
Beni Churchill Polis
Merkezine bağlayın.
763
01:00:35,210 --> 01:00:35,650
Evet.
764
01:00:35,830 --> 01:00:37,130
Patch, şimdi içeride misin?
765
01:00:45,660 --> 01:00:46,660
2-2-3 merkez.
766
01:00:47,640 --> 01:00:48,880
Dört yıldız dokuz olay yerinde.
767
01:00:49,480 --> 01:00:50,840
206. Dave Yolu.
768
01:00:51,220 --> 01:00:51,920
2-2-3'tesiniz.
769
01:00:52,140 --> 01:00:53,320
Geri göndermeye gerek yok.
770
01:00:55,800 --> 01:00:57,240
Bunlar bizim kayıplarımız değil.
771
01:00:59,160 --> 01:01:00,160
İlerleyin.
772
01:01:01,360 --> 01:01:02,920
Bunlar bizim kayıplarımız değil.
773
01:01:06,940 --> 01:01:07,940
Bunlar bizim kayıplarımız değil.
774
01:01:13,080 --> 01:01:14,080
Kızlar mı?
775
01:01:48,360 --> 01:01:49,360
Kızlar mı?
776
01:02:04,180 --> 01:02:06,580
Çok daha çekici bir ilgi.
777
01:02:21,820 --> 01:02:24,100
Bunu bilmeyeceğim bile.
778
01:02:24,440 --> 01:02:25,940
Bundan kurtulmalıyız.
779
01:02:28,920 --> 01:02:30,020
Çok özür dilerim.
780
01:02:33,080 --> 01:02:34,080
İn aşağı.
781
01:02:35,440 --> 01:02:36,760
Düşündüğümüz bu değildi.
782
01:02:37,020 --> 01:02:37,060
Durun.
783
01:02:37,240 --> 01:02:38,240
Bize güleceksin.
784
01:02:39,160 --> 01:02:40,340
Çok özür dilerim.
785
01:02:44,480 --> 01:02:45,480
Julia! Julia!
786
01:02:46,520 --> 01:02:47,660
Julia, geri çekil!
787
01:02:49,120 --> 01:02:50,460
Julia, geri çekil!
788
01:02:50,680 --> 01:02:51,680
Julia, geri çekil!
789
01:02:51,940 --> 01:02:52,940
Dur! Dur!
790
01:02:58,600 --> 01:02:59,740
Hadi, hadi!
791
01:02:59,960 --> 01:03:00,960
Hayır! Hayır!
792
01:03:01,120 --> 01:03:02,120
Hayır! Hayır!
793
01:03:03,440 --> 01:03:04,440
Hayır! Hayır!
794
01:03:07,850 --> 01:03:08,850
Hayır! Hayır!
795
01:03:09,110 --> 01:03:09,130
Hayır! Hayır!
796
01:03:09,131 --> 01:03:10,131
Hayır! Hayır!
797
01:03:11,210 --> 01:03:12,210
Hadi ama!
798
01:03:15,250 --> 01:03:16,250
Hayır! Hayır!
799
01:03:17,310 --> 01:03:18,310
Hayır! Hayır!
800
01:03:20,830 --> 01:03:21,830
Hayır! Hayır!
801
01:03:49,615 --> 01:03:51,056
Bu parça kafa karıştırıcı olacak.
802
01:03:51,220 --> 01:03:52,220
Şarkıyı duydun mu?
803
01:03:52,340 --> 01:03:53,340
Bu seninle, sürtük.
804
01:03:55,860 --> 01:03:57,780
Tekrar deneyelim.
805
01:04:08,180 --> 01:04:10,880
Bu şarkıya bayılıyorum.
806
01:04:14,160 --> 01:04:15,160
Güzelmiş.
807
01:04:15,920 --> 01:04:16,920
Tamam, tamam, özür dilerim.
808
01:04:23,180 --> 01:04:24,180
Bu çok komik.
809
01:04:25,300 --> 01:04:26,300
Bir daha dene.
810
01:04:26,440 --> 01:04:27,440
Tamam, tamam.
811
01:04:52,640 --> 01:04:53,640
Gel hadi.
812
01:04:53,860 --> 01:04:54,260
Gidelim.
813
01:04:54,520 --> 01:04:55,940
Tuğla tutuyormuş gibi yapıyorduk.
814
01:04:56,180 --> 01:04:57,560
Çok çalıştığınızı biliyorum.
815
01:04:57,720 --> 01:04:58,720
Kalk bakalım.
816
01:05:00,740 --> 01:05:02,620
Hadi, hadi.
817
01:05:15,180 --> 01:05:18,940
Hadi, hadi.
818
01:05:22,340 --> 01:05:27,260
Her şeyi bırak.
819
01:05:32,550 --> 01:05:36,530
Çok özür dilerim.
820
01:05:51,350 --> 01:05:52,350
Hayır.
821
01:05:56,180 --> 01:06:00,680
Yıkanacak bir yer
bulamamak buraya kadarmış.
822
01:06:00,880 --> 01:06:02,580
Kendinizden başka kimseyi düşünmüyorsunuz.
823
01:06:03,320 --> 01:06:05,360
Çok düşüncesiz ve hak sahibisiniz.
824
01:06:05,600 --> 01:06:06,240
Ve dinlemiyorsunuz.
825
01:06:06,440 --> 01:06:06,980
Görmedik bile.
826
01:06:07,180 --> 01:06:08,760
Her neyse, bir şey söyleme.
827
01:06:10,400 --> 01:06:14,300
Tanrım, sizin geleceğiniz
neredeyse çok farklıydı.
828
01:06:16,280 --> 01:06:17,860
Onları gördüğüm için şanslısın.
829
01:06:18,620 --> 01:06:18,940
Çok özür dilerim.
830
01:06:19,360 --> 01:06:20,360
Evet!
831
01:06:21,060 --> 01:06:23,940
Çok üzgün olmalısın.
Hepiniz üzgün olmalısınız.
832
01:06:52,520 --> 01:06:53,100
Ben özür dilerim.
833
01:06:53,101 --> 01:06:54,101
Şimdi kontrolleri yapıyorum.
834
01:06:55,400 --> 01:06:57,280
Bunu nasıl yaptıklarını anlamıyorum.
835
01:06:57,480 --> 01:06:59,240
Benim bir dağım var ve o da onlarla birlikte.
836
01:06:59,540 --> 01:07:00,620
Onunla ilgilenmiyorum.
837
01:07:00,621 --> 01:07:02,960
Mesele bölgenin o kızları bulması.
838
01:07:03,780 --> 01:07:07,020
Cassandra Webb, ölen
Constance Webb'in kızı.
839
01:07:07,860 --> 01:07:08,860
Webb mi dedin? Ah, evet.
840
01:07:10,040 --> 01:07:11,520
Onu tanıyor musunuz?
841
01:07:11,960 --> 01:07:12,960
Bu mümkün değil.
842
01:07:15,660 --> 01:07:16,660
Anne! Anne!
843
01:07:21,110 --> 01:07:23,031
Durmayacak. Lütfen,
sadece meşgul olacak.
844
01:07:24,330 --> 01:07:25,550
Ne istediğini bilmiyorum.
845
01:07:25,970 --> 01:07:27,250
Ne söylemem gerektiğini bilmiyorum.
846
01:07:29,130 --> 01:07:30,770
Ama geleceği görebiliyorsun.
847
01:07:30,820 --> 01:07:33,710
İmgelemlerinle onu durduramaz mısın?
848
01:07:34,530 --> 01:07:36,110
Onları nasıl kontrol
edeceğimi bilmiyorum.
849
01:07:37,210 --> 01:07:38,210
İşe yaramıyor.
850
01:07:38,510 --> 01:07:40,030
Neden bilmiyorum, belki
de bu bir artıdır.
851
01:07:40,590 --> 01:07:41,590
Elin iyi mi? İyiyim.
852
01:07:43,210 --> 01:07:44,210
Sabah ilk iş
853
01:07:49,220 --> 01:07:51,261
hepinizi eve götüreceğim.
854
01:07:51,820 --> 01:07:53,020
Ailem bununla başa çıkabilir.
855
01:07:54,400 --> 01:07:55,540
Hayır, yapamazlar.
856
01:07:59,360 --> 01:08:00,460
Annem akıl hastanesinde.
857
01:08:02,990 --> 01:08:04,666
Babam gittikten sonra pek
iyi başa çıkamadı
858
01:08:04,690 --> 01:08:07,300
ve ben de onunla ve yeni ailesiyle
859
01:08:07,460 --> 01:08:09,140
yaşamaya gönderildim ve beni
orada istediklerini sanmıyorum.
860
01:08:12,610 --> 01:08:14,200
Acaba beni özlediler mi?
861
01:08:15,780 --> 01:08:16,780
eğer kaçarsam.
862
01:08:18,150 --> 01:08:19,400
Hmm. Sen de öyle yaptın.
863
01:08:20,590 --> 01:08:21,871
Benim ailem de etrafta değil.
864
01:08:22,580 --> 01:08:24,941
Sanırım bir çocuk sahibi olmanın
hayatlarını nasıl mahvettiğine kızıyorlar.
865
01:08:25,750 --> 01:08:28,166
Bununla başa çıkmak için
Çin'den geri döneceklerini sanmıyorum
866
01:08:28,190 --> 01:08:31,821
ve gerçekten öğrenmek istemiyorum,
bu yüzden... tek başımalar.
867
01:08:34,540 --> 01:08:38,701
Peki o zaman. Siz sadece.
Polise gidin.
868
01:08:38,800 --> 01:08:39,800
Olmaz.
869
01:08:42,920 --> 01:08:45,320
Babam altı ay önce sınır dışı edildi.
870
01:08:46,680 --> 01:08:48,440
O gittiğinde okuldan eve geldim.
871
01:08:49,200 --> 01:08:50,200
Peki ya annen?
872
01:08:50,380 --> 01:08:51,501
Annem ben beş yaşındayken öldü.
873
01:08:52,960 --> 01:08:53,960
Sadece ben ve babam varız.
874
01:08:54,860 --> 01:08:56,646
Ama bana evraklarının olmadığını
hiç söylemedi, o yüzden
875
01:08:56,670 --> 01:08:59,700
o zamandan beri dairemizde
tek başıma yaşıyorum.
876
01:09:00,080 --> 01:09:01,080
Tek başına mısın? Hayır, değilim.
877
01:09:02,040 --> 01:09:04,580
Kimsenin bana göz kulak
olmasına ihtiyacım yok.
878
01:09:06,560 --> 01:09:08,041
Ve bir kız arkadaşım da yok.
879
01:09:11,120 --> 01:09:12,760
Yani polise gidemem.
880
01:09:13,660 --> 01:09:15,360
Tamam mı?
18 yaşıma kadar.
881
01:09:16,180 --> 01:09:17,180
Var olamam.
882
01:09:18,430 --> 01:09:20,231
Sınır dışı edilmeme de imkan yok.
883
01:09:20,540 --> 01:09:22,060
Ya da koruyucu aile sistemine girmem.
884
01:09:27,580 --> 01:09:30,100
Koruyucu aile sistemi her zaman o kadar
da kötü değildir.
885
01:09:33,750 --> 01:09:35,520
Benim için işler o kadar
da kötü gitmedi.
886
01:09:36,420 --> 01:09:37,420
Doğru. Cassie, lütfen bize yardım et.
887
01:09:40,790 --> 01:09:43,270
Cassie, lütfen bize yardım et.
888
01:11:59,930 --> 01:12:03,430
Kimse yeterince kapıdan geçip
sisteme girdikten sonra hayatta kalamaz.
889
01:12:03,890 --> 01:12:05,530
Bir dahaki sefere bu kadar
şanslı olmayacaksın.
890
01:12:06,630 --> 01:12:07,710
Ama bunu neden yapıyorsun?
891
01:12:08,570 --> 01:12:10,130
Sorunu çözmem gerek.
892
01:12:11,510 --> 01:12:12,690
Onlar katil değil.
893
01:12:13,130 --> 01:12:14,130
Sadece gençler.
894
01:12:14,410 --> 01:12:16,530
Gelecekte, çok daha fazlasını yaptım.
895
01:12:16,670 --> 01:12:19,250
Gelecekte beni yok edecekler.
896
01:12:19,510 --> 01:12:20,550
Ve inşa ettiğim her şeyi.
897
01:12:21,970 --> 01:12:23,630
O kızlar var olamaz.
898
01:12:24,850 --> 01:12:26,110
Nasıl karar vereceksin?
899
01:12:26,830 --> 01:12:28,370
Çünkü güçleri olan benim.
900
01:12:31,890 --> 01:12:35,830
Nereye gideceğimi bilseydin sen
de aynı şeyi yapardın.
901
01:12:37,570 --> 01:12:41,910
Ödenecek bedelin üç kızın
hayatı olduğunu biliyordum.
902
01:12:41,911 --> 01:12:44,650
Genç kadınım ve ben
gelecekte neredeyse bittik.
903
01:12:44,910 --> 01:12:45,910
Onların da güçleri var.
904
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
Kızların mı?
905
01:12:49,190 --> 01:12:51,250
Kızların gelecekte güçleri var.
906
01:12:51,570 --> 01:12:54,650
Çünkü beni zihninle yenebilirsen,
sen de yenebilirsin.
907
01:12:54,750 --> 01:12:56,370
Annen beni hafife aldı.
908
01:12:56,371 --> 01:12:57,850
Annem beni hafife aldı.
909
01:12:58,030 --> 01:12:59,530
Beni yıldızın gücü yaptın.
910
01:13:00,590 --> 01:13:02,250
Bana aynı şeyi söyletme.
911
01:13:03,050 --> 01:13:04,250
Bana nerede olduklarını söyle.
912
01:13:04,870 --> 01:13:06,110
Ciddi değiller.
913
01:13:07,170 --> 01:13:08,170
Asla yapmazsın.
914
01:13:29,200 --> 01:13:30,200
Asla yapamazsın.
915
01:14:11,990 --> 01:14:17,100
Tamam, bu adamın elleri bir
şekilde akut nörotoksin salgılıyor.
916
01:14:17,280 --> 01:14:18,560
Ve acı verici.
917
01:14:19,180 --> 01:14:23,180
Ben şanslıydım. Seni ne kadar uzun süre tutarsa,
vücuduna o kadar fazla zehir giriyor.
918
01:14:23,530 --> 01:14:24,530
Sonra ne oluyor?
919
01:14:25,770 --> 01:14:26,920
Kalbin durur.
920
01:14:28,650 --> 01:14:31,440
Ama kalp durmasını kalp
masajıyla telafi edebilirsin.
921
01:14:32,500 --> 01:14:35,260
Ellerini bu şekilde kenetlersin.
922
01:14:36,060 --> 01:14:37,060
Dirseklerinizi kilitleyin.
923
01:14:37,840 --> 01:14:41,140
Sonra elinizin topuğunu göğüs
kafesinin üzerine koyarsınız.
924
01:14:41,640 --> 01:14:43,220
Sonra pompalıyorsunuz.
925
01:14:43,680 --> 01:14:45,440
Ve 15 santim kadar aşağıya
inmek istiyorsunuz.
926
01:14:46,060 --> 01:14:47,941
Ve kalp atışı gibi bir ritim
tutturmak istiyorsun.
927
01:14:49,640 --> 01:14:50,000
Hazır mısın?
928
01:14:50,001 --> 01:14:52,920
Tamam, kompresyona
başla. Başla. Güzel.
929
01:14:55,320 --> 01:14:55,920
Ne zaman duracağım? Durmayacaksın.
930
01:14:56,200 --> 01:14:57,960
Eğer durursan, ölürler.
931
01:14:58,600 --> 01:15:01,560
Eğer yorulursan, o zaman
birinin devralması gerekir.
932
01:15:02,560 --> 01:15:03,560
Ben yoruldum.
933
01:15:03,800 --> 01:15:05,620
Tamam, Anya, devralmaya hazır ol.
934
01:15:05,820 --> 01:15:08,280
Ama aynı ritmi yakalamak zorundasın.
935
01:15:08,800 --> 01:15:09,800
Hazır mısın? Evet, hazırım.
936
01:15:10,080 --> 01:15:10,220
Ve başla.
937
01:15:10,640 --> 01:15:11,640
Harika.
938
01:15:14,620 --> 01:15:15,620
Evet,
939
01:15:15,860 --> 01:15:16,860
Matty?
940
01:15:20,560 --> 01:15:21,720
Julie, sen devralmak
ister misin? Tamam.
941
01:15:21,940 --> 01:15:22,940
Hazır ol.
942
01:15:23,580 --> 01:15:24,580
Tamam.
943
01:15:26,710 --> 01:15:28,360
Bir, iki, üç.
944
01:15:29,840 --> 01:15:30,840
İyi iş, Anya.
945
01:15:33,610 --> 01:15:37,540
Bunu hayatımda daha önce hiç
söylememiştim ama sen iyi bir öğretmensin.
946
01:15:40,060 --> 01:15:43,440
Ben de annem hakkında bazı
şeyler öğreniyorum.
947
01:15:46,110 --> 01:15:47,110
Bekle, yani
948
01:15:54,140 --> 01:15:55,340
bu adamı tanıyor musun?
949
01:15:55,820 --> 01:15:58,140
Annem tanıyordu, sanırım.
Bu o.
950
01:15:59,100 --> 01:16:00,100
Gerçekten çok güzel.
951
01:16:04,560 --> 01:16:05,810
Yani bu senin yüzünden mi?
952
01:16:08,650 --> 01:16:11,350
Tek bildiğim örümcekleri araştırdığı.
953
01:16:12,500 --> 01:16:15,590
Defterinde, Peru'da çılgınca
şeyler yapabilen yerel
954
01:16:15,602 --> 01:16:18,450
bir kabile hakkında bazı şeyler var.
955
01:16:19,210 --> 01:16:20,610
Çılgınca şeyler değil.
956
01:16:22,730 --> 01:16:23,730
Örümcek gibi tırmanıyorlar.
957
01:16:25,950 --> 01:16:28,170
Yani o da onlardan biri mi?
958
01:16:29,320 --> 01:16:30,330
Daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
959
01:16:34,530 --> 01:16:35,530
Gidiyorsun.
960
01:16:39,630 --> 01:16:41,620
Gidip neler olduğunu öğrenmeliyim.
961
01:16:42,340 --> 01:16:43,340
Kiminle?
962
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
Peru'ya gitmesi gerekiyor.
963
01:16:51,070 --> 01:16:52,800
Bir haftalığına gidiyorum.
Onları bırakmak istemiyorum.
964
01:16:52,801 --> 01:16:55,050
Ama o dışarıda onları
arıyor ve onlar da
965
01:16:55,062 --> 01:16:57,041
bana güveniyor, onları başka
nasıl koruyabilirim bilmiyorum.
966
01:16:57,490 --> 01:16:59,564
Tamam. Bak, birkaç hafta
daha orada kalacağım.
967
01:16:59,576 --> 01:17:01,620
Şehrin dışında.
Onları orada bulamaz.
968
01:17:02,020 --> 01:17:05,124
Ama Cassie, burada neler
olduğunu anlıyormuş gibi davranamam.
969
01:17:05,136 --> 01:17:08,480
Sadece dikkatli ol, tamam mı?
970
01:17:09,170 --> 01:17:12,300
Elimden geldiğince çabuk döneceğim. Teşekkür
ederim, Ben. Bunların hiçbirini sen istemedin.
971
01:17:12,560 --> 01:17:13,760
Tamam, sen de istemedin.
972
01:18:59,900 --> 01:19:04,810
Hayır, hayır, hayır, hayır.
973
01:19:47,000 --> 01:19:50,340
Annene burada olacağıma söz verdim.
974
01:19:52,670 --> 01:19:54,930
Annem Las Arranna'ların bir
efsane olduğunu düşünüyordu.
975
01:19:55,670 --> 01:19:56,670
Sen ne düşünüyorsun?
976
01:19:56,710 --> 01:19:58,870
Bence buraya yalnız geldiği için deli.
977
01:19:59,570 --> 01:20:02,270
Buraya örümceklerden
öldürücü özellikler elde
978
01:20:02,282 --> 01:20:05,210
etmeyi umarak geldi.
Korunduğunu sanıyordu.
979
01:20:05,910 --> 01:20:06,910
Güle güle, bir şey hissediyor mu?
980
01:20:07,170 --> 01:20:10,188
Sebepleri bencilceydi. Bizi
bulmak için anneni kullandı.
981
01:20:10,200 --> 01:20:13,290
Ama örümceği çaldığı için lanetlendi.
982
01:20:14,420 --> 01:20:17,130
O zamandan beri kaderinden
kaçmaya çalışıyor.
983
01:20:24,210 --> 01:20:25,560
Burası annemin öldüğü yer mi?
984
01:20:26,640 --> 01:20:27,820
Ve senin doğduğun yer?
985
01:20:33,590 --> 01:20:36,950
Buraya gelmek için neden
hayatımı riske attığını anlamıyorum.
986
01:20:37,850 --> 01:20:41,790
Geleceğini net görebilmek için
geçmişinin yaralarını iyileştirmelisin.
987
01:20:42,330 --> 01:20:45,630
Kaçındığım her terapi
seansına benziyor.
988
01:20:45,930 --> 01:20:49,410
Başlangıcına geri dönmeli ve onu
geçmeye devam etmelisin.
989
01:20:49,411 --> 01:20:53,890
Güçsüzsün. Bunu
yapabileceğinizi bile bilmiyorsunuz.
990
01:20:54,310 --> 01:20:56,870
Tehdidin sen doğduğunda başlamadı.
991
01:21:00,760 --> 01:21:01,760
Bana güveniyor musun?
992
01:21:04,430 --> 01:21:06,351
Bunun benim tercihim olup
olmadığından emin değilim.
993
01:21:13,940 --> 01:21:15,940
Sadece uzaklaşmalısın.
994
01:21:16,280 --> 01:21:18,560
Tehdidin sen doğduğunda başlamadı.
995
01:21:22,300 --> 01:21:24,920
Beni çalışmaktan alıkoymak için
elinden geleni yapıyor.
996
01:21:25,400 --> 01:21:27,960
Yakın olduğumda değil, ama bunu
yapmasına izin vermeyeceğim zaman.
997
01:21:28,180 --> 01:21:29,960
Benden neden bu kadar nefret
ediyorsun? Umurumda.
998
01:21:30,380 --> 01:21:31,380
Ver onu bana.
999
01:21:33,100 --> 01:21:34,240
Özür dilerim.
1000
01:21:35,380 --> 01:21:36,380
Özür dilerim.
1001
01:21:37,100 --> 01:21:38,100
Özür dilerim.
Özür dilerim.
1002
01:21:38,640 --> 01:21:39,640
Ver onu bana.
1003
01:21:41,420 --> 01:21:42,660
Ver onu bana.
1004
01:21:43,300 --> 01:21:44,940
Ver onu bana.
1005
01:21:44,941 --> 01:21:45,320
Ver onu bana.
1006
01:21:45,460 --> 01:21:46,200
Ver onu bana.
1007
01:21:46,240 --> 01:21:47,780
Özür dilerim.
1008
01:22:00,160 --> 01:22:01,160
Özür dilerim.
1009
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
Özür dilerim.
Özür dilerim.
1010
01:22:03,620 --> 01:22:04,620
Özür dilerim.
Özür dilerim.
1011
01:22:05,160 --> 01:22:06,160
Eskiden
1012
01:22:07,900 --> 01:22:10,000
buna dayanamazdım.
1013
01:22:10,780 --> 01:22:12,760
Dünyanızın güvenliği
için denediniz mi?
1014
01:22:30,110 --> 01:22:34,630
Yolculuğun kolay olmayacak,
ama o güçlü.
1015
01:22:43,780 --> 01:22:46,040
Test sonuçlarınız geldi.
1016
01:22:46,380 --> 01:22:49,340
Mani hastalığınızın benim zebram
olduğunu söylediğim için üzgünüm.
1017
01:22:49,860 --> 01:22:52,720
Bu genetik bir nöro-kas bozukluğu.
1018
01:22:53,140 --> 01:22:54,760
Ama bende nöro-kas bozukluğu yok.
1019
01:22:54,780 --> 01:22:56,020
Bu hastalığı kabul ediyor mu? Değişir.
1020
01:22:56,660 --> 01:22:56,900
Mendile ihtiyacın
1021
01:22:57,500 --> 01:22:58,660
var mı?
1022
01:22:59,420 --> 01:22:59,720
Hayır. Hayır, tedaviye ihtiyacım var.
1023
01:23:00,120 --> 01:23:01,060
Hayır, tedaviye ihtiyacım var.
1024
01:23:01,061 --> 01:23:03,360
Korkarım tedavisi yok.
1025
01:23:03,980 --> 01:23:06,140
Tek bir hedef nükleotid müdahalesi.
1026
01:23:06,520 --> 01:23:10,220
Deneysel ama Amazon'da bazı
umut verici ipuçları var.
1027
01:23:10,760 --> 01:23:11,820
Bu yüzden mi bunu istiyorsun?
1028
01:23:12,640 --> 01:23:13,640
Benim için mi?
1029
01:23:13,860 --> 01:23:15,820
Size seyahat etmemenizi
tavsiye etmek zorundayım.
1030
01:23:16,380 --> 01:23:16,800
Özür dilerim.
1031
01:23:17,300 --> 01:23:19,300
Mendilden başka ne öneriyorsun?
1032
01:23:19,540 --> 01:23:21,260
Bunu kabul etmenin zor
olduğunu biliyorum.
1033
01:23:21,340 --> 01:23:22,340
Hayır, hayır.
1034
01:23:22,420 --> 01:23:27,240
Çaresizlik teşhisini kabul
etmek istemiyorum.
1035
01:23:27,770 --> 01:23:29,960
Ve kızıma da öğretmeyeceğim.
1036
01:23:42,230 --> 01:23:43,460
Sen yaptın.
1037
01:23:45,060 --> 01:23:46,680
Hasta olduğumu hiç bilmiyordum.
1038
01:23:47,260 --> 01:23:49,640
Örümcek zehrinin
iyileştirici özelliği varmış.
1039
01:23:52,760 --> 01:23:55,000
Uzun süre benim olduğum
için çok üzgünüm.
1040
01:24:39,570 --> 01:24:42,130
Annem beni umursamıyordu.
1041
01:24:43,310 --> 01:24:45,890
Bazen sevdiğin şey için
kendini feda etmelisin.
1042
01:24:50,305 --> 01:24:51,020
Ben oradaydım.
1043
01:24:51,260 --> 01:24:52,260
Odadaydım.
1044
01:24:53,205 --> 01:24:54,340
Odada onunla birlikteydim.
1045
01:24:54,400 --> 01:24:55,400
Bunu nasıl yaptın?
Sen yaptın.
1046
01:24:56,240 --> 01:24:57,240
Şimdi neler
1047
01:24:57,420 --> 01:24:59,800
yapabileceğini görmeye başlıyorsun.
1048
01:25:00,140 --> 01:25:02,720
Buraya geçmişin hakkındaki
gerçeği öğrenmeye geldin.
1049
01:25:03,990 --> 01:25:05,900
Geleceğini kucaklamaya
hazır olacaksın.
1050
01:25:07,870 --> 01:25:10,460
Geleceği görmek Ezekiel'e göre değil.
1051
01:25:11,040 --> 01:25:13,640
O kızları öldürmeden önce
onu durdurmalıyım.
1052
01:25:13,840 --> 01:25:15,460
Ama onun yapabildiğini yapamam.
1053
01:25:15,620 --> 01:25:19,560
Yumurta sıçramasını yapamam, sürüngen,
ölüm zehri gibi.
1054
01:25:19,561 --> 01:25:22,660
Daha fazla fiziksel güç
1055
01:25:22,661 --> 01:25:24,840
ya da zehir salgılama
yeteneğini almadın.
1056
01:25:25,800 --> 01:25:29,440
Ama geleceği görmek sadece başlangıç.
1057
01:25:30,240 --> 01:25:32,500
Zihniniz sonsuz bir potansiyele sahip.
1058
01:25:33,150 --> 01:25:34,380
Gücünüzde ustalaşırsanız,
aynı anda birden fazla
1059
01:25:35,250 --> 01:25:38,960
yerde olmak için ağı kullanabilirsiniz.
1060
01:25:39,970 --> 01:25:42,940
Geleceği değiştirebilecek
tek kişi sizsiniz.
1061
01:25:44,160 --> 01:25:50,440
Ve sorumluluğu üstlendiğinizde,
gücünüzü artırma yeteneğiniz de gelecektir.
1062
01:26:05,000 --> 01:26:09,280
Ölümü biraz daha yaklaştırdım.
1063
01:26:11,960 --> 01:26:13,460
Ve hâlâ bir şey bulamadın mı?
1064
01:26:14,300 --> 01:26:17,120
Bir hafta boyunca sakladığı 32 doğayı
nasıl unutabilir?
1065
01:26:17,560 --> 01:26:19,340
Her üç dakikada bir
kontroller yapıyorum,
1066
01:26:19,500 --> 01:26:21,120
CCTV kameralarını tarıyorum.
1067
01:26:21,400 --> 01:26:23,980
Polis ve acil servis
frekanslarını paketledim.
1068
01:26:24,400 --> 01:26:25,880
Arkadaşları ve aileleri de dahil
1069
01:26:26,300 --> 01:26:27,660
olmak üzere tüm evlerini izliyorum.
1070
01:26:29,915 --> 01:26:30,915
Hâlâ bir şey yok.
1071
01:26:31,280 --> 01:26:32,500
Anlıyor musunuz?
1072
01:26:35,610 --> 01:26:37,060
O kızlar var olamaz.
1073
01:26:37,600 --> 01:26:39,260
Eğer onları bulamazsan beni
yok etmeye çalışacaklar,
1074
01:26:39,520 --> 01:26:41,700
tıpkı benim seni yok edeceğim gibi.
1075
01:26:43,480 --> 01:26:45,060
Onları sonsuza kadar saklayamaz.
1076
01:26:48,550 --> 01:26:51,900
Tamam, dışarısı hala oldukça sessiz.
1077
01:26:52,680 --> 01:26:53,320
Ne kaçırdım?
Ben kelimeler söyledi.
1078
01:26:53,580 --> 01:26:54,580
Oh, yabancı.
1079
01:26:54,820 --> 01:26:55,220
Tamam, kendimizden sonra
1080
01:26:55,480 --> 01:27:01,900
toplamayı hatırlamaya çalışalım.
1081
01:27:02,160 --> 01:27:07,780
Çocuklar, çocuklar, ya kendim
ödedim ya da suyum geldi.
1082
01:27:10,340 --> 01:27:10,860
Ew.
1083
01:27:11,140 --> 01:27:14,320
Dürüst olmak gerekirse, muhtemelen kendin
ödedin çünkü bunun henüz olmaması gerekiyordu.
1084
01:27:14,560 --> 01:27:18,160
Richard burada değil ve bebeğin
doğmasına daha dört hafta var.
1085
01:27:18,760 --> 01:27:20,440
Bebeğin madalya aldığını
sanmıyorum, Ben.
1086
01:27:20,560 --> 01:27:21,740
Tamam, tamam, tamam.
1087
01:27:22,380 --> 01:27:27,060
Görünüşe göre ambulans için
biraz beklememiz gerekecek.
1088
01:27:27,061 --> 01:27:29,400
Bebek beklemiyor.
1089
01:27:29,680 --> 01:27:30,680
Geliyor.
1090
01:27:31,420 --> 01:27:32,420
Şimdi, şimdi.
1091
01:27:33,380 --> 01:27:35,240
Burada, yemek odasında mı?
1092
01:27:35,860 --> 01:27:38,300
Ben beni hastaneye götürmezse, evet.
1093
01:27:38,640 --> 01:27:42,720
Tamam, arabaya bin.
1094
01:27:59,300 --> 01:28:01,680
Tamam, tamam, uyumak
herkese iyi gelir.
1095
01:28:02,300 --> 01:28:03,300
Ciddi misin?
Hadi gidelim.
1096
01:28:04,380 --> 01:28:05,180
Boş ver.
1097
01:28:05,380 --> 01:28:06,380
.
1098
01:28:31,690 --> 01:28:33,010
Red House ve Ben.
1099
01:28:40,900 --> 01:28:42,500
Hastaneye yapılan bir
aramayı yakaladım.
1100
01:28:43,040 --> 01:28:44,040
Aynı saatte.
1101
01:28:44,100 --> 01:28:45,100
Rotayı takip et.
1102
01:28:45,160 --> 01:28:46,160
Takip et.
1103
01:29:04,260 --> 01:29:05,260
Evet.
1104
01:29:24,700 --> 01:29:26,581
Bu... Hastane, Ben.
1105
01:29:26,760 --> 01:29:29,160
Çekil üstümden, çekil üstümden,
çekil üstümden!
1106
01:29:32,120 --> 01:29:33,120
Kahretsin! Üzgünüm, çocuklar.
1107
01:29:39,700 --> 01:29:45,900
Umurumda değil.
1108
01:29:54,310 --> 01:29:55,310
Sonuncusu bir öncekinden 3 dakika 24
1109
01:30:01,200 --> 01:30:07,228
saniye sonraydı, bu da kasılmalar
arasındaki
1110
01:30:07,240 --> 01:30:13,280
sürenin 21,6 saniye arttığı
anlamına geliyor.
1111
01:30:14,180 --> 01:30:15,620
Bu oldukça hızlıydı.
1112
01:30:16,860 --> 01:30:19,340
Acele etsen iyi olur.
İğrençleşirse burada kalmayacağım.
1113
01:30:20,160 --> 01:30:21,840
Bu bir caddedeki son güney teklifi.
1114
01:30:22,120 --> 01:30:24,280
İkinci cadde kavşağında sayacağım.
1115
01:30:25,340 --> 01:30:26,340
Daha hızlı dene!
1116
01:30:26,620 --> 01:30:27,960
Gidelim, gidelim, lütfen.
1117
01:30:29,560 --> 01:30:30,560
Hayır! Hayır!
1118
01:30:37,040 --> 01:30:38,540
Trafik kontrolüne geri dönün.
1119
01:30:39,520 --> 01:30:40,600
Işıkları yeşile çevir.
1120
01:30:42,780 --> 01:30:43,780
Amaria, şimdi.
1121
01:30:44,140 --> 01:30:45,340
Işıkları yeşile çevirme.
1122
01:30:48,620 --> 01:30:50,080
Neden kimse seni durdurmuyor?
1123
01:30:50,600 --> 01:30:52,460
Defol git buradan!
1124
01:30:53,120 --> 01:30:54,680
Beni durduramazsınız!
1125
01:30:55,060 --> 01:30:56,060
Hop, hop!
1126
01:30:56,700 --> 01:30:58,100
Evet, ışıkları söndürüyor!
1127
01:31:00,260 --> 01:31:01,420
Herkes iyi mi? Evet, iyi.
1128
01:31:01,860 --> 01:31:02,080
Sen iyi misin?
1129
01:31:02,500 --> 01:31:02,980
Evet, iyiyim.
1130
01:31:03,380 --> 01:31:04,380
Bu da
1131
01:31:08,940 --> 01:31:11,100
ne?
1132
01:31:14,920 --> 01:31:16,360
Aman Tanrım, bu cennet.
1133
01:31:17,460 --> 01:31:18,460
Beyler?
1134
01:31:30,640 --> 01:31:32,700
Gitmeyin, gitmeyin,
gitmeyin, gitmeyin!
1135
01:32:03,000 --> 01:32:07,180
Yoldan çekilin, ambulansı
çağırın, hadi, daha bitmedi, hadi.
1136
01:32:08,461 --> 01:32:12,440
Ben, mümkün olduğunca uzakta
evlenmeni istiyorum, tamam mı?
1137
01:32:12,560 --> 01:32:14,120
Sen gidersen, artık seni umursamaz.
1138
01:32:14,640 --> 01:32:15,640
Sen ne olacaksın?
1139
01:32:16,180 --> 01:32:18,240
Senin plan yapman gereken
zamanda evlenmek istiyorum.
1140
01:32:41,180 --> 01:32:42,180
Gösteriş mi yapıyorsun? Evet.
1141
01:32:43,340 --> 01:32:44,340
Sanırım
1142
01:32:44,620 --> 01:32:46,100
onu kaybettik.
1143
01:32:51,380 --> 01:32:51,820
Tamam.
1144
01:32:51,821 --> 01:32:53,301
Arkaya geç ve kolayca şarj et.
1145
01:32:54,120 --> 01:32:55,380
Bunu senin yapmanı istiyorum.
1146
01:32:57,560 --> 01:32:59,020
Tamam, hücuma geç.
1147
01:33:01,820 --> 01:33:04,520
Sanırım tepeye doğru ilerliyorum,
tepeye doğru ilerliyorum.
1148
01:33:06,280 --> 01:33:07,400
Tamam, hazır ol.
1149
01:33:09,300 --> 01:33:12,220
Tavana yakınım, hiçbir şeyin
kenarına dokunmuyorum.
1150
01:33:33,610 --> 01:33:34,610
Tamam.
1151
01:33:37,330 --> 01:33:39,330
Şimdi gösteriş yapıyorsun.
1152
01:33:39,870 --> 01:33:40,870
Belki biraz.
1153
01:34:11,840 --> 01:34:13,160
Bunlar iyi görünüyor çocuklar.
1154
01:34:13,760 --> 01:34:14,900
Bu bir ölüm tuzağı.
1155
01:34:14,920 --> 01:34:15,920
Her şey olabilir.
1156
01:34:18,200 --> 01:34:19,540
En yakın olduğunda saldırın.
1157
01:34:20,300 --> 01:34:21,300
Yere yatın!
1158
01:34:22,720 --> 01:34:23,860
Hadi, hadi!
1159
01:34:35,450 --> 01:34:41,250
Kod 30, PD 36307, rıhtımdaki
kraliçelere havadan destek istiyorum.
1160
01:34:48,950 --> 01:34:50,230
İşler biraz karışacak.
1161
01:34:50,890 --> 01:34:51,890
Zaten çılgınca.
1162
01:34:52,510 --> 01:34:53,510
Bize yalan söylemedin.
1163
01:34:54,570 --> 01:34:57,350
Ne olursa olsun, sizi
koruyacağıma söz veriyorum.
1164
01:34:57,630 --> 01:34:58,670
Birbirimizi koruyacağız.
1165
01:34:59,150 --> 01:35:00,150
Bunu birlikte yürütmeyin.
1166
01:35:01,150 --> 01:35:02,150
Tamam mı? Tamam.
1167
01:35:02,390 --> 01:35:03,390
Tamam,
1168
01:35:04,830 --> 01:35:06,350
hala işimizi yapmıyoruz.
1169
01:35:07,150 --> 01:35:08,670
Biliyorum, bu hiç hoş değil.
1170
01:35:08,671 --> 01:35:10,130
Hadi gidelim, şimdi geri dön.
1171
01:35:10,590 --> 01:35:11,590
Pekala, hadi, hadi, hadi.
1172
01:35:22,210 --> 01:35:23,470
Bu güvenli görünmüyor.
1173
01:35:24,030 --> 01:35:26,890
Patlayıcılarla dolu ve yapısal
olarak sağlam değil.
1174
01:35:27,050 --> 01:35:28,170
Evet, güvenli görünmüyor.
1175
01:35:28,890 --> 01:35:29,890
Bu bir ölüm tuzağı.
1176
01:35:31,290 --> 01:35:32,290
Bu iyi bir şey.
1177
01:35:32,810 --> 01:35:34,570
Kapana kısılan biz olmadığımız sürece.
1178
01:35:35,870 --> 01:35:38,570
Ne olursa olsun,
birlikte çalışmalıyız.
1179
01:35:41,310 --> 01:35:42,810
Bu sefer mümkün kılalım.
1180
01:35:43,530 --> 01:35:44,910
Evet ve düşüncesiz olmayacağız.
1181
01:35:45,870 --> 01:35:46,870
Hazır mıyız?
1182
01:35:52,290 --> 01:35:53,370
Çatıya çıkmalıyız.
1183
01:35:53,870 --> 01:35:55,070
Her an burada olabilir.
1184
01:35:55,290 --> 01:35:56,950
İşte, al bunları.
1185
01:35:57,650 --> 01:35:59,470
Koyabildiğin kadar kasaya koy.
1186
01:36:04,600 --> 01:36:05,600
Tamam.
1187
01:36:06,500 --> 01:36:07,940
Siz ikiniz, şu tarafa gidin.
1188
01:36:08,420 --> 01:36:09,460
Onları yavaşlatmalıyız.
1189
01:36:09,960 --> 01:36:09,980
Tamam.
1190
01:36:10,600 --> 01:36:11,600
Onları benimle tut.
1191
01:36:17,380 --> 01:36:18,600
Senin için geliyorum.
1192
01:36:21,320 --> 01:36:25,960
Senin için geliyorum.
1193
01:36:33,040 --> 01:36:34,580
Senin için geliyorum.
1194
01:37:06,000 --> 01:37:10,540
Bırak gitsin, koş, kendin için koş.
1195
01:37:19,770 --> 01:37:25,450
Güney tarafına gidiyorsun.
1196
01:37:25,451 --> 01:37:26,691
Güney tarafına gidiyorsun.
1197
01:37:29,780 --> 01:37:33,780
Kanatlarını güney tarafına doğru tut.
1198
01:39:55,090 --> 01:39:56,570
Yardımına ihtiyacım var.
1199
01:39:59,370 --> 01:40:02,710
Yardımına ihtiyacım var.
1200
01:40:03,170 --> 01:40:04,810
Yardımına ihtiyacım var.
1201
01:40:04,811 --> 01:40:14,310
Bana yardım etmen gerek.
1202
01:40:15,470 --> 01:40:19,470
Tamamen özgür kalamazsın.
1203
01:40:19,471 --> 01:40:27,090
Ve görevin karşılığını aldığında,
büyük bir güç gelecek.
1204
01:40:33,750 --> 01:40:40,130
İyi olacaksın.
1205
01:41:05,690 --> 01:41:13,390
Yardımına ihtiyacım var.
1206
01:41:18,640 --> 01:41:20,040
Seni bu kadar kısa yapan ne?
1207
01:41:54,460 --> 01:41:56,660
Gelecekte bir değişim
gibi görünüyorsun.
1208
01:44:31,700 --> 01:44:36,520
Yardımına ihtiyacım var.
1209
01:45:01,460 --> 01:45:03,400
Hâlâ burada seni geçiyoruz.
1210
01:45:03,580 --> 01:45:04,580
Seni bırakmayacağız.
1211
01:45:05,960 --> 01:45:08,520
Üçünüz olmasaydınız burada olmazdım.
1212
01:45:08,940 --> 01:45:09,940
Tam arkandayım.
1213
01:45:10,970 --> 01:45:13,320
Bebeğin ikizinin durumu gayet iyi.
1214
01:45:14,120 --> 01:45:15,240
Amca olmayı seviyor.
1215
01:45:15,985 --> 01:45:18,800
Evet, tüm eğlence var ama
sorumluluk yok.
1216
01:45:20,790 --> 01:45:21,790
O da böyle düşünüyor.
1217
01:45:25,310 --> 01:45:27,020
Hepiniz birinci dereceden
akrabalar mısınız?
1218
01:45:28,040 --> 01:45:29,040
Evet. Hepsi benim.
1219
01:45:30,120 --> 01:45:31,120
Hepsi benim.
1220
01:45:38,810 --> 01:45:39,810
Sana bir şey getireyim mi?
1221
01:45:40,370 --> 01:45:41,370
Hayır, yok.
1222
01:45:42,270 --> 01:45:43,950
İhtiyacım olan her şey burada.
1223
01:46:17,730 --> 01:46:19,600
Önemsiz postalarını
aşağıda bırakmışsın.
1224
01:46:20,980 --> 01:46:23,040
Ve dışarıdan aldık.
1225
01:46:23,860 --> 01:46:25,300
Tavuk nasıl mükemmel olur bilmiyorum.
1226
01:46:25,740 --> 01:46:26,740
Aslında, hayır.
1227
01:46:27,800 --> 01:46:28,800
Tanrı seni korusun, Anya.
1228
01:46:29,040 --> 01:46:30,040
Ne dedin?
Teşekkür ederim.
1229
01:46:32,060 --> 01:46:33,060
1230
01:46:37,580 --> 01:46:38,000
Maddie!
1231
01:46:38,520 --> 01:46:38,820
Ne oldu?
1232
01:46:39,220 --> 01:46:40,220
Sana açlıktan öldüğümü söyledim.
1233
01:46:40,880 --> 01:46:42,160
Ben de sana bunun oldukça
iyi olduğunu söyledim.
1234
01:46:42,161 --> 01:46:43,620
Aç olsaydın senden hoşlanmazdım.
1235
01:46:43,621 --> 01:46:46,620
Ben sevmezdim, yani...
1236
01:46:47,620 --> 01:46:48,620
Nasıl söylesem?
1237
01:46:48,810 --> 01:46:50,500
Hiç görmediğim kadar iyi görebiliyorum.
1238
01:46:50,840 --> 01:46:51,840
Öyle mi?
1239
01:46:52,240 --> 01:46:54,320
Bizi gelecekte görebiliyor musun?
1240
01:46:55,200 --> 01:46:56,200
Evet, görebiliyorum.
1241
01:46:57,560 --> 01:46:58,740
Sizi görebiliyorum.
1242
01:47:00,520 --> 01:47:02,120
İnandığın şey için ayağa kalkıyorsun.
1243
01:47:07,760 --> 01:47:09,140
Asla arkana bakmadan.
1244
01:47:14,360 --> 01:47:17,500
Her zaman düşündüğünden daha
güçlü olduğunu düşünerek.
1245
01:47:19,200 --> 01:47:20,560
Zaten bilmediğim bir şey değildi.
1246
01:47:23,140 --> 01:47:25,620
Sizi bilmem ama.
1247
01:47:26,520 --> 01:47:27,760
Bu bana tamamen mantıklı geliyor.
1248
01:47:28,340 --> 01:47:29,340
Ne? Ben ciddiyim.
1249
01:47:29,880 --> 01:47:30,880
Vay be.
1250
01:47:32,420 --> 01:47:33,860
Vay be, ciddiyim.
1251
01:47:46,600 --> 01:47:52,350
Gelecekte ne olursa olsun.
1252
01:47:56,730 --> 01:47:57,730
Hazır olacağız.
1253
01:48:00,370 --> 01:48:02,170
Gelecekle ilgili en iyi
şeyi bilmiyorum.
1254
01:48:04,270 --> 01:48:05,350
Hiçbir şey kalmadı.
1255
01:48:06,000 -->01:48:36,000
nowintheaters tarafından
yapay zeka ile çevrildi.90522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
