Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:04,221
[theme music playing]
2
00:01:08,459 --> 00:01:09,982
Who's that on shovelnumber three?
3
00:01:09,982 --> 00:01:12,202
-Salkowitz.
-Nice style.
4
00:01:12,202 --> 00:01:14,726
He's a magician withlatrines and cesspools.
5
00:01:14,726 --> 00:01:16,119
Salkowitz!
6
00:01:16,119 --> 00:01:17,555
A little deeper on that end.
7
00:01:17,555 --> 00:01:19,035
That's where Major Burns sits.
8
00:01:20,776 --> 00:01:22,952
You know, this is my firstlatrine digging.
9
00:01:22,952 --> 00:01:24,214
Really?
10
00:01:24,214 --> 00:01:25,998
You oughta come
downtown more often.
11
00:01:27,261 --> 00:01:29,959
Now this won't hurt a bit.
12
00:01:34,920 --> 00:01:38,707
[Klinger humming]
13
00:01:40,535 --> 00:01:41,971
Sewing?
14
00:01:41,971 --> 00:01:43,538
Uh, yeah, I losta button off my pants.
15
00:01:43,538 --> 00:01:44,713
You devil.
16
00:01:44,713 --> 00:01:46,367
Oh, hey, your cigars came.
17
00:01:46,367 --> 00:01:49,326
-Oh, El Redondos.
-Are they good?
18
00:01:49,326 --> 00:01:52,895
Havana cigars made in Newarkby Puerto Ricans.
19
00:01:52,895 --> 00:01:54,462
Wow.
20
00:01:59,293 --> 00:02:00,598
When you gonna light it?
21
00:02:00,598 --> 00:02:02,078
Oh, that's about right.
22
00:02:02,078 --> 00:02:03,949
[phone ringing]
23
00:02:03,949 --> 00:02:06,169
4077 MASH,
Corporal O'Reilly--
24
00:02:06,169 --> 00:02:07,431
Hey, Sparky, how you doin'?
25
00:02:07,431 --> 00:02:09,955
How's things down at H.Q.?
26
00:02:09,955 --> 00:02:12,262
Yeah? Yeah?
27
00:02:12,262 --> 00:02:15,004
Oh, no, I won't
tell anybody, Sparky.
28
00:02:15,004 --> 00:02:17,398
Okay, I'll be talking to ya.
29
00:02:17,398 --> 00:02:18,703
What can't you tell anybody?
30
00:02:18,703 --> 00:02:20,575
We're having
a practice bug-out.
31
00:02:20,575 --> 00:02:22,229
Moving ten miles
down the road.
32
00:02:22,229 --> 00:02:24,144
You mean tear down
all the tents and move?
33
00:02:24,144 --> 00:02:25,797
Hey, Klinger,
don't tell anybody.
34
00:02:25,797 --> 00:02:27,147
My lips are sealed.
35
00:02:30,454 --> 00:02:31,542
-Major Burns.
-Hmm.
36
00:02:31,542 --> 00:02:32,935
Don't say anything.
37
00:02:32,935 --> 00:02:34,502
Don't tell me
not to say anything.
38
00:02:34,502 --> 00:02:36,199
-I haven't said it yet.-What is it, Klinger?
39
00:02:36,199 --> 00:02:37,461
It's a secret.
40
00:02:37,461 --> 00:02:39,115
Well, then spit it out.
41
00:02:39,115 --> 00:02:41,422
We're due for a bug-out.
42
00:02:41,422 --> 00:02:43,380
Retreating?
43
00:02:43,380 --> 00:02:45,600
How dare you spread
rumors we're retreating,
44
00:02:45,600 --> 00:02:46,731
rumor-monger!
45
00:02:46,731 --> 00:02:48,124
Would I "mong" you?
46
00:02:48,124 --> 00:02:49,430
It's treason.
47
00:02:49,430 --> 00:02:50,822
Anybody who would sayAmerica would retreat
48
00:02:50,822 --> 00:02:51,997
is not army.
49
00:02:51,997 --> 00:02:53,260
Who says I'm army?
50
00:02:53,260 --> 00:02:54,565
I'm delicatessen.
51
00:02:54,565 --> 00:02:56,132
And don't ever
spread rumors again.
52
00:02:56,132 --> 00:02:58,308
Tittle-tattle will
lose the battle.
53
00:02:58,308 --> 00:03:00,571
A slip of the lip
can sink a ship.
54
00:03:02,791 --> 00:03:04,575
He's brighter
than I thought.
55
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
We know something
you don't know.
56
00:03:10,277 --> 00:03:12,322
Major Houlihan
is a brunette?
57
00:03:12,322 --> 00:03:14,498
-Garbage head.-Takes one to know one.
58
00:03:14,498 --> 00:03:16,239
-May I join the conversation?
-Keep it short.
59
00:03:16,239 --> 00:03:17,980
-Hi.
-That's short.
60
00:03:17,980 --> 00:03:21,331
Guess what's happening.
61
00:03:21,331 --> 00:03:23,203
Santa Clausis coming to town.
62
00:03:23,203 --> 00:03:24,856
He is not!
63
00:03:24,856 --> 00:03:26,989
And we spent all
that money on tinsel.
64
00:03:26,989 --> 00:03:29,383
We're bugging out.Retreating.
65
00:03:29,383 --> 00:03:31,559
A battalion of North Koreansis headed this way.
66
00:03:31,559 --> 00:03:33,213
Frank, is this something
you've been dreaming,
67
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
or has the major been
talking in her sleep?
68
00:03:35,171 --> 00:03:37,173
Another garbage head.
69
00:03:37,173 --> 00:03:39,001
Two garbage heads
are better than one.
70
00:03:39,001 --> 00:03:40,307
Wait a minute, when arewe supposed to bug out?
71
00:03:40,307 --> 00:03:41,960
Any minute.
It's top secret.
72
00:03:41,960 --> 00:03:43,397
We don't want
the enlisted personnel
73
00:03:43,397 --> 00:03:44,659
to know we're retreating.
74
00:03:44,659 --> 00:03:46,530
Why, aren't they invited?
75
00:03:47,966 --> 00:03:49,185
♪ I love to go swimmin'
76
00:03:49,185 --> 00:03:50,491
♪ With bowlegged women
77
00:03:50,491 --> 00:03:52,319
♪ And swim between
their legs ♪
78
00:03:52,319 --> 00:03:54,234
♪ Swim between their legs
79
00:03:54,234 --> 00:03:57,237
Oh! Howdy, Padre.
Take it easy.
80
00:03:57,237 --> 00:03:59,369
Water's cold as
a witch's thorax.
81
00:03:59,369 --> 00:04:01,893
Well, I feela lot better.
82
00:04:01,893 --> 00:04:03,547
You haven't even
turned on the water.
83
00:04:03,547 --> 00:04:05,549
No, but you'rein such a good mood,
84
00:04:05,549 --> 00:04:06,768
it just can't be true.
85
00:04:06,768 --> 00:04:08,073
What can't be true?
86
00:04:08,073 --> 00:04:09,423
That we're bugging out.
87
00:04:10,511 --> 00:04:11,599
Bugging out?
88
00:04:11,599 --> 00:04:13,035
What are you talking about?
89
00:04:13,035 --> 00:04:14,384
Well, as I understand it,
90
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
an entire battalionof Chinese paratroopers
91
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
is supposed to drop in on uswithin a few hours.
92
00:04:18,432 --> 00:04:20,564
Horse hockey!
Excuse me.
93
00:04:20,564 --> 00:04:21,826
It's just another rumor.
94
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
Like last week,
95
00:04:23,263 --> 00:04:25,047
the Radio City Rocketteswere supposed to play here.
96
00:04:25,047 --> 00:04:27,397
What did we get?
An Italian sissy
97
00:04:27,397 --> 00:04:28,920
who played "Valencia"
with his armpit.
98
00:04:28,920 --> 00:04:32,620
[singing indistinctly]
99
00:04:38,190 --> 00:04:40,018
-Incoming wounded, sir.-Get my pants.
100
00:04:40,018 --> 00:04:41,585
-Underwear?
-I'll fake it.
101
00:04:41,585 --> 00:04:42,934
Yes, sir.
102
00:04:42,934 --> 00:04:45,459
Wounded come before
personal chafing.
103
00:05:07,655 --> 00:05:09,700
Alice! Alice!
104
00:05:09,700 --> 00:05:11,833
Let me go!
Let me go!
105
00:05:11,833 --> 00:05:13,487
Oh, give hima break, Alice.
106
00:05:13,487 --> 00:05:15,358
You're the first womanhe's seen in months.
107
00:05:18,970 --> 00:05:20,537
-B.J.
-Yeah, Colonel?
108
00:05:20,537 --> 00:05:22,409
-Take this hip.
-Right.
109
00:05:25,673 --> 00:05:27,718
-Where you from, soldier?-Connecticut.
110
00:05:27,718 --> 00:05:30,199
Connecticut.
Two N's.
111
00:05:30,199 --> 00:05:32,288
Got it right in
a spelling bee once.
112
00:05:32,288 --> 00:05:34,290
Won a wax pistol
full of grape juice.
113
00:05:34,290 --> 00:05:36,771
Colonel, the guy back there.
114
00:05:40,035 --> 00:05:41,515
Hell's bells.
115
00:05:41,515 --> 00:05:43,386
-Pierce?
-Yo.
116
00:05:46,041 --> 00:05:47,259
What is it, Colonel?
117
00:05:47,259 --> 00:05:48,652
Shot in the back.
Can't move his legs.
118
00:05:48,652 --> 00:05:50,219
Spinal cord injury.
119
00:05:50,219 --> 00:05:51,916
Can we get a neurosurgeonfrom the 8063rd?
120
00:05:51,916 --> 00:05:54,266
-No chance.-He needs a laminectomy.
121
00:05:54,266 --> 00:05:56,268
You've just changed
specialities.
122
00:05:56,268 --> 00:05:58,140
You always give methe cuties.
123
00:05:58,140 --> 00:06:01,056
Well, I sure as hell ain'tgonna give this one to Alice.
124
00:06:01,056 --> 00:06:03,363
Looks like shrapnel
in the spinal canal.
125
00:06:03,363 --> 00:06:04,842
If I go in there,
we won't be able
126
00:06:04,842 --> 00:06:06,583
to move that kid
for 24 hours.
127
00:06:06,583 --> 00:06:08,498
Those bone fragmentscould lacerate the cord.
128
00:06:08,498 --> 00:06:10,457
-So?
-The bug-out.
129
00:06:10,457 --> 00:06:12,067
Chinese paratroopersand tanks coming,
130
00:06:12,067 --> 00:06:14,330
-four divisions.
-Crock of beans!
131
00:06:14,330 --> 00:06:15,853
You called me, Colonel?
132
00:06:15,853 --> 00:06:18,465
No. I'm gonna scotch this,once and for all.
133
00:06:18,465 --> 00:06:20,423
I'll call General Hamiltonat I-Corps.
134
00:06:20,423 --> 00:06:22,469
-Oh, he's a big shot.
-He owes me.
135
00:06:22,469 --> 00:06:24,775
I sent him a case
of Preparation H.
136
00:06:25,950 --> 00:06:28,692
Anything forthe rear echelon.
137
00:06:28,692 --> 00:06:31,042
Yeah, that's right.
General Hamilton.
138
00:06:31,042 --> 00:06:34,045
Binky? Sherm.
139
00:06:34,045 --> 00:06:35,830
Oh, the missus
is just fine.
140
00:06:35,830 --> 00:06:38,528
She's stateside playing
bingo with the Catholics.
141
00:06:38,528 --> 00:06:40,008
Last month, she won
some talcum powder
142
00:06:40,008 --> 00:06:42,053
and a carton of Wings.
143
00:06:42,053 --> 00:06:43,707
How's Marie?
144
00:06:43,707 --> 00:06:45,492
Uh-huh.
145
00:06:45,492 --> 00:06:47,537
You just tell her to soak
that thing every night
146
00:06:47,537 --> 00:06:49,800
in warm boric
acid solution.
147
00:06:49,800 --> 00:06:51,889
In the meantime, one
earring doesn't look bad
148
00:06:51,889 --> 00:06:53,587
on a woman her age.
149
00:06:53,587 --> 00:06:55,589
Bink, level with me.
150
00:06:55,589 --> 00:06:57,286
We've got some scuttlebutt
goin' around.
151
00:06:57,286 --> 00:06:58,679
Give it to me straight.
152
00:06:58,679 --> 00:07:01,290
Are we supposed
to bug out?
153
00:07:01,290 --> 00:07:02,813
Uh-huh.
154
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
Yeah.
155
00:07:04,336 --> 00:07:05,642
That straight, Bink?
156
00:07:05,642 --> 00:07:07,470
Emmis?
157
00:07:07,470 --> 00:07:08,776
We're stayin' put?
158
00:07:08,776 --> 00:07:09,864
Good.
159
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
That's all
I wanted to know.
160
00:07:11,431 --> 00:07:13,737
What?
Oh, you're welcome.
161
00:07:13,737 --> 00:07:15,435
There's plenty more
where that came from.
162
00:07:15,435 --> 00:07:17,785
Just don't sit
on anything cold.
163
00:07:17,785 --> 00:07:20,701
Well, thanks, Bink.
You too, General.
164
00:07:21,963 --> 00:07:23,791
-Radar!-There's no bug-out, sir.
165
00:07:23,791 --> 00:07:25,270
I'll go down to surgery
to tell Hawkeye--
166
00:07:25,270 --> 00:07:27,011
Go down to pre-opand tell Hawkeye
167
00:07:27,011 --> 00:07:28,404
to get startedon that back surgery.
168
00:07:28,404 --> 00:07:30,101
Moving, moving,on the double.
169
00:07:31,494 --> 00:07:33,931
-Osteotomes.
-Ready, Doctor.
170
00:07:33,931 --> 00:07:35,367
Give him some
more juice, B.J.
171
00:07:35,367 --> 00:07:36,630
This is why you
get the big money.
172
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
I thoughtI'd given him enough.
173
00:07:38,196 --> 00:07:40,372
-Well, don't think. Be sure.-I'm sorry.
174
00:07:43,071 --> 00:07:45,682
All right, I'm sorry.I'm sorry. Let's go in.
175
00:07:45,682 --> 00:07:47,771
-Retractors.
-Ready, Doctor.
176
00:07:47,771 --> 00:07:49,512
-Whole blood?
-Plenty.
177
00:07:49,512 --> 00:07:51,296
Okay, you guys,
178
00:07:51,296 --> 00:07:53,908
time to beat your feeton the Mississippi mud.
179
00:08:02,960 --> 00:08:05,006
Attention!
180
00:08:05,006 --> 00:08:07,617
At ease,
smart alec-os.
181
00:08:07,617 --> 00:08:09,793
This latrine was supposedto be dug last night.
182
00:08:09,793 --> 00:08:11,316
Why, sir?We're buggin' out.
183
00:08:11,316 --> 00:08:13,057
Colonel Potter called
General Hamilton.
184
00:08:13,057 --> 00:08:15,973
We are not going to bug out.So get busy.
185
00:08:15,973 --> 00:08:18,106
I'd like to start the holidayswith a fresh latrine.
186
00:08:19,629 --> 00:08:23,241
Your lunch, sir.And Cho Man Chin is outside.
187
00:08:23,241 --> 00:08:25,287
Cold Spam on dry bread?
188
00:08:25,287 --> 00:08:27,550
The kitchen's all packed up
for the bug-out, sir.
189
00:08:27,550 --> 00:08:29,683
Bug-out, my butt.And tell Cho Man Chin
190
00:08:29,683 --> 00:08:32,207
I'm not interestedin aluminum siding.
191
00:08:33,556 --> 00:08:34,949
I thought you were outside.
192
00:08:34,949 --> 00:08:38,039
Was outside. Now inside.
193
00:08:38,039 --> 00:08:39,606
Sir, should I bodily
remove him?
194
00:08:39,606 --> 00:08:42,130
He'd bite your neckand give you the gleet.
195
00:08:42,130 --> 00:08:44,915
Colonel go for laugh.
No get.
196
00:08:44,915 --> 00:08:46,569
Radar, tell the mess sergeant
197
00:08:46,569 --> 00:08:48,049
to get that kitchen
back in order.
198
00:08:48,049 --> 00:08:49,485
We're not bugging out.
199
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
He'll punch my arm.
200
00:08:50,660 --> 00:08:51,966
Wear your heavy sweater.
201
00:08:54,795 --> 00:08:56,492
So, what are youselling, Cho?
202
00:08:56,492 --> 00:08:57,972
Wristwatchesthat run backwards?
203
00:08:57,972 --> 00:08:59,626
-Sold out.
-By the way,
204
00:08:59,626 --> 00:09:02,324
those wild boar's tusksturned out to be plastic.
205
00:09:02,324 --> 00:09:05,675
Oh, during wartime,you can't even trust animals.
206
00:09:05,675 --> 00:09:07,024
Get to it.What's the poop?
207
00:09:07,024 --> 00:09:09,026
Real estate.
First-class poop.
208
00:09:09,026 --> 00:09:11,507
Real estate. Next,you'll sell me your mother.
209
00:09:11,507 --> 00:09:12,682
Sold out.
210
00:09:12,682 --> 00:09:14,292
You need property
211
00:09:14,292 --> 00:09:15,467
'cause you moving.
212
00:09:15,467 --> 00:09:16,773
We're not moving.
213
00:09:16,773 --> 00:09:18,906
Word out, boss. You moving.
214
00:09:18,906 --> 00:09:21,343
I've talked to
General Hamilton
at Headquarters.
215
00:09:21,343 --> 00:09:23,301
We no move. We no mo--
216
00:09:23,301 --> 00:09:27,262
My God, now I'm
talking like you.
217
00:09:27,262 --> 00:09:29,177
Here you are, sir.
218
00:09:29,177 --> 00:09:31,571
Seems to me I've seenthat Spam before.
219
00:09:31,571 --> 00:09:32,876
But it's warm now.
220
00:09:32,876 --> 00:09:34,617
Got the stove set up?
221
00:09:34,617 --> 00:09:36,488
Kept it under my arm.
222
00:09:36,488 --> 00:09:38,447
-Pass.
-Oh.
223
00:09:38,447 --> 00:09:40,580
Maybe I should go over
to Rosie's Bar and Grill.
224
00:09:40,580 --> 00:09:42,103
They have a hot rice dish.
225
00:09:42,103 --> 00:09:44,627
-What's it called?
-Hot rice.
226
00:09:44,627 --> 00:09:47,761
Look here, Colonel.
Section 24.
227
00:09:47,761 --> 00:09:50,459
Ten acres with view
of drainage ditch.
228
00:09:50,459 --> 00:09:51,939
This is the army.We don't buy land.
229
00:09:51,939 --> 00:09:53,462
If we want it,we take it.
230
00:09:53,462 --> 00:09:55,551
Colonel, sir, I'd like
to report malingering.
231
00:09:55,551 --> 00:09:57,422
-Now what?-The men won't dig the latrine
232
00:09:57,422 --> 00:09:58,946
because they think
we're bugging out.
233
00:09:58,946 --> 00:10:00,382
That tears it!
234
00:10:00,382 --> 00:10:01,688
-Radar, sound assembly.-I'll sound assembly.
235
00:10:01,688 --> 00:10:03,559
-You gonna need that land.-Hey, you,
236
00:10:03,559 --> 00:10:05,300
that watch you sold me
runs backwards.
237
00:10:05,300 --> 00:10:06,649
Try other wrist.
238
00:10:10,479 --> 00:10:13,047
♪ [call to assembly
on trumpet] ♪
239
00:10:25,450 --> 00:10:27,496
Company! Ten-hut!
240
00:10:27,496 --> 00:10:31,065
I can't standthat pimply voice.
241
00:10:31,065 --> 00:10:32,501
At ease!
242
00:10:33,720 --> 00:10:35,156
-You people--
-[phone rings]
243
00:10:35,156 --> 00:10:36,810
-I'll get the phone.-Get the phone, Radar.
244
00:10:36,810 --> 00:10:39,377
You people have been
panicking over a rumor
245
00:10:39,377 --> 00:10:42,511
which says that the 4077this bugging out.
246
00:10:42,511 --> 00:10:46,820
That is grade-A,
100% bull cookies!
247
00:10:46,820 --> 00:10:49,170
You service people
should know by now
248
00:10:49,170 --> 00:10:51,520
that scuttlebutt
is as common
249
00:10:51,520 --> 00:10:53,653
as cooties in your skivvies.
250
00:10:53,653 --> 00:10:57,831
My apologies to those among usof the feminine gland
251
00:10:57,831 --> 00:11:01,269
and to our resident celibateFather Mulcahy.
252
00:11:01,269 --> 00:11:02,618
Thank you, sir.
253
00:11:02,618 --> 00:11:04,751
I have spoken personally
254
00:11:04,751 --> 00:11:06,709
to General Hamilton
at Headquarters.
255
00:11:06,709 --> 00:11:09,190
The general has assured me
256
00:11:09,190 --> 00:11:11,671
there is nothing
to worry about.
257
00:11:11,671 --> 00:11:15,109
MASH 4077 is definitely...
258
00:11:15,109 --> 00:11:17,285
bugging out in three hours!
259
00:11:20,375 --> 00:11:22,290
Bug out!
260
00:11:23,552 --> 00:11:25,249
Wait a minute, uh...
261
00:11:25,249 --> 00:11:27,556
[music playing]
262
00:11:27,556 --> 00:11:29,253
Company, dismissed!
263
00:11:30,341 --> 00:11:32,343
What do we got?
264
00:11:32,343 --> 00:11:33,693
Multiple fractures,
265
00:11:33,693 --> 00:11:35,825
dural laceration,and a hematoma.
266
00:11:35,825 --> 00:11:38,262
Never doubt your X-ray
or your hairdresser.
267
00:11:38,262 --> 00:11:39,524
-Hawkeye!
-Mask!
268
00:11:39,524 --> 00:11:40,787
It's true.
269
00:11:40,787 --> 00:11:42,440
We're bugging out
in three hours.
270
00:11:42,440 --> 00:11:44,399
Oh, my God,we can't stop now.
271
00:11:44,399 --> 00:11:46,357
If the worst can happen,it will.
272
00:11:46,357 --> 00:11:47,619
Pierce's theoryof medicine.
273
00:11:47,619 --> 00:11:49,491
Everybody's supposed
to start packing.
274
00:11:49,491 --> 00:11:52,494
Too bad this kid didn'tcome with a zipper.
275
00:11:52,494 --> 00:11:53,713
-Clamp.
-Clamp.
276
00:12:16,126 --> 00:12:18,694
[jet engine roaring overhead]
277
00:12:21,653 --> 00:12:25,570
Kelsey, save those tent stakes.We'll need 'em later.
278
00:12:25,570 --> 00:12:27,790
-You sent for me, sir?
-Where you been?
279
00:12:27,790 --> 00:12:29,270
Well, when you
sent for me,
280
00:12:29,270 --> 00:12:30,662
I thought you
were kidding, sir.
281
00:12:30,662 --> 00:12:32,099
I don't kid, Skeezix.
282
00:12:32,099 --> 00:12:34,188
I called you to put youin charge of this bug-out.
283
00:12:34,188 --> 00:12:35,842
-Me?
-No choice.
284
00:12:35,842 --> 00:12:38,192
-You're second in command.-Hot diggity dog!
285
00:12:38,192 --> 00:12:41,717
I'm goin' up in the chopperto scout a new location.
286
00:12:41,717 --> 00:12:43,240
You ever bugged out before?
287
00:12:43,240 --> 00:12:44,807
Oh, no, sir,not intentionally.
288
00:12:44,807 --> 00:12:46,548
Is this a drill, Colonel?
289
00:12:46,548 --> 00:12:47,810
No, it's the real McCoy.
290
00:12:47,810 --> 00:12:49,377
Now, keep an eye
on the patients.
291
00:12:49,377 --> 00:12:50,987
Sometimes we lose 'em
on these moves.
292
00:12:50,987 --> 00:12:53,468
A human life is more importantthan a kitchen stove.
293
00:12:53,468 --> 00:12:55,644
Don't recite, listen.
Load in this order:
294
00:12:55,644 --> 00:12:58,386
1, pharmacy. 2, lab.
3, X-ray. 4, pre-op.
295
00:12:58,386 --> 00:13:00,214
5, O.R., following
the last stitch.
296
00:13:00,214 --> 00:13:01,737
6, H.Q. 7, Mess Tent.
297
00:13:01,737 --> 00:13:03,695
-8, post-op.
-1, pharmacy--
298
00:13:03,695 --> 00:13:05,436
-Saddle up!
-Yes, sir!
299
00:13:05,436 --> 00:13:07,482
[explosions]
300
00:13:07,482 --> 00:13:09,701
Golly. The enemyreally is coming.
301
00:13:09,701 --> 00:13:10,964
They ain't playing
Mahjongg.
302
00:13:10,964 --> 00:13:13,488
-Get with it, Burns.
-Yes, sir.
303
00:13:13,488 --> 00:13:15,533
Kelsey, forgetthose tent stakes.
304
00:13:15,533 --> 00:13:18,145
We'll make new ones!
305
00:13:18,145 --> 00:13:21,452
Why didn't I shoot my footand stay in Honolulu?
306
00:13:21,452 --> 00:13:22,540
HAWKEYE: More suction.
307
00:13:22,540 --> 00:13:23,803
MARGARET:Yeah, right, right.
308
00:13:23,803 --> 00:13:25,239
-B.J.: Oozing?
-Yeah, quite a bit.
309
00:13:25,239 --> 00:13:26,675
Margaret,
retract that some more
310
00:13:26,675 --> 00:13:28,503
and get the field dry,
will ya?
311
00:13:28,503 --> 00:13:30,853
Blood pressure's90 over 60.
312
00:13:30,853 --> 00:13:32,986
When it gets
to 100, sell.
313
00:13:32,986 --> 00:13:35,902
-More blood.
-Right.
314
00:13:35,902 --> 00:13:38,469
[distant explosions]
315
00:13:38,469 --> 00:13:40,558
Can't they wait?
316
00:13:40,558 --> 00:13:42,822
Looks like the army
forgot to pay the rent.
317
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
Tell 'em the check'sin the mail.
318
00:13:44,432 --> 00:13:46,695
[explosion]
319
00:13:46,695 --> 00:13:48,653
Sounds like the check
just bounced.
320
00:13:48,653 --> 00:13:50,438
Sounds like it blew up.
321
00:13:50,438 --> 00:13:52,875
Why does the war
have to be so noisy?
322
00:13:52,875 --> 00:13:55,269
That's so you can find itwhen the lights go out.
323
00:15:27,752 --> 00:15:30,494
If I get slivers,I'll have your stripes.
324
00:15:30,494 --> 00:15:31,974
I'm a private.
325
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
Don't pull rank on me!
326
00:15:35,543 --> 00:15:38,676
[humming]
327
00:15:46,554 --> 00:15:47,859
Bring it back,bring it back.
328
00:15:47,859 --> 00:15:48,904
Straight back,
straight back,
329
00:15:48,904 --> 00:15:50,123
straight back,
straight back.
330
00:15:50,123 --> 00:15:51,385
Left turn, left turn.
331
00:15:51,385 --> 00:15:52,777
Let's get that firsttable up in there.
332
00:15:52,777 --> 00:15:54,214
All right, you guys,grab a hold of this table
333
00:15:54,214 --> 00:15:55,563
and get-- Hey! Hey! Hey!
334
00:15:55,563 --> 00:15:57,391
Can't you idiots watchwhere you're going?
335
00:15:57,391 --> 00:15:58,522
[screaming]
336
00:16:01,525 --> 00:16:02,744
[blows whistle]
337
00:16:04,528 --> 00:16:06,400
-Major Burns?
-What?
338
00:16:06,400 --> 00:16:07,967
That's not open for business.
339
00:16:10,273 --> 00:16:12,580
[blows whistle]
340
00:16:14,103 --> 00:16:15,365
Well, we've relievedthe pressure.
341
00:16:15,365 --> 00:16:17,280
There's nothingmore we can do.
342
00:16:17,280 --> 00:16:18,934
Will we be able totransfer him out of here?
343
00:16:18,934 --> 00:16:20,240
No, not for a while.
344
00:16:20,240 --> 00:16:21,632
There's too muchrisk of paralysis.
345
00:16:21,632 --> 00:16:25,114
[explosion]
346
00:16:25,114 --> 00:16:27,638
The Chinese are
knocking at the door.
347
00:16:27,638 --> 00:16:29,814
I don't care who it is.He can't have visitors.
348
00:16:33,557 --> 00:16:35,168
♪ You go home and pack your panties ♪
349
00:16:35,168 --> 00:16:36,778
♪ I'll go home and pack my scanties ♪
350
00:16:36,778 --> 00:16:39,650
♪ And away we'll go
oh-oh-oh ♪
351
00:16:39,650 --> 00:16:42,566
This tent should
have been collapsed
half an hour ago.
352
00:16:42,566 --> 00:16:44,090
Just getting my gearready for the truck, sir.
353
00:16:44,090 --> 00:16:46,440
-You call this gear?-Please, sir. My brocade.
354
00:16:46,440 --> 00:16:48,094
It's from theSpiegel catalog.
355
00:16:48,094 --> 00:16:50,444
I always say buy American.
356
00:16:50,444 --> 00:16:51,793
It's from Chicago.
357
00:16:51,793 --> 00:16:53,360
Oh, sure, like Polish ham.
358
00:16:53,360 --> 00:16:54,839
[chuckling]
359
00:16:54,839 --> 00:16:56,276
These are not official gear,
360
00:16:56,276 --> 00:16:57,799
and they'll not betransported on a vehicle
361
00:16:57,799 --> 00:16:59,714
of the United States Army.
362
00:16:59,714 --> 00:17:02,151
I will never give upthe Klinger collection.
363
00:17:03,239 --> 00:17:06,460
Come on, Pokey. Keep up now.
364
00:17:06,460 --> 00:17:07,417
[bleating]
365
00:17:07,417 --> 00:17:08,505
-Cease!
-Whoa!
366
00:17:08,505 --> 00:17:09,767
It's okay, Snuffy.
367
00:17:09,767 --> 00:17:11,073
It's just Major Burns.
368
00:17:11,073 --> 00:17:12,509
Where are you going
with these rodents?
369
00:17:12,509 --> 00:17:14,163
I'll handle it.I'm just gonna put 'em
370
00:17:14,163 --> 00:17:15,512
-on the truck, sir.
-Negative.
371
00:17:15,512 --> 00:17:16,774
Don't get upset.
372
00:17:16,774 --> 00:17:18,254
Just eat your carrot slowly.
373
00:17:18,254 --> 00:17:19,603
Non-experimental rodents
374
00:17:19,603 --> 00:17:20,952
are neither military
nor medical,
375
00:17:20,952 --> 00:17:22,302
and they will
not be transported
376
00:17:22,302 --> 00:17:23,390
on a government vehicle.
377
00:17:23,390 --> 00:17:24,956
These are my friends, sir.
378
00:17:24,956 --> 00:17:27,350
Soldier, there are
no friends in wartime.
379
00:17:27,350 --> 00:17:29,309
How are they supposedto get to the new MASH?
380
00:17:29,309 --> 00:17:31,354
Well, the guinea pigs canwalk. The rabbit can hop.
381
00:17:31,354 --> 00:17:34,444
And the goat can dowhatever it is goats do.
382
00:17:34,444 --> 00:17:37,186
Major Burns, haven't youever had a pet of your own?
383
00:17:37,186 --> 00:17:39,710
Just a canary.
Never sang a note,
and it bit me.
384
00:17:39,710 --> 00:17:41,930
Maybe you didn't
talk to it right.
385
00:17:41,930 --> 00:17:44,280
Are you telling a doctorhow to talk to a bird?
386
00:17:44,280 --> 00:17:46,587
Major, I can't leave 'em here.They might get killed!
387
00:17:46,587 --> 00:17:49,285
Well, if you start to cry,I'll give you a good slap.
388
00:17:52,071 --> 00:17:53,898
Breakfast of champions.
389
00:17:53,898 --> 00:17:55,248
Hawk, I'm staying
here with you.
390
00:17:55,248 --> 00:17:56,771
-But don't get me wrong.-No, no, no.
391
00:17:56,771 --> 00:17:58,555
You gotta go ahead
and set up the new O.R.
392
00:17:58,555 --> 00:18:00,557
I gotta stay here
and watch the kid.
393
00:18:00,557 --> 00:18:02,255
Yeah, well, while you're at it,watch yourself, will ya?
394
00:18:02,255 --> 00:18:04,083
This place is gonnabe under new management.
395
00:18:04,083 --> 00:18:06,737
Well, somebody's gotta
hand over the key.
396
00:18:06,737 --> 00:18:08,913
Clap hands.
Here comes Charlie.
397
00:18:10,437 --> 00:18:12,830
Nice talking to you,
Frank.
398
00:18:12,830 --> 00:18:15,355
Well, what do you thinkyou're doing, Hunnicutt?
399
00:18:15,355 --> 00:18:16,834
Frank, your nostrilsare flaring.
400
00:18:16,834 --> 00:18:19,185
Well, they have
a right to flare.
I'm in charge.
401
00:18:19,185 --> 00:18:20,882
That disgusting still
is not coming
402
00:18:20,882 --> 00:18:23,580
to the new location.It's not military equipment.
403
00:18:23,580 --> 00:18:25,321
It's all military equipment.
404
00:18:25,321 --> 00:18:27,236
The heating coilis from an ammo truck,
405
00:18:27,236 --> 00:18:28,846
the funnel is fromthe generator shed,
406
00:18:28,846 --> 00:18:30,805
and the filter's madewith shredded skivvies.
407
00:18:30,805 --> 00:18:33,416
Alkie. You'd tear up your
underwear for a drink.
408
00:18:33,416 --> 00:18:35,723
I would not.They're yours.
409
00:18:35,723 --> 00:18:38,029
As a unit, that still
is non-military
410
00:18:38,029 --> 00:18:40,380
and will not be transportedby a government vehicle.
411
00:18:40,380 --> 00:18:43,122
Oh, yeah? Well, whatabout your junk, Frank?
412
00:18:43,122 --> 00:18:45,515
-Let's see what you're taking.-Now, hands off!
413
00:18:45,515 --> 00:18:48,039
-Frank.
-It's a gift...
414
00:18:48,039 --> 00:18:49,519
for a fellow officer.
415
00:18:49,519 --> 00:18:50,912
It's not
Colonel Potter's size.
416
00:18:50,912 --> 00:18:52,261
You knowwho it's for, snip.
417
00:18:52,261 --> 00:18:54,307
Military?
A hari-kari dagger?
418
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
Well, it's brand-new.Never been used.
419
00:18:56,265 --> 00:18:58,354
Do us a favor, Frank,
break it in.
420
00:19:00,400 --> 00:19:02,706
[groaning]
421
00:19:02,706 --> 00:19:04,752
I couldn't agree more.
422
00:19:08,625 --> 00:19:11,150
Doc, I hate to say
what I have to say.
423
00:19:11,150 --> 00:19:13,369
-Who told you to say it?-Major Burns.
424
00:19:13,369 --> 00:19:15,589
Then I'm gonna hate to hearwhat you have to say.
425
00:19:15,589 --> 00:19:17,765
He wants your chair
on the truck.
426
00:19:19,070 --> 00:19:20,550
Uh, you tell him if
he takes this chair,
427
00:19:20,550 --> 00:19:23,292
my tuchus will
attack him barehanded.
428
00:19:23,292 --> 00:19:24,728
Your what?
429
00:19:24,728 --> 00:19:26,687
The permanent
vertical smile.
430
00:19:26,687 --> 00:19:28,993
Famed in song and story.
431
00:19:28,993 --> 00:19:32,910
Doc, I never evengraduated high school.
432
00:19:32,910 --> 00:19:34,434
Tell him to forget it.
433
00:19:34,434 --> 00:19:36,349
Oh, okay.
434
00:19:36,349 --> 00:19:38,133
What's his problem?
435
00:19:38,133 --> 00:19:40,222
He wanted to remove my
rest and recreation area.
436
00:19:40,222 --> 00:19:42,006
How's the boy doing?
437
00:19:42,006 --> 00:19:43,660
Slight movement
in the toes.
438
00:19:43,660 --> 00:19:45,140
Oh, good.
439
00:19:45,140 --> 00:19:46,707
Yeah, I think we
may be all right.
440
00:19:46,707 --> 00:19:48,665
Listen, son, don't
stay here too long.
441
00:19:48,665 --> 00:19:50,798
Well, he needs
24 hours, Colonel.
442
00:19:50,798 --> 00:19:52,408
I know, but if you
see a cloud of dust
443
00:19:52,408 --> 00:19:54,062
coming down the road
and you start hearing
444
00:19:54,062 --> 00:19:56,586
Chinese band music,get this kid on a chopper
445
00:19:56,586 --> 00:19:57,935
and get your butt
out of here.
446
00:19:57,935 --> 00:19:59,459
We'll be all right.
447
00:19:59,459 --> 00:20:01,374
Don't forget,
448
00:20:01,374 --> 00:20:03,637
my wife is lookingforward to meeting you.
449
00:20:08,859 --> 00:20:10,470
Where are we?
450
00:20:10,470 --> 00:20:12,515
Due West of Chin Cong.
451
00:20:14,125 --> 00:20:16,998
Now, this is no good.No access road.
452
00:20:16,998 --> 00:20:19,218
Go west toward Chuk Shan.
453
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
I'm starvin'.
454
00:20:32,535 --> 00:20:36,060
I'd even settle for one ofRadar's armpit sandwiches.
455
00:20:39,934 --> 00:20:41,892
There's a good area.
456
00:20:41,892 --> 00:20:44,852
Road, building.
457
00:20:46,027 --> 00:20:47,898
PILOT:
It's taken a few shells,
458
00:20:47,898 --> 00:20:49,552
but it looks
in good shape.
459
00:20:52,555 --> 00:20:54,078
I'll clear it with I-Corps.
460
00:20:54,078 --> 00:20:55,776
Let's go home.
461
00:21:39,390 --> 00:21:42,219
[theme music playing]
462
00:22:32,879 --> 00:22:34,445
Kitchen's down.
463
00:22:34,445 --> 00:22:35,838
Well, that's good news.
464
00:22:35,838 --> 00:22:37,884
-Here.
-Hmm.
465
00:22:37,884 --> 00:22:39,494
That's it for the coffee.
466
00:22:40,625 --> 00:22:41,975
Vile to the last drop.
467
00:22:43,498 --> 00:22:45,369
I'll be back
in ten minutes.
468
00:22:45,369 --> 00:22:46,936
Then you can leave
with the others.
469
00:22:46,936 --> 00:22:48,895
I'm staying.
470
00:22:48,895 --> 00:22:51,332
Hmm, you finally realized
I have a beautiful body.
471
00:22:51,332 --> 00:22:53,638
I've never seenyour body.
472
00:22:53,638 --> 00:22:54,988
Every evening at 8:30,
473
00:22:54,988 --> 00:22:56,685
matinees Wednesday
and Saturday.
474
00:22:56,685 --> 00:22:58,556
Let's keep ourrelationship medical.
475
00:22:58,556 --> 00:23:00,210
You wanna play doctor?
476
00:23:01,385 --> 00:23:03,039
Look, Margaret,
I can handle this.
477
00:23:03,039 --> 00:23:04,693
Get on the truck
and get out of here.
478
00:23:04,693 --> 00:23:06,129
I'm staying with you.
479
00:23:09,872 --> 00:23:11,004
If you need me, I'll bepacking up my troubles
480
00:23:11,004 --> 00:23:12,962
in my old kit bag.
481
00:23:25,932 --> 00:23:27,324
Where's my tent?
482
00:23:28,412 --> 00:23:29,805
RADAR:
Did you yell, Hawkeye?
483
00:23:29,805 --> 00:23:31,241
Where's my tent,my clothes,
484
00:23:31,241 --> 00:23:33,200
my sneakers,my dirty magazines?
485
00:23:33,200 --> 00:23:34,897
Uh, Captain Hunnicutt
finished packing up
486
00:23:34,897 --> 00:23:36,594
the rest of
your gear, sir.
487
00:23:36,594 --> 00:23:39,293
I hope he left mea change of filthy socks.
488
00:23:39,293 --> 00:23:41,251
Did he take care
of the still?
489
00:23:41,251 --> 00:23:43,906
Major Burns wouldn't let thestill go on the truck, sir.
490
00:23:43,906 --> 00:23:45,342
Fink!
491
00:23:45,342 --> 00:23:46,822
He wouldn't let
Klinger's dresses
492
00:23:46,822 --> 00:23:49,520
or my animals go onthe truck, neither, sir.
493
00:23:49,520 --> 00:23:50,869
I can understandthe dresses,
494
00:23:50,869 --> 00:23:52,741
but Snuffy andthe Doo-doo twins?
495
00:23:52,741 --> 00:23:55,352
The Smith Brothers ofthe jelly bean industry.
496
00:23:55,352 --> 00:23:57,441
They're careless,but they're loyal.
497
00:23:57,441 --> 00:23:58,747
Not as loyal
as my still.
498
00:23:58,747 --> 00:24:00,879
All it asks is
a little alcohol,
499
00:24:00,879 --> 00:24:02,272
some corn mash,
500
00:24:02,272 --> 00:24:03,882
and what does it
give in return?
501
00:24:03,882 --> 00:24:04,971
Liquid love.
502
00:24:04,971 --> 00:24:06,407
Yeah.
503
00:24:06,407 --> 00:24:08,844
Uh, can you keepa secret, sir?
504
00:24:08,844 --> 00:24:10,585
Scout's honor.
505
00:24:10,585 --> 00:24:11,586
Were you a Scout?
506
00:24:11,586 --> 00:24:13,805
No, but I was
always prepared.
507
00:24:16,243 --> 00:24:18,419
B.J., Klinger, and meworked out a little deal
508
00:24:18,419 --> 00:24:21,030
with Wat San Yeefor the use of his cab.
509
00:24:21,030 --> 00:24:23,467
He's gonna haul the stilland the animals
510
00:24:23,467 --> 00:24:25,165
and the Klinger collection.
511
00:24:25,165 --> 00:24:28,342
Radar, when all this is over,I'm gonna adopt you.
512
00:24:28,342 --> 00:24:30,518
I've already got my motherand my uncle Ed.
513
00:24:30,518 --> 00:24:32,607
-I'll sleep on the couch.-[giggling]
514
00:24:34,783 --> 00:24:36,959
Start your engines!
515
00:24:36,959 --> 00:24:38,569
[engines starting]
516
00:24:38,569 --> 00:24:41,224
Move out! Yo!
517
00:25:15,650 --> 00:25:17,434
RADAR:Snuffy gets the carrots.
518
00:25:17,434 --> 00:25:19,523
Pokey and the restget the lettuce.
519
00:25:19,523 --> 00:25:21,308
Sequins all over the ground!
520
00:25:21,308 --> 00:25:23,527
-Take care of yourself.-Same to you!
521
00:25:24,528 --> 00:25:26,139
Come on, Pokey!
522
00:25:26,139 --> 00:25:27,879
[bleating]
523
00:25:35,322 --> 00:25:36,932
What are you doing back here?
524
00:25:36,932 --> 00:25:38,934
You might need me.
525
00:25:41,719 --> 00:25:44,200
[Pokey bleating]
526
00:25:48,552 --> 00:25:49,858
[explosion]
527
00:25:49,858 --> 00:25:52,730
How's he doing?
528
00:25:52,730 --> 00:25:54,558
[sigh]Hangin' in there.
529
00:25:54,558 --> 00:25:57,387
[explosion]
530
00:25:57,387 --> 00:25:59,476
Is today the 4th of July?
531
00:25:59,476 --> 00:26:01,087
It's September.
532
00:26:01,087 --> 00:26:03,089
Just a wild hope.
533
00:26:03,089 --> 00:26:06,092
Does the enemy
rape female prisoners?
534
00:26:06,092 --> 00:26:08,572
Margaret, there's noreason to be afraid.
535
00:26:08,572 --> 00:26:10,748
Aren't you scared?
536
00:26:10,748 --> 00:26:12,750
Me, scared?
537
00:26:12,750 --> 00:26:14,883
This whole body
is one white knuckle.
538
00:26:14,883 --> 00:26:16,537
You don't show it.
539
00:26:16,537 --> 00:26:18,408
The minute this kid is stableand on the chopper,
540
00:26:18,408 --> 00:26:20,454
I may wet my pants
and suck my thumb.
541
00:26:20,454 --> 00:26:22,891
-Wow, wow.-[explosion in distance]
542
00:26:22,891 --> 00:26:24,240
Everybody's heading south.
543
00:26:24,240 --> 00:26:25,937
The whole road'sjammed up with traffic.
544
00:26:25,937 --> 00:26:27,156
Must be going tothe Rose Bowl game.
545
00:26:27,156 --> 00:26:28,418
What'd you bring,
Corporal?
546
00:26:28,418 --> 00:26:30,072
Well, they left us
this stuff.
547
00:26:30,072 --> 00:26:31,900
It's a-- it's a couplecans of Vienna sausage,
548
00:26:31,900 --> 00:26:33,989
two cans of Spam,some dehydrated potatoes,
549
00:26:33,989 --> 00:26:35,773
and some extra shoelaces.
550
00:26:35,773 --> 00:26:37,819
I'll have the shoelaces.House dressing.
551
00:26:37,819 --> 00:26:39,342
And have the chefremove the tips.
552
00:26:39,342 --> 00:26:41,170
Is he all right?
553
00:26:41,170 --> 00:26:43,651
He's moving his toes.
That's something.
554
00:26:43,651 --> 00:26:45,827
[explosion]
555
00:26:47,263 --> 00:26:48,960
I wish to hell we hadn'ttorn down the still.
556
00:26:48,960 --> 00:26:50,092
I could use a belt.
557
00:26:50,092 --> 00:26:52,747
Rosie's bar's still there.
558
00:26:52,747 --> 00:26:54,314
Why don't you go on over?
559
00:26:54,314 --> 00:26:55,663
I can handle things here.
560
00:26:55,663 --> 00:26:57,752
[explosion]
561
00:26:57,752 --> 00:26:59,188
What do you say, Radar?
562
00:26:59,188 --> 00:27:01,277
Want to walk overto the gas station
563
00:27:01,277 --> 00:27:02,670
for an orange soda?
564
00:27:02,670 --> 00:27:04,237
Then we can strolldown Main Street
565
00:27:04,237 --> 00:27:05,542
to the dry goods store
566
00:27:05,542 --> 00:27:07,109
and watch them undressthe window dummies.
567
00:27:07,109 --> 00:27:08,545
It's what we used
to do back home
568
00:27:08,545 --> 00:27:10,460
-every Saturday night.
-You mad fools.
569
00:27:10,460 --> 00:27:11,635
[giggling]
570
00:27:14,638 --> 00:27:16,684
Geez,look at all the trucks.
571
00:27:18,338 --> 00:27:20,340
Nice corner
for a taco stand.
572
00:27:20,340 --> 00:27:21,428
Yeah.
573
00:27:22,429 --> 00:27:23,560
Wow!
574
00:27:25,127 --> 00:27:26,911
[horn honks]
575
00:27:26,911 --> 00:27:28,391
-RADAR: Back!
-[honk honk]
576
00:27:28,391 --> 00:27:29,610
Yeah, yeah!
577
00:27:29,610 --> 00:27:31,220
That's telling them,Sheriff.
578
00:27:32,526 --> 00:27:35,224
For Pete's sakes,
run a guy down!
579
00:27:36,225 --> 00:27:37,879
Tell it to Truman!
580
00:27:42,188 --> 00:27:44,886
First time I ever gotthe best table in the house.
581
00:27:44,886 --> 00:27:46,192
Rosie!
582
00:27:48,019 --> 00:27:50,152
-Dr. Stud!
-With two D's.
583
00:27:50,152 --> 00:27:51,501
Time to flee.
584
00:27:51,501 --> 00:27:53,677
One last drink,
my wee bonny lassie,
585
00:27:53,677 --> 00:27:55,592
to celebrate our
cowardly retreat.
586
00:27:55,592 --> 00:27:57,681
But time to flee.
587
00:27:57,681 --> 00:28:00,641
Rosie, who gave you theblue medicine for your gums?
588
00:28:01,772 --> 00:28:02,860
Hawkeye.
589
00:28:02,860 --> 00:28:04,210
Come on.
590
00:28:04,210 --> 00:28:06,473
A double for me anda grape Nehi for Radar.
591
00:28:06,473 --> 00:28:07,952
No grape Nehi.
592
00:28:07,952 --> 00:28:09,824
Check the wine cellar.
593
00:28:11,695 --> 00:28:12,827
[explosion]
594
00:28:12,827 --> 00:28:14,785
I'd settle for
an orange soda.
595
00:28:14,785 --> 00:28:16,744
This is a special occasion.
596
00:28:16,744 --> 00:28:19,486
The grape has a morememorable artificial flavor.
597
00:28:19,486 --> 00:28:22,445
[explosion]
598
00:28:25,187 --> 00:28:27,276
There's a lady on my foot.
599
00:28:28,364 --> 00:28:29,800
Oh, Miss,
600
00:28:29,800 --> 00:28:31,324
this probably
isn't your table,
601
00:28:31,324 --> 00:28:32,934
but would you scratch
the back of my leg?
602
00:28:36,067 --> 00:28:37,243
Ah.
603
00:28:39,854 --> 00:28:42,552
Found! One grape Nehi.
604
00:28:42,552 --> 00:28:44,206
-Let me see.
-Oh, boy.
605
00:28:47,078 --> 00:28:49,994
Ah, titillating bouquet.
606
00:28:49,994 --> 00:28:52,345
Delicate coloring.Travels well.
607
00:28:52,345 --> 00:28:53,868
It's bottled in Duluth.
608
00:28:53,868 --> 00:28:56,958
1951. Good year for Nehi.
609
00:28:56,958 --> 00:28:58,264
Cin-cin.
610
00:29:01,354 --> 00:29:04,139
Mmm, it's still
got its fizz.
611
00:29:04,139 --> 00:29:06,141
Would I deny you a belch?
612
00:29:08,012 --> 00:29:09,318
Missed.
613
00:29:09,318 --> 00:29:11,407
They forgot to pack
the cockroaches.
614
00:29:14,149 --> 00:29:17,065
Hey. That's Blue Velvet.
615
00:29:18,109 --> 00:29:19,415
B.J's racing cockroach?
616
00:29:19,415 --> 00:29:21,243
Sure, look at the limp.
617
00:29:21,243 --> 00:29:23,724
Oh, it is Blue Velvet.
618
00:29:23,724 --> 00:29:26,466
One of the great thoroughbredcockroaches in Korea.
619
00:29:26,466 --> 00:29:27,945
I'm glad you missed him.
620
00:29:27,945 --> 00:29:30,208
He's sired a lot of winners.
621
00:29:34,865 --> 00:29:36,954
A farewell.
622
00:29:36,954 --> 00:29:40,262
Much sadness in Rosie's heart.
623
00:29:40,262 --> 00:29:42,090
Tear come to eye.
624
00:29:42,090 --> 00:29:44,005
To Dr. Hawkeye,
625
00:29:44,005 --> 00:29:46,007
healer of sick.
626
00:29:46,007 --> 00:29:47,356
That's sweet, Rosie.
627
00:29:53,101 --> 00:29:57,323
Tab owed: $51.55.
628
00:29:57,323 --> 00:29:59,455
You crazy sentimental kid.
629
00:30:07,681 --> 00:30:09,422
Able Bravo Oneto Able Bravo Two.
630
00:30:09,422 --> 00:30:12,468
We're in C2 section,intersection 4.
631
00:30:12,468 --> 00:30:14,601
Affirmative.Affirmative.
632
00:30:14,601 --> 00:30:16,603
Able Bravo One out.
633
00:30:16,603 --> 00:30:17,865
How's it going?
634
00:30:17,865 --> 00:30:19,345
Who are you?
635
00:30:19,345 --> 00:30:21,347
Dr. Pierce and his loyalminion Corporal O'Reilly.
636
00:30:21,347 --> 00:30:23,523
Captain Stevens,
Intelligence and Recon.
637
00:30:23,523 --> 00:30:25,176
-Minion? What's a minion?-You know.
638
00:30:25,176 --> 00:30:26,700
You fetch and carry
goblets of wine,
639
00:30:26,700 --> 00:30:28,223
you fend off
knaves and varlets,
640
00:30:28,223 --> 00:30:30,268
and on occasion you find
me a toothsome wench.
641
00:30:30,268 --> 00:30:31,661
He's a fun guy.
642
00:30:31,661 --> 00:30:33,271
In real life,I'm the company clerk.
643
00:30:33,271 --> 00:30:34,969
You people shouldhave gone south.
644
00:30:34,969 --> 00:30:36,884
Yeah, we got a patient
we can't move yet.
645
00:30:36,884 --> 00:30:38,799
Where's the front?
646
00:30:38,799 --> 00:30:40,670
You're standing on it.
647
00:30:48,156 --> 00:30:50,332
Oh, to be in England,
now that war is here.
648
00:30:50,332 --> 00:30:52,334
[dog barking]
649
00:31:09,090 --> 00:31:12,572
Halt! Convoy, halt!
650
00:31:12,572 --> 00:31:14,922
-Convoy, halt!
-Major Burns.
651
00:31:14,922 --> 00:31:16,140
SOLDIER:
Convoy, halt!
652
00:31:16,140 --> 00:31:18,534
Convoy, halt!
653
00:31:18,534 --> 00:31:19,753
Yes, sir?
654
00:31:19,753 --> 00:31:21,624
Get latrine andtent detail started.
655
00:31:21,624 --> 00:31:23,887
Set up a mess pre-op andpost-op near the building.
656
00:31:23,887 --> 00:31:25,236
I'm gonna checkit out for O.R.
657
00:31:25,236 --> 00:31:26,586
Roger Wilco.
658
00:31:26,586 --> 00:31:28,196
Uh, sir,
I was thinking that--
659
00:31:28,196 --> 00:31:30,154
-Uh, Colonel Potter, sir?-What is it, Father?
660
00:31:30,154 --> 00:31:33,810
I believe it's customary tobless the site of a new MASH.
661
00:31:33,810 --> 00:31:36,291
Of course, of course.Stand by for the blessing.
662
00:31:36,291 --> 00:31:39,033
Stand by for the blessing!
663
00:31:39,033 --> 00:31:41,252
Stand by for the blessing!
664
00:31:41,252 --> 00:31:43,646
Stand by for the blessing!
665
00:31:43,646 --> 00:31:45,822
Stand by for the blessing!
666
00:31:45,822 --> 00:31:48,346
Stand by for the blessing!
667
00:31:59,053 --> 00:32:00,750
Hear me, O Lord.
668
00:32:00,750 --> 00:32:03,057
Hear me, O Lord!
669
00:32:03,057 --> 00:32:05,015
Hear me, O Lord!
670
00:32:05,015 --> 00:32:07,061
Hear me, O Lord!
671
00:32:07,061 --> 00:32:09,106
Hear me, O Lord!
672
00:32:09,106 --> 00:32:11,021
Hear me, O Lord!
673
00:32:12,501 --> 00:32:13,850
I'm just trying to help.
674
00:32:13,850 --> 00:32:15,417
The padre does a single.
675
00:32:18,768 --> 00:32:22,946
We thank Thee for guidingus safely to this place
676
00:32:22,946 --> 00:32:26,123
and ask Thy blessing thatwe may continue to heal
677
00:32:26,123 --> 00:32:27,516
and do Thy work,
678
00:32:27,516 --> 00:32:29,257
and for a speedy
end to this war--
679
00:32:29,257 --> 00:32:31,564
I mean, uh, police action.
680
00:32:31,564 --> 00:32:35,219
Uh, well, you know
what I mean, Lord.
681
00:32:35,219 --> 00:32:37,047
Amen.
682
00:32:37,047 --> 00:32:38,875
-Amen.
-Is that it?
683
00:32:38,875 --> 00:32:40,442
Nothing comes after "amen."
684
00:32:40,442 --> 00:32:41,704
Well, we used to sing.
685
00:32:41,704 --> 00:32:43,227
-Get set up!
-Yes, sir.
686
00:32:44,664 --> 00:32:46,666
Nice blessing, Father.
Standard prayer?
687
00:32:46,666 --> 00:32:49,146
Well, it's a golden oldie.
688
00:32:49,146 --> 00:32:50,234
Hunnicutt.
689
00:32:50,234 --> 00:32:51,975
Yes, sir, Colonel.
690
00:32:54,456 --> 00:32:55,979
Come on, let's look
over the building.
691
00:32:55,979 --> 00:32:57,415
With this retreat,
692
00:32:57,415 --> 00:32:58,721
there will be a lot
of busted-up kids
693
00:32:58,721 --> 00:32:59,983
-coming in here.
-Right.
694
00:33:01,507 --> 00:33:03,900
Looks like an
abandoned schoolhouse.
695
00:33:03,900 --> 00:33:05,859
Fu Manchu Junior High.
696
00:33:08,296 --> 00:33:10,994
-Sir, conflict.
-What now?
697
00:33:10,994 --> 00:33:12,518
We can't find the
surgical equipment.
698
00:33:12,518 --> 00:33:15,433
Look in the boxes marked"kitchen utensils."
699
00:33:15,433 --> 00:33:17,479
The ninnies.
700
00:33:17,479 --> 00:33:18,872
[blowing whistle]
701
00:33:18,872 --> 00:33:20,482
Hunnicutt,
do me a favor.
702
00:33:20,482 --> 00:33:22,484
-Name it, Colonel.
-If I'm ever shot,
703
00:33:22,484 --> 00:33:24,486
don't let him
lay a hand on me.
704
00:33:24,486 --> 00:33:26,183
-[chuckling] Same here.-[whistle blowing continues]
705
00:33:26,183 --> 00:33:27,794
I'd hate to have that whistlesewed up inside me.
706
00:33:27,794 --> 00:33:29,796
Where the hell did he
get that whistle anyway?
707
00:33:29,796 --> 00:33:31,275
Same placehe got his diploma--
708
00:33:31,275 --> 00:33:32,625
a box of Cracker Jacks.
709
00:33:33,887 --> 00:33:36,237
[women giggling]
710
00:33:37,368 --> 00:33:38,979
Was that you?
711
00:33:38,979 --> 00:33:41,111
I haven't giggledsince my wedding night.
712
00:33:45,028 --> 00:33:46,464
Who there?
713
00:33:46,464 --> 00:33:48,902
Colonel Sherman Potter,
MASH 4077.
714
00:33:48,902 --> 00:33:50,817
Sorry, no appointment.
715
00:33:50,817 --> 00:33:52,470
[giggling]
716
00:33:52,470 --> 00:33:53,733
No appointment?
717
00:33:53,733 --> 00:33:55,212
What does she mean,
no appointment?
718
00:33:55,212 --> 00:33:56,431
Today is Wednesday.
719
00:33:56,431 --> 00:33:58,172
Maybe the dentistis playing golf.
720
00:34:02,263 --> 00:34:03,569
Let me try, Colonel.
721
00:34:03,569 --> 00:34:05,222
I know how to knockin Korean.
722
00:34:06,354 --> 00:34:07,573
[whistles]
723
00:34:07,573 --> 00:34:09,575
Sorry. Everybody tired.
724
00:34:09,575 --> 00:34:10,924
Big night last night.
725
00:34:10,924 --> 00:34:12,578
Now, would you pleasecome out here, madam?
726
00:34:12,578 --> 00:34:14,318
I think you hit it
right on the head.
727
00:34:14,318 --> 00:34:16,016
What's thatsupposed to mean?
728
00:34:16,016 --> 00:34:18,105
Madam.
And the others are her
ladies of the evening,
729
00:34:18,105 --> 00:34:20,368
or afternoon or morning,
as the case may be.
730
00:34:20,368 --> 00:34:22,762
Concubines,in a schoolhouse?
731
00:34:22,762 --> 00:34:25,199
Well, they have to
learn someplace.
732
00:34:25,199 --> 00:34:26,592
Again.
733
00:34:28,289 --> 00:34:29,638
[whistles]
734
00:34:29,638 --> 00:34:32,554
[speaking Korean]
735
00:34:32,554 --> 00:34:34,208
Don't give methat static, lady.
736
00:34:34,208 --> 00:34:36,602
We're here to
establish MASH 4077.
737
00:34:36,602 --> 00:34:39,474
You get your concubines
out of here!
738
00:34:39,474 --> 00:34:40,649
Concubines?
739
00:34:40,649 --> 00:34:42,303
Out lady, now.
740
00:34:42,303 --> 00:34:44,566
Business before war.
741
00:34:44,566 --> 00:34:46,263
That's what makesAmerica great.
742
00:34:46,263 --> 00:34:48,222
We're here on
orders of "I" Corps.
743
00:34:48,222 --> 00:34:50,528
General Irving R. Hamilton,commanding.
744
00:34:50,528 --> 00:34:53,619
Ohh. Binky.
745
00:34:55,664 --> 00:34:56,970
[whistle blows]
746
00:34:56,970 --> 00:34:58,406
Ready to set up
the O.R., Colonel.
747
00:34:58,406 --> 00:34:59,842
Stand by, Major.
748
00:34:59,842 --> 00:35:01,061
Who are they?
749
00:35:01,061 --> 00:35:02,236
Are there people living here?
750
00:35:02,236 --> 00:35:03,454
The Assistance League.
751
00:35:03,454 --> 00:35:04,717
Assistance League?
752
00:35:04,717 --> 00:35:06,109
The oldest profession.
753
00:35:06,109 --> 00:35:08,024
A bakery?
754
00:35:08,024 --> 00:35:09,069
Tarts!
755
00:35:09,069 --> 00:35:10,287
Tarts?
756
00:35:10,287 --> 00:35:11,724
Peach? Raspberry?
757
00:35:11,724 --> 00:35:12,986
-Frank.
-Huh?
758
00:35:12,986 --> 00:35:13,987
It's a brothel.
759
00:35:15,553 --> 00:35:18,252
A den of iniquity?
In this building?
760
00:35:18,252 --> 00:35:20,820
If you order before 6,I'm sure you can get takeout.
761
00:35:20,820 --> 00:35:23,649
Disgusting. Colonel,
request permission
762
00:35:23,649 --> 00:35:25,346
for an armed squad
to remove them by force.
763
00:35:25,346 --> 00:35:26,521
[blows whistle]
764
00:35:27,348 --> 00:35:28,915
Confiscated!
765
00:35:28,915 --> 00:35:30,525
Get cracking!
766
00:35:30,525 --> 00:35:32,135
He took my whistle.
767
00:35:33,615 --> 00:35:35,356
Look, lady,
you have to move.
768
00:35:35,356 --> 00:35:37,314
We're using this buildingfor a hospital.
769
00:35:37,314 --> 00:35:39,012
You've got to set up your...
770
00:35:39,012 --> 00:35:40,840
shimmy palace in another spot.
771
00:35:40,840 --> 00:35:42,058
No.
772
00:35:42,058 --> 00:35:43,930
Listen, sister.
773
00:35:43,930 --> 00:35:45,453
Me no Catholic.
774
00:35:45,453 --> 00:35:47,411
We'll put all of you
in one of our trucks.
775
00:35:47,411 --> 00:35:49,544
We'll take you any
place you wanna go.
776
00:35:50,632 --> 00:35:52,025
Throw in a case
of chipped beef.
777
00:35:52,025 --> 00:35:54,984
Oh, no, I love that
after church, on toast.
778
00:35:54,984 --> 00:35:56,594
How about a caseof Vienna sausage?
779
00:35:56,594 --> 00:35:58,727
Ohhh.
780
00:35:58,727 --> 00:36:01,251
That got her.She loves Vienna sausage.
781
00:36:01,251 --> 00:36:02,644
[speaking Korean]
782
00:36:02,644 --> 00:36:05,821
-Oh, dresses!
-Dresses!
783
00:36:05,821 --> 00:36:07,605
-[gasp] Pretty!
-Thank you, sis.
784
00:36:07,605 --> 00:36:09,520
Uh, hold it, babe.
Hold it now. Take it easy.
785
00:36:09,520 --> 00:36:11,392
That's not for sale.That's my confirmation dress.
786
00:36:11,392 --> 00:36:13,394
All right, girls, come on now.
Let's knock it off!
787
00:36:13,394 --> 00:36:15,439
Give me that dress!This ain't Klein's basement.
788
00:36:15,439 --> 00:36:17,137
Come on, that doesn't
look good on you.
789
00:36:17,137 --> 00:36:18,399
Come on, girls. Hold up!
790
00:36:18,399 --> 00:36:20,575
Let's behave
like gentlemen now!
791
00:36:20,575 --> 00:36:21,924
Don't! You're gonna tear it!
792
00:36:21,924 --> 00:36:23,360
Give me that dress.
Give me that.
793
00:36:23,360 --> 00:36:24,535
You're gonna split the pleats!
794
00:36:24,535 --> 00:36:25,885
My dress!
795
00:36:25,885 --> 00:36:27,364
That's not your dress.I'll kill ya!
796
00:36:27,364 --> 00:36:29,410
Wait a minute!Hey, come back here!
797
00:36:30,933 --> 00:36:32,369
I've got it.
798
00:36:32,369 --> 00:36:34,241
-[arguing]
-POTTER: Klinger!
799
00:36:34,241 --> 00:36:35,764
KLINGER:
Give me that dress.
800
00:36:35,764 --> 00:36:38,114
[blows whistle]
801
00:36:38,114 --> 00:36:40,595
All present and
accounted for, sir!
802
00:36:40,595 --> 00:36:41,988
Come over here.
803
00:36:44,120 --> 00:36:47,254
Put that back on the rack,next to the pink chiffon.
804
00:36:47,254 --> 00:36:49,517
And watch the collar.It's simulated raccoon.
805
00:36:49,517 --> 00:36:52,085
-You whistled, sir?
-With both lips.
806
00:36:52,085 --> 00:36:54,652
Step over here.I want to talk to you.
807
00:36:54,652 --> 00:36:58,047
Son, those girls arecrazy about your clothes.
808
00:36:58,047 --> 00:36:59,875
They're ruining 'em.
Look at my black sheath.
809
00:36:59,875 --> 00:37:01,442
Klinger,I'm the first to say,
810
00:37:01,442 --> 00:37:03,836
you're a fine medicand a snappy dresser.
811
00:37:03,836 --> 00:37:05,402
I try, sir.
812
00:37:05,402 --> 00:37:07,317
They'll give us the buildingfor the clothes.
813
00:37:07,317 --> 00:37:10,756
What? I got 300 clams
invested in those dresses!
814
00:37:10,756 --> 00:37:12,932
We've gotta have an O.R.
815
00:37:12,932 --> 00:37:15,761
But my blue chiffon.It's from Murdoch's of Toledo.
816
00:37:15,761 --> 00:37:18,720
I understand. I've alwaysliked that dress.
817
00:37:18,720 --> 00:37:20,983
My pearls won't go
with anything else.
818
00:37:20,983 --> 00:37:24,073
Put that chubby back!
That's real fake fur.
819
00:37:24,073 --> 00:37:26,684
Klinger, we're gonna havewounded coming in here.
820
00:37:26,684 --> 00:37:30,253
The war is going bad for us.We need that building.
821
00:37:30,253 --> 00:37:33,343
It took me three
years of my life.
822
00:37:33,343 --> 00:37:34,518
Alterations.
823
00:37:34,518 --> 00:37:36,956
Sewing my fingers
to the bone.
824
00:37:36,956 --> 00:37:40,437
Staying up all night studyingthe Monkey Ward catalog.
825
00:37:40,437 --> 00:37:42,309
Fighting my way
through snipers
826
00:37:42,309 --> 00:37:45,312
for the month-end sales
at Wangs of Seoul.
827
00:37:46,269 --> 00:37:48,010
Cowboy...
828
00:37:48,010 --> 00:37:49,664
do it for your country.
829
00:37:49,664 --> 00:37:50,926
My country?
830
00:37:50,926 --> 00:37:52,885
Do it for Toledo.
831
00:37:55,322 --> 00:37:56,714
Toledo.
832
00:37:58,412 --> 00:37:59,543
Okay, Colonel.
833
00:38:00,718 --> 00:38:02,808
Ladies, the clothesfor the building.
834
00:38:02,808 --> 00:38:03,852
It's a deal?
835
00:38:03,852 --> 00:38:06,550
[cheering]
836
00:38:09,597 --> 00:38:11,468
-[chatter]
-Look what I got!
837
00:38:20,564 --> 00:38:22,262
Corporal Klinger,
838
00:38:22,262 --> 00:38:25,221
that's the finest act ofbravery I've ever witnessed.
839
00:38:30,357 --> 00:38:32,533
[explosions]
840
00:38:40,106 --> 00:38:42,195
HAWKEYE:What's his blood pressure?
841
00:38:42,195 --> 00:38:44,501
116 over 80.
842
00:38:44,501 --> 00:38:46,286
I thought you were asleep.
843
00:38:46,286 --> 00:38:49,202
I always wake up when a ladypumps her sphygmomanometer.
844
00:38:50,681 --> 00:38:53,380
Besides, I don'tsleep well on a soft wall.
845
00:38:53,380 --> 00:38:55,295
[explosion]
846
00:38:58,951 --> 00:39:00,561
What time have you got?
847
00:39:00,561 --> 00:39:02,128
Time to flee.
848
00:39:02,128 --> 00:39:04,173
Captain, you're waxingpoetic again.
849
00:39:04,173 --> 00:39:05,566
I also make candles.
850
00:39:08,525 --> 00:39:10,440
He's improving.
851
00:39:10,440 --> 00:39:12,486
With any luck,we'll have him on his feet
852
00:39:12,486 --> 00:39:13,966
in time for World War III.
853
00:39:13,966 --> 00:39:15,315
Perish the thought.
854
00:39:15,315 --> 00:39:17,099
Not to mention the people.
855
00:39:17,099 --> 00:39:19,232
The weather's clear.
856
00:39:19,232 --> 00:39:20,886
I can see the stars.
857
00:39:23,236 --> 00:39:26,761
That chopper oughtabe here just after dawn.
858
00:39:26,761 --> 00:39:29,068
Is he gonna beable to make it?
859
00:39:29,068 --> 00:39:30,852
Well, he's got his ticket,
his matched luggage,
860
00:39:30,852 --> 00:39:33,246
and his souvenir
satin pillow that says
861
00:39:33,246 --> 00:39:34,682
"I have visited Korea,
862
00:39:34,682 --> 00:39:36,510
land of the midnight
mortar attack."
863
00:39:36,510 --> 00:39:37,903
How close is the enemy?
864
00:39:37,903 --> 00:39:39,513
Uh, that captain said
865
00:39:39,513 --> 00:39:41,036
we're in Communistterritory.
866
00:39:41,036 --> 00:39:43,691
Oh, thank you, comrade.And get me some borscht.
867
00:39:43,691 --> 00:39:46,607
-Easy on the sour cream.-[sigh]
868
00:39:46,607 --> 00:39:49,436
Corporal, have you heardif they're taking prisoners?
869
00:39:49,436 --> 00:39:51,655
I hope not.
870
00:39:51,655 --> 00:39:54,267
Chop suey makes
me break out.
871
00:39:54,267 --> 00:39:58,097
[explosion]
872
00:39:58,097 --> 00:40:00,099
MARGARET:
Pierce, stop that!
873
00:40:01,578 --> 00:40:03,363
RADAR:I'll wait in the jeep.
874
00:40:42,315 --> 00:40:43,751
Where's the hospital ship?
875
00:40:43,751 --> 00:40:45,318
Off Sinchon.
876
00:40:45,318 --> 00:40:46,884
Give him a smooth ride.
877
00:41:04,772 --> 00:41:06,252
You think he'll make it?
878
00:41:06,252 --> 00:41:07,993
If they don't get a flat.
879
00:41:22,964 --> 00:41:25,227
[distant explosions]
880
00:41:37,935 --> 00:41:39,415
MARGARET:
What are you doing?
881
00:41:39,415 --> 00:41:43,419
Big hunk of our lives
has been spent here.
882
00:41:43,419 --> 00:41:46,335
Yeah, just think of allthe guys we operated on.
883
00:41:46,335 --> 00:41:48,076
Right, Doctor.
884
00:41:51,123 --> 00:41:52,907
A lot of them
didn't make it.
885
00:41:52,907 --> 00:41:56,432
Most of them did.You should be proud.
886
00:41:56,432 --> 00:41:57,651
You, too.
887
00:41:58,913 --> 00:42:00,132
We better get going.
888
00:42:00,132 --> 00:42:01,959
Yeah, let's go.
889
00:42:01,959 --> 00:42:03,657
Don't you notice anything?
890
00:42:03,657 --> 00:42:05,876
What?
891
00:42:05,876 --> 00:42:10,185
No shelling.
No more machine gun fire.
892
00:42:10,185 --> 00:42:11,882
That's spooky.Let's get outta here.
893
00:42:11,882 --> 00:42:13,971
Come on, let's go.
894
00:42:13,971 --> 00:42:15,973
[engine sputtering]
895
00:42:18,933 --> 00:42:20,152
Now what?
896
00:42:21,109 --> 00:42:22,415
We got plenty of gas.
897
00:42:22,415 --> 00:42:23,590
I'll check the hood.
898
00:42:23,590 --> 00:42:25,940
Yeah, see if
the hood's okay.
899
00:42:25,940 --> 00:42:27,768
Hurry up!
900
00:42:27,768 --> 00:42:29,683
Uh, nothing--
nothing's where it is
901
00:42:29,683 --> 00:42:31,206
in my mother's Nash!
902
00:42:35,036 --> 00:42:36,342
What?
903
00:42:36,342 --> 00:42:38,126
Shh, listen.
904
00:42:38,126 --> 00:42:42,130
[vehicles approaching]
905
00:42:42,130 --> 00:42:43,784
Holy moly. It sounds like
906
00:42:43,784 --> 00:42:45,394
there's a whole battalioncoming down the road.
907
00:42:45,394 --> 00:42:47,222
I'm gonna be ravaged,I know it.
908
00:42:47,222 --> 00:42:48,354
Tell 'em you're with me.
909
00:42:48,354 --> 00:42:50,182
They're getting closer.
910
00:42:50,182 --> 00:42:51,444
-Let's get outta here.
-Aah!
911
00:42:51,444 --> 00:42:52,488
Ow!
912
00:42:54,925 --> 00:42:56,231
-Okay.
-What?
913
00:43:37,490 --> 00:43:38,708
Hey!
914
00:43:38,708 --> 00:43:40,145
-HAWKEYE: Hey!
-RADAR: It's us!
915
00:43:40,145 --> 00:43:42,059
HAWKEYE: Hey, it's us!Here we are!
916
00:43:42,059 --> 00:43:43,757
-Hey, hey, hey!-RADAR: Over here!
917
00:43:43,757 --> 00:43:44,758
-Aah!
-Hey!
918
00:43:44,758 --> 00:43:45,933
Hey! It's us!
919
00:43:45,933 --> 00:43:47,239
RADAR: Boy, are weglad to see you.
920
00:43:47,239 --> 00:43:48,979
Convoy, halt!
921
00:43:48,979 --> 00:43:51,025
Convoy, halt!
922
00:43:51,025 --> 00:43:52,940
Convoy, halt!
923
00:43:52,940 --> 00:43:55,421
-Convoy, halt!
-[Margaret laughing]
924
00:43:55,421 --> 00:43:57,118
-Corporal.
-Colonel.
925
00:43:57,118 --> 00:43:59,033
-What's the scoop?-Our boys beat 'em back.
926
00:43:59,033 --> 00:44:00,861
-We're coming home.
-Thank God.
927
00:44:00,861 --> 00:44:02,254
[bleating]
928
00:44:02,254 --> 00:44:05,605
Hey, Pokey. How are ya?
929
00:44:05,605 --> 00:44:07,476
Hey, Klinger.It was really scary.
930
00:44:07,476 --> 00:44:09,174
We were overrunby Chinese almost.
931
00:44:09,174 --> 00:44:11,567
Big deal. I was overrun
by a batch of bimbos.
932
00:44:11,567 --> 00:44:13,743
They got everything
but the dress on my back.
933
00:44:13,743 --> 00:44:15,180
Geez, what a gyp.
934
00:44:15,180 --> 00:44:18,357
I can't wear this every day.People will laugh.
935
00:44:18,357 --> 00:44:19,880
Hey, how's Snuffyand the twins?
936
00:44:19,880 --> 00:44:21,273
You fed 'em, didn't ya?
937
00:44:21,273 --> 00:44:24,232
Congratulations.
You're a grandfather.
938
00:44:24,232 --> 00:44:26,974
-How'd that happen?
-Very quickly.
939
00:44:26,974 --> 00:44:29,324
I think the twins brokeone of the Commandments.
940
00:44:29,324 --> 00:44:31,021
Oh!
941
00:44:31,021 --> 00:44:33,676
-Have a cigar.
-Thanks.
942
00:44:33,676 --> 00:44:36,897
Oh, Frank, we were
surrounded by Chinese.
943
00:44:36,897 --> 00:44:38,246
They were breathing
down our necks.
944
00:44:38,246 --> 00:44:40,509
It tickled,
but I kinda liked it.
945
00:44:40,509 --> 00:44:42,337
You haven't changed a bit.
946
00:44:42,337 --> 00:44:44,383
Get aboard, Houlihan.
947
00:44:49,170 --> 00:44:50,476
Yo!
948
00:44:52,173 --> 00:44:54,784
[chatter]
949
00:44:58,701 --> 00:45:00,747
[laughing]
950
00:45:51,754 --> 00:45:53,278
Think they'll
ever finish, Hawk?
951
00:45:53,278 --> 00:45:55,671
Once they passthe bond issue.
952
00:45:57,064 --> 00:45:58,326
They're goin' awful deep.
953
00:45:58,326 --> 00:46:00,850
Well, they have to.It's polluted.
954
00:46:00,850 --> 00:46:02,939
Remember?Frank fell into it.
65277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.