Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,091
♪♪ [theme]
2
00:00:51,747 --> 00:00:53,227
[explosion]
3
00:01:18,904 --> 00:01:21,211
RADAR:
Holy mackerel!
4
00:01:21,255 --> 00:01:23,735
I'm telling you,
we're being shelled!
5
00:01:23,779 --> 00:01:25,172
Do you hear me?
6
00:01:25,215 --> 00:01:26,912
It's been going on
for a half an hour!
7
00:01:26,956 --> 00:01:28,697
Impossible.
8
00:01:28,740 --> 00:01:30,568
My latest intelligence
map shows
9
00:01:30,612 --> 00:01:33,223
there are no enemy
units in your sector.
10
00:01:33,267 --> 00:01:36,270
You are not being
shelled, young man.
11
00:01:36,313 --> 00:01:37,749
[explosions]
12
00:01:37,793 --> 00:01:39,534
MAN [on P.A.]:
All personnel,
13
00:01:39,577 --> 00:01:41,013
stay clear of the compound.
14
00:01:41,057 --> 00:01:42,319
All personnel.
15
00:01:43,712 --> 00:01:46,323
Listen, buddy,
I'm tellin' ya.
16
00:01:46,367 --> 00:01:48,847
They've already knocked
out one of our generators,
17
00:01:48,891 --> 00:01:50,588
they, uh, smashed
our water tank,
18
00:01:50,632 --> 00:01:52,547
and we got three people wounded.
19
00:01:52,590 --> 00:01:56,072
Well, listen,
if you don't believe me,
20
00:01:56,116 --> 00:01:57,726
listen for yourself!
21
00:02:02,644 --> 00:02:04,776
Did ya-- Did-- Did ya--
22
00:02:04,820 --> 00:02:07,692
Hello? Hello? Ah!
23
00:02:13,220 --> 00:02:15,178
Here he is now,
24
00:02:15,222 --> 00:02:18,225
your star for tonight--
Bob Hope!
25
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
Come here, Pierce,
if you wanna see some
fancy needlework.
26
00:02:20,662 --> 00:02:23,491
Not now, Henry. I gotta
control some bleeding.
27
00:02:23,534 --> 00:02:25,188
More suction, Sanchez.
28
00:02:25,232 --> 00:02:26,711
Yes, Doctor.
29
00:02:26,755 --> 00:02:28,191
-Fix that mask!
-!¡Sí! !Sí!
30
00:02:28,235 --> 00:02:29,975
Kelly!
31
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Mucho apreciado.
32
00:02:31,586 --> 00:02:33,544
Major, your hands are shaking.
33
00:02:33,588 --> 00:02:35,329
It has nothing to do
with the shelling.
34
00:02:35,372 --> 00:02:38,245
It's, uh,
my sinus condition.
35
00:02:38,288 --> 00:02:41,465
If anybody's scared, just
let yourself be scared.
36
00:02:41,509 --> 00:02:44,294
You have nothing to fear
but fear itself.
Eleanor Roosevelt.
37
00:02:44,338 --> 00:02:47,210
-[explosion]
-Aah! Aah!
38
00:02:47,254 --> 00:02:49,256
Sanchez, stop that!
39
00:02:49,299 --> 00:02:51,127
Colonel,
your hands are shaking.
40
00:02:51,171 --> 00:02:53,260
Well, it's, uh, Frank's
sinus condition.
41
00:02:53,303 --> 00:02:54,783
I'm finished.
42
00:02:54,826 --> 00:02:56,872
Okay, get a dressing
on that.
43
00:03:01,224 --> 00:03:03,008
How ya doin', Pierce?
44
00:03:03,052 --> 00:03:04,706
This kid's navel's
gonna be a showplace.
45
00:03:04,749 --> 00:03:07,578
BOB HOPE: Here we are
onthe U.S.S. Fox.
46
00:03:07,622 --> 00:03:09,450
Look at this craft.
Isn't this something?
47
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
Now I know what they mean
by a floating crap table.
48
00:03:11,843 --> 00:03:15,195
Oh, my God! This man's
a North Korean!
49
00:03:15,238 --> 00:03:17,327
I'm not operating
on any Commie!
50
00:03:17,371 --> 00:03:18,850
Oh, come on, Frank.
Come on!
51
00:03:18,894 --> 00:03:20,635
Well, what did they
ever do for me?
52
00:03:20,678 --> 00:03:23,115
They fixed it so you
could get a nice uniform,
53
00:03:23,159 --> 00:03:25,030
a steady job,
and people salute you
54
00:03:25,074 --> 00:03:26,336
before they get
to know you.
55
00:03:26,380 --> 00:03:27,859
Hold this steady,
Sanchez.
56
00:03:27,903 --> 00:03:29,426
Es que me tiemblan
las manos, Doctor.
57
00:03:29,470 --> 00:03:31,080
Los tiros, no estoy
acostumbrada.
58
00:03:31,123 --> 00:03:32,516
Suction, cha-cha-cha.
59
00:03:32,560 --> 00:03:34,692
Doctor--
The patient's ready, Doctor.
60
00:03:34,736 --> 00:03:36,390
Oh, I hope my
American Legion post
61
00:03:36,433 --> 00:03:37,913
doesn't find out
about this.
62
00:03:37,956 --> 00:03:40,220
They'll take away
your joy buzzer.
63
00:03:40,263 --> 00:03:41,786
-Aw-- Oh!
-[screaming]
64
00:03:41,830 --> 00:03:43,092
Frank!
65
00:03:43,135 --> 00:03:44,702
Get some restraint
on him, fast!
66
00:03:44,746 --> 00:03:46,791
That's it!
I refuse to operate
67
00:03:46,835 --> 00:03:48,880
on that slant-eyed
yellow devil!
68
00:03:48,924 --> 00:03:50,839
Finish here!
69
00:03:50,882 --> 00:03:53,145
I'll take care of him,
you wonderful round-eye.
70
00:03:53,189 --> 00:03:55,278
Where did that Costa Rican
nurse come from, anyway?
71
00:03:55,322 --> 00:03:57,628
The U.N., the little
place on the East Side?
72
00:03:57,672 --> 00:04:00,457
Foreigners! Why are there
so many of them in a war?
73
00:04:03,025 --> 00:04:05,419
Somebody put
this guy under.
74
00:04:05,462 --> 00:04:07,247
Pierce, I gotta get
to the latrine
75
00:04:07,290 --> 00:04:08,422
for about five minutes.
76
00:04:08,465 --> 00:04:09,640
I'll handle it.
77
00:04:09,684 --> 00:04:11,207
I'd rather
do it myself.
78
00:04:11,251 --> 00:04:12,991
Leland! Somebody put
this guy under, will ya?
79
00:04:13,035 --> 00:04:14,732
[groaning]
80
00:04:18,780 --> 00:04:20,172
[screaming]
81
00:04:20,216 --> 00:04:21,783
Come on,
give me a towel!
82
00:04:21,826 --> 00:04:23,306
Somebody put a blanket
over that window!
83
00:04:23,350 --> 00:04:25,308
-MARGARET: Kelly!
-[shouting]
84
00:04:25,352 --> 00:04:27,267
All right, keep calm,
everybody.
85
00:04:27,310 --> 00:04:29,007
This can't go on much
more than forever.
86
00:04:29,051 --> 00:04:30,400
Come on. Give me that glove.
87
00:04:30,444 --> 00:04:32,054
-Doctor--
-Get it on! Come on!
88
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
-Margaret.
-Yes, Doctor.
89
00:04:33,273 --> 00:04:34,535
We're gonna
need a lot of sulfa.
90
00:04:34,578 --> 00:04:35,579
We've got plenty!
91
00:04:35,623 --> 00:04:36,928
Somebody, come quick!
92
00:04:36,972 --> 00:04:38,495
-What happened?
-It's Colonel Blake!
93
00:04:38,539 --> 00:04:39,801
He's in the latrine!
94
00:04:39,844 --> 00:04:41,324
Hurray for regularity.
95
00:04:41,368 --> 00:04:43,370
It's been hit!
He's trapped!
96
00:04:43,413 --> 00:04:46,198
-Debride the wound.
-Kelly, I need clean gloves!
97
00:04:46,242 --> 00:04:48,113
-Clean gloves.
-Clean gloves. How you doing?
98
00:04:48,157 --> 00:04:49,680
[patient moaning]
99
00:04:53,031 --> 00:04:54,990
If anything's happened
to Colonel Blake,
100
00:04:55,033 --> 00:04:56,513
I don't know
what I'll do.
101
00:04:56,557 --> 00:04:58,167
He's the bestest
colonel that ever lived!
102
00:04:58,210 --> 00:04:59,821
Radar, I said--
now, what seat did
he usually use?
103
00:04:59,864 --> 00:05:01,126
Left,
on the far side.
104
00:05:01,170 --> 00:05:02,867
Picture window.
Here.
105
00:05:02,911 --> 00:05:03,868
Henry?
106
00:05:03,912 --> 00:05:05,522
Henry?
107
00:05:05,566 --> 00:05:06,784
-[loud moaning]
-Wait a minute! Hold it!
108
00:05:06,828 --> 00:05:08,612
Shh! I heard a moan!
109
00:05:08,656 --> 00:05:11,485
Colonel, if you
can hear me,
110
00:05:11,528 --> 00:05:13,356
knock three times!
111
00:05:13,400 --> 00:05:16,185
If you can't,
knock twice!
112
00:05:16,228 --> 00:05:19,057
[two knocks]
113
00:05:19,101 --> 00:05:20,842
Oh, Lord, he's dead.
114
00:05:20,885 --> 00:05:22,104
Colonel!
115
00:05:23,801 --> 00:05:25,847
Henry, you all right?
116
00:05:28,415 --> 00:05:29,851
That's him!
That's him!
117
00:05:29,894 --> 00:05:32,375
His wife sent it!
Stateside paper,
118
00:05:32,419 --> 00:05:33,855
for their anniversary!
Colonel!
119
00:05:33,898 --> 00:05:35,378
HENRY: Ohh.
120
00:05:35,422 --> 00:05:38,207
Oh! Watch my other arm.
I think it's broken.
121
00:05:38,250 --> 00:05:40,775
Oh, my. Aw, man.
122
00:05:40,818 --> 00:05:42,080
Careful, sir.
123
00:05:42,124 --> 00:05:43,647
Mulcahy's
still down there.
124
00:05:43,691 --> 00:05:45,083
Ooh. Get him out.
125
00:05:45,127 --> 00:05:46,607
-Come here, Henry.
-Easy, Pierce.
126
00:05:46,650 --> 00:05:47,651
Come here.
127
00:05:50,611 --> 00:05:52,439
Father Mulcahy
was on my left,
128
00:05:52,482 --> 00:05:53,962
telling me about
his sister.
129
00:05:54,005 --> 00:05:55,398
KLINGER:
Here he is!
130
00:05:55,442 --> 00:05:56,660
-Here he is.
-Help him.
131
00:05:56,704 --> 00:05:58,836
-You all right, Father?
-Come on, Father.
132
00:05:58,880 --> 00:06:02,884
Sis and I picked up these
apples from under the tree.
133
00:06:02,927 --> 00:06:04,625
I remember I said,
134
00:06:04,668 --> 00:06:06,888
"You can't make a pie
out of crab apples,"
135
00:06:06,931 --> 00:06:08,411
and she said,
136
00:06:08,455 --> 00:06:10,065
"I learned how
in the Girl Scouts."
137
00:06:10,108 --> 00:06:11,849
He'll be all right.
He's just a little dazed.
138
00:06:11,893 --> 00:06:13,416
She used brown sugar,
139
00:06:13,460 --> 00:06:16,767
and the crust was just
so crispy and nice.
140
00:06:16,811 --> 00:06:19,466
Well, it was so good,
we ate it all before dinner.
141
00:06:19,509 --> 00:06:21,076
Get him back to his tent.
Let him rest.
142
00:06:21,119 --> 00:06:23,644
Mommy came into
the kitchen and said,
143
00:06:23,687 --> 00:06:26,516
"What the hell's
going on in here?"
144
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
I remember, Mommy.
145
00:06:28,475 --> 00:06:32,696
You know, that was
the first time I ever
heard you swear.
146
00:06:32,740 --> 00:06:34,089
RADAR: Careful.
147
00:06:34,132 --> 00:06:35,438
Come on, Henry, let me
get a look at that arm.
148
00:06:35,482 --> 00:06:37,571
-RADAR: It hurts.
-Yeah.
149
00:06:37,614 --> 00:06:39,486
Happy anniversary, sir.
150
00:06:40,835 --> 00:06:41,879
Come on.
151
00:06:43,620 --> 00:06:45,405
Take that toilet paper!
152
00:06:45,448 --> 00:06:47,581
Boy, this really hurts.
153
00:06:47,624 --> 00:06:49,452
Just be glad it's
not your right arm,
154
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
or your career as a surgeon
would go down the tubes.
155
00:06:51,498 --> 00:06:53,761
Never mind that.
What about my backswing?
156
00:06:53,804 --> 00:06:56,067
Anybody got
any gloves? Kelly?
157
00:06:56,111 --> 00:06:58,505
Hey, Pierce, can you
get a Purple Heart
158
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
for a toilet wound?
159
00:07:00,158 --> 00:07:02,770
Colonel, was the officers'
latrine really destroyed?
160
00:07:02,813 --> 00:07:05,120
[mocking] Was the officers'
latrine really destroyed?
161
00:07:05,163 --> 00:07:06,904
Gone with
the wind, Frank.
162
00:07:06,948 --> 00:07:08,776
I hate the thought of
using the enlisted men's.
163
00:07:08,819 --> 00:07:10,342
Get one of your
own, Frank.
164
00:07:10,386 --> 00:07:11,605
Go into business
for yourself.
165
00:07:11,648 --> 00:07:13,258
Good idea.
166
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
KLINGER:
And another one.
167
00:07:15,826 --> 00:07:17,393
Okay, right here.
168
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
Sanchez,
come over here.
169
00:07:18,655 --> 00:07:19,613
Help me get this
man undressed.
170
00:07:19,656 --> 00:07:20,701
Sí.
171
00:07:22,398 --> 00:07:24,444
There's a wire
across his chest.
172
00:07:24,487 --> 00:07:26,446
Don't touch him!
That guy's booby-trapped!
173
00:07:26,489 --> 00:07:27,882
There's a grenade
under his arm!
174
00:07:27,925 --> 00:07:29,100
Now, that offends.
175
00:07:29,144 --> 00:07:31,320
-Booby?
-Booby kaboom.
176
00:07:31,363 --> 00:07:32,364
Big booby?
177
00:07:32,408 --> 00:07:35,890
Right. The pin is off.
178
00:07:35,933 --> 00:07:39,023
The wire is holding
his arm to the handle
of the grenade.
179
00:07:39,067 --> 00:07:41,156
Pretty dicey.
180
00:07:41,199 --> 00:07:43,419
Listen, we don't have
to risk our own lives.
181
00:07:43,463 --> 00:07:45,377
We have a demolition expert
right here in camp.
182
00:07:45,421 --> 00:07:47,075
Staff Sergeant Benson.
183
00:07:47,118 --> 00:07:48,598
Frank...
184
00:07:48,642 --> 00:07:50,818
this is Staff
Sergeant Benson.
185
00:07:50,861 --> 00:07:52,167
Well, tell him to tuck
his giblets back in
186
00:07:52,210 --> 00:07:53,734
and get back to work.
187
00:07:53,777 --> 00:07:56,040
It seems to me this
comes under the heading
188
00:07:56,084 --> 00:07:57,912
of duty for
enlisted personnel.
189
00:07:57,955 --> 00:07:59,522
Oh, really!
190
00:07:59,566 --> 00:08:00,958
Well, they do get
their uniforms free,
191
00:08:01,002 --> 00:08:02,612
and we have
to pay for ours!
192
00:08:02,656 --> 00:08:04,005
Come on, Frank.
We're all scared.
193
00:08:04,048 --> 00:08:05,485
If you're that
scared, get out!
194
00:08:05,528 --> 00:08:07,704
You'll talk about me
behind my back.
195
00:08:07,748 --> 00:08:09,750
Trap, we're gonna have
to do this together.
196
00:08:09,793 --> 00:08:11,099
You cut the wire.
197
00:08:11,142 --> 00:08:12,535
You hold the grenade.
198
00:08:12,579 --> 00:08:14,450
And I'll be in
Scotland before you.
199
00:08:14,494 --> 00:08:15,582
He's moving!
200
00:08:15,625 --> 00:08:17,279
Frank, put
him under, fast!
201
00:08:17,322 --> 00:08:19,063
Hold him down.
Put your arm on his chest.
202
00:08:19,107 --> 00:08:20,151
Hurry up!
203
00:08:22,327 --> 00:08:24,808
[gas hissing]
204
00:08:24,852 --> 00:08:26,462
Man, that's
a hairy armpit.
205
00:08:26,506 --> 00:08:28,333
Probably Italian.
206
00:08:28,377 --> 00:08:30,074
[explosion]
207
00:08:30,118 --> 00:08:33,556
[screaming,
shouting in Spanish]
208
00:08:33,600 --> 00:08:34,905
Sanchez!
209
00:08:34,949 --> 00:08:37,517
[gasping, panting]
210
00:08:37,560 --> 00:08:39,344
Okay, Trap, cut.
211
00:08:41,303 --> 00:08:42,217
[snip]
212
00:08:44,349 --> 00:08:47,265
Okay, quick!
Towards the minefield!
213
00:08:47,309 --> 00:08:48,876
Aah!
214
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Aah! !¡Ai! !Yo tengo miedo!
215
00:08:55,056 --> 00:08:57,275
!¡Yo no estoy acostumbrada
a esos tiros!
216
00:08:57,319 --> 00:08:59,582
!¡Soy muy joven,
no quiero morir!
217
00:08:59,626 --> 00:09:01,628
I seem to have a foreign
object on my chest.
218
00:09:01,671 --> 00:09:03,368
TRAPPER:
All right, everybody,
cover the wound!
219
00:09:03,412 --> 00:09:04,935
Somebody, clean
this stuff up!
220
00:09:04,979 --> 00:09:07,024
Take it easy. Take it easy.
It's all over.
221
00:09:07,068 --> 00:09:09,331
-No more booby?
-Booby all gone.
222
00:09:09,374 --> 00:09:10,680
George, cover
that wound, will ya?
223
00:09:10,724 --> 00:09:12,769
Gee, I'm busy here, sir.
224
00:09:12,813 --> 00:09:14,554
-[explosion]
-Aah!
225
00:09:16,033 --> 00:09:19,254
I am so afraid.
You no afraid?
226
00:09:20,603 --> 00:09:22,083
You are afraid.
227
00:09:22,126 --> 00:09:23,388
You bet your enchilada.
228
00:09:30,352 --> 00:09:32,397
No, sir, I did not
hang up on you.
229
00:09:32,441 --> 00:09:36,271
I-I put the phone
out the window,
and it blew up!
230
00:09:36,314 --> 00:09:39,840
Reluctantly, I have to admit
that latest intelligence
231
00:09:39,883 --> 00:09:41,798
tells me you are
being shelled.
232
00:09:41,842 --> 00:09:44,235
But there's nothing
to worry about.
233
00:09:44,279 --> 00:09:47,282
You're being hit
by your own artillery.
234
00:09:47,325 --> 00:09:50,024
Well, is there anything
you could do about it?
235
00:09:50,067 --> 00:09:51,460
We're being wiped out!
236
00:09:51,503 --> 00:09:52,983
I tried to phone
237
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
the observation post
directing the fire,
238
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
but they're all
at the Bob Hope show.
239
00:09:57,684 --> 00:10:00,121
Hello? Hello?
240
00:10:00,164 --> 00:10:03,646
What'd you pull it apart
for? I just fixed it!
241
00:10:03,690 --> 00:10:06,040
If I ever get out
of this war alive,
242
00:10:06,083 --> 00:10:07,737
I'm gonna write a book
exposing it all,
243
00:10:07,781 --> 00:10:09,652
and that guy's
gonna be in it!
244
00:10:09,696 --> 00:10:10,827
What's his name?
245
00:10:10,871 --> 00:10:12,655
I'll make one up!
246
00:10:12,699 --> 00:10:14,048
Will you put me in it?
247
00:10:14,091 --> 00:10:15,789
Yeah, yeah, yeah.
Page 1.
248
00:10:15,832 --> 00:10:17,617
Hot cher-o-kees!
249
00:10:20,228 --> 00:10:21,490
-That's--
-Yeah.
250
00:10:21,533 --> 00:10:22,752
Settle down someplace.
251
00:10:22,796 --> 00:10:24,232
Take a load off your arm.
252
00:10:24,275 --> 00:10:25,320
Yeah. Where?
253
00:10:25,363 --> 00:10:27,061
My tent's been flattened.
254
00:10:27,104 --> 00:10:28,584
First time in six months
255
00:10:28,628 --> 00:10:30,412
I get a toothbrush
that's just right--
256
00:10:30,455 --> 00:10:32,109
not too hard, not too soft.
257
00:10:32,153 --> 00:10:33,676
I got teeth like Turhan Bey.
258
00:10:33,720 --> 00:10:35,635
I can't even find
the damn bristles.
259
00:10:35,678 --> 00:10:36,984
Radar, did you get
through to anybody?
260
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
Yes, sir, H.Q.
261
00:10:39,464 --> 00:10:40,814
We're being shelled
by our own artillery.
262
00:10:40,857 --> 00:10:42,206
They never miss.
263
00:10:42,250 --> 00:10:43,686
I need help.
264
00:10:43,730 --> 00:10:45,296
The door to the supply
room is jammed.
265
00:10:45,340 --> 00:10:46,776
We're running short
on everything.
266
00:10:46,820 --> 00:10:48,386
I'll give you a hand.
Let's go.
267
00:10:48,430 --> 00:10:50,388
Radar, get on the phone
and get some help.
268
00:10:50,432 --> 00:10:51,738
Klinger has to
fix it first!
269
00:10:51,781 --> 00:10:53,914
Then fix it, Klinger!
270
00:10:53,957 --> 00:10:57,004
You ought to put him
in your book too.
271
00:10:57,047 --> 00:10:58,658
Put him in your own book!
272
00:11:21,376 --> 00:11:22,682
Ten years in
medical school,
273
00:11:22,725 --> 00:11:24,248
and I wind up
a sheet metal worker!
274
00:11:24,292 --> 00:11:25,597
[grunting]
275
00:11:25,641 --> 00:11:27,208
Let me try.
276
00:11:29,645 --> 00:11:31,778
[grunting]
You are strong.
277
00:11:31,821 --> 00:11:33,649
Where I was raised,
every morning
278
00:11:33,693 --> 00:11:36,304
we ran naked
in the snow.
279
00:11:36,347 --> 00:11:39,220
We ran naked in the
subway. [grunt]
280
00:11:39,263 --> 00:11:41,091
Plasma?
281
00:11:41,135 --> 00:11:45,748
Uh, plasma, sulfa,
uh, extra blankets.
282
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
Oh, and Pierce
needs rubber gloves.
283
00:11:47,532 --> 00:11:48,708
Clothes horse.
284
00:11:48,751 --> 00:11:49,796
[explosion]
285
00:11:55,410 --> 00:11:57,499
Doctor, are you hurt?
286
00:11:57,542 --> 00:11:59,327
Just the old
football injury.
287
00:11:59,370 --> 00:12:00,632
Knee?
288
00:12:00,676 --> 00:12:02,112
Hemorrhoid.
289
00:12:02,156 --> 00:12:04,071
I spent a lot of
time on the bench.
290
00:12:04,114 --> 00:12:05,637
We better get outta here.
291
00:12:09,685 --> 00:12:11,556
It won't open!
292
00:12:18,085 --> 00:12:19,956
Come on.
Let me try.
293
00:12:20,000 --> 00:12:21,436
We're trapped!
294
00:12:30,750 --> 00:12:31,925
[sigh]
295
00:12:31,968 --> 00:12:33,448
This day's been
too much!
296
00:12:33,491 --> 00:12:34,797
[crowbar clatters]
297
00:12:34,841 --> 00:12:37,147
I just can't
take it anymore!
298
00:12:37,191 --> 00:12:38,758
[sobbing]
299
00:12:38,801 --> 00:12:40,977
Come on, honey.
Take it easy.
300
00:12:41,021 --> 00:12:42,370
It's all right.
301
00:12:42,413 --> 00:12:44,372
I'm so embarrassed.
302
00:12:44,415 --> 00:12:46,809
-Why?
-[sobbing]
303
00:12:46,853 --> 00:12:49,681
I outrank you!
304
00:12:49,725 --> 00:12:53,163
Easy, honey. Easy.
305
00:12:53,207 --> 00:12:55,209
-Easy.
-[sniffling]
306
00:12:55,252 --> 00:12:56,688
Everybody thinks
307
00:12:56,732 --> 00:12:59,256
I'm so tough and hard
and efficient,
308
00:12:59,300 --> 00:13:02,912
and here I am,
crying like a baby.
309
00:13:02,956 --> 00:13:06,307
[crying]
310
00:13:06,350 --> 00:13:08,004
Do you mind?
311
00:13:08,048 --> 00:13:09,832
No.
312
00:13:09,876 --> 00:13:12,400
It's the first hot water
to hit my body in a year.
313
00:13:12,443 --> 00:13:13,793
[laughing]
314
00:13:15,838 --> 00:13:18,493
You're so understanding...
315
00:13:18,536 --> 00:13:19,537
John.
316
00:13:21,801 --> 00:13:24,978
No! No, please.
317
00:13:25,021 --> 00:13:27,110
Look, we can't
get outta here,
318
00:13:27,154 --> 00:13:28,895
and I sure as hell don't
wanna take inventory.
319
00:13:28,938 --> 00:13:30,418
The door's jammed!
320
00:13:30,461 --> 00:13:32,289
I mean, we've got cots,
blankets,
321
00:13:32,333 --> 00:13:33,987
and a lotta extra plasma.
322
00:13:35,815 --> 00:13:37,773
Help, somebody!
323
00:13:38,905 --> 00:13:40,515
Help!
324
00:13:40,558 --> 00:13:42,734
Help! Help!
325
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
[grunt]
326
00:13:48,740 --> 00:13:50,830
-[sigh]
-[crowbar clattering]
327
00:13:50,873 --> 00:13:52,744
[panting]
328
00:13:54,094 --> 00:13:56,183
All that energy
wasted on a door.
329
00:13:59,839 --> 00:14:01,144
Come here.
330
00:14:01,188 --> 00:14:03,843
[explosions continue]
331
00:14:06,149 --> 00:14:07,368
Help.
332
00:14:24,428 --> 00:14:27,562
Father, this is
a lousy idea.
333
00:14:27,605 --> 00:14:29,216
The movie was supposed
to take their minds
334
00:14:29,259 --> 00:14:30,782
off the shelling.
335
00:14:30,826 --> 00:14:32,915
Lord knows I tried.
336
00:14:32,959 --> 00:14:35,178
I sent for
The Yearling.
337
00:14:35,222 --> 00:14:36,876
A dandy picture
338
00:14:36,919 --> 00:14:39,791
about a boy
and his pet deer.
339
00:14:39,835 --> 00:14:42,185
Y-You see, his mother
didn't want him to keep it,
340
00:14:42,229 --> 00:14:45,101
but they became very
emotionally attached.
341
00:14:45,145 --> 00:14:47,451
I know, I know.
342
00:14:47,495 --> 00:14:50,585
My cousin Floyd had
the same thing with a goat.
343
00:14:50,628 --> 00:14:53,283
So, uh, what happened
to The Yearling?
344
00:14:53,327 --> 00:14:56,591
Uh, the jeep was hijacked
by some Buddhist monks.
345
00:14:56,634 --> 00:14:58,419
Monks?
346
00:14:58,462 --> 00:14:59,986
Uh, the driver told me
347
00:15:00,029 --> 00:15:01,813
they'd all gotten
haircuts that day
348
00:15:01,857 --> 00:15:03,076
and wanted to celebrate.
349
00:15:04,381 --> 00:15:06,035
Is, uh, Major
Houlihan here?
350
00:15:06,079 --> 00:15:07,776
HAWKEYE:
Down in front!
351
00:15:07,819 --> 00:15:08,908
[all shouting]
352
00:15:08,951 --> 00:15:10,083
MAN: Get outta the way!
353
00:15:10,126 --> 00:15:11,736
Has anyone seen her?
354
00:15:11,780 --> 00:15:12,912
I saw her about
an hour ago.
355
00:15:12,955 --> 00:15:14,174
She and Captain Mclntyre
356
00:15:14,217 --> 00:15:16,002
were running across
the compound.
357
00:15:16,045 --> 00:15:17,394
Well, where
were they going?
358
00:15:17,438 --> 00:15:18,482
Search me.
359
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
A war picture?
360
00:15:21,877 --> 00:15:24,053
Oh, I tried to get
The Yearling.
361
00:15:24,097 --> 00:15:26,360
It's about this boy
who becomes
362
00:15:26,403 --> 00:15:29,015
emotionally attached
to a deer.
363
00:15:29,058 --> 00:15:32,105
Oh, my uncle in
Texarkana had the same
thing with a mule.
364
00:15:35,847 --> 00:15:39,547
Why can't I have
a blanket of my own?
365
00:15:39,590 --> 00:15:42,332
Conservation
of body heat.
366
00:15:42,376 --> 00:15:47,076
98 degrees
plus 98 degrees
is 196 degrees.
367
00:15:47,120 --> 00:15:48,643
It doesn't work that way.
368
00:15:48,686 --> 00:15:51,341
You're just saying
196 degrees
369
00:15:51,385 --> 00:15:53,213
so you can get under
the same blanket with me.
370
00:15:53,256 --> 00:15:56,868
Are you questioning
a doctor's medical opinion?
371
00:15:56,912 --> 00:15:58,609
What are you doing
with your hands?
372
00:15:58,653 --> 00:15:59,871
Just saluting.
373
00:16:02,265 --> 00:16:04,572
I don't trust you.
374
00:16:04,615 --> 00:16:07,967
You don't trust me?
John Xavier Mclntyre?
375
00:16:08,010 --> 00:16:10,665
In my grammar school,
on graham cracker day,
376
00:16:10,708 --> 00:16:12,275
I was elected crumb boy.
377
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
That's silly.
378
00:16:18,412 --> 00:16:21,719
Now I'm gonna lie down
because I'm cold and tired.
379
00:16:21,763 --> 00:16:24,548
You have to promise me,
no hanky-panky.
380
00:16:24,592 --> 00:16:26,724
I haven't even
got a hanky,
381
00:16:26,768 --> 00:16:28,813
and I left my panky
in my other suit.
382
00:16:37,083 --> 00:16:39,302
Besides, you have
nothing to worry about.
383
00:16:39,346 --> 00:16:40,390
I'm beat.
384
00:16:40,434 --> 00:16:42,088
[sigh]
385
00:16:43,480 --> 00:16:44,916
[clatter]
386
00:16:46,788 --> 00:16:49,051
Hello, hello, hello.
387
00:16:49,095 --> 00:16:52,402
Oh. We, uh, came
in here for supplies,
388
00:16:52,446 --> 00:16:54,187
and a shell hit
and the door jammed.
389
00:16:54,230 --> 00:16:55,623
Oh, that's good
for starters.
390
00:16:55,666 --> 00:16:57,625
McIntyre, what's
the meaning of this?
391
00:16:57,668 --> 00:17:00,062
Frank, does paradise
need a meaning?
392
00:17:00,106 --> 00:17:01,759
We came in here
for supplies,
393
00:17:01,803 --> 00:17:03,674
and a shell hit
and the door jammed,
394
00:17:03,718 --> 00:17:07,330
and we made 196 degrees,
and that's all there was to it!
395
00:17:07,374 --> 00:17:09,289
Just a trip to the moon
on gossamer wings.
396
00:17:09,332 --> 00:17:11,160
MAN [on P.A.]: Attention.
By order of Colonel Blake--
397
00:17:11,204 --> 00:17:13,075
-Margaret?
-...all personnel will
prepare a survival pack
398
00:17:13,119 --> 00:17:15,077
in case we have
to evacuate.
399
00:17:15,121 --> 00:17:16,687
Evacuate to where?
400
00:17:16,731 --> 00:17:18,646
[explosion]
401
00:17:18,689 --> 00:17:20,691
Now the Book
of the Month Club
will never find me.
402
00:17:29,570 --> 00:17:31,006
Here, Trapper,
you take this bottle.
403
00:17:31,050 --> 00:17:33,182
-Check.
-We better go
in separate trucks.
404
00:17:33,226 --> 00:17:34,488
That way, one of us
will be alive
405
00:17:34,531 --> 00:17:36,490
to care for
our loved ones.
406
00:17:36,533 --> 00:17:38,231
Uh, Major Houlihan claims
407
00:17:38,274 --> 00:17:40,102
that you were a perfect
gentleman at all times
408
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
in the supply room.
409
00:17:41,538 --> 00:17:43,714
-These enough?
-Yeah.
410
00:17:43,758 --> 00:17:45,890
If we're captured,
we'll eat 'em.
411
00:17:45,934 --> 00:17:48,328
When fear is near,
I want you here.
412
00:17:48,371 --> 00:17:51,461
McIntyre, the future is very
uncertain for all of us.
413
00:17:51,505 --> 00:17:53,376
Now, I want your word
that nothing went on
414
00:17:53,420 --> 00:17:55,030
between you
and Major Houlihan.
415
00:17:55,074 --> 00:17:56,423
Absolutely nothing.
416
00:18:00,079 --> 00:18:01,428
[whispering]
417
00:18:01,471 --> 00:18:02,864
[giggling]
No kidding?
418
00:18:02,907 --> 00:18:04,431
-I heard that!
-What?
419
00:18:04,474 --> 00:18:06,694
Well, I couldn't hear it.
What did you tell Pierce?
420
00:18:06,737 --> 00:18:09,044
Just boy talk.
421
00:18:09,088 --> 00:18:11,002
You taking all those
nudist magazines with you?
422
00:18:11,046 --> 00:18:12,439
Yeah, I'm reading
a serial.
423
00:18:12,482 --> 00:18:14,267
It's called
"The Sunburnt Fool."
424
00:18:14,310 --> 00:18:15,616
Terrific.
425
00:18:15,659 --> 00:18:17,313
It's the story of
a woman who smuggles
426
00:18:17,357 --> 00:18:19,750
ten pounds of
pistachio ice cream
out of a nudist camp.
427
00:18:19,794 --> 00:18:21,143
Ooh, that smarts.
428
00:18:21,187 --> 00:18:22,710
You, you...
That's what you are!
429
00:18:22,753 --> 00:18:24,581
What's your rush,
Frank?
430
00:18:24,625 --> 00:18:26,496
The next shell isn't due
for three minutes.
431
00:18:30,935 --> 00:18:34,156
Can't trust these P.X.
clocks for anything.
432
00:18:34,200 --> 00:18:37,681
McIntyre keeps hinting that
something went on, Margaret.
433
00:18:37,725 --> 00:18:41,555
We were exhausted.
We slept. I told you.
434
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
Second shift to surgery,
please. Second shift.
435
00:18:43,905 --> 00:18:45,950
How can you wash your hair
at a time like this?
436
00:18:45,994 --> 00:18:47,300
Well, if I'm goin' out,
437
00:18:47,343 --> 00:18:49,215
I'm goin' out
with a clean scalp.
438
00:18:49,258 --> 00:18:51,869
I don't understand
what a woman could see
in that man, anyway.
439
00:18:51,913 --> 00:18:54,176
Egotistical smart aleck.
440
00:18:54,220 --> 00:18:56,613
He didn't even study
medicine in his own state.
441
00:18:56,657 --> 00:19:01,444
Frank, he does have a
certain je ne sais quoi.
442
00:19:01,488 --> 00:19:04,665
I should have known he'd talk
dirty to you in Spanish.
443
00:19:04,708 --> 00:19:08,190
Frank, I've told you
over and over and over!
444
00:19:08,234 --> 00:19:10,192
We didn't do anything!
445
00:19:10,236 --> 00:19:15,066
Hmm. How far did he get?
First base?
446
00:19:18,940 --> 00:19:20,811
Second base?
447
00:19:22,987 --> 00:19:24,946
Home plate?
448
00:19:24,989 --> 00:19:26,948
What difference
does it make?
449
00:19:26,991 --> 00:19:28,993
What am I to you,
anyway?
450
00:19:29,037 --> 00:19:30,256
A beautiful plaything.
451
00:19:30,299 --> 00:19:31,735
A romp
on an army blanket.
452
00:19:31,779 --> 00:19:33,998
Oh, that's not true!
453
00:19:34,042 --> 00:19:37,785
We're soul mates. Don't we
listen to Mantovani together?
454
00:19:37,828 --> 00:19:40,918
Don't we both trim
the crusts on our bread?
455
00:19:40,962 --> 00:19:43,573
Remember the morning
when we held hands
456
00:19:43,617 --> 00:19:45,053
and said the Pledge
of Allegiance?
457
00:19:46,446 --> 00:19:49,579
Talk, talk, talk. Talk.
458
00:19:49,623 --> 00:19:51,538
Margaret, I realized
459
00:19:51,581 --> 00:19:55,106
when you were in the
supply room with him...
460
00:19:55,150 --> 00:19:56,586
-how much I love you.
-Hmm.
461
00:19:58,109 --> 00:20:00,068
Margaret...
462
00:20:02,113 --> 00:20:04,638
-I want to marry you.
-[explosion]
463
00:20:07,380 --> 00:20:09,730
-What did you say?
-I said I--
464
00:20:09,773 --> 00:20:11,210
[explosion]
465
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
Say it again, Frank.
466
00:20:14,517 --> 00:20:16,215
What? What?
467
00:20:16,258 --> 00:20:18,695
Tell me again what you
said about marriage!
468
00:20:18,739 --> 00:20:20,828
Boy, that last one
was awful close!
469
00:20:20,871 --> 00:20:22,786
I better go see
Colonel Blake!
470
00:20:24,048 --> 00:20:25,441
You weasel!
471
00:20:33,710 --> 00:20:36,844
From Seoul in South Korea,
it's beenThe Bob Hope Show,
472
00:20:36,887 --> 00:20:38,628
with Marilyn Maxwell,
Jerry Colonna,
473
00:20:38,672 --> 00:20:40,282
Les Brown and his
Band of Renown,
474
00:20:40,326 --> 00:20:42,066
and yours truly
Hy Averback.
475
00:20:42,110 --> 00:20:43,764
[audience cheering]
476
00:20:45,722 --> 00:20:55,993
♪♪ ["Chattanooga Choo-Choo"]
477
00:20:56,037 --> 00:20:57,038
What is?
478
00:20:58,822 --> 00:21:00,171
Take it easy, Sanchez.
479
00:21:00,215 --> 00:21:02,130
He's dead?
480
00:21:04,828 --> 00:21:06,482
Klinger! Next patient!
481
00:21:08,528 --> 00:21:10,530
This is Seoul City Sue
482
00:21:10,573 --> 00:21:13,141
bringing you G.I. Joes
your favorite songs
483
00:21:13,184 --> 00:21:14,969
and reminding you
that all your wives
and sweethearts
484
00:21:15,012 --> 00:21:18,320
are being
unfaithful to you.
485
00:21:18,364 --> 00:21:20,322
Not true! Not true!
486
00:21:20,366 --> 00:21:22,368
Don't pay any
attention to her!
487
00:21:24,500 --> 00:21:27,329
You know who's romancing
them at home every night?
488
00:21:27,373 --> 00:21:30,158
Every Tom, Dick, and Harry.
489
00:21:30,201 --> 00:21:33,422
There is a Harry
at the country club.
490
00:21:33,466 --> 00:21:36,469
Nah! Lorraine wouldn't
horse around with a busboy.
491
00:21:36,512 --> 00:21:38,819
[explosion]
492
00:21:38,862 --> 00:21:40,516
Take Sue's word for it.
493
00:21:40,560 --> 00:21:44,303
Go home, 121st Evac,
MASH 4077.
494
00:21:44,346 --> 00:21:46,479
Go home where
the big money is.
495
00:21:46,522 --> 00:21:48,132
Don't help the imperialistic
forces in Korea.
496
00:21:48,176 --> 00:21:51,048
Another Harry repairs
the golf carts.
497
00:21:53,921 --> 00:21:55,139
Nah!
498
00:21:55,183 --> 00:21:56,793
He got dirty nails,
499
00:21:56,837 --> 00:21:59,666
and he's always digging
one finger in his ear.
500
00:21:59,709 --> 00:22:01,320
I'll be right back,
501
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
but first here's
a golden oldie
502
00:22:03,409 --> 00:22:05,454
to remind you of those
wonderful cheating wives
503
00:22:05,498 --> 00:22:07,108
and mothers back home.
504
00:22:07,151 --> 00:22:08,501
Father, will you
ask Radar to get
505
00:22:08,544 --> 00:22:09,937
something else on the box?
506
00:22:09,980 --> 00:22:11,286
Yes, sir.
507
00:22:18,815 --> 00:22:21,427
Oh, jeepers.
508
00:22:21,470 --> 00:22:23,951
Frank, you okay?
509
00:22:23,994 --> 00:22:26,388
I've gotta get
into this chest,
510
00:22:26,432 --> 00:22:27,998
and I don't know
if I can do it.
511
00:22:28,042 --> 00:22:29,391
You can do it.
You've done that before.
512
00:22:29,435 --> 00:22:31,045
Well, I've just got
so much on my mind.
513
00:22:31,088 --> 00:22:32,786
Suction. Frank...
514
00:22:32,829 --> 00:22:35,702
Trapper tried,
but no dice.
515
00:22:35,745 --> 00:22:37,617
He's all yours.
516
00:22:37,660 --> 00:22:40,359
I don't really know what
you're talking about.
517
00:22:40,402 --> 00:22:41,882
All right,
let's move it.
518
00:22:41,925 --> 00:22:43,449
Get cracking. Get gloves.
519
00:22:43,492 --> 00:22:45,276
And I want an anesthetist
over here on the double!
520
00:22:45,320 --> 00:22:48,410
-Scalpel, Sanchez.
-Sí, doctor.
521
00:22:48,454 --> 00:22:49,716
[explosions stop]
522
00:22:52,458 --> 00:22:53,546
What's that noise?
523
00:22:54,895 --> 00:22:56,331
Sounds like silence.
524
00:22:59,203 --> 00:23:00,857
Hey, the shelling
stopped.
525
00:23:01,945 --> 00:23:03,077
No more boom-boom?
526
00:23:03,120 --> 00:23:04,687
No more boom-boom.
527
00:23:04,731 --> 00:23:06,297
RADAR [blowing into mic]:
Testing.Te--
528
00:23:06,341 --> 00:23:07,864
One, two, three.
529
00:23:07,908 --> 00:23:11,085
Testing, one, two.
[clears throat]
530
00:23:11,128 --> 00:23:12,434
Radar here.
531
00:23:12,478 --> 00:23:14,262
Uh, there's nobody
on the radio now
532
00:23:14,305 --> 00:23:15,785
except Seoul City Sue,
so I figured
533
00:23:15,829 --> 00:23:17,134
I'd keep you entertained
by reading you a letter
534
00:23:17,178 --> 00:23:18,527
from my mom.
535
00:23:18,571 --> 00:23:20,703
Everybody dance.
536
00:23:20,747 --> 00:23:22,966
Here goes. [clears throat]
537
00:23:23,010 --> 00:23:24,446
"Dear son:
538
00:23:24,490 --> 00:23:26,274
"I got your lovely letter.
539
00:23:26,317 --> 00:23:28,537
You certainly asked
a lot of questions."
540
00:23:28,581 --> 00:23:32,106
[clears throat]
"About the car, you may.
541
00:23:32,149 --> 00:23:35,631
"About Jennifer
next door, yes.
542
00:23:35,675 --> 00:23:39,592
"About Eleanor Simon,
she did once or twice,
543
00:23:39,635 --> 00:23:41,115
but not too much."
544
00:23:42,246 --> 00:23:44,727
"About your Uncle Albert,
545
00:23:44,771 --> 00:23:48,252
"Uh, no on drinking.
Yes on A.A.
546
00:23:48,296 --> 00:23:50,559
"About the dog Leon,
547
00:23:50,603 --> 00:23:53,910
"three times in the bedroom,
once under the washer,
548
00:23:53,954 --> 00:23:55,912
and twice on the cat."
549
00:23:55,956 --> 00:23:58,698
[clears throat] Test-testing.
550
00:23:58,741 --> 00:24:01,875
"About the cat, we don't
have one anymore."
551
00:24:01,918 --> 00:24:04,660
Uh, "About your Cousin Ernie,
he's in the--"
552
00:24:04,704 --> 00:24:06,357
[explosion, screaming]
553
00:24:06,401 --> 00:24:08,534
Oh-oh! Here we go again!
554
00:24:08,577 --> 00:24:10,013
Watch out!
555
00:24:10,057 --> 00:24:11,406
Oh, ding bust it,
556
00:24:11,450 --> 00:24:13,016
I wanted to hear
about Cousin Ernie.
557
00:24:13,060 --> 00:24:14,235
[chatter]
558
00:24:14,278 --> 00:24:16,019
Get ready to close.
3-0 silk.
559
00:24:16,063 --> 00:24:17,630
Get the next one ready.
560
00:24:21,198 --> 00:24:22,896
[shouting]
561
00:24:22,939 --> 00:24:25,202
Get a blanket
on the window up there!
562
00:24:25,246 --> 00:24:26,813
[shouting continues]
563
00:24:29,293 --> 00:24:32,296
Okay, you gotta move
with that. Come on.
564
00:24:42,045 --> 00:24:43,438
Major Burns?
565
00:24:43,482 --> 00:24:44,831
Psst.
566
00:24:45,962 --> 00:24:47,442
Major Burns,
567
00:24:47,486 --> 00:24:49,792
don't we have
something to discuss?
568
00:24:49,836 --> 00:24:52,534
Something you asked
me in my tent?
569
00:24:52,578 --> 00:24:53,883
Tell us, Major.
570
00:24:53,927 --> 00:24:55,494
We're his
answering service.
571
00:24:55,537 --> 00:24:57,104
The doctor isn't in.
572
00:24:57,147 --> 00:24:59,672
Leave your name, symptoms,
and credit card number.
573
00:24:59,715 --> 00:25:02,109
Tell him he's not
gonna welch out on it!
574
00:25:05,329 --> 00:25:06,766
-Frank.
-Hmm?
575
00:25:06,809 --> 00:25:08,245
Did you propose?
576
00:25:08,289 --> 00:25:09,682
Figures.
577
00:25:09,725 --> 00:25:11,422
He was afraid he was
gonna lose her to you.
578
00:25:11,466 --> 00:25:14,338
Frank, what kind of
a guy do you think I am?
579
00:25:14,382 --> 00:25:17,167
We're colleagues,
surgeons under the skin,
580
00:25:17,211 --> 00:25:19,213
in mortal combat
with the enemy.
581
00:25:19,256 --> 00:25:20,736
Besides, they'll have
plenty of time together
582
00:25:20,780 --> 00:25:22,346
after you've gone home.
583
00:25:22,390 --> 00:25:24,087
[whimpering]
584
00:25:25,219 --> 00:25:26,568
Care for a little tonic?
585
00:25:35,229 --> 00:25:37,710
♪♪ [theme]
40154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
