Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:07,770
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,380
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:09,380 --> 00:00:10,840
(All child actors were shot
under supervision.)
4
00:00:11,780 --> 00:00:13,309
(Episode 20)
5
00:00:20,050 --> 00:00:22,220
My name was already tainted,
6
00:00:22,720 --> 00:00:25,060
and people couldn't care less
about the truth.
7
00:00:25,990 --> 00:00:27,659
I need to get
something much more important...
8
00:00:28,030 --> 00:00:29,530
for Ji Chang's sake.
9
00:00:36,769 --> 00:00:40,239
I knew it!
My pregnancy worked like a charm.
10
00:00:41,269 --> 00:00:45,040
In the end,
I'll become a part of the YJ family.
11
00:00:47,510 --> 00:00:48,580
Lee Hye Won.
12
00:00:50,150 --> 00:00:52,120
All I need now is
for you to step aside.
13
00:00:58,519 --> 00:00:59,589
Who's this?
14
00:01:02,430 --> 00:01:04,900
- Hello?
- It's me. Oh Soo Hyang.
15
00:01:06,800 --> 00:01:07,930
Hello.
16
00:01:08,570 --> 00:01:10,200
It seemed like we should meet.
17
00:01:12,069 --> 00:01:13,170
I'm not sure.
18
00:01:13,940 --> 00:01:16,980
Why should we meet?
19
00:01:17,679 --> 00:01:19,310
I received something...
20
00:01:20,950 --> 00:01:22,450
from Mr. Lim Dan Ung.
21
00:01:25,550 --> 00:01:28,190
I'll find a place for us to meet,
so be there.
22
00:01:43,670 --> 00:01:45,700
Hey, it's great to hear from you,
my friend.
23
00:01:45,840 --> 00:01:47,409
Do you want to come out for a drink?
24
00:01:47,409 --> 00:01:49,140
Why won't you do your job?
25
00:01:50,640 --> 00:01:52,280
What now?
26
00:01:52,280 --> 00:01:53,450
Lim Dan Ung...
27
00:01:54,349 --> 00:01:56,379
didn't go to Mauritius!
28
00:01:57,679 --> 00:01:58,849
Find him immediately.
29
00:01:59,420 --> 00:02:01,119
Bring him to me now!
30
00:02:05,220 --> 00:02:06,830
What does she have?
31
00:02:09,330 --> 00:02:10,800
But I can't stop here.
32
00:02:24,410 --> 00:02:27,010
Mr. Lim put down his own life
and gave me this weapon.
33
00:02:28,580 --> 00:02:30,149
I must put it to good use.
34
00:02:31,380 --> 00:02:32,719
You should go home for now.
35
00:02:33,589 --> 00:02:36,519
Have you told anyone about this?
36
00:02:36,519 --> 00:02:37,689
Does Ji Chang know?
37
00:02:38,420 --> 00:02:41,360
No, I haven't shared the details.
38
00:02:42,130 --> 00:02:43,300
I'm glad.
39
00:02:44,399 --> 00:02:47,499
Don't say anything
until I bring it up,
40
00:02:47,499 --> 00:02:48,630
even to Ji Chang.
41
00:02:49,200 --> 00:02:50,670
We'll talk again...
42
00:02:51,899 --> 00:02:54,640
after I meet and talk this out
with Bae Do Eun.
43
00:02:59,450 --> 00:03:01,050
Will she be all right
to meet her by herself?
44
00:03:13,830 --> 00:03:16,029
Don't. Don't do anything.
45
00:03:16,029 --> 00:03:17,160
I'll take care of everything.
46
00:03:17,899 --> 00:03:19,029
Ji Chang.
47
00:03:20,670 --> 00:03:22,529
Has Grandma fallen ill?
48
00:03:22,529 --> 00:03:24,540
How did she get the idea
to let that woman...
49
00:03:24,540 --> 00:03:26,140
move into the place
where Mom lived until last month?
50
00:03:26,140 --> 00:03:27,269
Don't get worked up.
51
00:03:27,739 --> 00:03:29,380
I won't listen to Grandmother.
52
00:03:30,209 --> 00:03:32,010
- I won't help her.
- What?
53
00:03:33,050 --> 00:03:34,880
Then, why did you say you'd do it?
54
00:03:36,679 --> 00:03:39,589
Because I wasn't planning
on doing it anyway. No.
55
00:03:41,089 --> 00:03:42,249
I won't have to.
56
00:03:43,689 --> 00:03:45,119
What do you mean?
57
00:03:45,459 --> 00:03:49,700
Ji Chang, I said Mother's incident
would be resolved well, right?
58
00:03:51,100 --> 00:03:52,429
Everything is connected,
59
00:03:53,600 --> 00:03:56,499
so can you trust me
and wait just a little?
60
00:03:57,499 --> 00:03:58,899
What is it?
61
00:03:59,140 --> 00:04:01,070
Why can't you tell me?
62
00:04:01,070 --> 00:04:02,880
Just a little.
63
00:04:02,880 --> 00:04:04,839
Please give me a little time.
That's all I ask.
64
00:04:28,929 --> 00:04:30,439
You're still up, San Deul.
65
00:04:36,139 --> 00:04:37,910
(I'm looking for my angel.)
66
00:04:40,150 --> 00:04:41,249
(I'm looking for my angel.)
67
00:04:43,780 --> 00:04:44,920
Who's this?
68
00:04:45,449 --> 00:04:47,389
What? Dad.
69
00:04:48,520 --> 00:04:51,119
What do you think?
Pretty, isn't she?
70
00:04:51,220 --> 00:04:53,730
Yes, so who is she?
71
00:04:54,230 --> 00:04:55,360
She is...
72
00:04:56,129 --> 00:04:58,730
someone I really want to find.
73
00:04:59,929 --> 00:05:01,100
(I'm looking for my angel.
Please call Lee San Deul)
74
00:05:11,610 --> 00:05:13,410
(Baek Sung Yoon Law Office,
Stella Tteokbokki)
75
00:05:14,079 --> 00:05:16,150
Thank you. Enjoy.
76
00:05:16,150 --> 00:05:17,619
- Thanks. Goodbye.
- Goodbye.
77
00:05:18,020 --> 00:05:19,889
One moment.
78
00:05:23,460 --> 00:05:24,559
Please take one.
79
00:05:25,460 --> 00:05:28,129
If you saw someone like that,
I'd be grateful...
80
00:05:28,129 --> 00:05:31,400
if you'd call this tteokbokki place
or my number on that flyer.
81
00:05:32,030 --> 00:05:33,400
Who's this?
82
00:05:34,069 --> 00:05:35,329
- Goodness.
- Did someone run away from home?
83
00:05:35,329 --> 00:05:36,670
No, never mind.
84
00:05:37,139 --> 00:05:39,100
You don't have to mind him.
85
00:05:39,100 --> 00:05:40,239
Please.
86
00:05:40,239 --> 00:05:41,309
(I'm looking for my angel.
Please call Lee San Deul)
87
00:05:41,509 --> 00:05:42,610
Goodbye.
88
00:05:44,040 --> 00:05:45,480
My goodness.
89
00:05:45,840 --> 00:05:49,249
Don't bother the customers
with trash like this.
90
00:05:49,350 --> 00:05:51,720
These aren't trash.
91
00:05:51,920 --> 00:05:53,550
I drew these all night long.
92
00:05:54,420 --> 00:05:57,860
You have to give this to everyone
without skipping anybody. Okay?
93
00:05:59,020 --> 00:06:01,860
Okay, so go back to your job.
94
00:06:02,059 --> 00:06:04,460
No, I have to give these out first.
95
00:06:04,699 --> 00:06:06,770
Wait, where are you...
96
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
Goodness gracious.
97
00:06:11,739 --> 00:06:15,239
This so-called destined love
ruined that kid.
98
00:06:15,569 --> 00:06:17,110
Good grief.
99
00:06:17,110 --> 00:06:18,780
Please take this.
100
00:06:18,879 --> 00:06:20,009
Please take this.
101
00:06:20,009 --> 00:06:21,379
Please give it a read.
102
00:06:21,379 --> 00:06:22,579
That's my number.
103
00:06:22,579 --> 00:06:26,389
(Stella Tteokbokki,
Baek Sung Yoon Law Office)
104
00:06:32,520 --> 00:06:33,860
Excuse me.
105
00:06:36,360 --> 00:06:37,900
Excuse me!
106
00:06:39,670 --> 00:06:40,770
Hello.
107
00:06:42,230 --> 00:06:43,340
Hey.
108
00:06:44,400 --> 00:06:45,999
It's you, Attorney Jeong.
109
00:06:47,009 --> 00:06:48,639
What brings you here?
110
00:06:49,610 --> 00:06:51,780
Is this your office?
111
00:06:55,009 --> 00:06:56,179
(Managing Partner Jeong Kang Su,
Attorney Jeong Eun Gyeong)
112
00:07:00,290 --> 00:07:01,749
The design has changed.
113
00:07:02,020 --> 00:07:04,489
Back in my day, it had
luxurious gilded letters.
114
00:07:04,489 --> 00:07:06,730
Goodness. What are you doing here?
115
00:07:06,960 --> 00:07:10,030
People expect someone
who's as talented as you are...
116
00:07:10,030 --> 00:07:12,699
to own a luxury home
and drive around an imported car.
117
00:07:12,699 --> 00:07:13,929
Right?
118
00:07:14,300 --> 00:07:16,569
How can I put this?
I got that unexpected charm.
119
00:07:17,800 --> 00:07:21,369
Sung Yoon, you've been away
from your office for too long.
120
00:07:21,809 --> 00:07:23,079
Please come and help us out.
121
00:07:23,079 --> 00:07:26,579
Don't do this at an office
that just opened a week ago.
122
00:07:26,809 --> 00:07:28,980
At the least,
show up with some flowers.
123
00:07:28,980 --> 00:07:30,150
Attorney Baek.
124
00:07:30,850 --> 00:07:34,020
The managing partner of
the top law firm in Korea is here.
125
00:07:34,319 --> 00:07:35,590
What more do you need?
126
00:07:36,090 --> 00:07:37,790
Tell me how much you want.
127
00:07:38,259 --> 00:07:39,829
I'll try to meet your demand
as much as possible.
128
00:07:40,429 --> 00:07:42,790
Money? Money, you say?
129
00:07:44,059 --> 00:07:47,270
I've already made enough money,
so I don't really care.
130
00:07:48,999 --> 00:07:52,170
Then, please work with us
as a hobby.
131
00:07:52,540 --> 00:07:54,639
We'll give you
the best terms in the industry.
132
00:07:54,639 --> 00:07:57,710
Then, I'll do it if you can guess...
133
00:07:58,110 --> 00:07:59,710
who I'm impersonating.
134
00:08:03,420 --> 00:08:04,920
Never mind.
135
00:08:05,550 --> 00:08:06,790
I still need to perfect it.
136
00:08:07,420 --> 00:08:10,689
I'll give you a call
once I perfect the impersonation.
137
00:08:11,189 --> 00:08:13,360
I'd give it a thought
if you could guess it then.
138
00:08:14,290 --> 00:08:16,030
I won't see you off.
139
00:08:16,559 --> 00:08:17,960
Goodbye.
140
00:08:18,900 --> 00:08:22,069
Looking for an angel
141
00:08:22,629 --> 00:08:24,100
An angel
142
00:08:24,999 --> 00:08:27,239
Looking for an angel
143
00:08:27,239 --> 00:08:29,569
(Nothing is impossible.)
144
00:08:37,679 --> 00:08:41,420
This time, I thought
he really loved me,
145
00:08:41,420 --> 00:08:42,689
but he said no.
146
00:08:42,689 --> 00:08:43,819
This is fraud.
147
00:08:43,819 --> 00:08:46,160
He obviously deceived me.
148
00:08:46,530 --> 00:08:48,189
Where did you meet him?
149
00:08:48,760 --> 00:08:50,800
At the driving range.
He was my golf coach.
150
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
Well, that's their job.
151
00:08:53,929 --> 00:08:55,370
No way.
152
00:08:55,370 --> 00:08:57,839
He whispered into my ears
ever so sweetly...
153
00:08:57,839 --> 00:09:00,109
when he fixed my posture
here, here, and here.
154
00:09:00,240 --> 00:09:01,910
"Please relax."
155
00:09:01,910 --> 00:09:04,109
"Pull out your hips."
156
00:09:05,010 --> 00:09:08,209
Anyway, how do you remain the same
over 20 years?
157
00:09:08,209 --> 00:09:11,479
But now that awful man disappeared,
I found myself a great guy.
158
00:09:11,679 --> 00:09:13,589
- I don't know about that.
- Look.
159
00:09:14,290 --> 00:09:16,990
"Hey, JS. Did you enjoy your lunch?"
160
00:09:16,990 --> 00:09:19,390
"I'm jealous that
you have so much cash in hand."
161
00:09:19,390 --> 00:09:21,260
"Let's go to the moon!"
162
00:09:21,490 --> 00:09:24,199
He's flirting with me, right?
He's into me.
163
00:09:24,199 --> 00:09:25,900
"JS?" Who's JS?
164
00:09:26,359 --> 00:09:28,329
Me. Jennie of Samseong-dong.
165
00:09:28,329 --> 00:09:31,040
I look like Jennie for a second
from this angle.
166
00:09:31,770 --> 00:09:33,939
- It's my nickname.
- My gosh.
167
00:09:34,209 --> 00:09:36,780
What about "to the moon?"
Which moon are you going to?
168
00:09:36,880 --> 00:09:40,109
It means we're hoping
the bull market will go to the moon!
169
00:09:40,979 --> 00:09:42,109
Where did you meet him?
170
00:09:43,079 --> 00:09:44,250
A cryptocurrency chat room.
171
00:09:44,250 --> 00:09:46,689
That place is full of men!
172
00:09:46,819 --> 00:09:48,990
You must be joking.
173
00:09:49,089 --> 00:09:51,390
How did you end up that low?
174
00:09:51,390 --> 00:09:53,929
Why? It's the hottest thing now.
You should join one too.
175
00:09:53,929 --> 00:09:55,359
Find a man and make money too.
176
00:09:55,359 --> 00:09:57,699
But of course,
I'm after the first part.
177
00:10:04,540 --> 00:10:07,010
JH just texted me first.
178
00:10:07,010 --> 00:10:08,410
Who's JH?
179
00:10:08,709 --> 00:10:10,910
Jung Woo Sung of Hannam-dong.
180
00:10:14,709 --> 00:10:16,280
I'm going to see...
181
00:10:16,280 --> 00:10:17,719
if he really looks like
Jung Woo Sung.
182
00:10:54,890 --> 00:10:57,219
I came because you said
you wanted to see me,
183
00:10:57,760 --> 00:10:59,219
but I couldn't think of a reason.
184
00:11:00,160 --> 00:11:03,030
I don't even know that man,
Lim Dan Ung.
185
00:11:03,429 --> 00:11:05,329
What did you mean,
you got something from him?
186
00:11:05,630 --> 00:11:06,770
Really?
187
00:11:07,630 --> 00:11:09,300
Then, let me cut to the chase.
188
00:11:10,939 --> 00:11:14,410
I found out
who made Mr. Lim stage...
189
00:11:16,309 --> 00:11:17,439
this false
sexual assault accusation.
190
00:11:19,479 --> 00:11:22,449
Really? That's wonderful.
191
00:11:24,349 --> 00:11:25,780
How much longer will you hold out?
192
00:11:26,689 --> 00:11:28,089
It's over now.
193
00:11:29,650 --> 00:11:32,089
What are you talking about?
194
00:11:32,319 --> 00:11:33,859
What's over?
195
00:11:34,459 --> 00:11:38,599
I thought Lim Dan Ung came out
with the truth himself.
196
00:11:46,370 --> 00:11:48,839
Isn't that a fountain pen?
197
00:11:48,839 --> 00:11:50,679
It's a voice recorder
that looks like a fountain pen.
198
00:11:53,140 --> 00:11:56,579
And it has a recording of you
blackmailing him.
199
00:11:58,650 --> 00:12:00,390
I didn't blackmail anyone.
200
00:12:03,089 --> 00:12:04,689
Where should I begin?
201
00:12:06,319 --> 00:12:08,229
I've been sober for a while.
202
00:12:10,599 --> 00:12:12,559
I like your honesty.
203
00:12:13,900 --> 00:12:17,439
However, the statute of limitation
for drug abuse is seven years.
204
00:12:18,270 --> 00:12:21,209
You still have a while to go.
205
00:12:23,140 --> 00:12:24,209
So?
206
00:12:25,339 --> 00:12:27,479
Are you asking me
to make Director Oh look like that?
207
00:12:27,709 --> 00:12:31,679
Thankfully, your history
goes perfectly with our story.
208
00:12:32,750 --> 00:12:35,349
Director Oh praised
the artworks you painted...
209
00:12:35,849 --> 00:12:39,959
while you were high as if they were
the masterpieces of the century.
210
00:12:44,329 --> 00:12:48,099
You should show more self-love.
211
00:12:48,670 --> 00:12:50,939
You don't have to think of others.
212
00:12:52,140 --> 00:12:53,469
What's important is...
213
00:12:54,040 --> 00:12:55,670
for us to be happy and unscathed.
214
00:12:59,339 --> 00:13:00,449
Ms. Oh.
215
00:13:00,709 --> 00:13:02,609
The truth will always come out.
216
00:13:03,520 --> 00:13:06,449
Wouldn't you also be troubled
if this got out?
217
00:13:07,120 --> 00:13:09,490
Yoon Yi Chul will begin to doubt...
218
00:13:09,490 --> 00:13:12,420
the sincerity of your love too.
219
00:13:14,630 --> 00:13:16,130
Where's the evidence that it's me?
220
00:13:16,800 --> 00:13:18,229
I don't know what this is about.
221
00:13:18,859 --> 00:13:20,900
You fabricated this!
222
00:13:22,870 --> 00:13:24,000
Fine.
223
00:13:24,199 --> 00:13:26,740
Then, I'll give this to the media.
224
00:13:27,209 --> 00:13:28,809
People will be the judge.
225
00:13:29,240 --> 00:13:31,579
They'll decide
if this was fabricated or real.
226
00:13:36,410 --> 00:13:39,120
Are you still thinking of a way
to get out of this?
227
00:13:39,620 --> 00:13:40,890
Please forgive me just this once.
228
00:13:41,449 --> 00:13:44,920
I did it because it was so hard
and miserable to live...
229
00:13:45,390 --> 00:13:48,089
as an adulteress who stole
another woman's husband.
230
00:13:50,130 --> 00:13:52,359
You should've overcome it
with the power of love.
231
00:13:54,929 --> 00:13:57,599
How dare you stab me in the back
just to get rid of an inconvenience?
232
00:13:58,939 --> 00:14:01,939
Well, should I share this
with Yoon Yi Chul first?
233
00:14:04,380 --> 00:14:05,540
Please!
234
00:14:06,609 --> 00:14:09,349
Please forgive me just once.
235
00:14:09,349 --> 00:14:10,979
I apologize for everything.
236
00:14:11,120 --> 00:14:13,449
I'll live with this guilt
for the rest of my life.
237
00:14:14,219 --> 00:14:16,650
- It's too late.
- I'm pregnant!
238
00:14:35,040 --> 00:14:38,040
I said Mother's incident
would be resolved well, right?
239
00:14:39,410 --> 00:14:40,709
Everything is connected,
240
00:14:41,849 --> 00:14:44,750
so can you trust me
and wait just a little?
241
00:14:54,929 --> 00:14:57,800
Mr. Yoon, please check
the documents that need approval.
242
00:15:01,800 --> 00:15:02,870
Mr. Yoon?
243
00:15:03,939 --> 00:15:06,000
Right. Yes.
244
00:15:07,640 --> 00:15:11,740
(Awaiting Approval)
245
00:15:15,579 --> 00:15:17,280
(Father)
246
00:15:22,650 --> 00:15:23,689
Hello?
247
00:15:23,959 --> 00:15:26,929
The inspection for Daegu factory
has been postponed by a week...
248
00:15:26,990 --> 00:15:28,589
due to emergency maintenance.
249
00:15:28,990 --> 00:15:32,400
Also, you have a breakfast meeting
scheduled at 8a.m. on Thursday...
250
00:15:32,630 --> 00:15:34,170
for an Asian businessmen's forum.
251
00:15:34,800 --> 00:15:36,630
Do Eun will move her things...
252
00:15:36,630 --> 00:15:39,469
to my home in Samseong-dong
in the afternoon.
253
00:15:39,599 --> 00:15:40,809
Get her things there quickly.
254
00:15:40,809 --> 00:15:42,439
Yes, sir.
255
00:15:50,750 --> 00:15:51,880
Have a seat.
256
00:15:58,020 --> 00:15:59,160
What is it?
257
00:15:59,760 --> 00:16:01,490
I wasn't sure if you heard.
258
00:16:02,459 --> 00:16:05,059
We're moving back home
to Samseong-dong.
259
00:16:06,900 --> 00:16:08,099
Says who?
260
00:16:10,270 --> 00:16:13,140
Says Chairwoman Kim Myung Ae.
What now?
261
00:16:16,140 --> 00:16:19,280
Go ahead and move in
before Hye Won and I leave.
262
00:16:22,150 --> 00:16:24,120
Did your grandmother
tell you to do that?
263
00:16:25,319 --> 00:16:26,620
She can't stop us.
264
00:16:27,790 --> 00:16:30,359
Do you think we want to live
with you two?
265
00:16:30,819 --> 00:16:31,959
Didn't I tell you last time?
266
00:16:32,559 --> 00:16:35,490
Both you and I are
a part of the YJ family.
267
00:16:36,260 --> 00:16:38,500
What we like and dislike are
utterly meaningless.
268
00:16:38,829 --> 00:16:40,130
We only do as we're told.
269
00:16:42,170 --> 00:16:45,699
At the moment, your grandmother is
the largest shareholder of YJ.
270
00:16:46,670 --> 00:16:48,010
Do you understand?
271
00:16:50,809 --> 00:16:54,050
It's impossible
to blackmail me like this.
272
00:17:01,449 --> 00:17:04,290
I don't want to move into
that battlefield either.
273
00:17:04,359 --> 00:17:05,920
I dread it as much as you do!
274
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
I really do.
275
00:17:16,500 --> 00:17:20,510
I was too focused on my baby
and must have lost my mind.
276
00:17:21,909 --> 00:17:23,639
I regretted what I did,
but it was too late.
277
00:17:24,809 --> 00:17:28,349
I wanted to turn everything back,
but it had blown up so much.
278
00:17:32,520 --> 00:17:36,020
My unborn baby
didn't do anything wrong.
279
00:17:37,990 --> 00:17:39,119
Fine.
280
00:17:40,260 --> 00:17:42,190
I won't release this.
281
00:17:43,129 --> 00:17:44,300
Really?
282
00:17:46,200 --> 00:17:48,899
Thank you. Thank you so much.
283
00:17:50,030 --> 00:17:51,399
What will you do for me in return?
284
00:17:51,869 --> 00:17:53,609
No, what can you do?
285
00:17:54,309 --> 00:17:55,409
What?
286
00:17:55,869 --> 00:17:57,280
I'll tell you what I want.
287
00:17:59,280 --> 00:18:01,079
Even if that child is born...
288
00:18:01,079 --> 00:18:04,319
No, it doesn't matter how many
children you have with Yi Chul.
289
00:18:04,579 --> 00:18:08,819
Do not lay a hand on the shares
my son, Ji Chang, has with YJ.
290
00:18:11,220 --> 00:18:12,960
Also, when Yoon Yi Chul
and Kim Myung Ae...
291
00:18:12,960 --> 00:18:15,930
bequeath or leave the company shares
and other assets to their offspring,
292
00:18:16,129 --> 00:18:18,030
Ji Chang shall always be the first,
293
00:18:18,530 --> 00:18:21,000
and he must receive
at least 50 percent or more.
294
00:18:21,129 --> 00:18:24,899
Of course, if there is a lack,
you can either give up your share...
295
00:18:24,899 --> 00:18:26,839
or your child's share.
296
00:18:29,270 --> 00:18:33,010
Who am I to decide that?
297
00:18:33,240 --> 00:18:34,780
It'll depend on those who give.
298
00:18:35,079 --> 00:18:36,710
That's why you need to get
written promises...
299
00:18:36,849 --> 00:18:38,520
from Yi Chul
and Chairwoman Kim Myung Ae.
300
00:18:38,619 --> 00:18:40,919
They'll have to be notarized
so that they'll have legal power.
301
00:18:43,490 --> 00:18:45,589
Why? Does that sound too hard?
302
00:18:47,790 --> 00:18:49,190
Then, you leave me no choice.
303
00:18:51,230 --> 00:18:53,460
I should take back
what was taken from me.
304
00:18:59,000 --> 00:19:01,639
Fine. Tell everyone.
305
00:19:02,470 --> 00:19:04,309
I'll expose everything too!
306
00:19:06,180 --> 00:19:07,550
Expose what?
307
00:19:09,379 --> 00:19:11,250
Do you know who I am, old lady?
308
00:19:12,550 --> 00:19:16,790
You adore Lee Hye Won so much,
don't you?
309
00:19:18,260 --> 00:19:20,690
Hye Won? What about her?
310
00:19:21,829 --> 00:19:23,329
I'm her younger sister.
311
00:19:23,859 --> 00:19:25,129
My name is Lee Hye Ji.
312
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
Have you heard of that name?
313
00:19:28,899 --> 00:19:31,740
I am Lee Hye Won's sister!
314
00:19:33,240 --> 00:19:34,409
Her sister?
315
00:19:35,569 --> 00:19:37,710
This is impossible.
What are you saying?
316
00:19:38,180 --> 00:19:41,379
You can tell everyone,
the media, and Yi Chul too.
317
00:19:42,450 --> 00:19:44,750
Hye Won put me up for everything.
318
00:19:44,750 --> 00:19:46,980
What are you saying?
Hye Won put you up for this? Why?
319
00:19:47,290 --> 00:19:49,250
How? No...
320
00:19:50,119 --> 00:19:52,260
How can you be her sister?
321
00:19:53,059 --> 00:19:55,659
Right? I was surprised too.
322
00:19:56,889 --> 00:19:58,930
How can two sisters
who parted as children...
323
00:19:59,099 --> 00:20:01,730
reunite under the same roof
after 20 years?
324
00:20:02,300 --> 00:20:03,869
Stop talking nonsense.
325
00:20:04,040 --> 00:20:05,800
Your ridiculous claim is useless.
326
00:20:08,139 --> 00:20:10,540
Wake up, you naive woman.
327
00:20:11,309 --> 00:20:12,879
Hye Won said this to me.
328
00:20:13,909 --> 00:20:16,680
"Hye Ji, give me
just a little more time."
329
00:20:17,849 --> 00:20:21,450
"I will kick out that woman
and make a place for you."
330
00:20:22,290 --> 00:20:24,559
"Let us become family once again."
331
00:20:30,730 --> 00:20:34,099
How does it feel to be deceived
by us sisters?
332
00:20:40,169 --> 00:20:43,309
So, I better keep this with me...
333
00:20:43,309 --> 00:20:44,710
for your son's peace of mind.
334
00:20:44,710 --> 00:20:46,339
Give that to me!
335
00:20:46,540 --> 00:20:47,710
Give that to me!
336
00:20:48,710 --> 00:20:51,180
Give that to me!
337
00:20:54,250 --> 00:20:55,919
Stop putting on a show.
338
00:20:59,859 --> 00:21:01,730
I can't breathe.
339
00:21:04,159 --> 00:21:05,300
What's wrong with you?
340
00:21:05,629 --> 00:21:08,270
I can't breathe. An ambulance.
341
00:21:09,129 --> 00:21:10,440
Why are you doing this?
342
00:21:11,500 --> 00:21:13,470
Stop joking around, old lady.
343
00:21:17,040 --> 00:21:19,139
What do I do? Call 911.
344
00:21:22,379 --> 00:21:25,579
No, I may take the blame
if she dies!
345
00:21:33,059 --> 00:21:34,389
There are no security cameras.
346
00:22:20,869 --> 00:22:21,970
(General Manager Lee Hye Won)
347
00:22:22,669 --> 00:22:24,440
Why hasn't Mother called?
348
00:22:25,980 --> 00:22:27,379
Did their talk go smoothly?
349
00:22:56,010 --> 00:22:57,109
What's going on?
350
00:23:00,980 --> 00:23:02,849
Ma'am?
351
00:23:04,750 --> 00:23:05,819
Call 911.
352
00:23:21,470 --> 00:23:23,700
Darn it. Did she die?
353
00:23:24,440 --> 00:23:25,700
Is it too late to call 911 now?
354
00:23:31,309 --> 00:23:32,379
No.
355
00:23:33,440 --> 00:23:35,149
If she dies, it means
this is as long as she lives.
356
00:23:36,409 --> 00:23:37,720
It means fate is on my side.
357
00:23:43,889 --> 00:23:45,119
That sly man.
358
00:23:46,889 --> 00:23:49,530
Lim Dan Ung, once I catch you,
359
00:23:49,990 --> 00:23:51,700
I'll put an end to your life.
360
00:24:00,639 --> 00:24:02,940
Lim Dan Ung.
361
00:24:03,240 --> 00:24:05,040
Kill him.
362
00:24:14,119 --> 00:24:19,659
(Emergency Response)
363
00:24:40,909 --> 00:24:43,550
My dear Dan Ung,
you've been hiding here,
364
00:24:46,149 --> 00:24:47,520
like a rat.
365
00:25:09,669 --> 00:25:11,609
(Oh Soo Hyang, My Mother)
366
00:25:14,180 --> 00:25:15,309
Hey, Mom.
367
00:25:15,480 --> 00:25:18,379
Is this Ms. Oh Soo Hyang's son?
368
00:25:20,819 --> 00:25:22,790
Yes, that's me.
369
00:25:25,889 --> 00:25:28,230
What? My mom?
370
00:25:32,760 --> 00:25:34,599
Yes, all right.
371
00:25:37,470 --> 00:25:38,599
Mr. Yoon!
372
00:25:39,770 --> 00:25:40,940
What's going on?
373
00:25:52,220 --> 00:25:53,280
Hey, Ji Chang.
374
00:25:57,690 --> 00:25:58,790
Mother?
375
00:26:04,200 --> 00:26:05,460
Does Father know?
376
00:26:07,629 --> 00:26:11,399
Then, you should call him first.
377
00:26:11,740 --> 00:26:13,500
I'll call the other family.
378
00:26:15,470 --> 00:26:19,280
Ji Chang, nothing has happened yet.
379
00:26:19,780 --> 00:26:21,579
Don't get too worked up,
380
00:26:21,879 --> 00:26:23,780
and make sure you stay alert, okay?
381
00:26:25,480 --> 00:26:27,950
I'll see you at the hospital. Bye.
382
00:26:33,419 --> 00:26:40,629
(General Manager Lee Hye Won)
383
00:26:44,099 --> 00:26:46,639
Aunt Yi Ra, Mother is...
384
00:26:49,440 --> 00:26:52,710
Die!
385
00:26:57,109 --> 00:26:58,220
Lim Dan Ung.
386
00:26:59,220 --> 00:27:00,950
How dare you mess with me?
387
00:27:02,919 --> 00:27:04,359
The evidence is gone.
388
00:27:05,359 --> 00:27:07,559
All I have to do now is
find that rat.
389
00:27:12,760 --> 00:27:14,059
Darn it.
390
00:27:16,000 --> 00:27:18,040
Is Oh Soo Hyang dead or alive?
391
00:27:19,139 --> 00:27:22,270
I need to find Lim Dan Ung
before she does.
392
00:27:24,210 --> 00:27:25,379
My gosh.
393
00:27:27,339 --> 00:27:28,510
Why is he calling me?
394
00:27:32,180 --> 00:27:33,419
Hello, Mr. Kim?
395
00:27:36,149 --> 00:27:37,659
Why is Yi Chul at the hospital?
396
00:27:41,859 --> 00:27:43,930
Oh, my.
397
00:27:46,399 --> 00:27:47,599
All right.
398
00:28:11,819 --> 00:28:14,389
I'm in a whole different outfit now.
399
00:28:15,760 --> 00:28:17,730
I can't have...
400
00:28:18,260 --> 00:28:20,760
even a piece of her fingerprint
anywhere on me.
401
00:28:24,129 --> 00:28:27,040
I have to burn
these limited-edition luxury items?
402
00:28:28,909 --> 00:28:31,540
Mommy is sorry, my babies.
403
00:28:37,379 --> 00:28:39,550
(Youngji Hospital)
404
00:28:39,649 --> 00:28:42,690
(Patient Name: Oh Soo Hyang
Progress: In operation )
405
00:28:45,559 --> 00:28:49,790
(Authorized personnel only)
406
00:28:49,960 --> 00:28:52,960
(Operating Center)
407
00:28:53,530 --> 00:28:56,000
- Hye Won!
- You're here.
408
00:28:56,530 --> 00:28:57,700
What did the doctor say?
409
00:28:59,069 --> 00:29:00,569
It was myocardial infarction.
410
00:29:01,940 --> 00:29:05,139
They found her on the floor
at the hotel,
411
00:29:06,510 --> 00:29:08,149
but it was already too late.
412
00:29:08,379 --> 00:29:09,480
It was too late?
413
00:29:10,409 --> 00:29:14,180
And? What will happen to her?
414
00:29:15,619 --> 00:29:18,290
She's in operation now,
so let's wait.
415
00:29:19,260 --> 00:29:22,059
I'm sure it'll go well. Let's pray.
416
00:29:23,790 --> 00:29:26,800
Anyway, she was at a hotel?
Why was she there?
417
00:29:29,099 --> 00:29:31,240
I'm not so sure either.
418
00:29:32,770 --> 00:29:35,010
She said
she was going to meet that woman.
419
00:29:36,139 --> 00:29:37,309
"That woman?"
420
00:29:39,180 --> 00:29:41,079
(Patient Name: Oh Soo Hyang
Progress: Operation ended)
421
00:29:41,180 --> 00:29:43,780
(Operating Center)
422
00:29:44,149 --> 00:29:46,280
Doctor, what happened?
423
00:29:46,579 --> 00:29:48,389
She's all right, isn't she?
424
00:29:49,119 --> 00:29:51,790
Ms. Oh Soo Hyang passed away...
425
00:29:52,619 --> 00:29:53,760
at 14:08.
426
00:29:56,030 --> 00:29:57,129
I'm sorry.
427
00:29:57,129 --> 00:29:59,329
(Operating Center)
428
00:30:06,300 --> 00:30:07,470
Hye Won!
429
00:30:07,639 --> 00:30:08,740
Ji Chang.
430
00:30:09,470 --> 00:30:10,639
What happened?
431
00:30:19,780 --> 00:30:21,319
What did you do to my mother?
432
00:30:21,720 --> 00:30:23,990
What have you done to her?
433
00:30:25,059 --> 00:30:26,260
Why were you at the hotel?
434
00:30:26,919 --> 00:30:29,490
What happened between you
and Mother at the hotel?
435
00:31:19,309 --> 00:31:21,680
(The Two Sisters)
436
00:31:21,809 --> 00:31:24,780
Bring Mother back!
437
00:31:24,879 --> 00:31:26,980
She's pregnant with your sibling.
438
00:31:27,680 --> 00:31:30,690
My poor mother...
439
00:31:30,690 --> 00:31:32,190
What did that woman do?
440
00:31:32,190 --> 00:31:33,720
How come you know and I don't?
441
00:31:33,720 --> 00:31:34,990
Let's meet now, Mr. Lim.
442
00:31:34,990 --> 00:31:36,490
Get Lim Dan Ung!
443
00:31:38,129 --> 00:31:40,500
Could you take me home?
444
00:31:40,500 --> 00:31:43,300
If you have anything to do
with Mother's death,
445
00:31:43,300 --> 00:31:44,399
I don't know...
446
00:31:44,839 --> 00:31:46,569
what I'll do with you.
447
00:31:48,010 --> 00:31:49,510
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
31182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
