Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:32,645 --> 00:01:35,125
Where have you been?
2
00:01:35,125 --> 00:01:36,955
Oh, I took my time.
3
00:01:36,980 --> 00:01:38,488
The reef looked beautiful today.
4
00:01:38,513 --> 00:01:39,737
Same as every other day to me.
5
00:01:39,762 --> 00:01:41,418
Ah, that's where you're wrong.
6
00:01:41,443 --> 00:01:42,629
What's different about today?
7
00:01:42,654 --> 00:01:44,418
Oh, it's valentine's day!
8
00:01:44,443 --> 00:01:47,245
Oh, I hate valentine's day.
9
00:01:47,245 --> 00:01:48,879
Oh, I think it's sweet.
10
00:01:48,904 --> 00:01:53,365
It's a commercial bunch of junk.
Cheesy greeting cards, those weird cupids
11
00:01:53,365 --> 00:01:54,977
I tell you,
there's actually something creepy
12
00:01:55,001 --> 00:01:57,043
About flying babies
with bows and arrows.
13
00:01:57,068 --> 00:01:58,825
So you and Zane don't celebrate it.
14
00:01:58,850 --> 00:02:01,972
Absolutely not. Are you kidding me?
Valentine's day blows.
15
00:02:01,997 --> 00:02:05,159
Aw, come on, guys.
It's a special day.
16
00:02:05,184 --> 00:02:07,378
If you want to make it work,
you've got to make the effort.
17
00:02:07,403 --> 00:02:09,847
Really? What are you
and Lewis doing?
18
00:02:09,872 --> 00:02:14,725
Hm, something simple and
elegant, just him and me.
19
00:02:14,725 --> 00:02:16,440
He's taking you fishing, isn't he?
20
00:02:16,465 --> 00:02:19,955
No! He's not taking me fishing.
21
00:02:19,980 --> 00:02:22,003
Hey! Ready for our
valentine's day fishing trip?
22
00:02:22,028 --> 00:02:23,276
The open water, the fresh air.
23
00:02:23,301 --> 00:02:25,847
The slimy fish, the blinding
sun, the sheer boredom.
24
00:02:25,872 --> 00:02:27,058
Do we have to go?
25
00:02:27,083 --> 00:02:29,335
Wow. I'm going to pretend
you didn't say that.
26
00:02:34,033 --> 00:02:35,947
- What's going on?
- It's none of your business!
27
00:02:35,972 --> 00:02:36,720
Leave me alone.
28
00:02:36,745 --> 00:02:38,337
Come on, Cleo, let's just, let's go, ok?
29
00:02:38,362 --> 00:02:39,855
Hey, check this out.
30
00:02:42,501 --> 00:02:44,111
Wow, not too bad.
31
00:02:44,136 --> 00:02:46,205
That's enough. Check this.
32
00:02:48,501 --> 00:02:51,775
Ok. Now that is just too cool.
33
00:02:52,853 --> 00:02:54,728
Kim, can I talk to you for a minute?
34
00:02:54,753 --> 00:02:56,040
Later. I'm busy.
35
00:02:56,065 --> 00:02:58,182
- Check it.
- No, you check it.
36
00:02:58,207 --> 00:03:02,221
No, you check it.
37
00:03:03,612 --> 00:03:05,806
All right! Get out.
38
00:03:05,831 --> 00:03:06,831
Cleo, they're my friends!
39
00:03:06,856 --> 00:03:08,612
I don't care! Get out.
40
00:03:08,637 --> 00:03:10,465
Ok, ok. Don't freak.
41
00:03:14,299 --> 00:03:15,862
Nice hat.
42
00:03:16,768 --> 00:03:19,831
I cannot believe you just did that.
That was so embarrassing.
43
00:03:19,856 --> 00:03:22,831
What is going on?
What are all these gifts for?
44
00:03:22,856 --> 00:03:23,940
It's valentine's day!
45
00:03:23,965 --> 00:03:26,237
So? That doesn't mean
you can behave like this.
46
00:03:26,262 --> 00:03:28,235
- What do you care?
- Because I have to?
47
00:03:28,260 --> 00:03:29,737
Because you're my little sister?
48
00:03:29,762 --> 00:03:32,471
Well, I'm not your little
sister anymore, ok?
49
00:03:32,496 --> 00:03:33,845
Besides, you're just jealous.
50
00:03:33,870 --> 00:03:36,362
What did Lewis get you?
A bag of bait?
51
00:03:36,387 --> 00:03:37,821
No, actually.
52
00:03:37,846 --> 00:03:40,173
I just want to find out
who likes me the most.
53
00:03:40,198 --> 00:03:43,409
And I've got it down to two.
Either Kyle or Cory.
54
00:03:43,434 --> 00:03:45,581
I can't believe you're making
them compete for you.
55
00:03:45,606 --> 00:03:47,612
So? You can't tell me what to do.
56
00:03:47,637 --> 00:03:49,948
- Tell her, dad.
- Tell her what?
57
00:03:49,973 --> 00:03:50,762
What's that all about?
58
00:03:50,787 --> 00:03:53,410
Oh, dad, I think it's
time we had the talk.
59
00:03:53,435 --> 00:03:57,533
- The talk? What talk?
- The talk.
60
00:03:57,558 --> 00:04:01,379
That talk? Oh, I don't think so.
Kim's not ready.
61
00:04:01,404 --> 00:04:04,894
Only yesterday she was
finger-painting and riding on ponies.
62
00:04:04,919 --> 00:04:08,425
- She's just my little girl.
- Not anymore.
63
00:04:19,871 --> 00:04:22,637
It appears you have some admirers.
64
00:04:22,662 --> 00:04:23,941
Oh, really?
65
00:04:23,966 --> 00:04:24,910
There, um...
66
00:04:24,935 --> 00:04:27,293
There is actually someone
I'd like to ask out.
67
00:04:27,902 --> 00:04:29,145
Someone.
68
00:04:29,170 --> 00:04:32,613
But today of all days,
it might be a bit much.
69
00:04:32,638 --> 00:04:33,973
Ah, just keep walking.
70
00:04:33,998 --> 00:04:35,387
- Hi.
- Hi.
71
00:04:37,156 --> 00:04:38,827
Are you, um...
72
00:04:38,853 --> 00:04:42,749
Are you, um... sorry,
are you doing anything?
73
00:04:42,782 --> 00:04:44,063
What?
74
00:04:45,475 --> 00:04:47,602
Are you coming?
75
00:04:47,627 --> 00:04:49,149
I got to run. Training.
76
00:04:52,495 --> 00:04:54,175
Someone too busy?
77
00:04:57,167 --> 00:04:59,925
What is this?
78
00:04:59,950 --> 00:05:01,925
Hey, Rikki.
79
00:05:01,925 --> 00:05:03,846
I think I'm going to vomit.
80
00:05:03,871 --> 00:05:07,034
Come on. He's making a special effort.
Don't you want Zane to notice you?
81
00:05:07,059 --> 00:05:08,685
Not like this.
82
00:05:11,204 --> 00:05:12,729
- What are these?
- These?
83
00:05:12,754 --> 00:05:14,581
Decorations for the cafe.
84
00:05:14,606 --> 00:05:16,370
Customers go crazy for this kind of thing.
85
00:05:16,395 --> 00:05:18,189
Right. Customers...
86
00:05:18,214 --> 00:05:19,300
Commercialization?
87
00:05:21,026 --> 00:05:24,167
- What are you doing later?
- We are working late.
88
00:05:24,192 --> 00:05:25,971
It's going to be one of
the busiest days of the year.
89
00:05:25,996 --> 00:05:27,448
But that's cool, isn't it?
90
00:05:29,018 --> 00:05:30,618
Sure.
91
00:05:30,643 --> 00:05:33,295
You're so right about valentine's day.
92
00:05:43,124 --> 00:05:45,718
- How did it go?
- Great.
93
00:05:45,743 --> 00:05:48,710
I think I really got through to her.
94
00:05:48,735 --> 00:05:54,195
Ok... It was horrible.
She already knew everything.
95
00:05:54,220 --> 00:05:56,812
You know they have a class
at school for that?
96
00:05:56,837 --> 00:05:58,241
Yeah.
97
00:05:58,929 --> 00:06:02,882
It's not easy, you know. Your mother
always used to handle things like this.
98
00:06:02,907 --> 00:06:05,430
Don't worry, dad.
You're doing a great job.
99
00:06:05,455 --> 00:06:06,812
Yeah, maybe.
100
00:06:06,837 --> 00:06:08,632
Kim, wait!
101
00:06:09,710 --> 00:06:13,163
I want you to promise me
you're not to bring those boys over again.
102
00:06:13,188 --> 00:06:16,210
- But dad!
- Not without either me or Cleo around.
103
00:06:16,235 --> 00:06:18,187
Is that understood?
104
00:06:18,212 --> 00:06:21,155
And maybe I'd better just
hang onto this for a while.
105
00:06:21,155 --> 00:06:23,734
What? Dad! That's my
phone! You can't do that.
106
00:06:23,759 --> 00:06:27,685
Just for today. It's for
the best. You'll see.
107
00:06:29,179 --> 00:06:31,820
Ok. I understand.
108
00:06:31,845 --> 00:06:37,593
I know you're just looking out for me,
and I promise I won't see those guys again.
109
00:06:37,618 --> 00:06:43,077
- Really? You won't?
- Of course not. Anything for you.
110
00:06:43,102 --> 00:06:47,585
Ok. Well, that's great.
I'll see you two later.
111
00:06:47,610 --> 00:06:50,351
I've got a meeting with a bigwig
from the national park authority.
112
00:06:50,376 --> 00:06:51,805
Very important.
113
00:06:56,785 --> 00:06:59,616
- What was all that about?
- What, you don't believe me?
114
00:06:59,641 --> 00:07:02,876
- Oh, let me think... No.
- Fine.
115
00:07:02,901 --> 00:07:04,586
I only said it to keep dad happy.
116
00:07:04,611 --> 00:07:07,524
Kim, if dad catches you
with any of those boys...
117
00:07:07,549 --> 00:07:09,696
Well, maybe I should be
living with mom, then.
118
00:07:09,721 --> 00:07:12,579
I'm old enough to do what
I want, and you can't stop me.
119
00:07:14,384 --> 00:07:16,000
Cleo, I know this is probably
a little bit of a bad time.
120
00:07:16,032 --> 00:07:17,211
But if we want to catch
the tide, we should...
121
00:07:17,236 --> 00:07:20,235
Lewis, you're right.
This is a really bad time.
122
00:07:32,580 --> 00:07:35,189
What? You can't say
that to my daughter.
123
00:07:35,214 --> 00:07:37,072
Mr. Sertori?
124
00:07:37,097 --> 00:07:40,711
Samantha Roberts, national parks authority.
125
00:07:40,736 --> 00:07:46,040
Right! I was expecting someone more...
126
00:07:46,970 --> 00:07:48,048
What?
127
00:07:48,493 --> 00:07:49,828
Doesn't matter.
128
00:07:49,853 --> 00:07:52,150
This won't take long, Mr. Sertori.
I'm sure you're very busy.
129
00:07:52,175 --> 00:07:54,181
No, call me Don.
130
00:07:54,962 --> 00:07:57,712
I understand you've applied for
a new commercial fishing license?
131
00:07:57,737 --> 00:07:59,031
That's right.
132
00:07:59,056 --> 00:08:02,470
There's just a few formalities
we have to go through.
133
00:08:02,495 --> 00:08:06,048
- Did you want to check that?
- Well, It's my daughter's.
134
00:08:06,073 --> 00:08:08,720
I didn't think pink would be your color.
135
00:08:08,900 --> 00:08:12,650
So... Well, how should
we proceed, Ms. Roberts?
136
00:08:12,675 --> 00:08:15,205
Why don't we jump on
board and get started?
137
00:08:16,435 --> 00:08:18,557
Somebody really wants to get
ahold of your daughter.
138
00:08:18,582 --> 00:08:20,243
That's what I'm afraid of.
139
00:08:22,901 --> 00:08:26,228
Look. I'm sorry.
I've got to pop out for a minute.
140
00:08:26,253 --> 00:08:29,470
It's a family crisis. I'll be right back.
141
00:08:29,495 --> 00:08:31,085
Sure.
142
00:08:55,738 --> 00:08:57,450
Thought you meant to be out with Lewis.
143
00:08:57,475 --> 00:08:59,878
Oh, I needed time to think.
144
00:09:00,692 --> 00:09:03,695
- Kim's being a real pain.
- What's new?
145
00:09:03,695 --> 00:09:07,305
She's growing up, and there's
all these boys hanging around.
146
00:09:07,305 --> 00:09:08,674
They're asking for a date.
147
00:09:08,699 --> 00:09:10,699
Well, maybe she's got some tips for you.
148
00:09:10,724 --> 00:09:12,776
Shouldn't you be out having a great time?
149
00:09:12,801 --> 00:09:15,054
I should be, but we live with fish.
150
00:09:15,079 --> 00:09:19,865
And the last thing I want to do is sit in
a boat all day, waiting to see another one.
151
00:09:21,280 --> 00:09:25,178
You were right.
Valentine's day does blow.
152
00:09:25,203 --> 00:09:27,593
All right. I'll bite.
What's up with you?
153
00:09:27,618 --> 00:09:29,662
Nothing.
154
00:09:29,687 --> 00:09:32,109
All right.
155
00:09:32,134 --> 00:09:35,007
- So this boy I like
- Here we go.
156
00:09:35,032 --> 00:09:37,210
No matter what, I can't
seem to get his attention.
157
00:09:37,235 --> 00:09:40,828
You get the attention of, like,
every guy within a 5k radius.
158
00:09:40,853 --> 00:09:43,234
- That is not true!
- It is.
159
00:09:44,556 --> 00:09:46,421
I bet you only like him
because it's a challenge.
160
00:09:46,446 --> 00:09:49,679
No! No, I like him because...
161
00:09:49,704 --> 00:09:52,132
I just do.
162
00:09:52,157 --> 00:09:55,601
Despite what you think,
I'm not very good with guys.
163
00:09:55,626 --> 00:09:57,295
Who is?
164
00:10:04,772 --> 00:10:07,858
Hey! Hey!
Where have you been?
165
00:10:07,883 --> 00:10:10,092
Just with the girls.
166
00:10:10,117 --> 00:10:13,805
Look, Cleo, I know Kim's hard to handle,
but we need to think about ourselves.
167
00:10:13,805 --> 00:10:15,733
Sorry, Lewis.
Have we missed the tide?
168
00:10:15,758 --> 00:10:16,926
Yep.
169
00:10:16,951 --> 00:10:20,217
But it's fine, because we can still
catch it if we head a few ks up the coast.
170
00:10:20,242 --> 00:10:21,748
You've thought a lot
about this, haven't you?
171
00:10:21,773 --> 00:10:22,615
Yeah.
172
00:10:22,640 --> 00:10:25,701
It's a big day for us,
relationship-wise and angling-wise.
173
00:10:25,726 --> 00:10:28,245
Ok, I'm sorry. I have to say this.
174
00:10:29,912 --> 00:10:32,458
Lewis, I hate fishing.
175
00:10:32,483 --> 00:10:35,037
- You what?
- I do, I'm sorry.
176
00:10:35,062 --> 00:10:37,885
I mean, at first, it was a nice
way to spend time together.
177
00:10:37,885 --> 00:10:39,892
But it's not romantic.
178
00:10:39,917 --> 00:10:44,720
I'm a mermaid if I want to fish,
I can just go grab one.
179
00:10:44,745 --> 00:10:46,265
Sorry.
180
00:11:07,775 --> 00:11:09,923
You broke it.
181
00:11:09,948 --> 00:11:14,635
Oh! I'm sorry.
I'm really sorry. I'll help you.
182
00:11:36,330 --> 00:11:38,713
- Cleo! Come here, quick.
- Is everything all right?
183
00:11:38,738 --> 00:11:41,838
No. Kim's gone.
I thought you were looking after her.
184
00:11:41,863 --> 00:11:43,424
We had an argument.
185
00:11:43,449 --> 00:11:44,728
This has got me worried.
186
00:11:44,753 --> 00:11:48,572
- Kim's phone? Why?
- Look. I keep getting text messages.
187
00:11:48,597 --> 00:11:50,570
Forty-three of them.
188
00:11:50,595 --> 00:11:52,416
Make that forty-four.
189
00:11:52,441 --> 00:11:55,455
They're from boys.
Those nasty teenage boys.
190
00:11:55,480 --> 00:11:57,728
They're all still calling Kim.
191
00:11:57,753 --> 00:12:01,916
Don't worry, dad. We'll
find Kim. Won't we, Lewis?
192
00:12:11,123 --> 00:12:13,635
So you're over fishing, ok.
Well, would you like a smoothie?
193
00:12:13,635 --> 00:12:15,264
Oh thanks, Kyle. That's so nice.
194
00:12:15,289 --> 00:12:16,342
Not now, Lewis.
195
00:12:16,367 --> 00:12:19,381
Strawberry is so my favorite flavor.
196
00:12:19,406 --> 00:12:20,810
Hey, I already bought you a smoothie.
197
00:12:20,835 --> 00:12:23,162
So you did.
198
00:12:23,187 --> 00:12:24,521
Kim!
199
00:12:25,779 --> 00:12:27,428
What is going on?
200
00:12:27,453 --> 00:12:29,765
Why would you buy her
a smoothie? I already got her one.
201
00:12:29,765 --> 00:12:30,945
Dude, it's empty.
202
00:12:30,970 --> 00:12:33,257
Dad's been looking everywhere
for you, and he's really worried.
203
00:12:33,282 --> 00:12:34,523
Well, he doesn't need to be.
204
00:12:34,548 --> 00:12:38,023
Kim, if you want to have a boyfriend,
that's fine. I really don't care.
205
00:12:38,048 --> 00:12:40,507
But do the right thing
and make it one boy.
206
00:12:40,532 --> 00:12:43,126
And maybe invite him
around to meet dad first.
207
00:12:43,151 --> 00:12:45,805
Get it through your head.
I don't need your help.
208
00:12:45,830 --> 00:12:48,672
If these boys weren't so desperate
to get a girlfriend in the first place.
209
00:12:48,697 --> 00:12:49,806
None of this would have happened.
210
00:12:49,831 --> 00:12:51,314
Desperate?
What are you saying?
211
00:12:51,339 --> 00:12:53,626
That's the only reason anyone
would want to be with me?
212
00:12:53,651 --> 00:12:57,501
No, of course not, Kim.
But look at them.
213
00:12:57,526 --> 00:12:58,767
Hey, is it my turn for a kiss?
214
00:12:58,792 --> 00:13:00,603
You already had your go!
215
00:13:02,240 --> 00:13:04,412
Just leave me alone!
You're not my mother!
216
00:13:05,889 --> 00:13:07,568
Kim!
217
00:13:07,593 --> 00:13:08,896
- Cleo...
- Not now.
218
00:13:08,921 --> 00:13:11,325
Leave me alone! I'm telling dad.
219
00:13:18,328 --> 00:13:19,914
Dad!
220
00:13:19,939 --> 00:13:22,915
- Kim, wait!
- Leave me alone!
221
00:13:27,545 --> 00:13:28,795
Dad!
222
00:13:32,935 --> 00:13:35,474
Where are you?
223
00:13:35,499 --> 00:13:36,091
Dad!
224
00:13:36,116 --> 00:13:37,645
Oh, Kim!
225
00:13:39,060 --> 00:13:41,997
I said leave me alone!
226
00:13:47,615 --> 00:13:49,056
Cleo?
227
00:14:05,396 --> 00:14:09,059
Hey. I thought we could
spend some time together.
228
00:14:09,084 --> 00:14:12,401
- Really? Where do you want to go?
- Oh, I can't go anywhere.
229
00:14:12,426 --> 00:14:13,338
I'm working two shifts.
230
00:14:13,363 --> 00:14:16,125
But I thought we could
have some fun here.
231
00:14:16,150 --> 00:14:17,713
I need to blow up as many
of these as possible.
232
00:14:17,738 --> 00:14:19,501
The customers love them.
233
00:14:21,663 --> 00:14:23,436
You want me to blow up balloons?
234
00:14:23,461 --> 00:14:25,889
- Yeah.
- Ok.
235
00:15:12,155 --> 00:15:17,811
All we have is Cleo's clothes,
and I am so sorry.
236
00:15:17,836 --> 00:15:21,412
Would you like a hot cup of
tea or dry cleaning?
237
00:15:21,437 --> 00:15:24,209
I don't want you to do anything.
238
00:15:25,069 --> 00:15:28,451
- Did you push me off the side on purpose?
- No. It was an accident. Dad...
239
00:15:28,476 --> 00:15:29,850
- Could happen to anybody.
- But it didn't.
240
00:15:29,875 --> 00:15:33,006
It happened to me, on your boat.
241
00:15:34,295 --> 00:15:39,764
Well, look...
Girls, why don't you two go upstairs.
242
00:15:45,547 --> 00:15:51,273
- What's going to happen, dad?
- Ah, I don't know, Cleo.
243
00:15:51,298 --> 00:15:54,094
Are you going to lose your license?
244
00:15:55,555 --> 00:15:59,600
- Dad, I'm so sorry. This is all my fault.
- Oh, don't be silly.
245
00:15:59,625 --> 00:16:03,899
No, if it's anyone's fault,
it's mine. I was too busy.
246
00:16:03,924 --> 00:16:08,257
You just wanted to talk to me.
You're growing up.
247
00:16:08,282 --> 00:16:12,537
I'm sorry I've had such
a hard time accepting that.
248
00:16:12,562 --> 00:16:18,804
And I'm sorry, Cleo, for leaving
you to sort everything out.
249
00:16:18,829 --> 00:16:23,771
All this time I've been treating
you like you're a little girl.
250
00:16:23,796 --> 00:16:29,546
And you're not.
You're a young woman.
251
00:16:29,571 --> 00:16:39,347
You're a beautiful, amazing,
intelligent, very cheeky young woman.
252
00:16:39,372 --> 00:16:44,562
And I'm so proud of you.
Both of you.
253
00:16:48,502 --> 00:16:52,379
That's the most beautiful thing
I think I've ever heard.
254
00:17:00,050 --> 00:17:05,113
- You totally ruined my valentine's day.
- And you wrecked mine, Kim.
255
00:17:05,138 --> 00:17:10,216
- I'm sorry. I'm such a pain.
- Yeah, you were.
256
00:17:10,241 --> 00:17:15,226
- And so were you.
- Ok. Maybe I was a bit, too.
257
00:17:15,251 --> 00:17:18,400
But why do it? Why try to get
attention from all those boys?
258
00:17:18,425 --> 00:17:20,448
I guess I just wanted some excitement.
259
00:17:20,473 --> 00:17:23,901
When you started dating, you were
always hanging out with your friends.
260
00:17:23,926 --> 00:17:26,854
Like you were hiding some
big secret or something.
261
00:17:26,879 --> 00:17:32,081
I guess I just felt left behind.
When mum left, it was even worse.
262
00:17:34,354 --> 00:17:37,987
I'm sorry.
I should've been there for you.
263
00:17:44,693 --> 00:17:47,085
So who's it going to be, Carl or Cory?
264
00:17:47,110 --> 00:17:51,420
Oh, I don't know.
They're both a bit boring, really.
265
00:17:51,445 --> 00:17:54,285
But there's this one guy
he's really cute, though.
266
00:17:54,285 --> 00:17:55,955
Timothy Wilkins.
267
00:17:55,955 --> 00:17:58,355
He's even started shaving his chin.
268
00:17:58,835 --> 00:18:01,163
Well, you should invite him over, then.
269
00:18:01,188 --> 00:18:02,705
But ask dad first.
270
00:18:22,784 --> 00:18:24,128
- Hey!
- Hey.
271
00:18:24,153 --> 00:18:25,878
- You won't believe what I just saw.
- Yeah?
272
00:18:25,903 --> 00:18:29,518
I was swimming, and this
jellyfish just appeared in front of me.
273
00:18:29,543 --> 00:18:30,846
No kidding, a jellyfish?
274
00:18:30,871 --> 00:18:32,495
Yeah, at least I think it was a jellyfish.
275
00:18:32,520 --> 00:18:35,612
It was I think shaped like a heart.
276
00:18:35,637 --> 00:18:37,385
I've never seen anything like it.
277
00:18:37,410 --> 00:18:39,292
Well, the sea is full of amazing things.
278
00:18:39,317 --> 00:18:41,901
Yeah, I can't wait to
look it up on the net.
279
00:18:41,926 --> 00:18:44,643
- Actually, I think I've heard of it.
- Really?
280
00:18:44,668 --> 00:18:46,542
Yeah, yeah, it's very rare species.
281
00:18:46,567 --> 00:18:50,643
And it only comes out one
day a year, on valentine's day.
282
00:18:50,668 --> 00:18:54,199
- You're having me on, right?
- Now look, you're the one that saw it.
283
00:19:06,248 --> 00:19:09,770
Ah, dad, what's going on?
284
00:19:09,795 --> 00:19:11,385
Well, um...
285
00:19:13,514 --> 00:19:19,231
Um... Sam and I were just...
286
00:19:19,256 --> 00:19:23,139
Well after all, it's valentine's day and...
287
00:19:23,164 --> 00:19:24,810
Help me out here.
288
00:19:26,014 --> 00:19:31,225
We were just talking about how we've been
throwing ourselves into our work lately.
289
00:19:31,250 --> 00:19:33,326
You know, compensating.
290
00:19:33,351 --> 00:19:35,428
For having no romance in our lives.
291
00:19:39,785 --> 00:19:45,195
- Can I tempt you to a little wine?
- Sure. Night is young.
292
00:20:08,269 --> 00:20:12,558
- I'm sorry about the balloons.
- It's ok.
293
00:20:12,583 --> 00:20:15,863
I should have known none
of this is your style.
294
00:20:15,888 --> 00:20:17,668
I may hate valentine's day.
295
00:20:17,693 --> 00:20:22,879
But that doesn't mean I don't
want to spend time with you.
296
00:20:22,904 --> 00:20:24,566
Yeah, I get that.
297
00:20:28,198 --> 00:20:36,080
You know, lately I feel like
we've just been cruising.
298
00:20:36,105 --> 00:20:38,274
Taking each other for granted.
299
00:20:38,299 --> 00:20:46,120
- And I want us to be...
- Yeah. Me too.
300
00:20:49,955 --> 00:20:55,065
That's why I've arranged this.
301
00:21:00,330 --> 00:21:01,744
What are you doing?
302
00:21:01,769 --> 00:21:06,105
We're going to do something
romantic, and you're going to enjoy it.
303
00:21:11,358 --> 00:21:12,975
Guess I can try.
304
00:21:28,332 --> 00:21:31,408
Don't worry, dad. You look great.
305
00:21:31,433 --> 00:21:34,175
I was just making sure
the mirror's straight.
306
00:21:37,595 --> 00:21:41,165
Dad, I can't ignore what
happened before with Sam.
307
00:21:41,190 --> 00:21:44,837
I mean, what were you thinking?
308
00:21:44,862 --> 00:21:46,462
All right, it's true.
309
00:21:46,487 --> 00:21:49,955
Since your mum left, I've only
worried about you kids and work.
310
00:21:49,980 --> 00:21:53,394
That's it. I haven't given
a second thought to...
311
00:21:53,419 --> 00:21:54,597
You know...
312
00:21:54,622 --> 00:21:56,734
Romance.
313
00:21:56,759 --> 00:22:00,118
- With Sam?
- Well... Yeah.
314
00:22:00,143 --> 00:22:02,235
- Who you just met.
- Well, we're both adults.
315
00:22:02,260 --> 00:22:05,930
Yeah, but, dad, you're
acting like teenagers.
316
00:22:05,955 --> 00:22:08,688
I mean, what impression are you giving Kim?
317
00:22:11,993 --> 00:22:13,595
You're right.
318
00:22:17,087 --> 00:22:22,321
Hm, we were going to go out dancing.
Well, I should call and cancel.
319
00:22:22,346 --> 00:22:23,875
Wait.
320
00:22:26,376 --> 00:22:31,345
- You really like her?
- I don't know.
321
00:22:31,370 --> 00:22:35,462
But I'd like to find out more.
322
00:22:35,487 --> 00:22:39,430
Well then, who am I to stand in your way?
323
00:22:39,455 --> 00:22:40,930
Maybe you can help me.
324
00:22:40,955 --> 00:22:43,884
We're going to go dancing.
It's been years.
325
00:22:43,909 --> 00:22:47,376
If I'm leading, do I go to
the left or the right?
326
00:22:47,401 --> 00:22:48,876
Come here.
327
00:22:51,449 --> 00:22:54,623
Now, start with your left.
328
00:22:54,664 --> 00:22:56,005
The other left.
329
00:23:01,684 --> 00:23:04,525
Yes, it's all coming back.
25236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
