Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,100 --> 00:01:41,351
Quer que eu lhe diga
2
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
que tipo de pessoa eu sou?
3
00:01:46,981 --> 00:01:49,192
Eu o amarei mais ainda a partir de agora.
4
00:01:51,402 --> 00:01:52,904
Serei muito boa com você.
5
00:01:55,782 --> 00:01:58,159
E, em algum momento, tudo mudará.
6
00:02:01,913 --> 00:02:03,039
Como mágica.
7
00:02:47,750 --> 00:02:48,835
ATELIÊ DE PEÇAS DE METAL
ESTRELA NASCENTE
8
00:03:06,728 --> 00:03:08,855
Essa não! Já são 16h.
9
00:03:08,938 --> 00:03:11,191
{\an8}Não temos tempo pra isso.
Estamos atrasados.
10
00:03:11,274 --> 00:03:13,943
{\an8}Seu bobão…
11
00:03:14,027 --> 00:03:16,070
{\an8}E se um cliente entrar?
12
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
{\an8}Foi você quem me deixou a fim
com a música.
13
00:03:18,781 --> 00:03:21,201
{\an8}Amor, limpe as coisas aqui e depois suba
14
00:03:21,284 --> 00:03:24,204
{\an8}e vista a Eun-ha com a melhor roupa.
Alguma coisa de marca.
15
00:03:24,287 --> 00:03:26,831
{\an8}Preciso buscar as roupas na lavanderia.
16
00:03:27,415 --> 00:03:29,959
{\an8}É apenas um jantar em família.
Pra que tudo isso?
17
00:03:34,339 --> 00:03:36,382
{\an8}-O que foi?-Espero que esteja bem.
18
00:03:38,134 --> 00:03:41,346
{\an8}Está tudo bem. Só estou preocupado
que você não se sinta confortável.
19
00:03:41,429 --> 00:03:43,640
{\an8}Deveríamos vê-los mais vezes.
20
00:03:43,723 --> 00:03:45,350
{\an8}Afinal, são meus sogros.
21
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
{\an8}E são os avós da Eun-ha.
22
00:03:49,312 --> 00:03:51,272
{\an8}A vovó me dá medo.
23
00:03:51,856 --> 00:03:54,150
{\an8}Por que teria medo da sua avó?
24
00:03:54,234 --> 00:03:56,486
{\an8}Sei que também tem medo dela.
25
00:03:58,196 --> 00:03:59,489
{\an8}Isso não é verdade.
26
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
Não a ensinou
a cumprimentar os mais velhos?
27
00:04:24,430 --> 00:04:27,350
Ela lembra que não foi recebida
no ano passado.
28
00:04:27,433 --> 00:04:29,852
Vocês que quiseram vir
sem serem convidados.
29
00:04:30,436 --> 00:04:33,356
Chegaram bem?
Não foi difícil achar este lugar?
30
00:04:33,439 --> 00:04:34,440
Foi tranquilo.
31
00:04:37,360 --> 00:04:40,905
Eun-ha, lembra o que treinamos?
Que tal tentarmos agora?
32
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
Ande, tente.
33
00:04:48,162 --> 00:04:51,249
Vovó e vovô.
34
00:04:52,208 --> 00:04:53,710
Eu amo vocês.
35
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
Vamos entrar. Minhas pernas estão doendo.
36
00:05:12,645 --> 00:05:15,189
A vovó me odeia.
37
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
Não, que nada!
38
00:05:17,567 --> 00:05:20,236
Continue tentando que uma hora dará certo.
39
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
Está tudo bem.
40
00:05:22,280 --> 00:05:26,200
-Parabéns pra você-Parabéns pra você
41
00:05:26,284 --> 00:05:29,829
-Parabéns pra você-Parabéns pra você
42
00:05:29,912 --> 00:05:34,208
-Parabéns, papai querido-Parabéns, marido querido
43
00:05:34,292 --> 00:05:37,712
-Parabéns pra você-Parabéns pra você
44
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
Apague as velas.
45
00:05:46,929 --> 00:05:49,974
-Eun-ha?
-Feliz aniversário, papai.
46
00:05:50,058 --> 00:05:52,769
Seu presente sou eu, a Baek Eun-ha.
47
00:05:52,852 --> 00:05:56,230
Sério? Que presente mais lindo!
48
00:05:57,106 --> 00:05:59,150
E este é o meu presente pra você.
49
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
Não precisava.
50
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
Adorei. Obrigado.
51
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
Tem suas iniciais nele.
52
00:06:18,294 --> 00:06:19,212
Obrigado.
53
00:06:22,256 --> 00:06:25,927
-Mamãe, quero fazer xixi.
-Certo. Vamos ao banheiro, Eun-ha.
54
00:06:32,725 --> 00:06:34,644
Você nos chamou aqui para nos irritar?
55
00:06:37,230 --> 00:06:38,898
Por que vocês vieram?
56
00:06:39,690 --> 00:06:41,234
Poderiam ter dado uma desculpa.
57
00:06:41,317 --> 00:06:43,611
Não posso comemorar
o aniversário do meu filho?
58
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
Acha que é dono do seu nariz?
59
00:06:49,909 --> 00:06:50,952
Claro que não.
60
00:06:52,495 --> 00:06:54,580
Nunca fui.
61
00:06:55,373 --> 00:06:58,084
Nem sei como é controlar a própria vida.
62
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
Está sendo sarcástico?
63
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
Se não fosse por mim…
64
00:07:07,927 --> 00:07:09,011
Já chega.
65
00:07:10,471 --> 00:07:12,682
Estamos no mesmo barco.
66
00:07:13,307 --> 00:07:16,602
Não se provoquem
se não quiserem que o barco afunde.
67
00:07:23,734 --> 00:07:24,735
-Sente-se.
-Tudo bem.
68
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
Hee-seong, eu preciso…
69
00:07:28,239 --> 00:07:30,032
Tudo bem. Quer que eu leve você?
70
00:07:30,116 --> 00:07:32,368
Não precisa. Posso pegar um táxi.
71
00:07:33,828 --> 00:07:37,373
Sogra e sogro, sinto muito.
O trabalho está me chamando.
72
00:07:37,457 --> 00:07:41,461
Está se vingando de mim
porque eu a mandei embora no ano passado?
73
00:07:41,544 --> 00:07:43,129
Não, sogra.
74
00:07:43,921 --> 00:07:47,300
Eu queria muito ter
um jantar maravilhoso com a senhora, mas…
75
00:07:47,383 --> 00:07:49,343
Está frio. Vista isto.
76
00:07:49,427 --> 00:07:52,889
Não precisa. Eles parecem bravos.
Que situação chata…
77
00:07:53,639 --> 00:07:54,682
Está tudo bem.
78
00:07:56,350 --> 00:07:57,685
Então eu já vou.
79
00:08:17,997 --> 00:08:20,082
Ela é mais burra do que pensei.
80
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Estou falando da sua esposa.
81
00:08:23,377 --> 00:08:27,840
Ela quer dizer que não sabia
que você teria um casamento tão bom.
82
00:08:31,135 --> 00:08:32,887
Eu e a Ji-won fomos feitos
83
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
um para o outro.
84
00:08:36,140 --> 00:08:37,183
O quê?
85
00:08:40,019 --> 00:08:42,188
DELEGACIA DE GANGSU
86
00:08:49,654 --> 00:08:51,906
Um cara com um passado sujo como o seu
87
00:08:51,989 --> 00:08:53,616
e uma policial como ela
88
00:08:53,699 --> 00:08:55,368
foram feitos um para o outro?
89
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
Você é engraçado.
90
00:09:09,090 --> 00:09:12,051
Parece mesmo uma pessoa normal.
91
00:09:13,469 --> 00:09:14,971
Pode ser sincero?
92
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
É muito importante para nós.
93
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
Agora, com uma filha,
94
00:09:24,063 --> 00:09:25,022
você sente…
95
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
alguma coisa especial por ela?
96
00:09:31,112 --> 00:09:34,156
A Ji-won só acredita no que vê.
97
00:09:35,908 --> 00:09:39,537
E eu só mostro o que ela quer ver.
98
00:09:40,663 --> 00:09:44,458
Então é fácil lidar com ela.
99
00:09:46,544 --> 00:09:47,628
Ou seja,
100
00:09:50,172 --> 00:09:52,258
não precisam se preocupar comigo.
101
00:10:24,290 --> 00:10:27,710
Por volta das 15h de hoje,num apartamento em Seokin-dong,
102
00:10:28,711 --> 00:10:30,796
um garoto foi encontrado inconsciente
103
00:10:30,880 --> 00:10:33,299
e com uma contusão séria na cabeça,no vão da escada.
104
00:10:33,966 --> 00:10:36,802
Ele se chama Kim In-seoe tem 12 anos de idade.
105
00:10:38,554 --> 00:10:39,722
In-seo.
106
00:10:39,805 --> 00:10:42,642
In-seo, você está bem?
107
00:10:44,143 --> 00:10:46,354
O garoto ficou caladologo após a cirurgia.
108
00:10:46,437 --> 00:10:48,147
E a primeira coisa que disse foi…
109
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
Papai.
110
00:10:56,906 --> 00:10:58,908
Foi o papai.
111
00:11:00,743 --> 00:11:02,953
Ele tentou me matar.
112
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
"Papai. Foi o papai."
113
00:11:10,294 --> 00:11:12,213
De acordo com o depoimento do garoto…
114
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
Desça.
115
00:11:35,736 --> 00:11:38,322
Papai, estou muito cansado.
116
00:11:38,406 --> 00:11:40,616
-Posso parar por hoje?
-Desça.
117
00:11:40,700 --> 00:11:41,826
Estou exausto.
118
00:11:47,039 --> 00:11:49,125
Olhe essa barriga gorda.
119
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
Não tem nojo de si mesmo?
120
00:11:52,044 --> 00:11:53,879
Sinto muito.
121
00:11:54,380 --> 00:11:55,214
Kim In-seo.
122
00:11:55,673 --> 00:11:56,507
Sim?
123
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Sempre que vejo você, fico muito bravo.
124
00:12:05,808 --> 00:12:08,060
Não acredito que seja meu filho.
125
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
É mentira. Ele mentiu.
126
00:12:40,009 --> 00:12:41,635
O In-seo está mentindo.
127
00:12:43,095 --> 00:12:44,764
Então, Sr. Kim Sang-jin,
128
00:12:45,306 --> 00:12:48,267
está dizendo que um garoto de 12 anos
está mentindo
129
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
para que o pai vá preso
por tentativa de homicídio?
130
00:12:50,728 --> 00:12:52,396
É isso que está dizendo?
131
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
"Tentativa de homicídio"?
132
00:12:56,484 --> 00:12:59,528
Um garoto se feriu gravemente
em uma escada alta,
133
00:12:59,612 --> 00:13:00,905
sem câmeras por perto,
134
00:13:00,988 --> 00:13:03,532
o pai que estava lá com ele desapareceu,
135
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
e o garoto apontou o pai como culpado.
136
00:13:07,703 --> 00:13:12,500
Não acha que faz sentido
suspeitarmos do senhor?
137
00:13:12,583 --> 00:13:14,084
Isso aí. Aguente firme.
138
00:13:14,168 --> 00:13:16,587
É verdade que o fiz subir a escada.
139
00:13:16,670 --> 00:13:18,506
Mas não foi como o In-seo disse.
140
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
Isso aí. Você consegue, In-seo.
Estamos quase lá.
141
00:13:21,675 --> 00:13:23,093
Boa.
142
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Oi, Eun-seok.
143
00:13:30,851 --> 00:13:33,395
Agora? Certo. Já estou indo.
144
00:13:34,522 --> 00:13:37,274
In-seo, vá pra casa.
Eu volto antes do jantar.
145
00:13:37,942 --> 00:13:38,818
Alongue-se.
146
00:13:42,822 --> 00:13:44,114
Foi isso.
147
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
Uma pessoa me chamou pra sair.
148
00:13:48,452 --> 00:13:49,954
Estávamos lá bebendo,
149
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
e então a minha esposa me ligou.
150
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
Detetive.
151
00:13:56,627 --> 00:13:58,170
Que pai faria uma coisa dessas?
152
00:14:00,589 --> 00:14:02,258
Ele é meu filho querido.
153
00:14:05,678 --> 00:14:06,887
Isso é horrível.
154
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
O senhor sabe que não faz sentido.
155
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
O que está fazendo?
156
00:14:17,481 --> 00:14:21,360
Bebeu soju ecerveja
e comeu costela com essa pessoa?
157
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
Sim.
158
00:14:46,719 --> 00:14:49,597
Acha que ele faria isso
com o próprio filho?
159
00:14:50,848 --> 00:14:53,893
Ele parece ser um cara decente.
160
00:14:53,976 --> 00:14:57,438
Os pais cometem mais de 80% dos casos
de violência infantil.
161
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
E você, Ji-won? O que acha deste caso?
162
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
Acho que o Kim Sang-jin
foi falsamente acusado.
163
00:15:04,445 --> 00:15:08,365
Todo mundo diz que é inocente
durante o interrogatório. É até chato.
164
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Não. Olhe o sapato dele.
165
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
O sapato? O que tem o sapato dele?
166
00:15:13,037 --> 00:15:15,915
Julgando pelas roupas,
não acho que seja o chinelo dele.
167
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
Parece ser do restaurante.
168
00:15:18,792 --> 00:15:22,630
Ele descobriu sobre o filho no restaurante
e saiu apressado.
169
00:15:23,297 --> 00:15:25,341
E só uma das meias dele está suja.
170
00:15:28,177 --> 00:15:31,764
Ele correu com um chinelode número menor, deve ter saído do pé.
171
00:15:33,265 --> 00:15:36,185
Essa pode ser uma prova circunstancial
de que ele é inocente.
172
00:15:37,811 --> 00:15:38,896
Você é muito boa!
173
00:15:39,521 --> 00:15:41,857
Esse é o seu problema.
174
00:15:41,941 --> 00:15:44,568
-Como assim?
-Você confia cegamente em provas.
175
00:15:44,652 --> 00:15:46,987
Deveria olhar para a pessoa
antes de olhar a prova.
176
00:15:47,071 --> 00:15:49,573
-Fala sério, você não viu o chinelo.
-Quieto.
177
00:15:49,657 --> 00:15:53,994
Então acha que o Kim Sang-jin
realmente tentou matar o próprio filho?
178
00:15:54,870 --> 00:15:55,704
Me escutem.
179
00:15:57,247 --> 00:16:01,251
Assim que entrei ali
e olhei nos olhos do Kim Sang-jin…
180
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
tive um pressentimento.
181
00:16:06,924 --> 00:16:09,426
Senti que ele é um cara ruim.
182
00:16:09,510 --> 00:16:11,220
Viram? Fiquei até arrepiado.
183
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
Sabem o que significa.
184
00:16:12,596 --> 00:16:14,223
-Você sabe, não é?
-Sei.
185
00:16:14,306 --> 00:16:16,600
-O que você acha, Ho-jun?
-Eu?
186
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Eu ou a Ji-won? Escolha um.
187
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
Nossa…
188
00:16:19,603 --> 00:16:21,772
Eu não ia falar isto,
189
00:16:21,855 --> 00:16:24,441
mas o Ho-jun já me disse
que sou um exemplo pra ele.
190
00:16:25,567 --> 00:16:28,570
Ei, Im Ho-jun! Você me disse
que eu era seu exemplo!
191
00:16:28,654 --> 00:16:29,947
O quê?
192
00:16:30,823 --> 00:16:33,325
Bom, é que…
193
00:16:34,618 --> 00:16:36,412
vocês dois são meus exemplos.
194
00:16:36,495 --> 00:16:38,914
Eu e ela somos completamente diferentes.
195
00:16:40,332 --> 00:16:41,959
Fomos convocados.
196
00:16:42,042 --> 00:16:43,585
Aonde vai? Não acabei.
197
00:16:51,844 --> 00:16:55,264
Olhe, só pra você saber,
198
00:16:55,347 --> 00:16:58,851
se comprar mais cafés,
eles colocam num suporte pra viagem.
199
00:16:58,934 --> 00:17:01,270
-Eu sei disso.
-Você sabe.
200
00:17:02,771 --> 00:17:05,482
Mesmo sabendo, ele compra café só pra ele.
201
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
-Detetive Cha Ji-won.
-Pois não?
202
00:17:07,359 --> 00:17:10,195
Por favor, interrogue algumas pessoas
sobre o Kim Sang-jin.
203
00:17:10,279 --> 00:17:13,782
E verifique a câmera de segurança
perto da cena do crime.
204
00:17:14,366 --> 00:17:15,325
Pode deixar.
205
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
Detetive Choi, sobre o Kim Sang-jin…
206
00:17:18,454 --> 00:17:22,541
Dou uma surra nele se precisar
e ainda o faço abrir a boca.
207
00:17:22,624 --> 00:17:24,626
Descubra onde estava na hora do incidente.
208
00:17:24,710 --> 00:17:26,545
Dentro da lei, é claro.
209
00:17:29,965 --> 00:17:32,676
Pode deixar comigo, senhor.
210
00:17:33,385 --> 00:17:36,638
Então vamos falar primeiro
com a esposa do Kim Sang-jin.
211
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
Como?
212
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
Não entendi a pergunta.
213
00:17:43,854 --> 00:17:45,773
Sinto muito,
214
00:17:46,690 --> 00:17:49,151
mas pode repetir a pergunta?
215
00:17:49,234 --> 00:17:51,945
A senhora já viu o seu marido
216
00:17:52,029 --> 00:17:56,241
tratar seu filho
de uma forma opressiva ou autoritária?
217
00:17:56,325 --> 00:17:58,118
Ele é bem rígido.
218
00:17:58,660 --> 00:18:02,581
Odeia quando as coisas não saem
como o planejado.
219
00:18:02,664 --> 00:18:05,626
Então ele é obcecado com planos.
220
00:18:06,627 --> 00:18:09,880
A senhora já sentiu
uma falta de empatia nele?
221
00:18:11,006 --> 00:18:13,467
O quê? Como assim?
222
00:18:13,550 --> 00:18:17,137
Mal posso esperar para ver o título
do seu artigo, repórter Kim Moo-jin.
223
00:18:20,474 --> 00:18:24,353
"Odeio meu filho obeso. Pai obriga filho
a subir a escada da morte."
224
00:18:24,436 --> 00:18:25,354
Não ficou bom?
225
00:18:25,437 --> 00:18:28,482
Sr. Kim, sabe que parece
animado demais com isso, não é?
226
00:18:28,565 --> 00:18:30,734
Está em um hospital. Não pode se conter?
227
00:18:30,818 --> 00:18:33,821
Para falar a verdade, eu amo casos assim.
228
00:18:34,905 --> 00:18:38,867
Na verdade, eu gostei dos artigos
que você tem postado na internet.
229
00:18:38,951 --> 00:18:40,160
Qual é o seu preferido?
230
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Aquele sobre os assassinatos em série
de Yeonju.
231
00:18:44,790 --> 00:18:47,793
Não sabia que tinha acontecido
uma coisa dessas na Coreia.
232
00:18:48,585 --> 00:18:51,421
Foi horrível. A cidade toda ficou…
233
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
-O quê?
-Nada.
234
00:18:55,467 --> 00:18:56,802
O que o pai faz?
235
00:18:56,885 --> 00:18:58,846
-Quem?
-Da escada da morte.
236
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
-Ele é advogado.
-Outro da elite?
237
00:19:03,642 --> 00:19:06,228
Isso é muito bom! É perfeito.
238
00:19:07,437 --> 00:19:09,815
Tudo está perfeito,
menos a caneta que não funciona.
239
00:19:09,898 --> 00:19:11,483
Sr. Kim, use a minha.
240
00:19:12,025 --> 00:19:13,193
O que é isso?
241
00:19:13,277 --> 00:19:15,487
O marido da detetive Cha
fez canetas pra equipe.
242
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
-Que linda!
-Ele é ferreiro.
243
00:19:19,575 --> 00:19:20,659
Ferreiro?
244
00:19:23,453 --> 00:19:24,997
Que trabalho interessante…
245
00:19:26,206 --> 00:19:30,586
O filho da senhora já reclamou
ou se sentiu desconfortável perto do pai?
246
00:19:34,715 --> 00:19:36,967
-Senhora.
-Sim?
247
00:19:38,177 --> 00:19:40,012
Ah, me desculpe.
248
00:19:40,095 --> 00:19:43,473
Sei que é difícil,
mas seu depoimento é muito importante.
249
00:19:44,391 --> 00:19:49,855
Detetive, meu filho In-seo
não mentiria sobre uma coisa dessas.
250
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
É um ótimo garoto.
251
00:19:52,983 --> 00:19:54,735
E o marido da senhora?
252
00:19:54,818 --> 00:19:57,863
Acha que ele machucaria o próprio filho?
253
00:19:57,946 --> 00:19:58,822
Não!
254
00:19:59,781 --> 00:20:01,116
Como pode dizer isso?
255
00:20:01,200 --> 00:20:04,161
Detetive, não tem nada de errado
com nossa família.
256
00:20:04,244 --> 00:20:06,288
Nunca havia acontecido nada!
257
00:20:12,377 --> 00:20:13,754
Simplesmente não sei.
258
00:20:15,422 --> 00:20:18,508
Não sei por que uma coisa dessas
foi acontecer.
259
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Por que…
260
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
Só vou perguntar isto por obrigação.
261
00:20:25,599 --> 00:20:28,894
Vocês têm algum tipo de apólice de seguro
para seu filho?
262
00:20:30,187 --> 00:20:31,021
Temos.
263
00:20:32,189 --> 00:20:33,106
Por quê?
264
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Viram? Eu falei.
É por causa do dinheiro do seguro.
265
00:20:37,194 --> 00:20:41,156
Não é. O seguro deles tem uma cláusula
266
00:20:41,240 --> 00:20:44,493
que não cobre a morte
de crianças menores de 15 anos.
267
00:20:45,160 --> 00:20:48,163
E eles estão bem de vida,
o motivo não seria esse.
268
00:20:48,247 --> 00:20:51,416
Não precisam de bons motivos
para cometer homicídio.
269
00:20:51,917 --> 00:20:54,711
Teve um homem que matou sete pessoas
270
00:20:54,795 --> 00:20:57,172
e as enterrou em uma colina próxima
por motivo algum.
271
00:20:57,673 --> 00:21:02,052
Até a esposa, que achavam que havia
fugido, foi encontrada na colina.
272
00:21:02,761 --> 00:21:03,929
Só o esqueleto.
273
00:21:04,429 --> 00:21:05,597
De quem está falando?
274
00:21:06,181 --> 00:21:08,350
Disseram que seu marido é ferreiro.
275
00:21:09,017 --> 00:21:10,560
-Isso.
-Nossa…
276
00:21:11,144 --> 00:21:13,313
O assassino também era ferreiro.
277
00:21:14,106 --> 00:21:17,150
Acho que já ouvi essa história antes.
278
00:21:17,234 --> 00:21:20,821
Se eu contar mais sobre ela,
posso ficar com essa caneta chique?
279
00:21:22,864 --> 00:21:26,952
Se eu der a caneta, o senhor falará
bem dela nas suas redes sociais?
280
00:21:27,452 --> 00:21:28,287
Claro.
281
00:21:28,870 --> 00:21:31,373
Tudo bem, então.
Por favor, passe uma boa imagem.
282
00:21:32,541 --> 00:21:33,542
{\an8}ATELIÊ DE PEÇAS DE METAL
ESTRELA NASCENTE
283
00:21:33,625 --> 00:21:35,460
Isso é muito estranho.
284
00:21:35,961 --> 00:21:39,256
Por que usa honoríficos com o Sr. Kim
se ele não usa também?
285
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
Porque ele é mais velho que eu.
286
00:21:41,341 --> 00:21:44,636
Não é verdade. Ele nasceu em 1985.
É um ano mais novo.
287
00:21:45,220 --> 00:21:46,763
Não tem ketchup aqui?
288
00:21:46,847 --> 00:21:48,765
Como assim? Você nasceu em 1985?
289
00:21:50,142 --> 00:21:52,394
Por que não me disse antes?
290
00:21:55,188 --> 00:21:57,816
Sabe o que é mais estranho nesse caso?
291
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
A mãe da vítima,
que também é esposa do suspeito.
292
00:22:01,778 --> 00:22:02,821
Por quê?
293
00:22:02,904 --> 00:22:06,408
O filho voltou dos mortos
e apontou o pai como o culpado.
294
00:22:06,950 --> 00:22:09,411
E ela diz que não há nada de errado
com a família.
295
00:22:09,995 --> 00:22:11,330
Não para de repetir isso.
296
00:22:12,539 --> 00:22:16,251
Deve ter tido sinais
antes das coisas chegarem a este ponto.
297
00:22:16,835 --> 00:22:18,879
Como ela pode estar tão cega?
298
00:22:19,421 --> 00:22:22,382
Ela não quer ver a verdade
ou está escondendo algo?
299
00:22:23,216 --> 00:22:25,260
De qualquer jeito, tem algo estranho.
300
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
Já se trocou e vai sair de novo?
Está tarde.
301
00:22:29,598 --> 00:22:30,849
Eu sempre faço isso.
302
00:22:32,309 --> 00:22:33,143
Ah, é mesmo.
303
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
Meus sogros ficaram chateados?
304
00:22:36,396 --> 00:22:37,481
Não se preocupe.
305
00:22:38,899 --> 00:22:40,984
Não sei por que me odeiam tanto.
306
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
Geralmente, as pessoas têm
uma boa impressão de mim.
307
00:22:44,237 --> 00:22:47,908
Tenho uma boa personalidade, sou bonita.
Até dei à luz a neta deles.
308
00:22:47,991 --> 00:22:50,035
Sou funcionária pública.
É um emprego estável.
309
00:22:50,118 --> 00:22:52,204
O que acha que não gostam em mim?
310
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
Lá vai você ficar se gabando de novo.
311
00:23:00,337 --> 00:23:01,588
Deve estar chateado.
312
00:23:02,339 --> 00:23:05,008
Está se distanciando dos pais
por minha culpa.
313
00:23:07,511 --> 00:23:08,887
Por que diria isso?
314
00:23:10,055 --> 00:23:12,974
Se eu soubesse,
não teria dado em cima de você no passado.
315
00:23:19,189 --> 00:23:22,984
Ligue para o detetive Im e diga
que tem um caso mais urgente.
316
00:23:23,819 --> 00:23:26,321
Pode esquecer. Pare com isso.
317
00:23:26,405 --> 00:23:28,490
Por quê? Fique um pouco mais comigo.
318
00:23:28,573 --> 00:23:31,493
DELEGACIA DE GANGSU
319
00:23:50,387 --> 00:23:51,555
Ho-jun, veja isto.
320
00:23:52,139 --> 00:23:53,932
Ele está de sapato aqui.
321
00:23:54,015 --> 00:23:56,601
Ele colocou mesmo o chinelo
no restaurante.
322
00:24:02,023 --> 00:24:04,151
Não parece alguém que está fugindo.
323
00:24:05,110 --> 00:24:06,987
Parece até animado.
324
00:24:08,238 --> 00:24:09,781
Não concorda?
325
00:24:13,034 --> 00:24:14,911
Caramba. Ele deve estar com frio.
326
00:24:14,995 --> 00:24:16,121
Está perdendo tempo?
327
00:24:17,414 --> 00:24:18,331
Estou investigando.
328
00:24:18,415 --> 00:24:20,917
Uma investigação baseada
em uma suposição incorreta?
329
00:24:21,001 --> 00:24:23,879
Essa é a definição de perder tempo.
Pode anotar.
330
00:24:23,962 --> 00:24:27,215
Da última vez, me disse
que eu encontraria algo se tentasse reunir
331
00:24:27,299 --> 00:24:29,092
todas as provas.
332
00:24:29,176 --> 00:24:31,970
Eu resolverei tudo amanhã.
333
00:24:32,053 --> 00:24:33,763
Então sinto pena de você.
334
00:24:34,514 --> 00:24:36,016
Encontrou alguma coisa?
335
00:24:38,310 --> 00:24:40,645
Continue perdendo o seu tempo.
336
00:24:42,022 --> 00:24:42,856
Calma aí.
337
00:24:43,565 --> 00:24:45,358
Acho que vou a uma sauna.
338
00:24:46,985 --> 00:24:48,945
Tenho certeza de que tem algo aí.
339
00:24:51,531 --> 00:24:52,574
Olhe por onde anda.
340
00:24:55,410 --> 00:24:57,454
-Eun-ha, tenha um ótimo dia.
-Olá.
341
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
Olá, Sr. Baek.
342
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
Aqui. Fiz um pouco a mais
no café da manhã de hoje.
343
00:25:02,417 --> 00:25:03,835
É para vocês, professoras.
344
00:25:03,919 --> 00:25:05,629
Muito obrigada.
345
00:25:09,049 --> 00:25:09,966
Nossa…
346
00:25:10,550 --> 00:25:12,344
Dizem que costumam pular o café.
347
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
Eun-ha, sua mãe deve ser muito feliz.
348
00:25:17,891 --> 00:25:18,975
Por quê?
349
00:25:19,601 --> 00:25:22,479
Porque seu pai é carinhoso e cozinha bem.
350
00:25:22,562 --> 00:25:23,688
E ele é bonito.
351
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
Quer que eu vá embora, né?
352
00:25:25,941 --> 00:25:27,108
E é espertinho.
353
00:25:27,692 --> 00:25:29,486
-Já vou nessa.
-Está bem.
354
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
Eun-ha, nos vemos mais tarde.
355
00:25:31,363 --> 00:25:33,114
Tchau, papai.
356
00:25:33,198 --> 00:25:34,616
Tchau.
357
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
Vamos.
358
00:25:46,127 --> 00:25:46,962
Mãe, sou eu.
359
00:25:47,462 --> 00:25:48,797
Darei uma passadinha aí.
360
00:25:49,297 --> 00:25:52,425
ASSASSINATOS EM SÉRIE DE YEONJU
361
00:25:52,509 --> 00:25:54,553
DO MIN-SEOK E O FILHO
362
00:26:01,017 --> 00:26:04,521
{\an8}REPÓRTER KIM MOO-JIN
363
00:26:07,524 --> 00:26:09,859
EU ME LEMBRO DESSE CASO
364
00:26:09,943 --> 00:26:11,611
FIQUEI SEM CONSEGUIR DORMIR
365
00:26:11,695 --> 00:26:15,115
A PSICOPATIA É MESMO HEREDITÁRIA?
366
00:26:24,457 --> 00:26:26,960
Aqui é o Kim Moo-jin. Já estou aqui.
367
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
Céus, um grupo de clientes?
368
00:26:33,049 --> 00:26:35,552
Obrigado pela compreensão.
369
00:26:35,635 --> 00:26:37,345
Nos vemos amanhã, então.
370
00:26:37,429 --> 00:26:40,348
Sr. Nam Sun-gil, tem certeza
371
00:26:40,849 --> 00:26:42,350
de que era o Do Hyeon-su?
372
00:26:47,272 --> 00:26:48,106
Sr. Kim,
373
00:26:48,857 --> 00:26:50,317
o Do Hyeon-su não é alguém…
374
00:26:51,401 --> 00:26:53,612
que dê para esquecer.
375
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
Entendo.
376
00:27:02,662 --> 00:27:05,123
Está bem. Até amanhã. Tchau.
377
00:27:07,959 --> 00:27:09,210
Droga.
378
00:27:31,191 --> 00:27:32,442
DO HAE-SU
379
00:27:48,708 --> 00:27:50,919
CHEONGGYECHEON, NAM SUN-GIL, 17H
380
00:27:55,423 --> 00:27:56,549
Ligue pra ela.
381
00:27:59,386 --> 00:28:02,013
Quer me dar uma lição ou o quê?
382
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
É só uma sugestão.
383
00:28:05,100 --> 00:28:05,975
E daí?
384
00:28:06,851 --> 00:28:07,936
Você quer
385
00:28:08,520 --> 00:28:11,439
que eu ligue para a sua esposa
e faça uma cena?
386
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
Você fica dando esperanças a ela.
387
00:28:14,859 --> 00:28:17,404
A Ji-won quer se esforçar
para melhorar a situação.
388
00:28:18,738 --> 00:28:21,616
Garanta que ela não espere nada de você.
389
00:28:22,200 --> 00:28:26,287
Está me dizendo
para eu não ver mais sua família?
390
00:28:27,539 --> 00:28:29,207
Seria mais seguro.
391
00:28:37,006 --> 00:28:38,717
Eu tenho meus direitos.
392
00:28:39,467 --> 00:28:42,262
Tenho direito sobre sua vida.
393
00:28:48,518 --> 00:28:49,728
Mãe.
394
00:28:50,562 --> 00:28:51,771
Minha vida…
395
00:28:52,564 --> 00:28:53,773
é sua.
396
00:28:54,941 --> 00:28:57,026
Enquanto eu viver como o Baek Hee-seong.
397
00:29:00,447 --> 00:29:01,781
Conhece a Ji-won.
398
00:29:02,282 --> 00:29:04,200
É melhor ficar longe dela.
399
00:29:04,284 --> 00:29:05,910
Você não consegue enganá-la.
400
00:29:05,994 --> 00:29:07,579
Não é tão boa quanto eu.
401
00:29:13,960 --> 00:29:16,379
Vai ligar para ela, não vai?
402
00:29:23,261 --> 00:29:26,097
-Ji-won!
-O quê?
403
00:29:26,181 --> 00:29:27,974
Acorde e veja isto.
404
00:29:29,601 --> 00:29:31,102
Olhe o que eu achei.
405
00:29:34,063 --> 00:29:36,065
É da hora aproximada do incidente.
406
00:29:36,149 --> 00:29:40,069
O In-seo foi encontrado na escada
entre o quinto e o sexto andar.
407
00:29:42,155 --> 00:29:44,407
E este garoto entrou no elevador
no sexto andar.
408
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
Ele viu algo, não acha?
409
00:29:59,547 --> 00:30:00,548
Com licença.
410
00:30:01,633 --> 00:30:03,551
Vim falar com o Dr. Bae Eun-seok.
411
00:30:04,427 --> 00:30:05,512
Ali está ela.
412
00:30:09,933 --> 00:30:11,810
CLÍNICA PEDIÁTRICA PARA OBESIDADE
413
00:30:14,771 --> 00:30:17,774
Ele falou sobre você
como se você fosse um homem.
414
00:30:19,150 --> 00:30:23,154
É porque o Sang-jin e eu somos próximos.
Éramos do mesmo grupo na universidade.
415
00:30:24,405 --> 00:30:27,867
Quando viu o Sr. Kim Sang-jin ontem,
tinha alguma coisa de diferente nele?
416
00:30:28,618 --> 00:30:30,537
Não. Ele parecia igual.
417
00:30:30,620 --> 00:30:32,121
Ele estava bem brincalhão.
418
00:30:33,122 --> 00:30:36,793
Digo, até antes de receber a ligação
e descobrir sobre o In-seo.
419
00:30:37,961 --> 00:30:42,298
Que estranho!
Por que não foi ao hospital com ele?
420
00:30:42,382 --> 00:30:45,468
Não é como se tivessem algo a esconder.
421
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
E o filho dele era um paciente daqui.
422
00:30:49,597 --> 00:30:52,600
Para ser sincera,
eu bebi muito ontem à noite.
423
00:30:53,142 --> 00:30:54,894
Não podia ir com ele.
424
00:30:59,315 --> 00:31:00,358
O que está fazendo?
425
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
Acho que tem razão.
426
00:31:02,318 --> 00:31:04,195
Ainda fede a álcool.
427
00:31:06,197 --> 00:31:08,157
Meus pacientes estão me esperando.
428
00:31:09,409 --> 00:31:12,161
Por favor, ligue para mim
se lembrar alguma coisa.
429
00:31:12,245 --> 00:31:15,540
Calma. Onde está meu cartão de visita?
430
00:31:22,505 --> 00:31:25,008
Nossa! Caramba…
431
00:31:27,093 --> 00:31:30,722
Caíram algumas perto de você.
Pode pegá-las para mim?
432
00:31:33,558 --> 00:31:34,642
Claro.
433
00:31:42,108 --> 00:31:43,776
-Aqui.
-Nossa…
434
00:31:44,569 --> 00:31:45,904
Obrigado.
435
00:31:47,989 --> 00:31:50,158
Não conseguimos mais desbloquear senhas.
436
00:31:50,241 --> 00:31:53,119
Tente. Só preciso ver o álbum de fotos.
437
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
Não é mais como antigamente.
438
00:31:55,246 --> 00:31:56,372
Seu…
439
00:32:02,170 --> 00:32:04,255
Espere. Tem um cartão de memória.
440
00:32:20,897 --> 00:32:22,482
Sabia.
441
00:32:23,316 --> 00:32:25,568
Ele cheirava a perfume feminino.
442
00:32:27,278 --> 00:32:30,907
Então o perfume pertencia à "pessoa"com quem ele se encontrou.
443
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
MULTIVITAMÍNICO
444
00:33:04,357 --> 00:33:05,483
Uma barata?
445
00:33:05,566 --> 00:33:07,819
Eu tomo essas vitaminas todos os dias.
446
00:33:08,569 --> 00:33:10,279
Mas tinha uma barata lá dentro.
447
00:33:13,825 --> 00:33:16,911
Não tinha como ela entrar lá,
só se alguém a colocou de propósito.
448
00:33:17,578 --> 00:33:20,873
Mas o que estão fazendo aqui?
449
00:33:23,668 --> 00:33:25,962
Por favor, olhe as fotos.
Reconhece esse garoto?
450
00:33:27,380 --> 00:33:30,550
Ele mora no 12º andar.
No apartamento 1201.
451
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
O nome dele é…
452
00:33:36,347 --> 00:33:37,724
Como era o nome dele?
453
00:33:38,641 --> 00:33:40,309
Por que não consigo lembrar?
454
00:33:42,895 --> 00:33:46,649
Ah, isso. É o Ji-hun. Yoo Ji-hun.
455
00:33:48,192 --> 00:33:49,027
Detetive,
456
00:33:50,278 --> 00:33:51,446
meu marido…
457
00:33:52,363 --> 00:33:53,614
está bem?
458
00:33:53,698 --> 00:33:55,742
É claro que ele está.
459
00:33:55,825 --> 00:33:58,911
Ele está se alimentando bem?
460
00:33:59,620 --> 00:34:03,124
E a senhora? Comeu alguma coisa?
461
00:34:03,207 --> 00:34:06,711
O In-seo e meu marido se dão muito bem.
462
00:34:06,794 --> 00:34:08,671
Até saem para caminhar juntos.
463
00:34:08,755 --> 00:34:10,757
-Já faz sete anos.
-Com licença.
464
00:34:15,219 --> 00:34:19,724
Confirmei o caso do Kim Sang-jin.Conte à esposa e colha o depoimento dela.
465
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
Algum problema?
466
00:34:25,021 --> 00:34:26,314
Não foi nada.
467
00:34:27,732 --> 00:34:31,861
Não posso viver sem o In-seo e meu marido.
468
00:34:33,404 --> 00:34:35,907
Por favor, não deixe ninguém se ferir.
469
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
Eu imploro.
470
00:35:15,363 --> 00:35:17,865
ATELIÊ DE PEÇAS DE METAL
ESTRELA NASCENTE
471
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
Com licença.
472
00:35:25,873 --> 00:35:28,251
Sinta-se à vontade para dar uma olhada.
473
00:35:31,879 --> 00:35:33,589
Também conserta itens de prata?
474
00:35:34,382 --> 00:35:37,510
Me recomendaram este lugar.
O Sr. Baek Hee-seong está?
475
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
Quem recomendou?
476
00:35:59,031 --> 00:36:00,199
Você é…
477
00:36:00,950 --> 00:36:03,327
Desculpe, mas vou fechar mais cedo hoje.
478
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
Do Hyeon-su.
479
00:36:14,213 --> 00:36:15,464
É o Do Hyeon-su, não é?
480
00:36:19,218 --> 00:36:20,344
Não se lembra de mim?
481
00:36:21,304 --> 00:36:22,430
Sou o Kim Moo-jin.
482
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
É você mesmo, Do Hyeon-su.
483
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
E daí?
484
00:36:51,959 --> 00:36:53,252
Quê?
485
00:36:53,836 --> 00:36:55,254
O que vai fazer?
486
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
Não quero fazer nada. Só fiquei surpreso.
487
00:37:01,844 --> 00:37:03,930
Vim falar com o Sr. Baek Hee-seong.
488
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
O marido da detetive Cha Ji-won.
489
00:37:07,308 --> 00:37:08,726
O Sr. Baek Hee-seong está?
490
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
-Você a conhece?
-Oi?
491
00:37:19,403 --> 00:37:22,323
Você e a detetive Cha Ji-won se conhecem?
492
00:37:24,200 --> 00:37:26,911
Bem, sim. Nos conhecemos.
493
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
Quer chá?
494
00:37:38,631 --> 00:37:40,132
Tenho um chá bom aqui.
495
00:37:54,355 --> 00:37:56,691
Por que não contou à Sra. Ko Hye-yeong?
496
00:37:57,233 --> 00:37:58,776
Sentiu pena dela, não foi?
497
00:38:00,111 --> 00:38:01,696
Não foi isso…
498
00:38:03,114 --> 00:38:05,866
Só acho que o detetive Choi
não achou o celular por acaso.
499
00:38:05,950 --> 00:38:08,619
Não contei porque a prova
pode não ser admissível.
500
00:38:09,578 --> 00:38:13,082
Se ela descobrisse,
poderia dar alguma declaração importante.
501
00:38:13,165 --> 00:38:15,126
Seja mais racional.
502
00:38:15,209 --> 00:38:18,129
O caso dele não tem nada a ver
com este inquérito.
503
00:38:24,093 --> 00:38:28,222
O Kim Sang-jin consultou um advogadosobre divórcio e pensão alimentícia.
504
00:38:28,306 --> 00:38:30,725
Ele parecia bem incomodado com a pensão.
505
00:38:31,934 --> 00:38:33,477
Ainda está perdendo tempo?
506
00:38:34,228 --> 00:38:37,440
A esposa disse que o Kim Sang-jinsaía para caminhar com o filho.
507
00:38:37,523 --> 00:38:39,692
Por sete anos. Eles se davam bem.
508
00:38:40,776 --> 00:38:44,655
Sabe qual é o tipo de lunáticoque dá mais dor de cabeça?
509
00:38:46,949 --> 00:38:48,617
O paciente.
510
00:38:55,249 --> 00:38:58,210
Nossa, Do Hyeon-su.
511
00:39:00,838 --> 00:39:01,839
Obrigado.
512
00:39:02,882 --> 00:39:04,592
Quase não reconheci você.
513
00:39:04,675 --> 00:39:05,760
Mas reconheceu.
514
00:39:08,554 --> 00:39:09,597
Sim.
515
00:39:10,264 --> 00:39:13,851
Afinal, crescemos no mesmo bairro.
516
00:39:13,934 --> 00:39:15,394
Enfim, você mudou muito.
517
00:39:20,941 --> 00:39:22,610
Não está calor hoje?
518
00:39:23,652 --> 00:39:24,695
Estou suando.
519
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
Está?
520
00:39:28,991 --> 00:39:29,909
Estou bem.
521
00:39:34,747 --> 00:39:36,248
Só eu estou com calor?
522
00:39:37,416 --> 00:39:41,504
Está com calor
porque está escondendo algo.
523
00:39:41,587 --> 00:39:43,756
-Como assim?
-Está tudo bem.
524
00:39:44,256 --> 00:39:48,219
Sei que queria me perguntar uma coisa
desde o segundo em que me viu.
525
00:39:53,057 --> 00:39:56,102
Não. Eu não quero perguntar nada.
526
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
Nossa, que…
527
00:40:02,858 --> 00:40:05,486
Acho que vou nessa. Tenho um compromisso.
528
00:40:06,070 --> 00:40:07,196
Não quer saber?
529
00:40:09,865 --> 00:40:11,283
Aposto que está curioso.
530
00:40:13,661 --> 00:40:14,745
Você é repórter.
531
00:40:19,250 --> 00:40:20,209
Pergunte.
532
00:40:33,681 --> 00:40:37,476
Na verdade, eu não acredito em nada
que não esteja confirmado.
533
00:40:39,061 --> 00:40:40,855
Então os boatos sobre você…
534
00:40:41,355 --> 00:40:43,441
são apenas invenções para mim.
535
00:40:50,030 --> 00:40:51,031
É mesmo?
536
00:40:54,201 --> 00:40:57,746
Hyeon-su, não sei se ficou sabendo.
537
00:40:59,206 --> 00:41:00,374
Mas há 18 anos…
538
00:41:02,585 --> 00:41:04,670
Digo, no dia em que você desapareceu,
539
00:41:06,839 --> 00:41:08,507
houve um assassinato.
540
00:41:11,594 --> 00:41:12,595
O fiscal do vilarejo…
541
00:41:14,805 --> 00:41:16,056
morreu.
542
00:41:31,947 --> 00:41:32,948
E daí?
543
00:41:38,746 --> 00:41:39,955
Isso teve alguma coisa
544
00:41:41,373 --> 00:41:42,208
a ver com você?
545
00:42:01,268 --> 00:42:04,271
Ontem, eu perdi o Ddol.
546
00:42:08,067 --> 00:42:09,568
Ddol! Venha aqui, Ddol!
547
00:42:10,361 --> 00:42:11,237
Ddol!
548
00:42:18,285 --> 00:42:21,997
O Ddol já havia mordido o In-seo antes.
549
00:42:22,957 --> 00:42:26,710
Então o In-seo tem medo do Ddol.
550
00:42:31,423 --> 00:42:33,759
Você devia ter me contado isso.
551
00:42:34,677 --> 00:42:38,514
A mãe do In-seo disse que,
se aquilo acontecesse de novo,
552
00:42:39,098 --> 00:42:41,433
ela mataria o Ddol.
553
00:42:42,476 --> 00:42:43,602
Eu não podia contar.
554
00:42:45,604 --> 00:42:49,149
A mãe do In-seo é
muito meticulosa e rígida.
555
00:42:50,484 --> 00:42:53,153
Acho que foi por isso
que meu filho ficou com medo.
556
00:42:57,992 --> 00:42:59,827
O quê? Ddol?
557
00:43:01,579 --> 00:43:05,249
Está me dizendo
que o culpado é um cachorro?
558
00:43:05,332 --> 00:43:06,875
Não está aliviado
559
00:43:06,959 --> 00:43:08,919
por não ter sido o pai dele?
560
00:43:10,754 --> 00:43:14,550
O garoto que testemunhou a cenaaté se lembrou da roupa do In-seo.
561
00:43:15,134 --> 00:43:17,970
O depoimento dele é detalhado,
então tem credibilidade.
562
00:43:19,013 --> 00:43:23,767
E por que o In-seo contou essa mentira?
563
00:43:23,851 --> 00:43:27,896
As pessoas ao redor dele disseram
que ele está mal com a perda de peso.
564
00:43:27,980 --> 00:43:29,481
É um caso do Dep. Infantil.
565
00:43:29,565 --> 00:43:32,318
Nossa, eu tive mesmo um pressentimento
sobre esse caso.
566
00:43:32,985 --> 00:43:36,989
Jae-seop, tem um ditado de que eu gosto.
Quer ouvir?
567
00:43:37,072 --> 00:43:38,532
Por favor, não.
568
00:43:38,616 --> 00:43:40,993
"Uma investigação baseada
em uma suposição incorreta
569
00:43:41,076 --> 00:43:44,538
-é a definição de perder tempo."
-É a definição de perder tempo.
570
00:43:47,166 --> 00:43:48,417
Droga!
571
00:43:51,003 --> 00:43:53,631
-O que foi?
-É meu dente do siso.
572
00:43:53,714 --> 00:43:55,090
Essa não…
573
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Pode ir para casa.
574
00:44:04,808 --> 00:44:06,477
Temos uma testemunha.
575
00:44:16,403 --> 00:44:18,322
Para que negar?
576
00:44:20,574 --> 00:44:23,243
Todo mundo já acha que eu o matei mesmo.
577
00:44:24,244 --> 00:44:26,080
Você, o povo do vilarejo
578
00:44:27,122 --> 00:44:28,123
e a polícia.
579
00:44:30,084 --> 00:44:32,586
Então por que a arma do crime
estava na sua mochila?
580
00:44:34,713 --> 00:44:36,090
Por que ainda é procurado?
581
00:44:36,757 --> 00:44:40,010
Se é inocente, você deveria cooperar
com a investigação policial
582
00:44:40,094 --> 00:44:41,553
e limpar seu nome.
583
00:44:48,102 --> 00:44:50,229
Como sabe que ainda sou procurado?
584
00:44:51,188 --> 00:44:52,231
Você investigou?
585
00:44:53,399 --> 00:44:54,608
Por quê?
586
00:44:55,734 --> 00:44:57,403
Bem, é que…
587
00:44:58,904 --> 00:45:03,659
Ouvi isso em algum lugar.
Sabe, como sou repórter…
588
00:45:04,451 --> 00:45:06,954
Preciso mesmo ir embora.
Obrigado pelo chá.
589
00:45:07,037 --> 00:45:07,871
E agora?
590
00:45:09,790 --> 00:45:12,084
Você vai direto à delegacia dizer
591
00:45:12,167 --> 00:45:15,087
que viu o Do Hyeon-su,
o cara que matou o fiscal do vilarejo
592
00:45:15,170 --> 00:45:16,630
há 18 anos em Gagyeong-ri?
593
00:45:19,007 --> 00:45:20,217
É esse seu plano?
594
00:45:21,844 --> 00:45:23,262
Do que está falando?
595
00:45:24,012 --> 00:45:26,181
Não estou interessado em assuntos alheios.
596
00:45:33,522 --> 00:45:36,525
Vamos falar sobre você, não sobre mim.
597
00:45:36,608 --> 00:45:38,068
O que tem eu?
598
00:45:39,737 --> 00:45:40,654
É casado?
599
00:45:44,032 --> 00:45:47,327
Comer e beber sozinho está na moda.
E eu gosto muito de moda.
600
00:45:48,245 --> 00:45:49,496
Preciso ir agora.
601
00:45:50,080 --> 00:45:51,623
Escreve no jornal, não é?
602
00:45:52,374 --> 00:45:55,502
Não é nada de mais. A gente se vê por aí.
603
00:45:56,086 --> 00:45:56,962
Então…
604
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Deve ter um horário flexível.
605
00:46:14,521 --> 00:46:16,190
Qual não tem efeitos colaterais?
606
00:46:16,273 --> 00:46:19,151
Não existe isso.
Até vitaminas têm efeitos colaterais.
607
00:46:21,153 --> 00:46:22,571
Isso dá 3.000 wones.
608
00:46:23,489 --> 00:46:24,448
MULTIVITAMÍNICO
609
00:46:24,531 --> 00:46:26,492
Vejamos…
610
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
-Aqui.
-Obrigada.
611
00:46:28,744 --> 00:46:30,454
-Vamos, Ji-won.
-Certo.
612
00:46:32,998 --> 00:46:34,458
É só arrancar.
613
00:46:34,541 --> 00:46:36,502
Não posso arrancar um dente saudável.
614
00:46:36,585 --> 00:46:38,587
Por mais que doa, é meu.
Não vou arrancá-lo.
615
00:46:40,839 --> 00:46:41,715
O quê?
616
00:46:45,177 --> 00:46:46,261
O que houve?
617
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
A Sra. Ko Hye-yeong toma isto.
618
00:46:50,349 --> 00:46:51,850
Eu sei. E daí?
619
00:46:51,934 --> 00:46:54,812
Lembra qual era a cor dos comprimidos
que ela derrubou no chão?
620
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
Branco.
621
00:47:10,536 --> 00:47:11,662
JAE-SEOP
622
00:47:11,745 --> 00:47:15,707
Não tem nada de errado com nossa família.
Nunca havia acontecido nada!
623
00:47:20,796 --> 00:47:24,383
A mãe do In-seo é
muito meticulosa e rígida.
624
00:47:24,967 --> 00:47:25,926
O nome dele é…
625
00:47:29,763 --> 00:47:32,808
Como era o nome dele?Por que não consigo lembrar?
626
00:47:41,567 --> 00:47:42,776
Pode dar licença?
627
00:47:43,443 --> 00:47:45,863
Por quê? Eu quero ficar.
628
00:47:45,946 --> 00:47:47,072
Por favor.
629
00:47:49,449 --> 00:47:50,617
Está bem.
630
00:48:00,836 --> 00:48:03,213
Falta mais alguma coisa para investigar?
631
00:48:09,011 --> 00:48:10,095
Foi você, não foi?
632
00:48:10,971 --> 00:48:13,181
Que colocou a barata no frasco de remédio.
633
00:48:14,057 --> 00:48:16,310
Para que sua mãe não tomasse.
634
00:48:21,106 --> 00:48:24,735
Eu sei que você tem um motivo para mentir.
635
00:48:29,615 --> 00:48:32,367
In-seo, você deveria deixar sua mãe
636
00:48:33,744 --> 00:48:35,787
escolher por ela mesma.
637
00:48:41,960 --> 00:48:42,920
Quero que a mamãe…
638
00:48:45,047 --> 00:48:46,089
Continue.
639
00:48:47,090 --> 00:48:48,717
…espere lá fora.
640
00:49:03,148 --> 00:49:06,443
Não quero que a mamãe ouça
o que vou dizer.
641
00:49:10,739 --> 00:49:13,533
-O papai é uma pessoa boa.
-Prontinho.
642
00:49:14,534 --> 00:49:15,661
Pelo menos, comigo.
643
00:49:16,203 --> 00:49:17,454
In-seo.
644
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
-Olá.
-Você está aqui.
645
00:49:21,667 --> 00:49:22,626
Como vai?
646
00:49:25,337 --> 00:49:26,755
Papai, preciso de papel.
647
00:49:26,838 --> 00:49:28,006
Tire.
648
00:49:32,094 --> 00:49:34,012
-Você trouxe?
-Trouxe.
649
00:49:36,974 --> 00:49:38,600
Não é perigoso mesmo?
650
00:49:38,684 --> 00:49:40,978
Só bloqueia temporariamente
os impulsos nervosos.
651
00:49:41,061 --> 00:49:43,230
Ela vai ficar bem quando parar de tomar.
652
00:49:44,189 --> 00:49:46,108
Ela está completamente diferente.
653
00:49:46,692 --> 00:49:49,569
Está devagar, tapada e vazia o dia todo.
654
00:49:50,779 --> 00:49:51,905
Um dia…
655
00:49:53,365 --> 00:49:54,408
Querido.
656
00:49:55,826 --> 00:49:56,952
O que é isso?
657
00:49:58,078 --> 00:49:59,830
Parece uma mancha de batom.
658
00:49:59,913 --> 00:50:01,873
Ela me pegou.
659
00:50:01,957 --> 00:50:03,875
Então inventei qualquer coisa.
660
00:50:04,626 --> 00:50:05,627
É tinta.
661
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
Tinta?
662
00:50:07,629 --> 00:50:11,717
Fui a um café que foi reformado há pouco.
A tinta de lá sujou a camisa.
663
00:50:20,267 --> 00:50:22,978
Tem razão. É tinta.
664
00:50:26,106 --> 00:50:27,524
Qual é o meu problema?
665
00:50:29,651 --> 00:50:31,737
Garanta que ela assineo divórcio desta vez.
666
00:50:32,612 --> 00:50:34,239
Por que é tão difícil se divorciar?
667
00:50:34,322 --> 00:50:35,907
E ter um caso…
668
00:50:37,242 --> 00:50:40,495
Achou que seria fácil
ficar com o dinheiro e ter a custódia?
669
00:50:41,955 --> 00:50:42,998
Pare.
670
00:50:44,833 --> 00:50:46,877
Não consegui contar à mamãe.
671
00:50:48,837 --> 00:50:51,006
Pensei várias vezes em contar a ela.
672
00:50:52,924 --> 00:50:54,634
Mas não consegui.
673
00:50:56,303 --> 00:50:58,055
Achei que, se eu fizesse o papai
674
00:50:59,639 --> 00:51:00,891
parecer uma pessoa má,
675
00:51:02,851 --> 00:51:03,894
a mamãe…
676
00:51:04,770 --> 00:51:07,606
ficaria menos triste.
677
00:51:09,357 --> 00:51:10,734
Eu sinto muito.
678
00:51:23,413 --> 00:51:25,207
O que será que estão falando?
679
00:51:26,416 --> 00:51:28,919
Ela está forçando um menor de idade
680
00:51:29,002 --> 00:51:31,463
a testemunhar sem a presença dos pais.
681
00:51:33,590 --> 00:51:35,258
Prestarei uma queixa.
682
00:51:48,396 --> 00:51:49,940
É violência infantil ou o quê?
683
00:51:50,941 --> 00:51:53,235
Conseguiu a resposta que queria?
684
00:51:54,319 --> 00:51:56,404
Já que é advogado, deve saber bem
685
00:51:56,488 --> 00:51:57,906
qual crime é
686
00:51:57,989 --> 00:52:01,076
quando fazem alguém tomar um remédio
sem consentimento.
687
00:52:02,285 --> 00:52:03,578
Sr. Kim Sang-jin,
688
00:52:03,662 --> 00:52:06,706
está preso por lesão corporal
à Sra. Ko Hye-yeong.
689
00:52:07,207 --> 00:52:09,751
Tem o direito de ficar em silêncio
690
00:52:09,835 --> 00:52:12,129
e a um advogado.
691
00:52:30,313 --> 00:52:33,150
Ei, não precisa fazer isso.
Não preciso de um presente.
692
00:52:33,233 --> 00:52:34,568
Está tudo bem.
693
00:52:35,318 --> 00:52:37,571
Estou pedindo para não contar que me viu.
694
00:52:38,155 --> 00:52:38,989
É um suborno.
695
00:52:40,115 --> 00:52:42,159
Ei, eu sei guardar segredo.
696
00:52:42,242 --> 00:52:44,161
Não precisa se preocupar.
697
00:52:47,038 --> 00:52:51,668
Moo-jin, por favor, anote seu endereço.
Vou enviar como encomenda.
698
00:52:56,756 --> 00:52:57,716
Tudo bem.
699
00:53:10,937 --> 00:53:12,564
E onde está o Sr. Baek Hee-seong?
700
00:53:14,065 --> 00:53:15,692
Disseram que ele é o dono daqui.
701
00:53:15,775 --> 00:53:17,319
{\an8}ATELIÊ DE PEÇAS DE METAL
ESTRELA NASCENTE
702
00:53:42,928 --> 00:53:44,054
Ela não sabia mesmo?
703
00:53:44,638 --> 00:53:46,181
Como assim?
704
00:53:47,098 --> 00:53:48,308
A Sra. Ko Hye-yeong.
705
00:53:49,142 --> 00:53:52,062
Acha que ela não sabia mesmo
o que o Kim Sang-jin fazia?
706
00:53:52,145 --> 00:53:53,688
Se soubesse,
707
00:53:53,772 --> 00:53:56,858
ela não teria tomado os comprimidos
todos os dias.
708
00:54:00,570 --> 00:54:02,280
Acho o seguinte…
709
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
Há uma verdadeque pode destruir de vez minha vida.
710
00:54:14,876 --> 00:54:17,170
E sei que a verdade
711
00:54:17,254 --> 00:54:19,673
uma hora será revelada.
712
00:54:20,423 --> 00:54:23,301
Se eu pudesse adiar esse momentopor um só dia,
713
00:54:26,429 --> 00:54:28,139
eu também tomaria o comprimido.
714
00:54:28,223 --> 00:54:30,850
O quê? Você está louca?
715
00:54:30,934 --> 00:54:32,143
Eu também.
716
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
Como tudo o que minha esposa me dá.
717
00:54:35,146 --> 00:54:37,941
E, se ela me der veneno algum dia,
718
00:54:38,024 --> 00:54:41,111
eu apenas comeria e morreria.
Nem iria cuspir pra ver.
719
00:54:41,194 --> 00:54:43,738
Como assim? Qual é o problema
das pessoas casadas?
720
00:54:43,822 --> 00:54:45,365
Não quero mais me casar.
721
00:54:45,448 --> 00:54:47,117
Então, eu tinha razão.
722
00:54:48,285 --> 00:54:49,494
Do que está falando?
723
00:54:50,078 --> 00:54:52,706
Eu tinha razão.
O Kim Sang-jin era o vilão.
724
00:54:52,789 --> 00:54:56,626
Não. Não foi ele quem machucou o In-seo.
725
00:54:56,710 --> 00:55:00,171
Deixe de ser teimosa.
Você não sabe julgar caráter.
726
00:55:00,797 --> 00:55:02,382
Ho-jun, me diga.
727
00:55:02,465 --> 00:55:04,467
Oi? Dizer o quê?
728
00:55:04,551 --> 00:55:07,053
Quem tinha razão? Eu ou a Ji-won?
729
00:55:07,137 --> 00:55:10,348
Nossa… Como eu disse, vocês dois…
730
00:55:10,432 --> 00:55:13,560
Escolha um. Não ouse tentar escapar dessa.
731
00:55:13,643 --> 00:55:14,686
Eu acho…
732
00:55:16,021 --> 00:55:17,981
Seu celular está tocando.
733
00:55:18,064 --> 00:55:19,316
SOGRA
734
00:55:21,067 --> 00:55:22,444
Certo.
735
00:55:22,527 --> 00:55:24,654
Me diga. Sente aí.
736
00:55:28,033 --> 00:55:30,452
-Alô, sogra.
-Não gosto de você.
737
00:55:32,329 --> 00:55:34,873
-Como é?
-Você está bem da cabeça?
738
00:55:35,623 --> 00:55:37,334
Acha que merece o Hee-seong?
739
00:55:37,959 --> 00:55:40,003
Ele é filho de diretor de hospital.
740
00:55:41,755 --> 00:55:43,465
Vou melhorar, sogra.
741
00:55:43,965 --> 00:55:45,884
Dizem que as filhas puxam à mãe.
742
00:55:46,509 --> 00:55:48,428
Sua mãe causou a morte do marido.
743
00:55:53,141 --> 00:55:54,434
Sogra, isso é um pouco…
744
00:55:54,517 --> 00:55:56,561
Você não mudou nada, não é?
745
00:55:57,354 --> 00:55:59,356
Usou a gravidezpara se casar com meu filho.
746
00:55:59,439 --> 00:56:02,025
E agora está usando sua filhapara impor sua presença.
747
00:56:02,108 --> 00:56:04,611
Acha que pode ficarcom meu dinheiro tão facilmente?
748
00:56:07,364 --> 00:56:10,075
Preste atenção. Você me dá nojo.
749
00:56:11,159 --> 00:56:13,495
Estamos mortas uma para a outra.
750
00:56:14,204 --> 00:56:15,288
Lembre-se disso.
751
00:56:17,332 --> 00:56:20,377
-Sogra.
-O quê? Ficou chateada?
752
00:56:23,588 --> 00:56:26,800
Não é isso. É sobre o que a senhora disse.
753
00:56:28,259 --> 00:56:30,512
Não quero que o Hee-seong saiba disso.
754
00:56:33,014 --> 00:56:35,642
Ele não demonstra, mas está arrasado
755
00:56:37,268 --> 00:56:38,770
por não nos darmos bem.
756
00:58:03,771 --> 00:58:06,232
-É uma flor.
-Ela é linda, não é?
757
00:58:07,025 --> 00:58:08,443
Certo. Agora tente.
758
00:58:18,703 --> 00:58:19,913
Vamos colocar agora?
759
00:58:19,996 --> 00:58:23,291
Certo. Vamos colocar isto. O que mais?
760
00:58:24,834 --> 00:58:27,086
Papai, meu nariz está sangrando.
761
00:58:28,254 --> 00:58:29,756
O que houve? Você está bem?
762
00:58:29,839 --> 00:58:31,466
Enganei você!
763
00:58:33,927 --> 00:58:36,387
-Eun-ha, olhe isto.
-Eun-ha!
764
00:58:37,639 --> 00:58:40,141
-Mamãe!
-Minha menina!
765
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
Você chegou.
766
00:58:42,435 --> 00:58:44,354
Eun-ha, a mamãe está cansada.
767
00:58:44,437 --> 00:58:46,898
Que nada! Estou ótima!
768
00:58:46,981 --> 00:58:48,191
Venha, amor.
769
00:58:49,359 --> 00:58:52,695
-Foi um dia longo, não é?
-Venha cá. Preciso recarregar as energias.
770
00:58:52,779 --> 00:58:55,573
Você foi ótima hoje.
771
00:58:57,700 --> 00:59:01,037
Eun-ha, ria de novo pra mim.
Amo ouvir sua risada.
772
00:59:01,120 --> 00:59:02,997
Eu rio se fizer algo engraçado.
773
00:59:03,081 --> 00:59:06,334
-Então devo fazê-la rir?
-Papai, socorro!
774
00:59:06,417 --> 00:59:08,002
Vamos fazer a mamãe rir também.
775
00:59:08,586 --> 00:59:09,712
Eun-ha, socorro!
776
00:59:10,380 --> 00:59:12,257
Eun-ha, vamos fugir dela.
777
00:59:12,340 --> 00:59:14,425
Eun-ha, vou pegar você.
778
00:59:14,509 --> 00:59:16,344
-Aqui vou eu.
-Corra, papai!
779
00:59:16,427 --> 00:59:18,513
Ela vai pegar a gente.
780
00:59:19,138 --> 00:59:21,474
Venha cá. Peguei!
781
01:00:25,788 --> 01:00:28,291
ATELIÊ DE PEÇAS DE METAL
ESTRELA NASCENTE
782
01:01:04,535 --> 01:01:06,329
{\an8}Por que ela está sem as unhas?
783
01:01:06,412 --> 01:01:09,832
{\an8}Parece muito os assassinatos em sériede Yeonju, em 2002.
784
01:01:11,626 --> 01:01:14,170
{\an8}É aquele casode que o repórter Kim Moo-jin falou?
785
01:01:15,505 --> 01:01:17,048
{\an8}Se doer muito,
786
01:01:18,508 --> 01:01:19,842
{\an8}pode falar.
787
01:01:20,885 --> 01:01:22,887
{\an8}Vai ser mais divertido assim.
788
01:01:22,970 --> 01:01:24,347
{\an8}Cadê a mamãe?
789
01:01:24,430 --> 01:01:26,849
{\an8}A mamãe foi limpar o ateliê.
790
01:01:30,103 --> 01:01:35,108
{\an8}Legendas: Letícia Graziano
57127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
