Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:30.86,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnChalkboard}{\fnComic Sans MS\fs36\i1\c&HFFFFFF&}AHN BOHYUN {\b1}☞{\b0\fs36} {\c&HFFFFFF&}KIN ISOO{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:33.82,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnChalkboard}{\fnComic Sans MS\fs36\i1\c&HFFFFFF&}PARK JIHYUN {\b1}☞{\b0\fs36} {\c&HFFFFFF&} LEE GANGHYUN
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnChalkboard}{\fnComic Sans MS\fs36\i1\c&HFFFFFF&}KANG SANGJUN {\b1}☞{\b0\fs36} {\c&HFFFFFF&\b1}PARK JUNYOUG{\b0} {\b1}KIM SHINBI{\b0} {\b1}☞{\b0\fs36} {\c&HFFFFFF&\b1}CHOI KYUNG{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:46.21,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES,{\b1\i1}LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE.{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:48.13,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES SITUATIONS SÛRES.{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:01.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Chacun a sa propre tâche{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.73,Default,,0,0,0,,{\i1}dans sa vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:10.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne l'ai jamais cru.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:27.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Vivre sans but{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:30.17,Default,,0,0,0,,{\i1}n'était pas si mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:35.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais voilà...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:40.35,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'une question se pose à moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je commence mon voyage{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}pour trouver une réponse.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.98,Default,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HFFFFFF&\pos(541.714416.286)\i1\b1\fnChalkboard}[DEUX MOIS PLUS TÔT]{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:10.52,Default,,0,0,0,,M. Choi.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.07,Default,,0,0,0,,Oh, vous avez regardé ça ?
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:33.79,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【JIN ISOO VLOG/FREE 】 【DIVING/DUN-DUN/LES DENTS DE LA MER !】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:37.75,Default,,0,0,0,,C'est cool, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:38.96,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:40.92,Default,,0,0,0,,C'est cool.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:44.18,Default,,0,0,0,,Vous avez encore mal dormi ?
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:46.05,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas bien dormi. Comme toujours.
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:48.77,Default,,0,0,0,,La réunion sur la stratégie de gestion commence dans deux heures.
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:50.35,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:55.40,Default,,0,0,0,,Vous devriez y être en tant que responsable de l'équipe de stratégie de gestion.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:57.07,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de dormir un peu plus.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.90,Default,,0,0,0,,Dites-leur que je ne suis pas disponible.
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:00.65,Default,,0,0,0,,Je suis crevé.
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:55.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【ALERTE ENLÈVEMENT】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:24.07,Default,,0,0,0,,Il y a une nouvelle affaire.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:08.07,Default,,0,0,0,,Préparez l'équipe de soutien.
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:26.57,Default,,0,0,0,,- Le statut ? - 30 ravisseurs.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,Le VIP est au dernier étage.
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:06.93,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:09.60,Default,,0,0,0,,C'était amusant.
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:19.24,Default,,0,0,0,,Sauvetage terminé.
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.58,Default,,0,0,0,,C'est en lambeau.
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:28.25,Default,,0,0,0,,Bon sang... J'ai trop de sang sur mon costume.
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:30.88,Default,,0,0,0,,Et si je n'arrive pas à enlever cette tache ?
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:32.29,Default,,0,0,0,,Hein !
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.17,Default,,0,0,0,,Wouah, tu es un grand acteur.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,Je sais très bien.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.63,Default,,0,0,0,,Mais tu devras payer le pressing.
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:38.88,Default,,0,0,0,,Je paierai le double.
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:39.97,Default,,0,0,0,,À la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:41.93,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:43.26,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:45.22,Default,,0,0,0,,Tu me sembles familier.
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:47.10,Default,,0,0,0,,N'importe quoi.
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:52.94,Default,,0,0,0,,- Allons-y. - Ok.
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.63,Default,,0,0,0,,Vérifions les dégâts.
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,Ce sera réglé dans trois heures.
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:28.93,Default,,0,0,0,,Jin Isoo, Jin Isoo !
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.27,Default,,0,0,0,,C'est comme ça que les riches s'amusent ?
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:34.56,Default,,0,0,0,,Il est différent.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:38.07,Default,,0,0,0,,Il risque même sa vie pour s'amuser.
Dialogue: 0,0:11:45.32,0:11:46.37,Default,,0,0,0,,Arrête-toi là, Oh !
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:49.79,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【CHOI KYUNGJIN, PARK JUNYOUNG】 【ÉQUIPE 1 D'INVESTIGATION DES CRIMES VIOLENTS】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:53.08,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【OH BYEONGSU 】 【MEURTRIER PRÉSUMÉ】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:54.63,Default,,0,0,0,,M'arrêter ! Mon cul !
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:55.71,Default,,0,0,0,,Arrête-toi ! Salopard.
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:11.23,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【LEE GANGHYUN 】 【CHEF DE L'ÉQUIPE 1 D'ENQUÊTE SUR LES CRIMES VIOLENTS】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:13.77,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【DANGER】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:40.38,Default,,0,0,0,,Vous êtes en état d'arrestation pour vol et homicide.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:42.92,Default,,0,0,0,,Lâchez le couteau.
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,Merde ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:04.61,Default,,0,0,0,,Tu l'as renversé avec une voiture ?
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:05.86,Default,,0,0,0,,J'ai utilisé un taser.
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:08.82,Default,,0,0,0,,Comment osez-vous ? Putain...
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:27.22,Default,,0,0,0,,Merde.
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:30.39,Default,,0,0,0,,Où est votre ami ?
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:31.56,Default,,0,0,0,,J'en sais rien.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:37.35,Default,,0,0,0,,Vous le voyez.
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:39.86,Default,,0,0,0,,Avouez avant qu'il ne soit rechargé,
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:41.11,Default,,0,0,0,,ou je m'en ressers.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:46.28,Default,,0,0,0,,- Je t'en prie, ne recommence pas. - Elle va le faire.
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:49.24,Default,,0,0,0,,Elle consacre sa vie à arrêter des criminels.
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:50.87,Default,,0,0,0,,Hum.
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.21,Default,,0,0,0,,Je jure que je ne sais rien.
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:13:59.63,Default,,0,0,0,,Il y a trois cadavres.
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,Arrêtez de mentir.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.71,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas qui c'est.
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.80,Default,,0,0,0,,Mon compagnon de cellule m'a offert ce travail.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:08.88,Default,,0,0,0,,Je pensais que l'endroit était vide, mais il a tué tout le monde.
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:11.05,Default,,0,0,0,,J'avais peur, alors j'ai couru.
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:15.47,Default,,0,0,0,,Appelez-le et convoquez-le.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:18.31,Default,,0,0,0,,Et comment je fais ?
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:19.40,Default,,0,0,0,,- Kyungjin. - Oui.
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:22.52,Default,,0,0,0,,D'accord, d'accord.
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:23.98,Default,,0,0,0,,Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:25.32,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, n'utilisez pas de taser.
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:27.24,Default,,0,0,0,,Et merde.
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:31.53,Default,,0,0,0,,Putain de merde.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:32.66,Default,,0,0,0,,J'appelle.
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:44.04,Default,,0,0,0,,Ça fait mal, je le pense.
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:48.05,Default,,0,0,0,,Kyungjin, je vais rédiger un rapport.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:49.88,Default,,0,0,0,,- Tu prépares le tableau. - Ouais.
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:55.39,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【PÈRE, DEUX ENFANTS】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:56.72,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【VICTIME PARK EUNAH】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:58.56,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【POIGNARDÉE À L'ESTOMAC】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:01.06,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【VICTIMES】 【 PARK KIYUL, PARK EUNAH, PARK CHAEHYUN】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:06.28,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【OH BYEONGSU】 【 COMPLICE AU MARTEAU, COUTEAU】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.65,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【LIEU DÉSIGNÉ : GANGHA-2 DONG,】 【 ALLÉE ALIMENTAIRE À CÔTÉ DE HANSU DPT.】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:11.95,Default,,0,0,0,,Séparons-nous en trois groupes.
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:13.87,Default,,0,0,0,,Junyoung et Kyungjin emmènent Oh Byeongsu
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:15.41,Default,,0,0,0,,- à l'endroit désigné. - D'accord.
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:16.95,Default,,0,0,0,,- Ne vous faites pas prendre. - D'accord.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,Et l'équipe 2,
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.29,Default,,0,0,0,,s'il vous plaît, tenez-vous prêts dans l'allée voisine.
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:22.25,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:28.01,Default,,0,0,0,,Il a des yeux bridés
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:29.72,Default,,0,0,0,,comme un démon. Plus.
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:32.51,Default,,0,0,0,,D'accord, c'est ça. Et il avait des doubles paupières intérieures.
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:35.30,Default,,0,0,0,,Il ressemblait à un poulet.
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:38.22,Default,,0,0,0,,C'est un poulet ?
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:40.52,Default,,0,0,0,,Je le pense vraiment. Il a un visage de poulet.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:34.53,Default,,0,0,0,,Hé, Isoo !
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:37.91,Default,,0,0,0,,On a loué tout le club grâce à toi !
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:40.45,Default,,0,0,0,,Prends un verre.
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:46.54,Default,,0,0,0,,Où est Younghwan ?
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:18.82,Default,,0,0,0,,Mon pote, Jin Isoo...
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:25.16,Default,,0,0,0,,Younghwan, encore !
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:27.83,Default,,0,0,0,,Isoo, tu veux essayer ?
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:33.13,Default,,0,0,0,,Non, non...
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:34.97,Default,,0,0,0,,Non ! Je t'en supplie.
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:36.22,Default,,0,0,0,,Toi ! Toi !
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:44.31,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit que je ne te reverrais plus si tu recommençais.
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:46.60,Default,,0,0,0,,Je peux faire fermer ton entreprise.
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:51.15,Default,,0,0,0,,Vous partez ?
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:52.98,Default,,0,0,0,,Veuillez payer le parking.
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:56.82,Default,,0,0,0,,Donnez-moi mon badge et appelez un service de chauffeur.
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:58.24,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:06.96,Default,,0,0,0,,Ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:14.88,Default,,0,0,0,,Hum.
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:16.80,Default,,0,0,0,,Isoo, où es-tu ?
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:18.30,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:21.01,Default,,0,0,0,,Je perds mon temps quelque part.
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:24.14,Default,,0,0,0,,J'ai été tout à fait clair. Tu devrais être présent à la réunion d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:26.85,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu y aller à cause de l'affaire du Code Zéro.
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,Tu as encore joué les flics ?
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:31.11,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai sauvé une super beauté aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:34.73,Default,,0,0,0,,La conférence de presse est prévue dans neuf heures.
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,Mon père serait humilié si j'y allais.
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:40.45,Default,,0,0,0,,Isoo...
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,Écoute-moi.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:46.12,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:47.50,Default,,0,0,0,,J'y serai.
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:49.21,Default,,0,0,0,,Rentre et arrête de t'amuser.
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:05.10,Default,,0,0,0,,Ganghyun s'est encore trompé d'arbre.
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:12.27,Default,,0,0,0,,Combien de temps devons-nous attendre ?
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:14.82,Default,,0,0,0,,Ça fait deux heures. Il ne viendra pas.
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:22.20,Default,,0,0,0,,Ils disent qu'il est temps de fermer le bar.
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:25.53,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:27.04,Default,,0,0,0,,Merci pour votre travail.
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:29.20,Default,,0,0,0,,Junyoung, emmène Oh au poste.
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:30.75,Default,,0,0,0,,Monsieur...
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:32.21,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, donnez-moi du feu.
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,Hé, hé...
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:36.63,Default,,0,0,0,,Du feu...
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:38.34,Default,,0,0,0,,- Du feu.. - Younghwan !
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:40.34,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît ? Prêtez-moi un briquet.
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:46.89,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.06,Default,,0,0,0,,Putain ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:52.02,Default,,0,0,0,,- J'ai mal. - Cet enfoiré.
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:15.29,Default,,0,0,0,,Bon sang...
Dialogue: 0,0:20:25.34,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,Putain, ça fait mal.
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:30.14,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce bordel ?
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:31.77,Default,,0,0,0,,Tu veux aussi me poignarder ?
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,Je suis un pro du MMA.
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,Putain de merde.
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:50.74,Default,,0,0,0,,Hé, lève-toi.
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:52.00,Default,,0,0,0,,Hé, lève-toi !
Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:13.10,Default,,0,0,0,,Lève-toi !
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:20.77,Default,,0,0,0,,Lâche.
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:25.74,Default,,0,0,0,,Lâche.
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:36.29,Default,,0,0,0,,Tu te sers d'un couteau ? Quelle cruauté.
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:49.76,Default,,0,0,0,,Va au diable.
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:06.74,Default,,0,0,0,,Bon sang de bonsoir.
Dialogue: 0,0:22:34.06,0:22:35.77,Default,,0,0,0,,Hé, ça va ?
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:38.06,Default,,0,0,0,,Hé, ça va ?
Dialogue: 0,0:22:41.02,0:22:42.02,Default,,0,0,0,,Putain.
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:43.61,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:45.65,Default,,0,0,0,,C'est ton pote ?
Dialogue: 0,0:22:49.82,0:22:51.32,Default,,0,0,0,,De quelle équipe es-tu ? LE SWAT ?
Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:53.45,Default,,0,0,0,,N'importe quoi ! Lâche-moi.
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:58.25,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ? Tu fais semblant d'être flic ?
Dialogue: 0,0:22:58.33,0:23:00.25,Default,,0,0,0,,Putain... quoi ?
Dialogue: 0,0:23:01.67,0:23:03.54,Default,,0,0,0,,Vous êtes en état d'arrestation pour agression caractérisée.
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:04.80,Default,,0,0,0,,Tu vas le regretter.
Dialogue: 0,0:23:10.34,0:23:11.47,Default,,0,0,0,,Tu es arrivée.
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:27.36,Default,,0,0,0,,C'est fils cadet du groupe Hansu.
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:29.49,Default,,0,0,0,,Jin Isoo.
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:32.49,Default,,0,0,0,,Jin Isoo ?
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:33.82,Default,,0,0,0,,Nous avons arrêté Jin Isoo ?
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:37.08,Default,,0,0,0,,- Tu le connais ? - Je veux mon neveu. C'est une célébrité.
Dialogue: 0,0:23:39.33,0:23:40.33,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【JIN ISOO】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.41,0:23:42.46,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【ÉQUIPE DE GESTION DE LA STRATÉGIE】 【GROUPE HANSU】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.78,0:24:18.99,Default,,0,0,0,,Il est génial, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:24:19.49,0:24:20.66,Default,,0,0,0,,Il cherche à attirer l'attention.
Dialogue: 0,0:24:20.75,0:24:21.75,Default,,0,0,0,,Quel monstre !
Dialogue: 0,0:24:21.83,0:24:24.46,Default,,0,0,0,,Il a loué un centre commercial pour un jeu de survie aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:24:24.54,0:24:25.96,Default,,0,0,0,,Wouah, il est génial.
Dialogue: 0,0:24:26.50,0:24:28.34,Default,,0,0,0,,Ce monstre est génial ?
Dialogue: 0,0:24:28.96,0:24:30.80,Default,,0,0,0,,C'est le fils d'une famille riche de toute façon.
Dialogue: 0,0:24:31.38,0:24:32.72,Default,,0,0,0,,Comment sa vie pourrait être amusante ?
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:35.80,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il dit ?
Dialogue: 0,0:24:35.89,0:24:36.93,Default,,0,0,0,,Qu'il a le nez cassé.
Dialogue: 0,0:24:40.14,0:24:42.18,Default,,0,0,0,,Allons boire un verre de soju.
Dialogue: 0,0:24:42.27,0:24:44.14,Default,,0,0,0,,- Oui. - Lee Ganghyun !
Dialogue: 0,0:24:48.02,0:24:49.32,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as fait ?
Dialogue: 0,0:24:54.07,0:24:55.16,Default,,0,0,0,,Tu as fait du bon travail.
Dialogue: 0,0:24:56.45,0:24:58.83,Default,,0,0,0,,Le fils du groupe Hansu au lieu d'un meurtrier ?
Dialogue: 0,0:24:59.20,0:25:01.62,Default,,0,0,0,,Tu lui a même cassé le nez !
Dialogue: 0,0:25:02.70,0:25:05.21,Default,,0,0,0,,Il a agressé un passant en état d'ébriété.
Dialogue: 0,0:25:05.71,0:25:06.79,Default,,0,0,0,,Relâche-le.
Dialogue: 0,0:25:07.08,0:25:08.67,Default,,0,0,0,,Ne complique pas la situation.
Dialogue: 0,0:25:09.34,0:25:11.34,Default,,0,0,0,,Non, je ne peux pas. Il a été pris sur le fait.
Dialogue: 0,0:25:12.59,0:25:13.59,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu dit ?
Dialogue: 0,0:25:18.97,0:25:21.39,Default,,0,0,0,,Après une arrestation, il y a obligatoirement une enquête.
Dialogue: 0,0:25:21.47,0:25:23.68,Default,,0,0,0,,Ce serait bizarre de le relâcher maintenant.
Dialogue: 0,0:25:24.89,0:25:26.31,Default,,0,0,0,,Ne l'interrompez pas.
Dialogue: 0,0:25:30.02,0:25:31.27,Default,,0,0,0,,Votre équipe est un vrai désastre.
Dialogue: 0,0:25:32.57,0:25:35.20,Default,,0,0,0,,On va faire vite. Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:25:35.99,0:25:37.11,Default,,0,0,0,,Arrête de faire des histoires.
Dialogue: 0,0:25:38.41,0:25:40.16,Default,,0,0,0,,Ne fais pas d'histoires, petite emmerdeuse.
Dialogue: 0,0:25:40.62,0:25:41.62,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:25:48.46,0:25:49.46,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:25:51.55,0:25:52.55,Default,,0,0,0,,Remets-le en place.
Dialogue: 0,0:25:54.51,0:25:55.51,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:26:14.90,0:26:15.90,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:26:16.61,0:26:17.70,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on fait ?
Dialogue: 0,0:26:19.70,0:26:20.74,Default,,0,0,0,,J'en sais rien.
Dialogue: 0,0:26:34.75,0:26:36.38,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne m'avez-vous pas dit
Dialogue: 0,0:26:37.17,0:26:38.72,Default,,0,0,0,,que vous étiez le fils du Groupe Hansu ?
Dialogue: 0,0:26:40.34,0:26:41.80,Default,,0,0,0,,Tu ne m'as pas donné cette chance.
Dialogue: 0,0:26:42.97,0:26:44.97,Default,,0,0,0,,J'attends avec impatience la lettre de réclamation.
Dialogue: 0,0:26:45.85,0:26:47.27,Default,,0,0,0,,Ça a dû être dur.
Dialogue: 0,0:26:47.81,0:26:49.06,Default,,0,0,0,,Vous allez pouvoir rentrer chez vous, monsieur.
Dialogue: 0,0:26:51.15,0:26:52.15,Default,,0,0,0,,D'accord. Enlève-moi ça.
Dialogue: 0,0:26:52.23,0:26:53.23,Default,,0,0,0,,Vous vous attendiez à ça ?
Dialogue: 0,0:26:55.19,0:26:56.19,Default,,0,0,0,,Assis.
Dialogue: 0,0:26:56.57,0:26:58.32,Default,,0,0,0,,Pas de traitement spécial.
Dialogue: 0,0:27:03.12,0:27:04.28,Default,,0,0,0,,Nom, Jin Isoo.
Dialogue: 0,0:27:04.62,0:27:06.54,Default,,0,0,0,,Numéro de sécurité sociale : 92119...
Dialogue: 0,0:27:08.46,0:27:09.46,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:27:09.71,0:27:10.71,Default,,0,0,0,,J'enquête.
Dialogue: 0,0:27:12.46,0:27:15.55,Default,,0,0,0,,Vous avez agressé un passant à 2 heures du matin le 4 septembre.
Dialogue: 0,0:27:15.96,0:27:16.96,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:27:17.13,0:27:18.13,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:27:20.01,0:27:21.01,Default,,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:27:21.89,0:27:25.18,Default,,0,0,0,,Agressions commises à l'encontre de la loi sur les condamnations graves.
Dialogue: 0,0:27:25.26,0:27:26.26,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:27:27.10,0:27:29.27,Default,,0,0,0,,- Comme c'est intelligent ! - Article 125 de la loi sur la criminalité.
Dialogue: 0,0:27:29.52,0:27:32.06,Default,,0,0,0,,Si un juge, un procureur, un policier ou toute autre personne
Dialogue: 0,0:27:32.23,0:27:35.19,Default,,0,0,0,,impliqué dans la contention du corps humain
Dialogue: 0,0:27:35.36,0:27:38.19,Default,,0,0,0,,commet des actes de violence ou de cruauté à l'encontre d'un suspect criminel
Dialogue: 0,0:27:38.28,0:27:40.20,Default,,0,0,0,,ou une autre personne
Dialogue: 0,0:27:40.53,0:27:44.16,Default,,0,0,0,,dans l'exercice de ses fonctions, est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 5 ans,
Dialogue: 0,0:27:44.24,0:27:47.37,Default,,0,0,0,,et leurs qualifications seront suspendues pour une durée maximale de 10 ans.
Dialogue: 0,0:27:50.62,0:27:52.83,Default,,0,0,0,,J'ai une licence d'avocat.
Dialogue: 0,0:27:53.04,0:27:54.75,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, tu peux bénéficier d'un non-lieu.
Dialogue: 0,0:27:54.83,0:27:55.88,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir cette licence ?
Dialogue: 0,0:27:56.54,0:27:58.46,Default,,0,0,0,,Un fils de riche a-t-il besoin de cette licence ?
Dialogue: 0,0:27:59.46,0:28:01.13,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:28:01.88,0:28:03.01,Default,,0,0,0,,Peut-être que je m'ennuyais.
Dialogue: 0,0:28:06.22,0:28:07.72,Default,,0,0,0,,Une agression grave ?
Dialogue: 0,0:28:07.97,0:28:10.18,Default,,0,0,0,,Mais si c'était nécessaire
Dialogue: 0,0:28:10.27,0:28:12.56,Default,,0,0,0,,pour arrêter un délinquant en flagrant délit ?
Dialogue: 0,0:28:14.81,0:28:16.11,Default,,0,0,0,,Donc, aujourd'hui avez-vous...
Dialogue: 0,0:28:16.73,0:28:18.61,Default,,0,0,0,,jouer à un jeu de survie au centre commercial,
Dialogue: 0,0:28:18.94,0:28:20.19,Default,,0,0,0,,ivresse dans un club,
Dialogue: 0,0:28:21.03,0:28:22.61,Default,,0,0,0,,et consommation de drogue ?
Dialogue: 0,0:28:24.82,0:28:25.82,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un drogué.
Dialogue: 0,0:28:26.45,0:28:27.83,Default,,0,0,0,,Nous verrons le résultat du test.
Dialogue: 0,0:28:28.70,0:28:30.41,Default,,0,0,0,,Un fils riche qui n'a rien à faire
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:32.41,Default,,0,0,0,,et qui n'a rien à craindre.
Dialogue: 0,0:28:33.42,0:28:34.50,Default,,0,0,0,,Vous n'avez jamais pris
Dialogue: 0,0:28:35.29,0:28:36.63,Default,,0,0,0,,une seule décision, non ?
Dialogue: 0,0:28:40.88,0:28:42.09,Default,,0,0,0,,Tu me connais si bien.
Dialogue: 0,0:28:42.55,0:28:43.59,Default,,0,0,0,,Es-tu mon disciple ?
Dialogue: 0,0:28:43.68,0:28:44.68,Default,,0,0,0,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:28:44.97,0:28:47.05,Default,,0,0,0,,Je connais beaucoup de connards de friqués comme vous
Dialogue: 0,0:28:47.22,0:28:49.22,Default,,0,0,0,,qui ne sont jamais inculpés après leur arrestation.
Dialogue: 0,0:28:49.64,0:28:51.93,Default,,0,0,0,,C'est à cause de votre incompétence.
Dialogue: 0,0:28:52.35,0:28:53.56,Default,,0,0,0,,Mais je pense que je peux le faire.
Dialogue: 0,0:28:55.44,0:28:56.73,Default,,0,0,0,,Il avait un couteau.
Dialogue: 0,0:28:57.06,0:28:58.15,Default,,0,0,0,,Je me protégeais.
Dialogue: 0,0:28:58.23,0:29:00.19,Default,,0,0,0,,Il n'y avait pas de couteau sur les lieux.
Dialogue: 0,0:29:01.44,0:29:02.44,Default,,0,0,0,,Et je ne suis pas le flic
Dialogue: 0,0:29:03.24,0:29:05.91,Default,,0,0,0,,qui se laisse manipuler par
Dialogue: 0,0:29:05.99,0:29:07.12,Default,,0,0,0,,l'argent et le pouvoir.
Dialogue: 0,0:29:07.20,0:29:09.41,Default,,0,0,0,,J'ai de l'argent et du pouvoir,
Dialogue: 0,0:29:09.78,0:29:11.49,Default,,0,0,0,,mais c'était clairement de la légitime défense.
Dialogue: 0,0:29:12.54,0:29:14.71,Default,,0,0,0,,Mon ami a été blessé par son couteau.
Dialogue: 0,0:29:18.25,0:29:20.21,Default,,0,0,0,,Tiens appelle-le.
Dialogue: 0,0:29:34.10,0:29:35.10,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:29:35.19,0:29:37.52,Default,,0,0,0,,C'est Lee Ganghyun du commissariat de Gangha.
Dialogue: 0,0:29:38.10,0:29:41.69,Default,,0,0,0,,Jin Isoo a été arrêté en tant qu'agresseur en flagrant délit.
Dialogue: 0,0:29:42.11,0:29:43.65,Default,,0,0,0,,Il dit que la victime avait un couteau.
Dialogue: 0,0:29:43.94,0:29:45.61,Default,,0,0,0,,et que vous avez été poignardé.
Dialogue: 0,0:29:46.11,0:29:48.24,Default,,0,0,0,,- C'est vrai ? - Pas du tout.
Dialogue: 0,0:29:48.57,0:29:50.49,Default,,0,0,0,,Il ne m'est rien arrivé.
Dialogue: 0,0:29:50.62,0:29:51.62,Default,,0,0,0,,D'accord, merci.
Dialogue: 0,0:29:56.21,0:29:57.21,Default,,0,0,0,,Il dit que
Dialogue: 0,0:29:58.46,0:29:59.46,Default,,0,0,0,,que ce n'est jamais arrivé.
Dialogue: 0,0:30:00.88,0:30:01.88,Default,,0,0,0,,Peut-être que votre ami
Dialogue: 0,0:30:02.05,0:30:03.51,Default,,0,0,0,,ne veut pas mentir.
Dialogue: 0,0:30:05.09,0:30:06.09,Default,,0,0,0,,Passez un coup de fil.
Dialogue: 0,0:30:06.30,0:30:07.59,Default,,0,0,0,,Vous aurez besoin
Dialogue: 0,0:30:08.26,0:30:09.26,Default,,0,0,0,,d'avocats coûteux.
Dialogue: 0,0:30:10.76,0:30:11.85,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas besoin d'avocat.
Dialogue: 0,0:30:13.35,0:30:14.43,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:30:25.24,0:30:26.24,Default,,0,0,0,,Enlevez vos chaussures.
Dialogue: 0,0:30:28.95,0:30:29.95,Default,,0,0,0,,Bordel...
Dialogue: 0,0:30:30.95,0:30:32.53,Default,,0,0,0,,Un civil innocent se fait prendre.
Dialogue: 0,0:30:35.45,0:30:37.33,Default,,0,0,0,,Vos chaussettes.
Dialogue: 0,0:30:38.92,0:30:39.92,Default,,0,0,0,,Mes chaussettes ?
Dialogue: 0,0:30:43.17,0:30:44.75,Default,,0,0,0,,Ça fait partie de la procédure.
Dialogue: 0,0:30:47.76,0:30:48.84,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:30:50.93,0:30:51.93,Default,,0,0,0,,Putain...
Dialogue: 0,0:30:56.89,0:30:58.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne m'as pas retenu par le bras ?
Dialogue: 0,0:31:02.65,0:31:03.73,Default,,0,0,0,,Hé, attends.
Dialogue: 0,0:31:04.40,0:31:05.90,Default,,0,0,0,,J'ai très soif.
Dialogue: 0,0:31:06.36,0:31:07.82,Default,,0,0,0,,Je peux avoir un Americano glacé ?
Dialogue: 0,0:31:08.99,0:31:09.99,Default,,0,0,0,,Combien sont-ils ?
Dialogue: 0,0:31:10.32,0:31:11.32,Default,,0,0,0,,C'est moi qui paie.
Dialogue: 0,0:31:12.20,0:31:13.20,Default,,0,0,0,,D'accord ?
Dialogue: 0,0:31:18.96,0:31:20.04,Default,,0,0,0,,Wouah !
Dialogue: 0,0:31:20.67,0:31:22.00,Default,,0,0,0,,Vous êtes Jin Isoo, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:31:22.08,0:31:23.08,Default,,0,0,0,,Je suis votre grand fan.
Dialogue: 0,0:31:23.42,0:31:24.75,Default,,0,0,0,,Oh, c'est vrai ? D'accord...
Dialogue: 0,0:31:25.42,0:31:26.88,Default,,0,0,0,,Vous devriez faire comme ça.
Dialogue: 0,0:31:26.96,0:31:27.96,Default,,0,0,0,,Oh, oui.
Dialogue: 0,0:31:28.05,0:31:29.72,Default,,0,0,0,,Ne vous approchez pas trop de moi.
Dialogue: 0,0:31:29.80,0:31:31.13,Default,,0,0,0,,- D'accord. - Asseyez-vous, s'il vous plaît...
Dialogue: 0,0:31:31.63,0:31:32.64,Default,,0,0,0,,Asseyez-vous.
Dialogue: 0,0:31:36.39,0:31:37.56,Default,,0,0,0,,Putain de merde !
Dialogue: 0,0:31:38.85,0:31:40.02,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a vomi.
Dialogue: 0,0:31:40.10,0:31:41.35,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il a mangé ?
Dialogue: 0,0:31:41.44,0:31:43.02,Default,,0,0,0,,Hé, quelqu'un a vomi !
Dialogue: 0,0:31:43.86,0:31:45.40,Default,,0,0,0,,Putain...
Dialogue: 0,0:31:50.95,0:31:51.99,Default,,0,0,0,,Dormez.
Dialogue: 0,0:31:55.20,0:31:56.20,Default,,0,0,0,,Bordel de merde.
Dialogue: 0,0:31:56.28,0:31:57.33,Default,,0,0,0,,Hé, Chohui.
Dialogue: 0,0:31:57.41,0:31:58.79,Default,,0,0,0,,Devine qui on a arrêté ?
Dialogue: 0,0:31:58.87,0:32:00.50,Default,,0,0,0,,C'est énorme.
Dialogue: 0,0:32:00.58,0:32:01.83,Default,,0,0,0,,Je ne devrais pas dire son nom,
Dialogue: 0,0:32:02.04,0:32:03.04,Default,,0,0,0,,mais c'est
Dialogue: 0,0:32:03.21,0:32:04.21,Default,,0,0,0,,Jin Isoo.
Dialogue: 0,0:32:04.46,0:32:05.54,Default,,0,0,0,,Jin Isoo.
Dialogue: 0,0:32:05.63,0:32:08.55,Default,,0,0,0,,Pas Chang Isoo, mais Jin Isoo. C'est pas génial ?
Dialogue: 0,0:32:08.63,0:32:09.67,Default,,0,0,0,,Alors, je...
Dialogue: 0,0:32:09.76,0:32:11.47,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【LEE GISEOK】 【REPORTER À SBC】
Dialogue: 0,0:32:12.55,0:32:13.55,Default,,0,0,0,,M. Park !
Dialogue: 0,0:32:14.51,0:32:15.80,Default,,0,0,0,,L'organisation du mariage se passe bien ?
Dialogue: 0,0:32:16.51,0:32:17.68,Default,,0,0,0,,Oh, M. Lee.
Dialogue: 0,0:32:18.06,0:32:20.73,Default,,0,0,0,,Mangeons ensemble avant que les portes de l'enfer ne s'ouvrent.
Dialogue: 0,0:32:20.81,0:32:22.27,Default,,0,0,0,,Oui, pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:32:25.36,0:32:26.69,Default,,0,0,0,,Donnez-moi à boire !
Dialogue: 0,0:32:26.77,0:32:28.27,Default,,0,0,0,,Allez chercher à boire !
Dialogue: 0,0:32:28.52,0:32:30.03,Default,,0,0,0,,Hé, fermez-la.
Dialogue: 0,0:32:30.11,0:32:31.57,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous êtes ?
Dialogue: 0,0:32:58.14,0:32:59.26,Default,,0,0,0,,Voici votre déclaration.
Dialogue: 0,0:33:01.64,0:33:02.64,Default,,0,0,0,,Où est Isoo ?
Dialogue: 0,0:33:03.89,0:33:06.10,Default,,0,0,0,,Il devrait être à l'heure.
Dialogue: 0,0:33:08.56,0:33:09.65,Default,,0,0,0,,Assignez Isoo
Dialogue: 0,0:33:10.15,0:33:11.53,Default,,0,0,0,,à la branche outre-mer.
Dialogue: 0,0:33:13.86,0:33:14.95,Default,,0,0,0,,C'est un échec.
Dialogue: 0,0:33:16.86,0:33:18.37,Default,,0,0,0,,J'ai tout mis en jeu.
Dialogue: 0,0:33:18.99,0:33:19.99,Default,,0,0,0,,Je gagnerai certainement.
Dialogue: 0,0:33:22.04,0:33:24.79,Default,,0,0,0,,Un raté ne devrait pas se promener à ce moment crucial.
Dialogue: 0,0:33:54.53,0:33:56.36,Default,,0,0,0,,Tu as l'air en pleine forme, chérie.
Dialogue: 0,0:34:12.75,0:34:13.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:14.26,0:34:16.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis le président de Hansu, Jin Myeongchul.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:16.92,0:34:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis ici aujourd'hui pour vous faire une annonce{\i0}
Dialogue: 0,0:34:20.80,0:34:22.14,Default,,0,0,0,,{\i1}qui est très importante.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:23.39,0:34:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon père, l'ancien président{\i0}
Dialogue: 0,0:34:25.56,0:34:27.48,Default,,0,0,0,,m'a toujours dit,
Dialogue: 0,0:34:28.77,0:34:32.02,Default,,0,0,0,,Tu es celui qui décide et qui prend les responsabilités.
Dialogue: 0,0:34:33.27,0:34:34.73,Default,,0,0,0,,Peu importe la difficulté,
Dialogue: 0,0:34:35.65,0:34:38.24,Default,,0,0,0,,prends toujours la bonne voie, et non la facilité.
Dialogue: 0,0:34:40.36,0:34:42.33,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【DÉCLARATION DE CANDIDATURE】 【POUR UN MEILLEUR SEOUL】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:34:44.04,0:34:45.04,Default,,0,0,0,,Moi, Jin Myeongchul,
Dialogue: 0,0:34:45.79,0:34:47.66,Default,,0,0,0,,me présenterai à la mairie de Séoul,
Dialogue: 0,0:34:48.83,0:34:51.46,Default,,0,0,0,,ce que je crois être la bonne chose à faire.
Dialogue: 0,0:35:15.19,0:35:17.69,Default,,0,0,0,,Tous ces travaux de charité et de bourses
Dialogue: 0,0:35:17.78,0:35:20.24,Default,,0,0,0,,que vous avez faites jusqu'à présent, c'était pour l'élection ?
Dialogue: 0,0:35:21.32,0:35:23.74,Default,,0,0,0,,J'ai d'abord créé une fondation de soutien
Dialogue: 0,0:35:23.99,0:35:25.24,Default,,0,0,0,,il y a 25 ans.
Dialogue: 0,0:35:26.04,0:35:27.79,Default,,0,0,0,,Si j'avais su cela à l'époque
Dialogue: 0,0:35:28.25,0:35:30.04,Default,,0,0,0,,je ne serais pas là aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:35:31.08,0:35:33.17,Default,,0,0,0,,Je serais une diseuse de bonne aventure.
Dialogue: 0,0:35:36.46,0:35:38.92,Default,,0,0,0,,Votre rival est un membre éminent du parti au pouvoir.
Dialogue: 0,0:35:39.01,0:35:40.42,Default,,0,0,0,,Pensez-vous pouvoir gagner ?
Dialogue: 0,0:35:44.93,0:35:46.64,Default,,0,0,0,,Vous savez mieux que moi
Dialogue: 0,0:35:47.31,0:35:49.60,Default,,0,0,0,,ce que j'ai enduré pour être ici.
Dialogue: 0,0:35:50.27,0:35:51.27,Default,,0,0,0,,Je ne joue jamais
Dialogue: 0,0:35:51.56,0:35:52.85,Default,,0,0,0,,un jeu que je perdrai.
Dialogue: 0,0:35:52.98,0:35:55.44,Default,,0,0,0,,Savez-vous que votre plus jeune fils est détenu
Dialogue: 0,0:35:55.52,0:35:56.98,Default,,0,0,0,,au commissariat de Gangha ?
Dialogue: 0,0:35:59.74,0:36:01.86,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire que la victime était inconsciente.
Dialogue: 0,0:36:07.45,0:36:11.12,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【UNE AFFAIRE D'AGRESSION À L'AUBE 】 【PAR UN FILS RICHE ET IMMATURE.】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:36:20.76,0:36:22.18,Default,,0,0,0,,Hé, Jin Isoo.
Dialogue: 0,0:36:25.64,0:36:26.64,Default,,0,0,0,,Jin Isoo !
Dialogue: 0,0:36:27.68,0:36:29.06,Default,,0,0,0,,Bon sang... Il fait froid.
Dialogue: 0,0:36:41.69,0:36:43.32,Default,,0,0,0,,Frère !
Dialogue: 0,0:36:43.40,0:36:45.24,Default,,0,0,0,,- Continue à dormir. - Oh, d'accord.
Dialogue: 0,0:36:48.49,0:36:49.49,Default,,0,0,0,,Sortez.
Dialogue: 0,0:36:51.33,0:36:53.50,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû le faire correctement.
Dialogue: 0,0:36:53.71,0:36:55.71,Default,,0,0,0,,Tu as détenu un suspect sans vérifier.
Dialogue: 0,0:36:56.88,0:36:57.88,Default,,0,0,0,,Dis-le.
Dialogue: 0,0:36:58.25,0:36:59.25,Default,,0,0,0,,J'attends.
Dialogue: 0,0:37:00.25,0:37:03.17,Default,,0,0,0,,- Quoi ? - S'excuser quand on a fait une erreur.
Dialogue: 0,0:37:03.51,0:37:04.51,Default,,0,0,0,,Une erreur ?
Dialogue: 0,0:37:04.59,0:37:05.72,Default,,0,0,0,,Tu sais que j'ai raison.
Dialogue: 0,0:37:07.30,0:37:11.31,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas compris que je ne pouvais pas arrêter n'importe qui en flagrant délit.
Dialogue: 0,0:37:11.52,0:37:12.85,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,
Dialogue: 0,0:37:13.18,0:37:14.48,Default,,0,0,0,,vous ne pourrez pas vous échapper.
Dialogue: 0,0:37:16.23,0:37:18.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas réfléchir d'abord à ce que tu as fait ?
Dialogue: 0,0:37:18.52,0:37:19.52,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:37:21.57,0:37:22.57,Default,,0,0,0,,M. Choi.
Dialogue: 0,0:37:23.28,0:37:24.65,Default,,0,0,0,,Puain, j'ai mal au nez.
Dialogue: 0,0:37:25.78,0:37:27.07,Default,,0,0,0,,Entrez, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:37:27.37,0:37:28.37,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:37:38.25,0:37:39.25,Default,,0,0,0,,Père.
Dialogue: 0,0:37:45.88,0:37:46.88,Default,,0,0,0,,La conférence de presse
Dialogue: 0,0:37:47.64,0:37:48.64,Default,,0,0,0,,s'est bien passée ?
Dialogue: 0,0:38:01.86,0:38:03.61,Default,,0,0,0,,Laissez-nous, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:38:13.33,0:38:15.66,Default,,0,0,0,,Je t'avais demandé de te tenir tranquille jusqu'à la fin des élections.
Dialogue: 0,0:38:16.79,0:38:17.79,Default,,0,0,0,,C'est si dur que ça ?
Dialogue: 0,0:38:22.50,0:38:23.96,Default,,0,0,0,,Tu sais ce que tu as fait ?
Dialogue: 0,0:38:24.92,0:38:26.47,Default,,0,0,0,,Quelque chose que tu détestes peut-être.
Dialogue: 0,0:38:28.93,0:38:30.26,Default,,0,0,0,,As-tu une limite ?
Dialogue: 0,0:38:31.18,0:38:32.18,Default,,0,0,0,,J'en sais rien.
Dialogue: 0,0:38:32.56,0:38:34.18,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas encore touché le fond.
Dialogue: 0,0:38:38.06,0:38:40.56,Default,,0,0,0,,Je n'aurais pas dû te donner la première place.
Dialogue: 0,0:38:41.86,0:38:44.36,Default,,0,0,0,,J'ai fait l'erreur d'essayer de te considérer comme un fils.
Dialogue: 0,0:38:46.74,0:38:48.03,Default,,0,0,0,,Tu as essayé de me considérer ?
Dialogue: 0,0:38:49.99,0:38:50.99,Default,,0,0,0,,Je n'en savais rien.
Dialogue: 0,0:38:56.04,0:38:57.04,Default,,0,0,0,,Seungju,
Dialogue: 0,0:38:57.79,0:38:59.33,Default,,0,0,0,,tu es mon seul fils à partir de maintenant.
Dialogue: 0,0:38:59.79,0:39:01.04,Default,,0,0,0,,Renvoie Jin Isoo.
Dialogue: 0,0:39:01.21,0:39:03.04,Default,,0,0,0,,Notre équipe juridique ne s'occupera pas de cette affaire.
Dialogue: 0,0:39:07.09,0:39:08.92,Default,,0,0,0,,Que tu croupisses en prison ou que tu paies une amende,
Dialogue: 0,0:39:09.51,0:39:10.59,Default,,0,0,0,,tu t'en occuperas
Dialogue: 0,0:39:12.72,0:39:13.72,Default,,0,0,0,,tout seul.
Dialogue: 0,0:39:16.52,0:39:17.56,Default,,0,0,0,,Tu...
Dialogue: 0,0:39:18.52,0:39:21.27,Default,,0,0,0,,n'est rien sans moi.
Dialogue: 0,0:39:38.79,0:39:40.25,Default,,0,0,0,,Putain...
Dialogue: 0,0:39:43.04,0:39:44.42,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Dialogue: 0,0:39:46.71,0:39:48.76,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pris la peine de le faire.
Dialogue: 0,0:39:49.05,0:39:50.09,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:39:51.76,0:39:53.76,Default,,0,0,0,,Tu ne voulais pas l'humilier, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:39:55.18,0:39:56.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
Dialogue: 0,0:39:56.72,0:39:58.10,Default,,0,0,0,,Ça n'a rien à voir.
Dialogue: 0,0:39:58.68,0:40:00.06,Default,,0,0,0,,Tu sais que je suis une crapule.
Dialogue: 0,0:40:00.27,0:40:01.31,Default,,0,0,0,,Je suis l'échec de papa
Dialogue: 0,0:40:02.31,0:40:03.31,Default,,0,0,0,,non...
Dialogue: 0,0:40:04.02,0:40:05.15,Default,,0,0,0,,l'échec du président.
Dialogue: 0,0:40:12.03,0:40:13.70,Default,,0,0,0,,Je parlerai à Père pour toi.
Dialogue: 0,0:40:14.57,0:40:15.57,Default,,0,0,0,,Et...
Dialogue: 0,0:40:16.74,0:40:18.91,Default,,0,0,0,,je me charge du reste. Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:40:21.79,0:40:22.79,Default,,0,0,0,,Seungju.
Dialogue: 0,0:40:24.63,0:40:25.96,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait.
Dialogue: 0,0:40:28.46,0:40:29.46,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas de ma faute.
Dialogue: 0,0:40:40.10,0:40:42.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu aurais dû le faire correctement.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:43.89,0:40:45.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Il avait un couteau.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:45.90,0:40:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me protégeais.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:24.12,0:42:25.20,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnChalkduster\c&HFFFFFF&\pos(499.75,444.857)\i1}EMPREINTES VÉRIFIÉES
Dialogue: 0,0:42:36.88,0:42:38.18,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【VÉRIFICATION DES ANTÉCÉDENTS】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:42:42.60,0:42:43.60,Default,,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:42:45.10,0:42:47.18,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai vérifié avec Oh Byeongsu.
Dialogue: 0,0:42:47.77,0:42:49.65,Default,,0,0,0,,Ah ! Bon sang !
Dialogue: 0,0:42:51.27,0:42:52.27,Default,,0,0,0,,Qui est cet homme ?
Dialogue: 0,0:42:53.19,0:42:54.78,Default,,0,0,0,,Lee Changhyun, un homme de 43 ans.
Dialogue: 0,0:42:54.86,0:42:56.53,Default,,0,0,0,,Deux condamnations pour vol.
Dialogue: 0,0:42:58.45,0:43:00.53,Default,,0,0,0,,Je suis à la retraite dans six mois, bon sang.
Dialogue: 0,0:43:00.86,0:43:01.87,Default,,0,0,0,,Que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:43:02.41,0:43:04.29,Default,,0,0,0,,Comment vas-tu l'attraper ?
Dialogue: 0,0:43:07.20,0:43:08.58,Default,,0,0,0,,Je vais d'abord libérer Jin Isoo
Dialogue: 0,0:43:09.12,0:43:10.33,Default,,0,0,0,,et j'annoncerai le résultat.
Dialogue: 0,0:43:10.58,0:43:11.71,Default,,0,0,0,,Annoncer ?
Dialogue: 0,0:43:11.88,0:43:12.88,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu dit ?
Dialogue: 0,0:43:15.13,0:43:16.13,Default,,0,0,0,,Sors.
Dialogue: 0,0:43:20.68,0:43:21.68,Default,,0,0,0,,Sors, je te dit.
Dialogue: 0,0:43:33.73,0:43:35.57,Default,,0,0,0,,Jin n'est pas ici pour agression ?
Dialogue: 0,0:43:35.65,0:43:37.23,Default,,0,0,0,,C'est ce que nous pensions
Dialogue: 0,0:43:37.32,0:43:38.82,Default,,0,0,0,,mais la victime était un meurtrier.
Dialogue: 0,0:43:38.90,0:43:39.90,Default,,0,0,0,,Un meurtrier ?
Dialogue: 0,0:43:41.11,0:43:42.57,Default,,0,0,0,,De l'affaire Gangha 2-dong.
Dialogue: 0,0:43:42.66,0:43:44.03,Default,,0,0,0,,Le meurtre de la famille ?
Dialogue: 0,0:43:44.12,0:43:45.24,Default,,0,0,0,,Garde ça pour toi.
Dialogue: 0,0:43:45.33,0:43:46.33,Default,,0,0,0,,C'est confidentiel.
Dialogue: 0,0:43:50.33,0:43:52.54,Default,,0,0,0,,- Vérifiez. - Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:43:54.96,0:43:56.42,Default,,0,0,0,,C'est
Dialogue: 0,0:43:56.80,0:43:58.80,Default,,0,0,0,,une bombe qui va nous péter à la gueule.
Dialogue: 0,0:44:01.63,0:44:03.80,Default,,0,0,0,,Dites-leur que c'était la décision de Ganghyun
Dialogue: 0,0:44:04.18,0:44:05.39,Default,,0,0,0,,et annulez son poste.
Dialogue: 0,0:44:05.80,0:44:07.18,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas mal,
Dialogue: 0,0:44:07.26,0:44:09.10,Default,,0,0,0,,mais je ne suis pas sûr que ce soit suffisant.
Dialogue: 0,0:44:11.52,0:44:12.94,Default,,0,0,0,,À cause de l'affaire de son père
Dialogue: 0,0:44:13.56,0:44:14.98,Default,,0,0,0,,la presse va se délecter.
Dialogue: 0,0:44:23.57,0:44:24.70,Default,,0,0,0,,Monsieur.
Dialogue: 0,0:44:25.16,0:44:26.41,Default,,0,0,0,,Vous avez un visiteur.
Dialogue: 0,0:44:26.66,0:44:28.08,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas être dérangé.
Dialogue: 0,0:44:30.29,0:44:31.91,Default,,0,0,0,,Vous avez le même problème que moi.
Dialogue: 0,0:44:32.00,0:44:33.04,Default,,0,0,0,,Alors, laissez-moi vous interrompre.
Dialogue: 0,0:44:35.38,0:44:36.79,Default,,0,0,0,,Je n'ai besoin de rien.
Dialogue: 0,0:44:49.81,0:44:50.81,Default,,0,0,0,,Asseyez-vous.
Dialogue: 0,0:45:03.11,0:45:04.11,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:45:06.07,0:45:09.58,Default,,0,0,0,,Qu'entendez-vous par le même problème ?
Dialogue: 0,0:45:17.33,0:45:18.92,Default,,0,0,0,,Mon frère a a coincé l'auteur
Dialogue: 0,0:45:20.13,0:45:22.38,Default,,0,0,0,,d'un vol et du meurtre d'une famille.
Dialogue: 0,0:45:28.26,0:45:29.47,Default,,0,0,0,,C'est notre problème, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:45:33.81,0:45:35.39,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:45:35.73,0:45:37.81,Default,,0,0,0,,C'est toi qui avez découvert que c'était lui.
Dialogue: 0,0:45:38.73,0:45:40.86,Default,,0,0,0,,Ils ont une bonne raison de me mettre dehors.
Dialogue: 0,0:45:46.82,0:45:47.87,Default,,0,0,0,,Je vais aller leur parler.
Dialogue: 0,0:45:48.70,0:45:50.12,Default,,0,0,0,,Ne prends pas mon parti.
Dialogue: 0,0:45:51.58,0:45:54.04,Default,,0,0,0,,C'est à moi de prendre la responsabilité de toute façon.
Dialogue: 0,0:45:57.12,0:45:58.46,Default,,0,0,0,,Donc, nous prévoyons
Dialogue: 0,0:45:59.21,0:46:01.50,Default,,0,0,0,,de libérer votre frère immédiatement
Dialogue: 0,0:46:02.25,0:46:03.96,Default,,0,0,0,,et de classer l'affaire en légitime défense.
Dialogue: 0,0:46:04.05,0:46:05.05,Default,,0,0,0,,Vous pensez...
Dialogue: 0,0:46:08.68,0:46:09.85,Default,,0,0,0,,que c'est suffisant ?
Dialogue: 0,0:46:12.43,0:46:14.43,Default,,0,0,0,,La déclaration de candidature de notre président
Dialogue: 0,0:46:16.06,0:46:17.52,Default,,0,0,0,,a été insultée.
Dialogue: 0,0:46:18.73,0:46:21.11,Default,,0,0,0,,Nous prendrons la responsabilité
Dialogue: 0,0:46:21.48,0:46:22.73,Default,,0,0,0,,pour tout cela...
Dialogue: 0,0:46:22.82,0:46:23.94,Default,,0,0,0,,La responsabilité...
Dialogue: 0,0:46:25.94,0:46:28.74,Default,,0,0,0,,C'est le mot pour ceux qui en sont capables.
Dialogue: 0,0:46:30.91,0:46:32.03,Default,,0,0,0,,Votre plan est juste...
Dialogue: 0,0:46:33.74,0:46:34.91,Default,,0,0,0,,de tout couvrir,
Dialogue: 0,0:46:37.12,0:46:38.12,Default,,0,0,0,,n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:46:46.38,0:46:48.13,Default,,0,0,0,,Voici ma proposition pour
Dialogue: 0,0:46:49.68,0:46:52.51,Default,,0,0,0,,garder la dignité de la police
Dialogue: 0,0:46:55.97,0:46:56.98,Default,,0,0,0,,et restaurer l'image du président.
Dialogue: 0,0:47:05.57,0:47:07.19,Default,,0,0,0,,Vous devriez prendre des mesures dès maintenant.
Dialogue: 0,0:47:24.29,0:47:25.30,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:47:25.59,0:47:26.63,Default,,0,0,0,,Un café ? Super !
Dialogue: 0,0:47:26.80,0:47:28.63,Default,,0,0,0,,Ouais, ouais, profites-en.
Dialogue: 0,0:47:34.85,0:47:36.43,Default,,0,0,0,,Oh, je respire enfin.
Dialogue: 0,0:47:36.68,0:47:37.72,Default,,0,0,0,,Et change-toi.
Dialogue: 0,0:47:41.81,0:47:43.19,Default,,0,0,0,,Bon sang, ça pue.
Dialogue: 0,0:47:50.07,0:47:51.91,Default,,0,0,0,,Tu arrives à boire dans un moment pareil.
Dialogue: 0,0:47:53.53,0:47:56.16,Default,,0,0,0,,Comment va ton nez ?
Dialogue: 0,0:47:57.16,0:47:59.20,Default,,0,0,0,,M'en parle pas. J'ai du mal à respirer.
Dialogue: 0,0:48:00.58,0:48:01.87,Default,,0,0,0,,Cette greluche...
Dialogue: 0,0:48:04.00,0:48:05.38,Default,,0,0,0,,Je ne connais même pas son nom.
Dialogue: 0,0:48:05.46,0:48:06.71,Default,,0,0,0,,Je vais porter plainte.
Dialogue: 0,0:48:06.84,0:48:08.96,Default,,0,0,0,,Une plainte pour agression en flagrant délit.
Dialogue: 0,0:48:09.05,0:48:10.05,Default,,0,0,0,,et tu...
Dialogue: 0,0:48:11.97,0:48:12.97,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:48:13.26,0:48:14.26,Default,,0,0,0,,et toi alors ?
Dialogue: 0,0:48:14.34,0:48:15.35,Default,,0,0,0,,Légitime défense ?
Dialogue: 0,0:48:17.18,0:48:19.14,Default,,0,0,0,,Tu as de la chance.
Dialogue: 0,0:48:19.22,0:48:21.02,Default,,0,0,0,,De la chance ? Je me suis cassé le nez
Dialogue: 0,0:48:21.10,0:48:23.10,Default,,0,0,0,,et j'ai dormi à côté d'un vieux en prison.
Dialogue: 0,0:48:23.27,0:48:24.86,Default,,0,0,0,,Le gars que tu as attrapé
Dialogue: 0,0:48:26.02,0:48:27.02,Default,,0,0,0,,était le meurtrier...
Dialogue: 0,0:48:28.36,0:48:29.36,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:48:29.44,0:48:31.82,Default,,0,0,0,,d'une affaire de meurtre familial à Gangha 2-dong.
Dialogue: 0,0:48:34.07,0:48:35.07,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:48:35.74,0:48:38.54,Default,,0,0,0,,Alors, je vais recevoir une récompense pour mon civisme ou quelque chose comme ça ?
Dialogue: 0,0:48:40.87,0:48:41.87,Default,,0,0,0,,C'est plus que ça.
Dialogue: 0,0:48:43.12,0:48:44.12,Default,,0,0,0,,Tu vas travaillé
Dialogue: 0,0:48:46.38,0:48:47.38,Default,,0,0,0,,en tant qu'officier de police.
Dialogue: 0,0:48:51.05,0:48:52.05,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:48:53.09,0:48:55.30,Default,,0,0,0,,On leur dira qu'il travaille
Dialogue: 0,0:48:55.39,0:48:57.35,Default,,0,0,0,,comme flic depuis deux mois.
Dialogue: 0,0:49:00.77,0:49:02.31,Default,,0,0,0,,Avec sa licence d'avocat
Dialogue: 0,0:49:02.73,0:49:04.44,Default,,0,0,0,,il peut être employé.
Dialogue: 0,0:49:05.31,0:49:10.11,Default,,0,0,0,,Il a travaillé avec les flics pour attraper le meurtrier.
Dialogue: 0,0:49:10.82,0:49:11.82,Default,,0,0,0,,C'est notre histoire.
Dialogue: 0,0:49:11.90,0:49:12.90,Default,,0,0,0,,Attendez...
Dialogue: 0,0:49:13.28,0:49:14.86,Default,,0,0,0,,Vous pensez que ça a un sens ?
Dialogue: 0,0:49:14.95,0:49:16.41,Default,,0,0,0,,Fais en sorte que ça ait du sens.
Dialogue: 0,0:49:16.87,0:49:18.41,Default,,0,0,0,,Tu feras une conférence de presse.
Dialogue: 0,0:49:19.20,0:49:20.20,Default,,0,0,0,,Monsieur...
Dialogue: 0,0:49:20.45,0:49:21.91,Default,,0,0,0,,vous ne pouvez pas le couvrir.
Dialogue: 0,0:49:22.37,0:49:23.37,Default,,0,0,0,,Il faut juste...
Dialogue: 0,0:49:23.71,0:49:25.17,Default,,0,0,0,,traitons-le dans les règles de l'art.
Dialogue: 0,0:49:28.42,0:49:29.42,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:49:29.63,0:49:30.63,Default,,0,0,0,,Dans les règles ?
Dialogue: 0,0:49:31.96,0:49:34.01,Default,,0,0,0,,Mon frère a coincé l'auteur
Dialogue: 0,0:49:34.09,0:49:36.55,Default,,0,0,0,,que la police n'a pas réussi à faire en deux mois.
Dialogue: 0,0:49:36.93,0:49:37.93,Default,,0,0,0,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:49:39.10,0:49:42.35,Default,,0,0,0,,Et si on leur disait que la police a arrêté ce brave citoyen
Dialogue: 0,0:49:42.43,0:49:43.43,Default,,0,0,0,,et qu'on lui a cassé le nez ?
Dialogue: 0,0:49:45.52,0:49:48.44,Default,,0,0,0,,Ton équipe serait séparée pour être envoyée dans les bureaux locaux
Dialogue: 0,0:49:48.52,0:49:49.69,Default,,0,0,0,,avec une réduction de salaire de 3 mois.
Dialogue: 0,0:49:49.77,0:49:51.19,Default,,0,0,0,,S'ils le souhaitent,
Dialogue: 0,0:49:51.27,0:49:53.32,Default,,0,0,0,,tu peux être licenciée.
Dialogue: 0,0:49:57.61,0:49:59.07,Default,,0,0,0,,Tu veux être comme ton père ?
Dialogue: 0,0:50:00.83,0:50:01.87,Default,,0,0,0,,C'est ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:50:06.25,0:50:07.58,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas seulement pour toi.
Dialogue: 0,0:50:08.71,0:50:10.96,Default,,0,0,0,,Ça pourrait humilier toute l'organisation.
Dialogue: 0,0:50:22.93,0:50:24.93,Default,,0,0,0,,Hé, de quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:50:25.02,0:50:26.89,Default,,0,0,0,,Je suis flic tout d'un coup ?
Dialogue: 0,0:50:27.52,0:50:29.23,Default,,0,0,0,,La hiérarchie est également d'accord avec ça.
Dialogue: 0,0:50:30.48,0:50:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la seule solution.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:31.94,0:50:33.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous laisserons Jin travailler dans notre commissariat{\i0}
Dialogue: 0,0:50:33.98,0:50:36.99,Default,,0,0,0,,et nous annoncerons qu'il enquête avec nous.
Dialogue: 0,0:50:37.40,0:50:39.74,Default,,0,0,0,,Nous en avons déjà parlé avec le groupe Hansu.
Dialogue: 0,0:50:40.70,0:50:41.70,Default,,0,0,0,,Il ne restera pas
Dialogue: 0,0:50:42.08,0:50:43.45,Default,,0,0,0,,longtemps, de toute façon.
Dialogue: 0,0:50:44.16,0:50:45.95,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bon pour tout le monde.{\i}
Dialogue: 0,0:50:46.37,0:50:48.71,Default,,0,0,0,,Papa se présente à la mairie pour notre pays,
Dialogue: 0,0:50:49.04,0:50:51.33,Default,,0,0,0,,et tu deviens flic pour servir la société.
Dialogue: 0,0:50:51.54,0:50:54.17,Default,,0,0,0,,Ça va aussi redorer ton image.
Dialogue: 0,0:50:54.55,0:50:55.76,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il à redorer ?
Dialogue: 0,0:50:56.21,0:50:57.63,Default,,0,0,0,,J'ai déjà une bonne image.
Dialogue: 0,0:50:57.72,0:50:58.72,Default,,0,0,0,,Sur SNS ? {\i1}Réseaux Sociaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:59.68,0:51:00.68,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas réel.
Dialogue: 0,0:51:02.93,0:51:04.01,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que j'aime SNS.
Dialogue: 0,0:51:05.02,0:51:06.81,Default,,0,0,0,,Ils m'aiment sans raison.
Dialogue: 0,0:51:12.31,0:51:15.48,Default,,0,0,0,,Et si tu es inculpé pour agression et que tu passes devant le juge ?
Dialogue: 0,0:51:17.03,0:51:18.20,Default,,0,0,0,,Tu crois
Dialogue: 0,0:51:18.28,0:51:19.40,Default,,0,0,0,,qu'ils t'aimeront toujours ?
Dialogue: 0,0:51:20.07,0:51:21.07,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:51:22.62,0:51:25.04,Default,,0,0,0,,Nous avons accepté de coopérer, donc ce ne sera pas si difficile.
Dialogue: 0,0:51:25.37,0:51:28.00,Default,,0,0,0,,Tiens-toi bien jusqu'aux élections.
Dialogue: 0,0:51:30.04,0:51:31.04,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:51:31.21,0:51:33.96,Default,,0,0,0,,Joue au flic, comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:51:39.05,0:51:40.30,Default,,0,0,0,,Jamais.
Dialogue: 0,0:51:40.68,0:51:41.68,Default,,0,0,0,,Jamais de la vie.
Dialogue: 0,0:51:43.14,0:51:44.14,Default,,0,0,0,,Cette élection à la mairie
Dialogue: 0,0:51:45.47,0:51:47.93,Default,,0,0,0,,est l'ambition de papa depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:51:50.89,0:51:52.44,Default,,0,0,0,,Les gens s'en moquent maintenant.
Dialogue: 0,0:51:55.02,0:51:56.36,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas mes affaires.
Dialogue: 0,0:51:57.11,0:51:58.19,Default,,0,0,0,,Tu ne l'as pas entendu.
Dialogue: 0,0:51:59.07,0:52:00.24,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes plus une famille.
Dialogue: 0,0:52:35.11,0:52:37.15,Default,,0,0,0,,Nous allons annoncer les résultats de l'enquête
Dialogue: 0,0:52:37.23,0:52:40.03,Default,,0,0,0,,pour l'affaire du meurtre de la famille
Dialogue: 0,0:52:40.11,0:52:42.03,Default,,0,0,0,,et l'affaire d'agression de Jin Isoo.
Dialogue: 0,0:52:42.70,0:52:44.45,Default,,0,0,0,,Le 3 juillet, Jin Isoo a intégré les forces de l'ordre
Dialogue: 0,0:52:44.66,0:52:46.66,Default,,0,0,0,,par le biais d'une embauche spéciale pour les avocats.
Dialogue: 0,0:52:46.74,0:52:49.20,Default,,0,0,0,,Il a intégré l'équipe 1 d'enquête sur les crimes violents
Dialogue: 0,0:52:49.29,0:52:52.00,Default,,0,0,0,,pour 2 mois, sur l'affaire du meurtre de la famille.
Dialogue: 0,0:52:52.62,0:52:55.42,Default,,0,0,0,,Il a interpellé le complice Oh Byeongsu.
Dialogue: 0,0:52:55.88,0:52:57.50,Default,,0,0,0,,Il a commencé à le surveiller
Dialogue: 0,0:52:57.79,0:53:00.84,Default,,0,0,0,,vers minuit
Dialogue: 0,0:53:01.17,0:53:02.17,Default,,0,0,0,,avec toute l'équipe.
Dialogue: 0,0:53:02.38,0:53:03.55,Default,,0,0,0,,Et vers 2 heures du matin.
Dialogue: 0,0:53:03.88,0:53:06.01,Default,,0,0,0,,Jin a repéré un homme suspect
Dialogue: 0,0:53:06.09,0:53:07.47,Default,,0,0,0,,et a arrêté le suspect.
Dialogue: 0,0:53:08.18,0:53:10.60,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il du rapport exclusif de la SBC ?
Dialogue: 0,0:53:20.73,0:53:22.74,Default,,0,0,0,,C'était...
Dialogue: 0,0:53:26.99,0:53:28.83,Default,,0,0,0,,un faux rapport.
Dialogue: 0,0:53:30.08,0:53:32.00,Default,,0,0,0,,Quelle a été la procédure d'embauche ?
Dialogue: 0,0:53:35.21,0:53:36.92,Default,,0,0,0,,C'est toi qui l'as copié.
Dialogue: 0,0:53:37.08,0:53:39.38,Default,,0,0,0,,Arrête de copier les articles d'autres journalistes
Dialogue: 0,0:53:39.67,0:53:41.88,Default,,0,0,0,,et vérifie par vous-même !
Dialogue: 0,0:53:42.55,0:53:43.55,Default,,0,0,0,,Raccroche !
Dialogue: 0,0:53:47.64,0:53:49.55,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû vérifier son papier avant.
Dialogue: 0,0:53:49.76,0:53:50.76,Default,,0,0,0,,Une exclusivité ?
Dialogue: 0,0:53:50.85,0:53:52.18,Default,,0,0,0,,Je jure que je l'ai vu.
Dialogue: 0,0:53:52.68,0:53:55.19,Default,,0,0,0,,Jin Isoo a été arrêté.
Dialogue: 0,0:53:55.27,0:53:57.73,Default,,0,0,0,,Le groupe Hansu et Hwang Sunggu ont tout inventé.
Dialogue: 0,0:53:57.81,0:53:58.86,Default,,0,0,0,,C'est le Groupe Hansu.
Dialogue: 0,0:53:59.48,0:54:01.19,Default,,0,0,0,,Alors, ne compliquez pas les choses.
Dialogue: 0,0:54:01.48,0:54:02.98,Default,,0,0,0,,Disons que tu as fait une erreur.
Dialogue: 0,0:54:04.74,0:54:05.99,Default,,0,0,0,,Sors.
Dialogue: 0,0:54:15.87,0:54:17.87,Default,,0,0,0,,Ça a dû être dur, Directeur.
Dialogue: 0,0:54:21.09,0:54:22.42,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus directeur.
Dialogue: 0,0:54:24.46,0:54:25.47,Default,,0,0,0,,Je suis viré.
Dialogue: 0,0:54:46.19,0:54:47.49,Default,,0,0,0,,Vous pouvez partir maintenant.
Dialogue: 0,0:55:00.29,0:55:02.38,Default,,0,0,0,,Hé, mon ami Jin Isoo !
Dialogue: 0,0:55:02.96,0:55:03.96,Default,,0,0,0,,Qui c'est ?
Dialogue: 0,0:55:05.01,0:55:07.05,Default,,0,0,0,,Hé, Isoo, pardon.
Dialogue: 0,0:55:07.17,0:55:08.17,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:55:08.55,0:55:10.26,Default,,0,0,0,,Je n'aurais pas dû faire ça
Dialogue: 0,0:55:10.34,0:55:12.14,Default,,0,0,0,,en tant qu'ami, mais...
Dialogue: 0,0:55:12.47,0:55:14.31,Default,,0,0,0,,Tu sais bien que j'avais fumé hier soir.
Dialogue: 0,0:55:14.93,0:55:17.93,Default,,0,0,0,,S'il me faisait un test, j'étais cuit.
Dialogue: 0,0:55:18.27,0:55:20.40,Default,,0,0,0,,Je savais que tu serais libéré très vite.
Dialogue: 0,0:55:20.60,0:55:21.65,Default,,0,0,0,,Et puis, voilà.
Dialogue: 0,0:55:21.73,0:55:23.48,Default,,0,0,0,,Tu es le fils du groupe Hansu.
Dialogue: 0,0:55:23.57,0:55:25.90,Default,,0,0,0,,Même si tu zigouillais quelqu'un, tu serais dehors.
Dialogue: 0,0:55:28.61,0:55:29.61,Default,,0,0,0,,Oh, je veux dire...
Dialogue: 0,0:55:29.74,0:55:31.57,Default,,0,0,0,,Je sais que ce n'est pas ton genre.
Dialogue: 0,0:55:36.58,0:55:37.58,Default,,0,0,0,,Isoo...
Dialogue: 0,0:55:37.95,0:55:38.96,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:55:39.75,0:55:41.04,Default,,0,0,0,,Tu veux je m'agenouille ?
Dialogue: 0,0:55:41.71,0:55:42.71,Default,,0,0,0,,Les mains en l'air.
Dialogue: 0,0:55:48.88,0:55:49.92,Default,,0,0,0,,Enfoiré.
Dialogue: 0,0:55:51.68,0:55:52.68,Default,,0,0,0,,Vous avez un traitement ?
Dialogue: 0,0:55:53.39,0:55:54.93,Default,,0,0,0,,Euh... Oui...
Dialogue: 0,0:55:56.31,0:55:57.31,Default,,0,0,0,,Alors, vas-y.
Dialogue: 0,0:56:02.85,0:56:05.23,Default,,0,0,0,,Un set spécial, deux bières et un soju, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:56:05.32,0:56:06.32,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:56:06.40,0:56:07.40,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:56:10.36,0:56:11.91,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:56:22.79,0:56:24.67,Default,,0,0,0,,Cette cuillère en argent
Dialogue: 0,0:56:24.75,0:56:26.25,Default,,0,0,0,,nous a enlevé le coupable,
Dialogue: 0,0:56:26.71,0:56:28.38,Default,,0,0,0,,et j'ai menti à tous les citoyens.
Dialogue: 0,0:56:28.46,0:56:30.26,Default,,0,0,0,,Bordel... Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:56:30.84,0:56:32.68,Default,,0,0,0,,Tu n'avais pas le choix.
Dialogue: 0,0:56:34.47,0:56:36.76,Default,,0,0,0,,Au fait, je suis très excité. Tu ne l'es pas ?
Dialogue: 0,0:56:37.10,0:56:39.02,Default,,0,0,0,,Hum. Je ne te demanderai pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:56:39.22,0:56:40.89,Default,,0,0,0,,On travaille avec un type riche.
Dialogue: 0,0:56:49.44,0:56:50.44,Default,,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:56:50.78,0:56:52.40,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:56:52.65,0:56:53.66,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:56:54.28,0:56:55.57,Default,,0,0,0,,Il ne viendrait pas travailler
Dialogue: 0,0:56:55.82,0:56:57.45,Default,,0,0,0,,mais juste se détendre.
Dialogue: 0,0:56:57.53,0:56:58.58,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:56:58.91,0:57:00.08,Default,,0,0,0,,J'étais si excité.
Dialogue: 0,0:57:02.79,0:57:03.79,Default,,0,0,0,,Excité à propos de quoi ?
Dialogue: 0,0:57:05.21,0:57:07.34,Default,,0,0,0,,Avec quelqu'un de riche et avec du pouvoir
Dialogue: 0,0:57:07.84,0:57:09.71,Default,,0,0,0,,dans notre équipe, ce serait tellement amusant.
Dialogue: 0,0:57:11.88,0:57:15.47,Default,,0,0,0,,Il est riche et puissant mais c'est une quiche.
Dialogue: 0,0:57:15.80,0:57:18.47,Default,,0,0,0,,Le plus jeune d'une famille riche serait tout simplement sous l'emprise du pouvoir.
Dialogue: 0,0:57:18.56,0:57:19.56,Default,,0,0,0,,Pas vrai !
Dialogue: 0,0:57:19.85,0:57:21.64,Default,,0,0,0,,Mon frère Isoo n'est pas ce genre de riche.
Dialogue: 0,0:57:22.02,0:57:23.02,Default,,0,0,0,,Frère ?
Dialogue: 0,0:57:23.39,0:57:25.31,Default,,0,0,0,,Ses disciples l'appellent frère.
Dialogue: 0,0:57:25.40,0:57:28.23,Default,,0,0,0,,Ne tente même pas de m'appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:57:28.31,0:57:29.32,Default,,0,0,0,,Pourquoi le ferais-je ?
Dialogue: 0,0:57:31.40,0:57:33.57,Default,,0,0,0,,Tu es en mission pour me provoquer ?
Dialogue: 0,0:57:33.65,0:57:35.32,Default,,0,0,0,,Harcèlement au travail !
Dialogue: 0,0:57:35.45,0:57:37.37,Default,,0,0,0,,C'est exact.
Dialogue: 0,0:57:37.53,0:57:38.53,Default,,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:57:38.87,0:57:40.87,Default,,0,0,0,,Il ne viendra jamais au travail.
Dialogue: 0,0:58:28.67,0:58:30.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman !{\i0}
Dialogue: 0,0:59:09.71,0:59:10.71,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:59:12.00,0:59:13.55,Default,,0,0,0,,Je suis le vice-président de Hansu
Dialogue: 0,0:59:14.13,0:59:15.13,Default,,0,0,0,,Jin Seungju.
Dialogue: 0,0:59:16.21,0:59:17.59,Default,,0,0,0,,Je suis ici aujourd'hui
Dialogue: 0,0:59:18.93,0:59:19.97,Default,,0,0,0,,pour notifier
Dialogue: 0,0:59:21.01,0:59:22.43,Default,,0,0,0,,la vérité
Dialogue: 0,0:59:25.60,0:59:26.89,Default,,0,0,0,,sur le cas de mon frère.
Dialogue: 0,0:59:34.40,0:59:35.40,Default,,0,0,0,,La vérité est que...
Dialogue: 0,0:59:44.20,0:59:47.25,Default,,0,0,0,,Je dois obtenir l'autorisation de clore le dossier de Lee Changhyun.
Dialogue: 0,0:59:55.38,0:59:57.63,Default,,0,0,0,,Bon sang... Ganghyun, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:59:57.71,0:59:59.17,Default,,0,0,0,,Tu vas avoir beaucoup d'ennuis.
Dialogue: 0,1:00:02.05,1:00:03.43,Default,,0,0,0,,Je m'en sortirai.
Dialogue: 0,1:00:03.51,1:00:06.14,Default,,0,0,0,,Nous avons préparé quelque chose pour remonter le moral de ton équipe.
Dialogue: 0,1:00:06.64,1:00:07.64,Default,,0,0,0,,Montrez-leur.
Dialogue: 0,1:00:08.18,1:00:09.48,Default,,0,0,0,,Équipe 2, Gangha ! Préparez-vous !
Dialogue: 0,1:00:09.56,1:00:11.10,Default,,0,0,0,,Hé ! Gangha !
Dialogue: 0,1:00:20.78,1:00:21.78,Default,,0,0,0,,Courage ! Courage ! Courage !
Dialogue: 0,1:00:21.86,1:00:22.86,Default,,0,0,0,,Courage.
Dialogue: 0,1:00:25.95,1:00:26.95,Default,,0,0,0,,Byungsik.
Dialogue: 0,1:00:27.04,1:00:28.04,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,1:00:28.33,1:00:29.33,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas drôle.
Dialogue: 0,1:00:29.45,1:00:30.46,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,1:00:30.79,1:00:32.58,Default,,0,0,0,,- Ce n'est pas drôle ? - Si, ça l'est.
Dialogue: 0,1:00:33.25,1:00:35.71,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je t'ai dit de me confier cette affaire.
Dialogue: 0,1:00:36.96,1:00:39.67,Default,,0,0,0,,Tu as perdu le coupable et tu récupères un couvert en argent.
Dialogue: 0,1:00:41.13,1:00:42.84,Default,,0,0,0,,Je suis désolé de te décevoir,
Dialogue: 0,1:00:43.34,1:00:45.55,Default,,0,0,0,,mais cette cuillère en argent n'a pas voulu travailler.
Dialogue: 0,1:00:46.60,1:00:47.93,Default,,0,0,0,,Il est déjà 11 heures et demie.
Dialogue: 0,1:00:48.26,1:00:50.64,Default,,0,0,0,,Ce voyou ne penserait même pas à venir.
Dialogue: 0,1:00:52.64,1:00:53.77,Default,,0,0,0,,Un tapis rouge.
Dialogue: 0,1:00:53.85,1:00:56.48,Default,,0,0,0,,Mettez-les partout.
Dialogue: 0,1:01:01.78,1:01:03.32,Default,,0,0,0,,On fête quelque chose ?
Dialogue: 0,1:01:08.37,1:01:09.37,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,1:01:10.33,1:01:11.33,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,1:01:11.62,1:01:12.66,Default,,0,0,0,,Lee GangHyun.
Dialogue: 0,1:01:12.75,1:01:14.12,Default,,0,0,0,,Le chef veut que nous descendions.
Dialogue: 0,1:01:31.60,1:01:33.56,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【BIENVENUE, INSPECTEUR PRINCIPAL JIN ISOO】{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:01:35.81,1:01:37.15,Default,,0,0,0,,Inspecteur Jin !
Dialogue: 0,1:01:37.23,1:01:39.48,Default,,0,0,0,,{\i1}L'inspecteur principal Jin Isoo{\i0}
Dialogue: 0,1:01:39.57,1:01:41.82,Default,,0,0,0,,{\i1}a travaillé de façon confidentielle{\i0}
Dialogue: 0,1:01:41.90,1:01:43.53,Default,,0,0,0,,{\i1}après avoir été spécialement engagé.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:43.65,1:01:45.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne voulait pas de traitement de faveur.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:45.53,1:01:49.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Il voulait juste travailler et enquêter comme les autres policiers.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:49.20,1:01:51.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comme les gens qui ont du talent se distinguent toujours,{\i0}
Dialogue: 0,1:01:52.16,1:01:54.46,Default,,0,0,0,,{\i1}il a fini par révéler son excellence{\i0}
Dialogue: 0,1:01:54.54,1:01:56.75,Default,,0,0,0,,{\i1}- dans cette affaire de meurtre. - Bon sang... Il est génial.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:57.17,1:01:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Un talent précieux comme lui{\i0}
Dialogue: 0,1:01:58.84,1:02:00.13,Default,,0,0,0,,{\i1}a rejoint la police,{\i0}
Dialogue: 0,1:02:00.21,1:02:03.30,Default,,0,0,0,,{\i1}alors, nous aimerions lui souhaiter la bienvenue !{\i0}
Dialogue: 0,1:02:09.85,1:02:10.85,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,1:02:14.89,1:02:16.27,Default,,0,0,0,,Podori, applaudis !
Dialogue: 0,1:02:28.95,1:02:30.70,Default,,0,0,0,,Vous avez préparé des fleurs...
Dialogue: 0,1:02:31.12,1:02:32.12,Default,,0,0,0,,- Photo. - Oui.
Dialogue: 0,1:02:34.50,1:02:36.25,Default,,0,0,0,,C'est mignon.
Dialogue: 0,1:02:49.01,1:02:50.47,Default,,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,1:02:54.39,1:02:55.39,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,1:02:59.02,1:03:01.19,Default,,0,0,0,,Wow, tu n'aurais pas dû en faire autant.
Dialogue: 0,1:03:02.19,1:03:03.19,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,1:03:04.48,1:03:05.49,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,1:03:06.82,1:03:07.82,Default,,0,0,0,,Travaillons dur.
Dialogue: 0,1:03:39.64,1:03:42.36,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【LE FILS DU GROUPE HANSU, JIN ISOO, 】 【VA ENQUÊTER SUR DES CRIMINELS ?】{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:03:42.44,1:03:45.23,Default,,0,0,0,,{\b1\fs24\i1} ☞{\b0} {\fnComic Sans MS\fs30}REMERCIEMENTS À KIM KIM EUI-SUNG, AHN SEHO, OH HEEJUN,{\i0}
Dialogue: 0,1:03:45.32,1:03:49.61,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\i1} ☞{\b0} {\fnComic Sans MS\fs30}BAEK JONGWON, PARK SERI, YOO HEEKWAN, JUNG CHANSUNG, ET CHO GUESUNG{\i0}
Dialogue: 0,1:04:07.34,1:04:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est mon bureau ?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:08.42,1:04:10.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Restez là à ne rien faire.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:10.42,1:04:12.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous feriez mieux de ne pas déranger mon travail.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:12.72,1:04:14.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu avais fait ce qu'il faut{\i0}
Dialogue: 0,1:04:15.01,1:04:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}je n'aurais jamais été dérangé de la sorte.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:16.85,1:04:18.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cadavre sur un quai.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:18.56,1:04:20.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Son visage me dit quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:20.52,1:04:21.81,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un mannequin.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:21.89,1:04:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Seuls les vrais flics peuvent entrer sur le site.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:24.44,1:04:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est toujours aussi oppressante et autoritaire ?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:28.61,1:04:30.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Il l'aura seul{\i0}
Dialogue: 0,1:04:30.15,1:04:31.78,Default,,0,0,0,,{\i1}et déménagera s'il échoue.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:31.86,1:04:34.62,Default,,0,0,0,,{\i1}- Restez derrière moi. - Je sais me battre.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:34.70,1:04:36.20,Default,,0,0,0,,Lee GangHyun.
Dialogue: 0,1:04:36.28,1:04:38.54,Default,,0,0,0,,Allons-y. Nous sommes en retard.
Dialogue: 0,1:04:38.62,1:04:39.87,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}【RESTEZ À L'ÉCOUTE POUR LE CLIP BONUS】{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:04:44.79,1:04:45.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendez.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:46.29,1:04:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Jung Ina. Vous avez compris ?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:49.55,1:04:52.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez le droit de garder le silence{\i0}
Dialogue: 0,1:04:53.09,1:04:55.09,Default,,0,0,0,,{\i1}et de contester le bien-fondé de l'arrestation.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:55.22,1:04:56.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, M. Park !{\i0}
Dialogue: 0,1:04:56.35,1:04:58.68,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Park ! M. Park !{\i0}
Dialogue: 0,1:05:02.48,1:05:03.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:06.02,1:05:08.02,Default,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\c&HF4F833&\b1\i1\pos(309.714,74.571)}D'après le fichier de Coffee_Prison {\c&H9EC69E&}Traduit par {\c&HAE2FB7&}♥ - {\c&H5DDC61&}Tata 아줌마 - {\c&HAE2FB7&}♥{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
67851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.