Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,414 --> 00:01:38,002
Bem-vindo à Blackwood
Pharmaceuticals.
2
00:01:39,590 --> 00:01:43,629
Obrigado pelo seu interesse nos
nossos ensaios clínicos de Fase Um.
3
00:01:43,767 --> 00:01:46,528
A Blackwood está comprometida com a
inovação,
4
00:01:46,666 --> 00:01:51,188
investigação pioneira de centenas
de novos medicamentos todos os anos.
5
00:01:51,326 --> 00:01:55,019
Na Primeira Fase, usamos voluntários
saudáveis como você,
6
00:01:55,158 --> 00:01:58,057
para nos ajudar a entender melhor
como uma droga afeta o corpo
7
00:01:58,195 --> 00:02:01,647
antes de administrá-lo a pessoas com
uma condição médica.
8
00:02:02,337 --> 00:02:06,203
Sem a vossa ajuda, nada disto seria
possível.
9
00:02:09,413 --> 00:02:11,346
As nossas instalações estão
totalmente equipadas
10
00:02:11,484 --> 00:02:13,383
e estado da arte.
11
00:02:13,521 --> 00:02:15,730
Esperamos que goste da sua estadia.
12
00:02:30,848 --> 00:02:32,471
Ei!
13
00:02:33,368 --> 00:02:36,337
Você deve ser Claire. Eu sou Alison.
14
00:02:37,441 --> 00:02:39,340
Parece que somos companheiros de
quarto!
15
00:02:40,479 --> 00:02:42,412
Fresco. Sim, bom conhecê-lo.
16
00:02:48,521 --> 00:02:50,730
Ei... Eu sou Alison.
17
00:02:54,631 --> 00:02:56,667
Nós três somos as únicas meninas,
parece.
18
00:02:58,290 --> 00:03:01,569
Uau... você com certeza trouxe muito
por cinco dias.
19
00:03:04,399 --> 00:03:07,126
Eu nunca fiz nada assim antes, não
é?
20
00:03:07,264 --> 00:03:09,093
Estou um pouco nervosa.
21
00:03:09,232 --> 00:03:11,095
É bobagem, eu sei, vamos ficar bem.
22
00:03:11,234 --> 00:03:13,546
Esta é provavelmente a pior parte, a
espera...
23
00:03:13,684 --> 00:03:16,446
Alison, desculpe. Tive uma noite
bastante difícil e estou exausta.
24
00:03:16,584 --> 00:03:18,413
Eu só queria tirar uma soneca antes
de começarmos.
25
00:03:18,551 --> 00:03:20,933
- Sim, desculpe, vá em frente. Vou
calar a boca.
- Obrigado, é o meu trabalho.
26
00:03:23,073 --> 00:03:24,626
Bom dia.
27
00:03:24,764 --> 00:03:28,147
Todos os participantes devem
reunir-se na Sala de Exames.
28
00:03:33,842 --> 00:03:37,018
Sem Wi-Fi. Sem receção. É
disparate!
29
00:03:37,156 --> 00:03:38,985
O que você espera, estamos em um
porão.
30
00:03:39,123 --> 00:03:40,780
não, eles estão fazendo isso de
propósito.
31
00:03:40,918 --> 00:03:42,679
Portanto, não podemos tuitar sobre o
julgamento enquanto ele está
acontecendo ou o que quer que seja.
32
00:03:42,817 --> 00:03:44,646
É por isso que continuo a dizer que
precisamos de uma união.
33
00:03:44,784 --> 00:03:46,545
A cada tentativa eles tentam puxar
mais merda.
34
00:03:46,683 --> 00:03:50,100
Olá a todos. Eu sou o Dr. Burke e
supervisionarei este julgamento.
35
00:03:50,238 --> 00:03:52,861
Tenho certeza que você já ouviu
tudo isso antes, mas apenas para
reiterar.
36
00:03:52,999 --> 00:03:55,968
Este é um estudo de segurança de
fase um para Abexetine BRN14.
37
00:03:56,106 --> 00:03:57,728
Cinco dias no total.
38
00:03:57,866 --> 00:04:00,006
A dosagem começa em 25mg,
39
00:04:00,144 --> 00:04:03,286
e sobe para 85mg no final.
40
00:04:03,424 --> 00:04:05,460
Trata-se de um ensaio duplo-cego.
41
00:04:05,598 --> 00:04:08,360
Você será monitorado de perto para
quaisquer irregularidades ou efeitos
colaterais,
42
00:04:08,498 --> 00:04:10,293
mas é uma dose bastante mínima,
43
00:04:10,431 --> 00:04:12,329
por isso, esperamos que seja uma
navegação tranquila.
44
00:04:12,467 --> 00:04:14,504
No entanto, se tiver alguma dúvida,
45
00:04:14,642 --> 00:04:16,851
por favor, fale com qualquer um dos
enfermeiros... É, Ray?
46
00:04:16,989 --> 00:04:18,853
Vamos conseguir sair?
47
00:04:18,991 --> 00:04:22,235
Receio que não. Os participantes
ficam confinados a este piso durante
toda a duração.
48
00:04:22,374 --> 00:04:24,203
Ah, você está brincando, certo?
49
00:04:24,341 --> 00:04:26,205
Desculpe, mas não faço as regras
aqui.
50
00:04:29,898 --> 00:04:31,728
♪ ♪
51
00:05:18,775 --> 00:05:20,673
O que há com todas as árvores?
52
00:05:20,811 --> 00:05:22,503
Não sei.
53
00:05:25,816 --> 00:05:27,715
A comida é melhor do que em Belmont,
pelo menos.
54
00:05:27,853 --> 00:05:30,683
Sim, merda de cachorro frito seria
melhor do que a comida em Belmont.
55
00:05:30,821 --> 00:05:32,892
O dinheiro também é bom, pelo que
é.
56
00:05:33,030 --> 00:05:35,136
Ouviste falar do julgamento fora dos
livros que realizaram no ano passado?
57
00:05:35,274 --> 00:05:37,276
50 grandiosos para parar o seu
coração.
58
00:05:37,414 --> 00:05:39,278
- É um mito.
- Não é, cara!
59
00:05:39,416 --> 00:05:41,453
Um amigo meu estava nele.
60
00:05:42,143 --> 00:05:44,076
- Bem, um amigo de um amigo.
- Sim, certo.
61
00:05:46,250 --> 00:05:48,114
Não te vi antes.
62
00:05:48,252 --> 00:05:49,978
- É a primeira vez?
- Sim, é um trabalho.
63
00:05:50,116 --> 00:05:51,808
Deixa-me adivinhar.
64
00:05:51,946 --> 00:05:53,706
Você ouviu falar sobre isso de um
amigo e pensou 'dinheiro fácil',
certo?
65
00:05:53,844 --> 00:05:55,674
Dunno sobre 'fácil'.
66
00:05:55,812 --> 00:05:58,849
Mas eu precisava do dinheiro e não
tenho muitas outras opções,
então...
67
00:05:58,987 --> 00:06:00,851
Jovem, quebrado e desesperado.
68
00:06:00,989 --> 00:06:02,888
O combo mágico do teste de drogas.
69
00:06:15,763 --> 00:06:18,490
Essa é a Vanessa. Vemo-la muito
nestas coisas.
70
00:06:18,628 --> 00:06:20,284
Um pouco excêntrico.
71
00:06:20,423 --> 00:06:21,976
Uma daquelas crianças educadas em
casa, sabe?
72
00:06:22,114 --> 00:06:24,081
Seus pais eram grandes malucos
religiosos.
73
00:06:24,219 --> 00:06:26,152
Fogo e enxofre e tudo mais.
74
00:06:26,290 --> 00:06:28,154
São os silenciosos que você tem que
assistir.
75
00:06:29,811 --> 00:06:31,986
Agora respire fundo e segure-o.
76
00:06:35,921 --> 00:06:38,441
- Desculpa...
- Foder!
77
00:06:38,579 --> 00:06:40,304
- Alguma tontura?
- Não.
78
00:06:40,443 --> 00:06:42,410
- Náusea?
- Não.
79
00:06:42,548 --> 00:06:44,170
- Dor de cabeça?
- Não.
80
00:06:44,308 --> 00:06:46,345
- Dormência, formigueiro?
- Não.
81
00:06:46,483 --> 00:06:49,313
- Dor abdominal? -Não.
- Boca seca. -Não.
82
00:06:49,452 --> 00:06:51,350
Eu sou grampeado, eu não posso fazer
xixi tanto.
83
00:06:51,488 --> 00:06:53,179
- Dificuldade em respirar?
- Não.
84
00:06:53,317 --> 00:06:55,250
Volto em 10 minutos.
85
00:07:03,845 --> 00:07:05,537
Claire...
86
00:07:06,469 --> 00:07:07,849
Claire...
87
00:07:07,987 --> 00:07:10,265
Claire, você está dormindo?
88
00:07:11,508 --> 00:07:12,923
- Claire...
- O que é isto?
89
00:07:13,061 --> 00:07:15,408
Quer ver uma foto do meu gato?
90
00:07:16,237 --> 00:07:18,273
Sim, isso é um gato tudo bem.
91
00:07:19,240 --> 00:07:20,759
- Tem tatuagens?
- Não.
92
00:07:20,897 --> 00:07:22,933
E aquele no tornozelo?
93
00:07:23,071 --> 00:07:25,349
Por que você perguntou se já sabia
a resposta?
94
00:07:26,143 --> 00:07:28,525
Cos eu gosto disso. O que é que isso
significa?
95
00:07:28,663 --> 00:07:30,665
É chinês para "por favor, fique
quieto".
96
00:07:31,459 --> 00:07:33,426
Eu deveria fazer uma tatuagem.
97
00:07:33,565 --> 00:07:35,705
Embora eu não saiba o que eu
receberia!
98
00:07:35,843 --> 00:07:38,570
Eu sinto que o que quer que eu receba,
99
00:07:38,708 --> 00:07:41,227
Vou pensar que é totalmente
estúpido daqui a 5 anos.
100
00:07:41,365 --> 00:07:43,747
Como quando eu tinha 15 anos, eu
queria fazer uma tatuagem de
Relíquias da Morte.
101
00:07:43,885 --> 00:07:45,749
Tão embaraçoso até contemplar...
102
00:07:45,887 --> 00:07:47,924
Alison, você vai fechar...!
103
00:08:03,249 --> 00:08:04,872
Dia longo, não?
104
00:08:05,010 --> 00:08:06,459
Sim, é um trabalho.
105
00:08:07,150 --> 00:08:10,153
Ainda assim, é tudo por uma causa
digna, certo?
106
00:08:10,291 --> 00:08:12,707
É? O que é que esta droga deve
fazer novamente?
107
00:08:12,845 --> 00:08:14,744
Ah, eles estão olhando para todos os
tipos de usos.
108
00:08:14,882 --> 00:08:17,712
Perda de peso, alergias, tratamento
de enjoo.
109
00:08:17,850 --> 00:08:19,714
Sim, estamos realmente fazendo a obra
do Senhor.
110
00:08:22,406 --> 00:08:24,270
Você também é estudante de
medicina?
111
00:08:24,408 --> 00:08:26,376
- O quê?! Não.
- Oh, não, não, não.
112
00:08:27,757 --> 00:08:29,793
Eu pensei que haveria alguns outros.
113
00:08:29,931 --> 00:08:32,106
Parece que eu sou o único.
114
00:08:32,244 --> 00:08:34,522
Candidatei-me ao estágio de verão
na Blackwood.
115
00:08:34,660 --> 00:08:37,490
Ainda esperando para ouvir, mas eles
me abordaram sobre este julgamento,
116
00:08:37,629 --> 00:08:39,527
dizendo que estavam tendo problemas
para inventar os números.
117
00:08:39,665 --> 00:08:41,667
Então eu pensei que seria uma boa
chance de mostrá-los
118
00:08:41,805 --> 00:08:44,463
Eu sou um jogador de equipe, sabe?
119
00:08:51,574 --> 00:08:55,439
Agora eu estou meio que me
perguntando no que eu me meti.
120
00:09:41,140 --> 00:09:43,073
♪ ♪
121
00:10:36,886 --> 00:10:38,611
Não conseguia dormir.
122
00:10:39,267 --> 00:10:41,062
Sim, nós sabemos.
123
00:10:41,200 --> 00:10:43,064
Nenhum de nós poderia.
124
00:10:44,272 --> 00:10:46,274
Eu pensei que isso era para ser uma
navegação suave?
125
00:10:46,412 --> 00:10:48,138
Sim, eles sempre dizem isso.
126
00:10:48,276 --> 00:10:50,382
A verdade é que, em metade destes
julgamentos de primeira em homem
127
00:10:50,520 --> 00:10:52,384
eles não têm ideia do que vai
acontecer.
128
00:10:52,522 --> 00:10:54,351
Não é como a velocidade de qualquer
maneira, é...
129
00:10:54,489 --> 00:10:56,629
É muito mais do que isso.
130
00:10:57,561 --> 00:10:59,771
É... Nem consigo descrevê-lo.
131
00:10:59,909 --> 00:11:02,118
É apenas um pouco de insônia, não
é o fim do mundo.
132
00:11:02,256 --> 00:11:04,292
Você executa o suficiente desses
testes,
133
00:11:04,430 --> 00:11:06,432
Nada mais o surpreende.
134
00:11:07,986 --> 00:11:10,229
Você provavelmente é um pouco
baixinho sem equipe noturna, certo?
135
00:11:10,367 --> 00:11:12,956
Se você precisar de ajuda para
executar testes, ou qualquer coisa...
136
00:11:13,612 --> 00:11:15,545
Quero dizer... isso seria
completamente antiético,
137
00:11:15,683 --> 00:11:18,168
para que você nunca... Eu sei isso.
138
00:11:18,306 --> 00:11:20,964
Eu sei isso. Eu estava... uhm... Eu
estava brincando.
139
00:11:21,793 --> 00:11:23,380
Obviamente.
140
00:11:23,518 --> 00:11:26,107
Vamos ver quanto tempo dura.
141
00:11:53,307 --> 00:11:55,930
30 horas desde a última vez que
dormi.
142
00:11:57,207 --> 00:11:59,175
É uma sensação estranha.
143
00:11:59,969 --> 00:12:01,522
Imagina que durou?
144
00:12:01,660 --> 00:12:03,420
Tipo, para sempre.
145
00:12:03,558 --> 00:12:05,698
Pense no que poderíamos fazer com
todo esse tempo extra.
146
00:12:06,907 --> 00:12:09,047
Os dias são suficientemente longos.
147
00:12:09,185 --> 00:12:11,394
- Xeque-mate.
- O que é que se passa?
148
00:12:11,532 --> 00:12:13,361
- Não...
- Sim, é um trabalho.
149
00:12:14,535 --> 00:12:16,261
Ok, precisamos de uma revanche.
150
00:12:16,399 --> 00:12:18,090
Um jogo que você disse. Eu concordei
com um.
151
00:12:18,228 --> 00:12:20,334
Eu sei, mas pensei que levaria mais
tempo do que isso.
152
00:12:20,472 --> 00:12:24,131
Vamos lá, mais uma. Não há mais
nada a fazer.
153
00:12:24,752 --> 00:12:26,271
Está bem, pronto.
154
00:12:36,039 --> 00:12:37,972
Estes todos seus?
155
00:12:39,318 --> 00:12:40,975
São muito bons.
156
00:12:43,081 --> 00:12:45,083
- Muito aqui do Paulo, eu vejo.
- Não, não tem.
157
00:12:45,221 --> 00:12:47,085
Estou fazendo todo mundo.
158
00:12:48,293 --> 00:12:50,191
Você vai falar com ele?
159
00:12:51,434 --> 00:12:53,091
Não, não posso.
160
00:12:53,229 --> 00:12:55,748
Eu fico super tímido falando com os
caras, não consigo pensar no que
dizer...
161
00:12:55,887 --> 00:12:57,509
- Ei, Paulo!
- Claire, não...
162
00:12:57,647 --> 00:12:59,718
- Quer vir posar para um retrato? - O
quê?
163
00:12:59,856 --> 00:13:01,582
- Você quer postar para um retrato?
-Como assim?
164
00:13:01,720 --> 00:13:03,515
Nada, nada.
165
00:13:06,104 --> 00:13:07,726
Não tem piada.
166
00:13:09,107 --> 00:13:11,523
Então, claramente, ninguém está
tomando placebo.
167
00:13:11,661 --> 00:13:13,387
O que quer que isto seja,
168
00:13:13,525 --> 00:13:15,423
está indo direto para o sistema
nervoso central
169
00:13:15,561 --> 00:13:17,529
e está a causar uma inflamação
cerebral grave.
170
00:13:18,530 --> 00:13:20,843
Tem a certeza de que estes
comprimidos são apenas 25mg?
171
00:13:20,981 --> 00:13:23,121
Trata-se de um ensaio duplo-cego.
172
00:13:23,259 --> 00:13:25,157
Você sabe que eu não posso lhe dar
essa informação.
173
00:13:25,295 --> 00:13:27,435
Sim. Está bem...
174
00:13:27,573 --> 00:13:29,644
Você já viu os exames que eu enviei?
175
00:13:29,782 --> 00:13:31,784
Estou olhando para eles agora.
176
00:13:31,923 --> 00:13:35,754
Para o Sujeito 7, quantos dias depois
foi feita a segunda varredura?
177
00:13:35,892 --> 00:13:37,721
Não, não está a perceber.
178
00:13:37,860 --> 00:13:40,759
Ambas as imagens foram tiradas
durante a mesma varredura.
179
00:13:40,897 --> 00:13:43,382
Todo esse crescimento ocorreu durante
um exame.
180
00:13:45,315 --> 00:13:46,730
Olá?
181
00:13:48,456 --> 00:13:50,734
Olá, este é George Bannon,
Vice-Presidente Sênior de Pesquisa.
182
00:13:50,873 --> 00:13:53,047
Pode repetir?
183
00:13:59,088 --> 00:14:02,125
Claire, olhe. Há ratos lá!
184
00:14:03,575 --> 00:14:05,680
Parecem-me mais ratos.
185
00:14:05,818 --> 00:14:07,855
Não, eles são ratinhos fofos.
186
00:14:07,993 --> 00:14:09,788
É muito triste vê-los nessas
gaiolas.
187
00:14:09,926 --> 00:14:11,479
Porquê?
188
00:14:11,617 --> 00:14:13,654
O que eles podem fazer em qualquer
outro lugar que eles não podem fazer
lá?
189
00:14:13,792 --> 00:14:15,483
Muitas coisas.
190
00:14:15,621 --> 00:14:17,830
Você não sabe do que um mouse é
capaz, ok?
191
00:14:17,969 --> 00:14:20,730
Podiam conhecer outros ratos, podiam
ter aventuras...
192
00:14:20,868 --> 00:14:22,732
Podiam apaixonar-se!
193
00:14:22,870 --> 00:14:25,010
Ou ser comido ou pisado.
194
00:14:25,148 --> 00:14:27,185
Pelo menos aqui eles têm um teto
sobre suas cabeças.
195
00:14:29,394 --> 00:14:31,396
Você tem um teto sobre sua cabeça?
196
00:14:33,570 --> 00:14:35,365
Estou entre lugares.
197
00:14:35,503 --> 00:14:37,367
Sim, mas você tem alguém com quem
pode ficar depois disso,
198
00:14:37,505 --> 00:14:39,576
Tipo, família ou algo assim?
199
00:14:42,959 --> 00:14:44,685
Honestamente, se eu fosse um rato, eu
preferiria ser
200
00:14:44,823 --> 00:14:46,894
seguro em uma gaiola onde eu sou
alimentado e cuidado
201
00:14:47,032 --> 00:14:49,207
do que fora me defendendo.
202
00:14:49,345 --> 00:14:52,417
Não... Não, isso não é verdade.
203
00:14:52,555 --> 00:14:55,385
Você estaria lá planejando um
pequeno jailbreak de ratos ou algo
assim.
204
00:14:55,523 --> 00:14:57,077
Olha para aquele tipo.
205
00:14:57,215 --> 00:14:59,700
Ele está morrendo de vontade de sair.
206
00:14:59,838 --> 00:15:03,221
Não liberte os ratos Alison, você
estaria em profunda merda.
207
00:15:03,359 --> 00:15:05,533
Provavelmente valem mais do que nós.
208
00:15:09,779 --> 00:15:11,470
♪ ♪
209
00:15:12,782 --> 00:15:15,647
Assim, os parâmetros do julgamento
mudaram.
210
00:15:15,785 --> 00:15:17,407
O que realmente nos interessa agora,
211
00:15:17,545 --> 00:15:19,547
é quanto tempo você pode ficar
acordado.
212
00:15:19,685 --> 00:15:21,515
Portanto, não tente dormir,
213
00:15:21,653 --> 00:15:23,689
e se começar a sentir-se cansado,
por favor informe-me
214
00:15:23,827 --> 00:15:25,726
ou outro membro do pessoal,
imediatamente.
215
00:15:25,864 --> 00:15:27,452
Doutor Burke...
216
00:15:27,590 --> 00:15:29,730
Desculpe, doutor Burke. Eu só
queria...
217
00:15:29,868 --> 00:15:32,146
Amir, volte com os outros.
218
00:15:48,335 --> 00:15:50,509
Claire, você está bem lá?
219
00:15:50,647 --> 00:15:52,477
A Claire?
220
00:15:53,133 --> 00:15:55,135
Sim, eu sou apenas... [respira
fortemente[
221
00:15:55,273 --> 00:15:57,240
Eu não sou ótimo com espaços
fechados.
222
00:15:57,378 --> 00:15:59,346
Relaxa simplesmente. Não vai demorar
muito.
223
00:16:13,774 --> 00:16:17,329
Claire, eu não posso lidar com você
agora. Basta ficar lá.
224
00:16:20,194 --> 00:16:24,302
Pare com isso, faça uma pausa. Fique
lá, fique quieto.
225
00:16:25,372 --> 00:16:28,892
Você pode chorar tudo o que quiser,
eu não estou deixando você sair.
226
00:16:29,031 --> 00:16:30,756
Por favor...
227
00:16:30,894 --> 00:16:32,931
Você está quase pronto. Por favor,
me tirem daqui!
228
00:16:33,656 --> 00:16:35,244
Por favor, deixe-me sair!
229
00:16:35,382 --> 00:16:37,660
Por favor, deixe-me sair!
230
00:16:52,778 --> 00:16:54,504
Foi ruim, hein?
231
00:17:00,614 --> 00:17:02,443
Eu tenho um truque.
232
00:17:02,581 --> 00:17:05,446
Eu costumava ver este conselheiro de
juventude por um tempo, quando eu era
mais jovem.
233
00:17:05,584 --> 00:17:10,589
E uma vez ele me falou sobre como
jogar Tetris poderia ajudar com TEPT,
234
00:17:10,727 --> 00:17:14,455
Porque impede o seu cérebro de criar
memórias visuais ou algo assim.
235
00:17:14,593 --> 00:17:18,494
Então, agora, sempre que me sinto
oprimido por pensamentos negativos,
236
00:17:18,632 --> 00:17:21,324
Eu jogo um jogo de Tetris na minha
cabeça.
237
00:17:21,462 --> 00:17:23,671
Experimente, funciona. Honestamente!
Eu faço a música também.
238
00:17:28,711 --> 00:17:30,195
Alison...?
239
00:17:30,333 --> 00:17:33,336
Você tem que realmente imaginar os
blocos como eles descem.
240
00:17:34,682 --> 00:17:36,305
Alison, pare...
241
00:17:38,203 --> 00:17:41,689
- Alison, isso é muito chato.
- Bom! Isso significa que está
funcionando.
242
00:17:46,729 --> 00:17:51,216
Alison, meu Deus! Você é a pessoa
mais irritante que eu já conheci!
243
00:18:04,160 --> 00:18:06,058
Isso não pode ser bom para nós.
244
00:18:06,680 --> 00:18:08,785
Dormimos por um motivo, certo?
245
00:18:09,855 --> 00:18:12,134
Somos feitos para dormir.
246
00:18:14,895 --> 00:18:16,690
Você está aumentando a dose
novamente?
247
00:18:16,828 --> 00:18:18,657
Estou levando metade disso.
248
00:18:18,795 --> 00:18:21,108
Estou tomando metade disso e isso
provavelmente ainda é mais do que eu
concordei.
249
00:18:21,246 --> 00:18:23,075
Eu pensei que era para ser 85mg, max.
250
00:18:23,214 --> 00:18:24,974
Sim, eu não estou tomando estes.
251
00:18:25,112 --> 00:18:27,908
Entendo que há alguma preocupação
com a nova direção que este
julgamento está tomando,
252
00:18:28,046 --> 00:18:30,117
e eu aprecio isso.
253
00:18:30,255 --> 00:18:32,947
Claro que você é bem-vindo para
sair a qualquer momento.
254
00:18:33,085 --> 00:18:36,434
Mas acabei de ser informado de que
agora há um pagamento de bônus em
oferta
255
00:18:36,572 --> 00:18:38,574
para todos os participantes que
ficarem até ao fim.
256
00:18:38,712 --> 00:18:40,645
30 mil euros.
257
00:18:41,680 --> 00:18:43,303
Cada um.
258
00:18:46,409 --> 00:18:48,722
- Você wha'? - Sem porra...
- 30 grandiosos!
259
00:18:48,860 --> 00:18:51,276
30 grandiosos! - Cada!
260
00:19:00,078 --> 00:19:02,563
Bebê de 30 G!
261
00:19:04,531 --> 00:19:06,602
Certo, ok, esta é a coisa mais
próxima que eles têm de champanhe.
262
00:19:08,845 --> 00:19:11,054
Dá-nos uma chance desse Paulo, vai?
263
00:19:11,676 --> 00:19:15,058
Somos ricos, meninos. Vamos ser ricos!
264
00:19:19,649 --> 00:19:21,720
Vamos, junte-se à festa.
265
00:19:24,516 --> 00:19:26,829
Você claramente nunca dançou antes
em sua vida.
266
00:19:26,967 --> 00:19:29,694
Do que é que estás a falar? Olhe
para estes movimentos!
267
00:19:30,557 --> 00:19:33,594
Continua... Por que você não está
feliz?
268
00:19:34,837 --> 00:19:37,460
Você não acha estranho, eles estão
apenas nos dando todo esse dinheiro?
269
00:19:37,598 --> 00:19:39,807
Só você estaria olhando para a
desvantagem de 30 grand.
270
00:19:39,945 --> 00:19:42,258
Sim, porque há sempre uma pegadinha.
271
00:19:42,396 --> 00:19:43,984
Nem sempre.
272
00:19:44,122 --> 00:19:45,986
Não é como uma lei universal.
273
00:19:46,124 --> 00:19:48,471
- Bem...
- Talvez tenhamos tido sorte.
274
00:19:48,609 --> 00:19:50,439
Vá lá...
275
00:19:51,647 --> 00:19:53,580
- Vamos, vamos...
- Muito bem!
276
00:19:55,340 --> 00:19:57,169
Ai, ai!
277
00:19:57,308 --> 00:19:59,862
Bem-vindo à festa, amigo!
278
00:20:01,588 --> 00:20:03,659
Isso é estranho. Acho que nunca
dancei com alguém
279
00:20:03,797 --> 00:20:05,350
que não estava tentando me foder.
280
00:20:07,076 --> 00:20:08,940
Ei, a noite é jovem...!
281
00:20:12,668 --> 00:20:14,635
Sente-se cansado?
282
00:20:15,257 --> 00:20:16,465
Não...
283
00:20:16,603 --> 00:20:18,536
Não, apenas uhm...
284
00:20:21,780 --> 00:20:24,127
Um pouco, sim. De repente, veio de
repente.
285
00:20:24,266 --> 00:20:26,095
É melhor eu ir dizer ao Dr. Burke.
286
00:20:45,010 --> 00:20:47,875
"Não, não. Temos de parar com o
julgamento!"
287
00:20:48,013 --> 00:20:50,775
Todo o seu sistema imunitário se
descontrolou.
288
00:20:52,052 --> 00:20:54,054
Não podemos parar agora.
289
00:20:54,192 --> 00:20:56,159
Continue a administrar a dose.
290
00:20:57,368 --> 00:20:59,749
Vamos ver o que acontece.
291
00:21:02,856 --> 00:21:05,583
Eu finalmente posso me dar ao luxo de
me mudar para algum lugar decente,
292
00:21:05,721 --> 00:21:07,895
saia do kip em que estou agora.
293
00:21:08,758 --> 00:21:11,865
Imagine ter um apartamento que você
não está compartilhando com outras
quatro pessoas.
294
00:21:13,280 --> 00:21:15,247
Minha própria sala de estar só para
mim,
295
00:21:15,386 --> 00:21:17,111
isso seria insano.
296
00:21:17,733 --> 00:21:19,804
Eu posso realmente desaparecer por um
tempo.
297
00:21:19,942 --> 00:21:23,635
Há partes da Índia onde 30 grand
podem durar anos.
298
00:21:24,809 --> 00:21:27,708
Não há necessidade de trabalhar,
apenas estar sozinho,
299
00:21:27,846 --> 00:21:29,676
viver livre.
300
00:21:29,814 --> 00:21:32,264
Serei o primeiro da minha família a
ir para a faculdade.
301
00:21:33,852 --> 00:21:36,993
Estou economizando há anos, mas isso
vai pagar tudo.
302
00:21:37,856 --> 00:21:39,720
Vocês estão todos pensando muito
pequeno.
303
00:21:41,343 --> 00:21:43,137
Você tem que investir.
304
00:21:43,275 --> 00:21:45,139
Coloque em cripto.
305
00:21:46,106 --> 00:21:48,419
Entre no momento certo, você pode
fazer sua fortuna.
306
00:21:53,285 --> 00:21:55,149
E tu?
307
00:21:55,978 --> 00:21:57,807
30 grand, você deve ter alguns
planos.
308
00:21:57,945 --> 00:21:59,637
Uhm...
309
00:22:00,707 --> 00:22:02,709
Encontre um lugar para viver, eu acho.
310
00:22:04,124 --> 00:22:06,885
Além disso, eu diria que vou passar
por isso muito rápido.
311
00:22:07,679 --> 00:22:09,371
Fácil chegar, fácil ir, você sabe.
312
00:22:09,509 --> 00:22:11,442
Poderíamos encontrar algum lugar
juntos.
313
00:22:11,580 --> 00:22:13,961
Porque eu vou precisar encontrar um
lugar para Uni, para que possamos ser
companheiros de quarto.
314
00:22:14,099 --> 00:22:18,310
Nenhuma ofensa Alison, mas eu
realmente não posso nos ver saindo
depois que tudo isso terminou.
315
00:22:18,449 --> 00:22:20,382
Você não tem amigos de verdade?
316
00:22:25,594 --> 00:22:27,699
Eh... Eu não quis dizer assim.
317
00:22:27,837 --> 00:22:30,046
Não, obrigado. Honestamente, tudo
bem.
318
00:22:32,186 --> 00:22:33,705
Uhm...
319
00:22:35,500 --> 00:22:37,537
Vou esticar as pernas.
320
00:22:44,336 --> 00:22:45,890
O que é que se passa?
321
00:22:48,548 --> 00:22:50,619
"Você está cometendo um grande erro.
322
00:22:50,757 --> 00:22:52,724
"A partir daqui, aconteça o que
acontecer a estas pessoas,
323
00:22:52,862 --> 00:22:54,864
Não serei responsabilizado'.
324
00:23:45,570 --> 00:23:47,192
Ah, aqui.
325
00:23:49,643 --> 00:23:51,680
Não está lá, é o topo.
326
00:23:51,818 --> 00:23:54,268
O primeiro? Eu já tentei o topo.
327
00:24:03,070 --> 00:24:05,176
Alison olha, eu...
328
00:24:05,314 --> 00:24:07,143
Não quis dizer aquilo.
329
00:24:08,593 --> 00:24:10,492
Wakey, wakey.
330
00:24:12,528 --> 00:24:14,496
Alison...
331
00:24:21,157 --> 00:24:23,366
Alison, acorda! Pessoal...
332
00:24:23,505 --> 00:24:25,437
- O que é que se passa?
- Gente, socorro! Alison...
333
00:24:25,576 --> 00:24:27,370
Ajuda!
334
00:24:29,614 --> 00:24:31,513
Alison...
335
00:24:33,411 --> 00:24:35,137
- Cristo...
- Alison, alison!
336
00:24:37,933 --> 00:24:39,521
Alison, alison!
337
00:24:47,529 --> 00:24:49,116
Foder!
338
00:25:13,658 --> 00:25:16,730
Violação de segurança. Iniciando o
protocolo de lockdown.
339
00:25:21,286 --> 00:25:23,530
30 segundos para o bloqueio.
340
00:25:25,843 --> 00:25:27,361
Claire...
341
00:25:27,499 --> 00:25:29,156
Claire, vamos lá! Temos que ir.
342
00:25:31,365 --> 00:25:33,264
20 segundos para o bloqueio.
343
00:25:40,754 --> 00:25:43,067
10 segundos para o bloqueio.
344
00:25:45,552 --> 00:25:46,760
Cinco...
345
00:25:46,898 --> 00:25:48,451
Quatro...
346
00:25:48,590 --> 00:25:50,108
Três...
347
00:25:50,695 --> 00:25:52,110
Dois.
348
00:25:52,870 --> 00:25:54,561
Ahhhh...
349
00:25:56,114 --> 00:25:57,564
Abre a porta.
350
00:26:15,271 --> 00:26:17,135
Desculpa...
351
00:26:23,348 --> 00:26:25,212
Bloqueio concluído.
352
00:26:43,265 --> 00:26:45,854
Nós... estávamos tentando sair, e
então...
353
00:26:46,889 --> 00:26:48,580
A porta.
354
00:26:48,719 --> 00:26:50,513
Alison, ela é...
355
00:26:52,723 --> 00:26:54,517
Não, não, não!
356
00:26:54,656 --> 00:26:57,037
Fique acordado. Todos, fiquem
acordados.
357
00:26:57,175 --> 00:27:00,144
Faça o que fizer, não vá dormir.
Nem feche os olhos.
358
00:27:01,939 --> 00:27:03,388
Ouve-me...
359
00:27:03,526 --> 00:27:05,528
Se adormecer, vai morrer.
360
00:27:07,461 --> 00:27:08,946
O que é que se passa?
361
00:27:09,084 --> 00:27:12,294
Estou-te a dizer... Eu vi nossos
exames. Eles...
362
00:27:12,432 --> 00:27:14,641
- Você viu nossos exames?
- Entrei no escritório do Dr. Burke.
363
00:27:14,779 --> 00:27:17,437
Eu... Eu sabia que algo não estava
certo.
364
00:27:17,575 --> 00:27:19,853
Nos últimos quatro dias, nossos
cérebros foram empurrados para o
overdrive,
365
00:27:19,991 --> 00:27:22,373
e agora estão fechando.
- O que quer dizer desligar?
366
00:27:22,511 --> 00:27:24,444
- Como é que um cérebro entra em
overdrive?
- Como assim?
367
00:27:24,582 --> 00:27:26,446
Quando você está dormindo, seu
cérebro ainda está ativo,
368
00:27:26,584 --> 00:27:28,793
O que você está sentindo agora, é
seu cérebro tentando se fechar. A
droga é...
369
00:27:29,691 --> 00:27:31,693
- Está a dizer-nos que vamos morrer?
- Não.
370
00:27:32,486 --> 00:27:34,523
Não. Não se ficarmos acordados.
371
00:27:34,661 --> 00:27:36,456
Só precisamos ficar acordados até
que possamos sair daqui
372
00:27:36,594 --> 00:27:38,527
e obtenha ajuda.
373
00:27:44,533 --> 00:27:45,810
♪ ♪
374
00:27:50,228 --> 00:27:52,127
Parece que você está em um lockdown.
375
00:27:52,265 --> 00:27:56,200
Na Blackwood, a segurança é a nossa
prioridade número um.
376
00:28:04,208 --> 00:28:06,693
É um protocolo de segurança
automatizado nas instalações mais
recentes.
377
00:28:07,659 --> 00:28:09,592
Para conter ameaças,
378
00:28:09,731 --> 00:28:12,941
quer se trate de infeção, fugas de
segurança,
379
00:28:13,079 --> 00:28:15,150
bioterrorismo, um milhão de coisas.
380
00:28:16,565 --> 00:28:18,878
Durante 24 horas a instalação é
selada
381
00:28:19,016 --> 00:28:21,397
e todas as linhas de comunicação
são cortadas.
382
00:28:23,054 --> 00:28:25,091
Como é que aconteceu?
383
00:28:26,230 --> 00:28:27,921
Não sei...
384
00:28:28,059 --> 00:28:30,372
O doutor Burke deve tê-lo
desencadeado por acidente de alguma
forma.
385
00:28:30,510 --> 00:28:32,546
Tem de haver alguma forma de a anular.
386
00:28:32,684 --> 00:28:34,583
Não pode ser substituído, não pode
ser desativado,
387
00:28:34,721 --> 00:28:36,447
esse é o ponto.
388
00:28:36,585 --> 00:28:38,794
O chefe da empresa poderia estar
aqui, não importa.
389
00:28:40,554 --> 00:28:42,660
Essa porta não se abrirá até que o
relógio acabe.
390
00:28:55,638 --> 00:28:58,780
Encontrei alguns sais cheirosos. Deve
ser suficiente para cinco por pessoa.
391
00:28:58,918 --> 00:29:00,954
Ei, vá com calma. Raio!
392
00:29:01,610 --> 00:29:03,854
- Ugh...
- Eles têm que nos durar a noite
toda.
393
00:29:03,992 --> 00:29:06,235
Só use um se for uma emergência, ok?
394
00:29:09,480 --> 00:29:11,482
Todos nós temos cinco, sim?
395
00:29:18,903 --> 00:29:21,319
E quanto a estas, algumas
anfetaminas, dão-nos um impulso
adequado.
396
00:29:21,457 --> 00:29:22,976
Não, não... Ei.
397
00:29:26,428 --> 00:29:28,499
Faça o que fizer, não tome nenhum
estimulante.
398
00:29:28,637 --> 00:29:30,466
Eu nem bebia café.
399
00:29:30,604 --> 00:29:32,123
É como...
400
00:29:32,261 --> 00:29:36,438
Ok, imagine que seu cérebro é um
computador. E está pegando fogo.
401
00:29:37,957 --> 00:29:40,338
Ok, não, não... essa é uma
metáfora ruim.
402
00:29:40,476 --> 00:29:42,202
Ah...
403
00:29:42,340 --> 00:29:44,480
Está bem, está bem... Entendi.
404
00:29:44,618 --> 00:29:47,518
Imagine que seu cérebro é um carro
e está pegando fogo.
405
00:29:47,656 --> 00:29:50,590
Mas você ainda pode dirigir e seu
ímpeto vai mantê-lo em movimento.
406
00:29:50,728 --> 00:29:53,317
É por isso que, enquanto
permanecermos acordados, estamos bem.
407
00:29:53,455 --> 00:29:57,183
Mas tomando superiores, qualquer
coisa assim, você está apenas
jogando gasolina nas chamas.
408
00:29:57,321 --> 00:29:59,254
Então essa é a má notícia.
409
00:29:59,392 --> 00:30:02,119
Mas a boa notícia é que é
completamente tratável.
410
00:30:02,257 --> 00:30:04,155
Uma vez que estamos fora daqui, tudo
o que eles precisam fazer,
411
00:30:04,293 --> 00:30:06,399
é colocar-nos em imunossupressores,
manter-nos monitorizados
412
00:30:06,537 --> 00:30:08,988
e talvez, na pior das hipóteses, um
coma induzido.
413
00:30:09,126 --> 00:30:10,437
O que é que se passa?
414
00:30:10,575 --> 00:30:12,992
Parece pior do que é.
415
00:30:13,130 --> 00:30:15,442
Vá lá! Vamos ficar bem.
416
00:30:15,580 --> 00:30:17,375
Tudo o que precisamos fazer é durar
mais um dia.
417
00:30:17,513 --> 00:30:19,791
Uma vez que essas portas se abrem,
somos salvos.
418
00:30:23,140 --> 00:30:25,142
Estamos acordados há mais de 100
horas.
419
00:30:26,764 --> 00:30:29,284
Como você pode ver, não parecendo
tão sexy,
420
00:30:29,422 --> 00:30:31,148
mas... duradouro.
421
00:30:34,910 --> 00:30:36,670
Vai se cansar.
422
00:30:36,808 --> 00:30:39,087
O exercício é bom, cara. Mantém o
sangue fluindo.
423
00:30:41,054 --> 00:30:43,056
Ainda faltam 20 horas.
424
00:30:44,540 --> 00:30:46,370
Seis sobreviventes.
425
00:30:46,508 --> 00:30:49,269
Maltratado, mas não quebrado. O
clima é...
426
00:30:49,407 --> 00:30:51,375
Olá Attenborough, pare de narrar
tudo.
427
00:30:51,513 --> 00:30:53,308
Estás a fazer-me a cabeça.
428
00:30:53,446 --> 00:30:55,379
Alguém precisa fazer um registro do
que está acontecendo aqui.
429
00:30:55,517 --> 00:30:57,829
Quando tudo isto acaba, as pessoas
têm de ser responsabilizadas.
430
00:30:59,728 --> 00:31:01,695
Na verdade, sim, você está certo.
431
00:31:01,833 --> 00:31:03,525
Negligência.
432
00:31:03,663 --> 00:31:05,527
Negligência grosseira.
433
00:31:05,665 --> 00:31:07,460
São apenas palavras.
434
00:31:07,598 --> 00:31:09,600
Somos seres humanos,
435
00:31:09,738 --> 00:31:11,602
e nenhum acordo de seis dígitos
poderia jamais desfazer
436
00:31:11,740 --> 00:31:13,776
o mal que nos foi feito aqui.
437
00:31:15,088 --> 00:31:18,678
Podem colocar um preço no nosso
sofrimento?
438
00:31:19,575 --> 00:31:21,750
5 milhões? 10 milhões?
439
00:31:22,785 --> 00:31:25,857
Será que 15 milhões me farão
inteiro de novo?
440
00:31:27,652 --> 00:31:29,068
Muito bem.
441
00:31:29,206 --> 00:31:30,552
É subtil.
442
00:31:39,526 --> 00:31:41,494
Estou apenas acompanhando nosso
progresso.
443
00:31:41,632 --> 00:31:43,599
De olho nas coisas.
444
00:31:44,324 --> 00:31:47,983
Seria muito arriscado tentar qualquer
tratamento com o que temos aqui.
445
00:31:49,157 --> 00:31:51,987
Ainda há tanta coisa que eu não sei
sobre a droga e como ela funciona.
446
00:31:52,125 --> 00:31:54,610
Assim, por enquanto,
447
00:31:54,748 --> 00:31:57,268
Nossa melhor aposta é ficar firme.
448
00:31:59,270 --> 00:32:00,858
E espere por ajuda.
449
00:32:13,422 --> 00:32:15,942
Ainda tenho o sangue dela debaixo das
unhas.
450
00:32:16,908 --> 00:32:19,221
Não consigo tirá-lo.
451
00:32:21,775 --> 00:32:25,158
Sei que é difícil, mas temos de nos
manter positivos.
452
00:32:25,296 --> 00:32:27,919
Ainda estamos aqui e vamos ficar bem.
453
00:32:28,058 --> 00:32:30,094
- Estamos?
- Claro que somos.
454
00:32:30,232 --> 00:32:32,372
Esta é a pior parte. Agora que
estamos fora da droga,
455
00:32:32,510 --> 00:32:34,719
A inflamação vai começar a
diminuir e...
456
00:32:42,865 --> 00:32:44,867
Ok, é tudo o que eu preciso para o
momento.
457
00:32:46,076 --> 00:32:47,974
Obrigado pela sua ajuda.
458
00:33:18,832 --> 00:33:20,800
♪ Feche os olhos menina ♪
459
00:33:20,938 --> 00:33:23,596
♪ Ir dormir 'até de manhã ♪
460
00:33:24,355 --> 00:33:28,256
♪ A noite chegou, eu também ♪
461
00:33:29,153 --> 00:33:32,053
♪ Mantenha-o seguro 'até o
amanhecer ♪
462
00:33:41,027 --> 00:33:42,994
Meu nome é Claire Brady.
463
00:33:43,892 --> 00:33:47,068
E se você está assistindo a isso,
é porque eu estou morto.
464
00:33:48,552 --> 00:33:52,073
Esta é uma mensagem para a minha
mãe, Helen Brady.
465
00:33:52,211 --> 00:33:54,903
Ela é paciente no Hospital St. James.
466
00:33:55,869 --> 00:33:57,561
Enfermaria de cuidados paliativos.
467
00:34:00,840 --> 00:34:02,842
Então isso é uma reviravolta, hein?
468
00:34:04,119 --> 00:34:06,915
Acontece que eu tinha ainda menos
tempo do que você.
469
00:34:08,744 --> 00:34:10,988
Levou 20 anos para arruinar seu
fígado.
470
00:34:11,126 --> 00:34:13,715
Eu só precisei de quatro dias para
fritar meu cérebro.
471
00:34:16,959 --> 00:34:22,310
Acho que foi frio da minha parte não
retornar suas ligações.
472
00:34:23,345 --> 00:34:25,313
Frio e duro, sou eu.
473
00:34:26,659 --> 00:34:28,695
Onde eu aprenderia que eu me pergunto?
474
00:34:31,215 --> 00:34:34,253
Eu sei que você só queria me dizer
que está arrependido, mas...
475
00:34:34,391 --> 00:34:36,669
.. desculpe não vai corrigir isso.
476
00:34:37,601 --> 00:34:39,568
Já é muito tarde.
477
00:35:10,565 --> 00:35:12,118
Ta-daa...
478
00:35:12,256 --> 00:35:13,947
Está livre.
479
00:35:14,603 --> 00:35:17,537
O que vai fazer agora? Tantas
possibilidades.
480
00:35:24,993 --> 00:35:27,202
Sim, foi o que eu imaginei.
481
00:35:57,059 --> 00:35:59,545
- Quantos sais você tem?
- Não te diz respeito.
482
00:35:59,683 --> 00:36:01,478
Caramba, não me segure agora.
483
00:36:01,616 --> 00:36:04,239
- Jesus, supere isso, Raio.
- Apenas nos dê um, vai?
484
00:36:04,377 --> 00:36:05,792
Vanessa...
485
00:36:05,930 --> 00:36:07,932
- Pode poupar um sal?
- Não.
486
00:36:08,070 --> 00:36:09,900
O que é que a Bíblia sempre diz?
487
00:36:10,038 --> 00:36:11,729
Bendito és tu que partilhas.
488
00:36:11,867 --> 00:36:14,215
Ah! Isso não é muito parecido com
Deus.
489
00:36:14,353 --> 00:36:16,872
Marcus! Você tem sais, eu sei que
você tem.
490
00:36:17,010 --> 00:36:19,012
- Ei, apenas me dê um, você vai?
- Não, desculpa.
491
00:36:19,150 --> 00:36:21,670
Apenas me dê um sal, eu só estou
pedindo um sal.
492
00:36:21,808 --> 00:36:23,914
Deixe-o em paz, Ray! Todos nós
recebemos a mesma quantidade de sais.
493
00:36:24,052 --> 00:36:26,227
A culpa não é nossa, você é um
maldito hoover.
494
00:36:26,365 --> 00:36:28,194
Você era uma dessas crianças, não
era?
495
00:36:28,332 --> 00:36:30,127
Que sempre guardou seus ovos de
Páscoa todos os anos,
496
00:36:30,265 --> 00:36:32,267
então você teria um em maio
497
00:36:32,405 --> 00:36:34,131
e poderia dominá-los sobre todos os
outros. Aja como Mister Bigshot...
498
00:36:34,269 --> 00:36:37,168
- Ei! Eu não acredito em Deus.
- O que é que se passa?
499
00:36:37,307 --> 00:36:39,516
Eu disse... Eu não acredito em Deus.
500
00:36:39,654 --> 00:36:41,414
Já lhe tinha dito isto antes.
501
00:36:41,552 --> 00:36:43,313
Saí de casa para fugir de tudo isso.
502
00:36:43,451 --> 00:36:45,453
Olha, você tem alguma ideia de como
é,
503
00:36:45,591 --> 00:36:48,110
Ao crescer, ouvir que tudo o que
tinha feito era um pecado.
504
00:36:49,146 --> 00:36:50,837
Eu o odiava!
505
00:36:50,975 --> 00:36:53,668
Jesus! Desculpa... Sim.
506
00:37:00,295 --> 00:37:02,124
Vocês estão todos rachando.
507
00:37:04,610 --> 00:37:06,232
Está bem...
508
00:37:06,370 --> 00:37:08,199
Você pode lidar com isso, Amir.
509
00:37:08,338 --> 00:37:10,788
É um teste. Você nunca falhou em um
teste em sua vida.
510
00:37:10,926 --> 00:37:13,550
Você só precisa continuar
trabalhando.
511
00:37:13,688 --> 00:37:15,414
Concentre-se.
512
00:37:15,552 --> 00:37:17,554
Continue trabalhando. Mantenha-se
focado.
513
00:37:29,393 --> 00:37:31,499
Alucinações ligeiras.
514
00:37:32,431 --> 00:37:34,640
De se esperar depois de tanto tempo
acordado.
515
00:37:35,779 --> 00:37:38,022
Basta continuar trabalhando.
Mantenha-se focado.
516
00:37:39,748 --> 00:37:41,923
Continue trabalhando, mantenha o foco.
517
00:37:42,061 --> 00:37:43,890
Continue trabalhando, mantenha o
foco...
518
00:37:47,894 --> 00:37:50,828
♪ Feche os olhos, menina ♪
519
00:37:50,966 --> 00:37:54,384
♪ Ir dormir 'até de manhã ♪
520
00:37:55,385 --> 00:37:59,112
♪ A noite chegou, eu também ♪
521
00:37:59,941 --> 00:38:02,771
♪ Mantenha-o seguro 'até o
amanhecer ♪
522
00:38:22,860 --> 00:38:25,380
Claire...
523
00:38:25,518 --> 00:38:27,244
Estás bem?
524
00:38:31,593 --> 00:38:33,423
Vá lá.
525
00:38:34,976 --> 00:38:36,633
Como você está lidando tão bem com
isso?
526
00:38:36,771 --> 00:38:38,531
Não sei.
527
00:38:39,429 --> 00:38:41,500
Quer dizer, é difícil. Mas...
528
00:38:42,190 --> 00:38:44,019
Eu não tenho medo, eu acho.
529
00:38:44,710 --> 00:38:46,436
Sei que vou ficar bem.
530
00:38:46,574 --> 00:38:48,748
Quem me dera ter a tua confiança.
531
00:38:50,543 --> 00:38:53,615
Viu isso? Eu estava em uma caminhada
nas Sierras.
532
00:38:53,753 --> 00:38:55,721
Caiu. Quebrou meu tornozelo.
533
00:38:56,791 --> 00:38:59,794
A dor era excruciante.
534
00:38:59,932 --> 00:39:01,692
Pensei com certeza que eu não seria
capaz de andar.
535
00:39:02,900 --> 00:39:04,626
Estava sozinha.
536
00:39:04,764 --> 00:39:07,318
uma noite fria estava chegando e eu
não queria congelar até a morte.
537
00:39:07,457 --> 00:39:10,529
Então... Eu andei.
538
00:39:12,323 --> 00:39:14,464
Você ficaria surpreso com o que
você pode fazer quando você precisa.
539
00:39:21,678 --> 00:39:23,404
Está bem...
540
00:39:27,062 --> 00:39:28,961
Ótimo plano. Mal passou em biologia
na escola.
541
00:39:29,099 --> 00:39:31,239
Tenho certeza que terei isso rachado
em pouco tempo.
542
00:39:34,898 --> 00:39:36,071
Oh...
543
00:39:41,939 --> 00:39:43,493
♪ ♪
544
00:40:31,402 --> 00:40:33,577
Estou tentando criar coragem para
colocar a mão nele.
545
00:40:49,938 --> 00:40:51,802
Não tive uma vida fácil.
546
00:40:53,252 --> 00:40:55,047
Nem eu.
547
00:40:56,497 --> 00:40:58,395
Mas ainda não estou pronto para que
isso acabe.
548
00:41:00,121 --> 00:41:01,881
Nem eu.
549
00:43:51,879 --> 00:43:53,743
Ok, veja. Nada mudou.
550
00:43:53,881 --> 00:43:56,746
Faltam apenas mais 15 horas.
551
00:43:57,850 --> 00:43:59,783
Mas chegamos até aqui.
552
00:44:14,349 --> 00:44:16,041
Ah, sim!
553
00:44:19,458 --> 00:44:21,356
Ah, não!
554
00:44:58,221 --> 00:45:00,119
Ei!
555
00:45:00,257 --> 00:45:02,432
É isso, percebe isso?
556
00:45:02,570 --> 00:45:05,849
Já perdemos dois. Qualquer um de
nós pode ser o próximo.
557
00:45:05,987 --> 00:45:08,610
Você acha que a Blackwood espera que
saiamos daqui?
558
00:45:08,749 --> 00:45:11,924
Eles já nos descartaram e têm
razão.
559
00:45:12,062 --> 00:45:14,202
Porque se continuarmos assim, estamos
mortos.
560
00:45:14,340 --> 00:45:16,826
Portanto, temos duas opções.
561
00:45:16,964 --> 00:45:19,138
Podemos ficar sentados à espera de
sermos resgatados
562
00:45:19,276 --> 00:45:22,486
pelos mesmos fuckers que fizeram isso
conosco em primeiro lugar.
563
00:45:22,624 --> 00:45:25,558
Ou trabalhamos juntos e encontramos
uma saída.
564
00:45:27,008 --> 00:45:29,839
Eu não sei sobre você, mas estou
cansado de esperar.
565
00:45:31,185 --> 00:45:33,601
Certo. Portanto, esta é a facilidade.
566
00:45:33,739 --> 00:45:35,741
Será que uma criança de 8 anos
desenhou isso?
567
00:45:35,879 --> 00:45:37,881
Foi aqui que nos isolaram.
568
00:45:38,019 --> 00:45:39,814
Esta é a saída e somos nós aqui.
569
00:45:39,952 --> 00:45:43,128
Tudo o que precisamos fazer é romper
esse muro
570
00:45:43,266 --> 00:45:44,854
e estamos fora.
571
00:45:44,992 --> 00:45:47,166
- Não vai funcionar.
- Como é que sabes?
572
00:45:47,304 --> 00:45:49,997
Eu só sei. Confie em mim, eles
constroem esses lugares
573
00:45:50,135 --> 00:45:52,137
Então, quando eles os trancam, não
há como sair.
574
00:45:52,275 --> 00:45:54,725
Ótimo. Então isso é um voto a
favor não tente.
575
00:45:54,864 --> 00:45:56,935
O que o resto de vocês acha?
576
00:46:59,100 --> 00:47:01,102
Eu pensei que você parecia frio.
577
00:47:04,692 --> 00:47:06,211
O que é que se passa?
578
00:47:06,349 --> 00:47:07,902
Ei...
579
00:47:08,558 --> 00:47:10,663
- Acho que é isso. Estou quase a
terminar.
- O que é que se passa?
580
00:47:11,388 --> 00:47:13,425
Sim, sim... Puxe-o.
581
00:47:13,563 --> 00:47:14,978
Sim... Sim, é um trabalho.
582
00:47:15,116 --> 00:47:16,877
Agora...
583
00:47:23,780 --> 00:47:25,678
Não, não, não, não!
584
00:47:25,816 --> 00:47:27,266
O que é que se passa?
585
00:47:27,404 --> 00:47:29,337
Não, não....
586
00:47:29,475 --> 00:47:31,719
Não... FODER!
587
00:47:35,619 --> 00:47:37,449
Não!
588
00:47:38,968 --> 00:47:40,728
É um trabalho de abrigo antibomba.
589
00:47:40,866 --> 00:47:42,764
É o mesmo que a porta. Não há como
passar por isso.
590
00:47:42,903 --> 00:47:45,595
Ok, olha, isso não é bom.
591
00:47:47,355 --> 00:47:49,116
Mas olha, é uma parede.
592
00:47:49,875 --> 00:47:52,671
Podemos tentar outro. Se for
necessário, podemos destruir todo o
lugar.
593
00:47:52,809 --> 00:47:54,569
Por que o próximo muro seria
diferente?
594
00:47:54,707 --> 00:47:56,571
Estamos apenas desperdiçando energia.
595
00:47:56,709 --> 00:47:58,504
Tudo bem, vamos pensar.
596
00:47:58,642 --> 00:47:59,678
- Temos que pegar essas superiores.
- Não!
597
00:47:59,816 --> 00:48:01,300
É a única maneira de passarmos por
isso.
598
00:48:01,438 --> 00:48:02,715
- Não, Amir disse que só nos vão
piorar.
- Foda-se Amir, cara!
599
00:48:02,853 --> 00:48:04,545
Porque é que o estamos a ouvir?
600
00:48:04,683 --> 00:48:06,823
Porque ele é a coisa mais próxima
que temos de um médico.
601
00:48:06,961 --> 00:48:09,412
Bem, eu não o vejo aqui fora. Não o
vejo a ter novas ideias.
602
00:48:09,550 --> 00:48:11,897
Vê-o a ter novas ideias?
603
00:48:12,035 --> 00:48:13,830
Tudo bem, vou falar com ele.
604
00:48:22,183 --> 00:48:24,082
Como é que sabia?
605
00:48:25,359 --> 00:48:27,775
Como foi... como você sabia, Amir?
606
00:48:28,465 --> 00:48:30,122
Como é que sabia?
607
00:48:30,260 --> 00:48:32,642
Como ele sabia que nunca passaríamos
por esse muro?
608
00:48:33,505 --> 00:48:35,369
Quer dizer, ele estava certo. Então?
609
00:48:35,507 --> 00:48:37,474
Sim, mas como ele sabia?
610
00:48:39,545 --> 00:48:42,238
Eu estive em muito mais provações
do que qualquer um,
611
00:48:42,376 --> 00:48:44,550
e eu nunca vi nenhuma merda como essa.
612
00:48:44,688 --> 00:48:47,208
Mas, de alguma forma, Amir sabe tudo
antes que isso aconteça.
613
00:48:47,726 --> 00:48:50,004
Ele conhece Blackwood, eu acho.
614
00:48:50,142 --> 00:48:52,213
Sabe como funcionam.
615
00:48:52,938 --> 00:48:54,802
Ele só está aqui porque estava
tentando conseguir um emprego com
eles.
616
00:48:55,734 --> 00:48:57,770
Talvez ele já tenha um.
617
00:48:59,910 --> 00:49:02,396
Pensa sobre isso. Quais são as
chances, esse cara no julgamento
618
00:49:02,534 --> 00:49:05,813
quem sabe tudo sobre a droga, tudo
sobre a instalação...
619
00:49:05,951 --> 00:49:08,781
Uma pessoa que pode executar testes,
620
00:49:08,919 --> 00:49:11,370
Pegue amostras, mantenha todos na
fila.
621
00:49:12,820 --> 00:49:14,580
Ele não é o seu típico rato de
laboratório.
622
00:49:14,718 --> 00:49:17,342
Não, nunca fez sentido ele estar
nisso em primeiro lugar.
623
00:49:17,480 --> 00:49:19,689
Este estudante de medicina ranzinza
com todos os ratos de laboratório.
624
00:49:19,827 --> 00:49:21,829
Nós rejeitamos porra, cara.
625
00:49:24,418 --> 00:49:26,351
Está bem...
626
00:49:28,111 --> 00:49:30,389
Mas como Amir não teria adormecido
já?
627
00:49:31,735 --> 00:49:34,635
Ninguém que não está usando a
droga poderia ter ficado acordado
tanto tempo.
628
00:49:37,603 --> 00:49:39,640
Vamos descobrir.
629
00:49:40,813 --> 00:49:42,608
Amir...
630
00:49:44,921 --> 00:49:46,957
Nós realmente precisamos de você
aqui.
631
00:49:49,512 --> 00:49:51,203
Você estava certo sobre o muro,
632
00:49:51,341 --> 00:49:53,516
agora estamos apenas tentando
descobrir o que fazer a seguir.
633
00:49:55,311 --> 00:49:57,830
Olha, qualquer trabalho que você
esteja fazendo pode esperar.
634
00:49:58,659 --> 00:50:00,074
Amir, amir!
635
00:50:02,870 --> 00:50:04,630
Desculpa.
636
00:50:05,597 --> 00:50:07,219
Eu não fui honesto com você.
637
00:50:12,949 --> 00:50:14,675
Isto é para ti.
638
00:50:17,540 --> 00:50:19,714
E os outros.
639
00:50:19,852 --> 00:50:21,820
Explica tudo.
640
00:50:29,897 --> 00:50:31,864
A culpa é toda minha.
641
00:50:32,002 --> 00:50:33,832
Eu causei o lockdown.
642
00:50:33,970 --> 00:50:37,525
Eu quebrei a segurança deles e
tentei fazer cópias de nossos exames
de ressonância magnética.
643
00:50:42,151 --> 00:50:43,911
Fui tão estúpida!
644
00:50:44,912 --> 00:50:47,087
Eu deveria saber o que aconteceria.
645
00:50:48,778 --> 00:50:50,504
Amir, não!
646
00:50:50,642 --> 00:50:52,402
Amir, levante-se!
647
00:50:52,540 --> 00:50:55,302
Não me ouviram? A culpa é minha,
estamos presos aqui.
648
00:50:55,440 --> 00:50:57,752
Então? Mais uma razão para nos
ajudar a encontrar uma saída.
649
00:50:57,890 --> 00:50:59,927
- Eu disse a você, não há saída.
- Não tem jeito...
650
00:51:00,065 --> 00:51:01,929
Então todo mundo continua dizendo!
651
00:51:02,067 --> 00:51:04,345
Bem, então, você pode nos consertar
sozinho?
652
00:51:04,483 --> 00:51:06,658
- Não.
- Porque não? Você é inteligente.
653
00:51:06,796 --> 00:51:09,385
Você é quase um médico. Você tem
um laboratório inteiro cheio de
coisas aqui.
654
00:51:10,627 --> 00:51:12,733
Nosso cérebro é um carro, certo?
655
00:51:12,871 --> 00:51:15,943
Então, se estamos superaquecendo,
podemos...
656
00:51:16,081 --> 00:51:18,635
.. abrir o capô? Não, isso soa
doloroso.
657
00:51:18,773 --> 00:51:21,742
Podemos... iniciá-lo,
658
00:51:21,880 --> 00:51:23,951
ou sair e empurrar?
659
00:51:31,717 --> 00:51:33,581
Espera, de verdade? Acabei de lhe dar
uma ideia?
660
00:51:33,719 --> 00:51:35,514
Poderíamos aproveitar a nossa
dinâmica.
661
00:51:35,652 --> 00:51:38,552
O envenenamento por iodeto de metilo
basicamente imita os efeitos de um
acidente vascular cerebral isquêmico.
662
00:51:38,690 --> 00:51:41,071
Uma dose forte o suficiente pararia o
fluxo sanguíneo para o nosso
cérebro quase completamente,
663
00:51:41,210 --> 00:51:42,935
que normalmente causaria morte
encefálica,
664
00:51:43,073 --> 00:51:45,283
mas com estes efeitos secundários...
665
00:51:46,249 --> 00:51:48,493
.. pode haver um período de
carência.
666
00:51:48,631 --> 00:51:50,426
Tomamos uma dose de tPA logo após a
dose
667
00:51:50,564 --> 00:51:52,221
e haveria apenas tempo suficiente
para a enzima
668
00:51:52,359 --> 00:51:55,638
para catalisar a degradação do
coágulo antes que os efeitos sejam
irreversíveis.
669
00:51:58,227 --> 00:52:00,539
- Mas isso é um plano ou apenas um
disparate?
- Eu não sei, você me diz!
670
00:52:00,677 --> 00:52:02,990
Estou tão cansada que é difícil
dizer se isso faz sentido ou não.
671
00:52:03,128 --> 00:52:05,924
Sim, sim! Parece um vencedor. Vamos
catalisar a enzima.
672
00:52:06,062 --> 00:52:08,098
Estou a bordo. Vamos catalisar essa
merda.
673
00:52:08,237 --> 00:52:10,342
- Vou contar aos outros.
- Está bem.
674
00:52:25,564 --> 00:52:27,601
- Claire...
- Aqui tens.
675
00:52:27,739 --> 00:52:29,948
Ouça, eu estava falando com Amir
e... Qual é o problema?
676
00:52:30,811 --> 00:52:33,986
- Acho que não podemos confiar em
Amir.
- O que... Porquê?
677
00:52:38,543 --> 00:52:40,441
Não, eu não... Eu não compro.
678
00:52:40,579 --> 00:52:42,581
Isso soa como um dos contos de
fogueira de cobaia de Ray.
679
00:52:42,719 --> 00:52:44,756
Eu sei, eu também pensava assim.
680
00:52:44,894 --> 00:52:46,654
Não tinha a certeza.
681
00:52:46,792 --> 00:52:49,278
Então eu passei pelas coisas de Amir
e encontrei isso.
682
00:52:49,416 --> 00:52:51,590
São as partes superiores que ele nos
disse para não tomarmos.
683
00:52:57,803 --> 00:52:59,495
Acabei de morrer?
684
00:53:00,668 --> 00:53:02,325
Paul, paul!
685
00:53:02,463 --> 00:53:04,948
Você não está morto! A energia
acabou.
686
00:53:05,811 --> 00:53:07,951
Alguma coisa deve ter tropeçado. Eu
acho que eu vi os fusíveis antes,
687
00:53:08,089 --> 00:53:09,988
descendo pela sala de ressonância
magnética.
688
00:53:12,128 --> 00:53:13,819
Está tudo bem.
689
00:53:13,957 --> 00:53:15,890
Vá lá.
690
00:53:22,449 --> 00:53:24,554
Oh, não! Estou quase sem bateria.
691
00:53:25,210 --> 00:53:28,834
Ah... Sim! Sim... Não estou achando.
692
00:53:29,904 --> 00:53:31,630
Porra, meu telefone está morto.
693
00:53:31,768 --> 00:53:33,529
♪ Fecha os olhos ♪
694
00:53:33,667 --> 00:53:36,290
Merda, acho que estou alucinando.
695
00:53:36,428 --> 00:53:38,879
Ok, mantenha a calma. Concentre-se na
minha voz.
696
00:53:39,949 --> 00:53:41,675
Fecha os olhos.
697
00:53:41,813 --> 00:53:43,918
- O que disseste?
- Eu disse, concentre-se na minha voz.
698
00:53:44,056 --> 00:53:46,093
Fecha os olhos.
699
00:53:46,231 --> 00:53:48,785
Está tudo bem. A mamãe está aqui.
700
00:53:48,923 --> 00:53:51,409
Basta deitar-se. Fecha os olhos...
701
00:53:51,547 --> 00:53:53,652
Não estou encontrando nenhum
fusível.
702
00:53:53,790 --> 00:53:55,482
Paulo! Ops! Você o perdeu.
703
00:53:55,620 --> 00:53:57,967
Por que você não vai dormir! Paulo!
704
00:53:58,105 --> 00:54:00,590
Estou tão animada!
705
00:54:00,728 --> 00:54:03,386
Ele está morto. Eles estão todos
mortos. Você está sozinho.
706
00:54:03,524 --> 00:54:05,595
Ir dormir! Desista!
707
00:54:05,733 --> 00:54:08,426
Cabra. Cunt. Morrer.
708
00:54:08,564 --> 00:54:10,359
Claire...
709
00:54:40,147 --> 00:54:41,735
Paul, paul!
710
00:54:57,578 --> 00:54:59,200
Foi por pouco.
711
00:55:01,927 --> 00:55:04,551
Amir... onde estavam?
712
00:55:05,103 --> 00:55:06,967
Eu estava procurando os fusíveis.
713
00:55:12,628 --> 00:55:14,492
Vanessa... Graças a Deus você está
bem.
714
00:55:19,531 --> 00:55:21,499
Gente, o que...
715
00:55:22,362 --> 00:55:25,330
- O que é que se passa?
- Você tem tomado as partes
superiores?
716
00:55:26,331 --> 00:55:28,816
- O que é que se passa?
- Encontramos os frascos de
comprimidos vazios.
717
00:55:30,093 --> 00:55:32,199
Isso foi... não, eu não os levei!
718
00:55:32,337 --> 00:55:34,960
Eu os despejei. Por precaução!
719
00:55:35,098 --> 00:55:36,721
Por que você está recuando?
720
00:55:36,859 --> 00:55:38,895
Estamos apenas fazendo perguntas.
721
00:55:43,106 --> 00:55:45,177
Por favor, não! Tira as mãos de
cima de mim!
722
00:55:45,315 --> 00:55:47,628
Raio... pare!
723
00:55:49,112 --> 00:55:50,907
Paulo, agarra o outro braço!
724
00:55:51,045 --> 00:55:52,978
Paulo... Não!
725
00:55:53,772 --> 00:55:55,567
Ahhh!
726
00:55:56,326 --> 00:55:58,156
- Todos perderam a cabeça?
- Cala-te!
727
00:55:58,294 --> 00:56:00,261
Cala-te.
728
00:56:00,400 --> 00:56:02,436
Você corta a energia. Eu disse que
isso aconteceria.
729
00:56:02,574 --> 00:56:04,611
Eu disse-te. Ele sabia que estávamos
em cima dele, então ele tentou nos
acabar.
730
00:56:04,749 --> 00:56:06,923
Eu não toquei nos fusíveis. Eu nem
sabia onde eles estavam.
731
00:56:07,061 --> 00:56:09,478
- Sim, quem o fez então?
- Não sei! Eles simplesmente
explodiram. Acontece.
732
00:56:09,616 --> 00:56:11,825
Você está trabalhando para a
Blackwood. Admite.
733
00:56:11,963 --> 00:56:14,137
Não sei do que estás a falar.
734
00:56:14,759 --> 00:56:16,450
Pessoal... Pessoal, me ouçam.
735
00:56:16,588 --> 00:56:19,557
Você está cansado. Você está com
medo. Você não está pensando
claramente.
736
00:56:20,350 --> 00:56:22,318
Por favor, apenas me desamarre,
737
00:56:22,456 --> 00:56:24,251
e explicarei tudo.
738
00:56:24,803 --> 00:56:27,392
Você está agindo loucamente! Você
não sabe o que está fazendo.
739
00:56:30,533 --> 00:56:32,121
Por favor, Claire...
740
00:56:32,259 --> 00:56:33,950
Ele está a preparar alguma.
741
00:56:34,088 --> 00:56:36,539
Eu sei que ele sabe alguma coisa e
nós vamos descobrir porra, ok?
742
00:56:36,677 --> 00:56:38,921
Descubra.
743
00:56:43,097 --> 00:56:45,272
- Você acha que é só ele?
- É possível.
744
00:56:45,410 --> 00:56:47,654
Poderiam ser outros. Eles poderiam
estar nos observando agora.
745
00:56:47,792 --> 00:56:49,794
Poderia haver salas secretas em todo
este lugar.
746
00:56:49,932 --> 00:56:53,142
Quartos secretos! Vão ouvir-se?
747
00:56:53,280 --> 00:56:54,523
Temos que tirar a verdade dele.
748
00:56:54,661 --> 00:56:56,490
E como vais fazer isso?
749
00:56:56,628 --> 00:56:58,527
Adivinha.
750
00:56:58,665 --> 00:57:01,495
Isto é vida ou morte. Você quer
jogar bonito e acabar como Marcus?
751
00:57:01,633 --> 00:57:03,393
Ray está certo.
752
00:57:04,049 --> 00:57:07,259
Se Amir está escondendo algo,
precisamos descobrir o que é.
753
00:57:07,397 --> 00:57:09,399
E acho que ele está escondendo
alguma coisa.
754
00:57:10,331 --> 00:57:12,437
Ouça o que você está dizendo.
755
00:57:12,575 --> 00:57:15,129
O que você está falando sobre fazer
com um ser humano.
756
00:57:16,234 --> 00:57:18,374
Já vou para o inferno.
757
00:57:18,961 --> 00:57:22,136
Não podemos fazer isso. Nós não
podemos... Paulo!
758
00:57:23,448 --> 00:57:26,002
Paulo, diga alguma coisa! Não
podemos fazer isso.
759
00:57:26,140 --> 00:57:27,797
Não... não, ela tem razão.
760
00:57:27,935 --> 00:57:29,834
Nós não podemos.
761
00:57:36,530 --> 00:57:37,980
Foda-se, eu estou fazendo isso.
762
00:57:38,118 --> 00:57:39,671
Raio... Não!
763
00:57:40,223 --> 00:57:41,811
Não!
764
00:57:41,949 --> 00:57:43,882
Aqui está o que vai acontecer,
certo? Eu vou pegar essa faca,
765
00:57:44,020 --> 00:57:45,884
E toda vez que você mentir para mim,
você vai ficar um pouco menor.
766
00:57:46,022 --> 00:57:47,886
- Por favor... por favor, pare. Por
favor, não.
- Raio... Não, não!
767
00:57:48,024 --> 00:57:50,095
- Você está trabalhando para a
Blackwood?
- Ray, você não pode fazer isso.
Ele é...
768
00:57:50,233 --> 00:57:51,925
Você está trabalhando para a
Blackwood.
769
00:57:52,063 --> 00:57:53,754
Ele tem uma cura!
770
00:57:59,553 --> 00:58:01,279
Estou a trabalhar numa coisa.
771
00:58:01,417 --> 00:58:04,040
Não é uma cura. É mais um
tapa-buraco.
772
00:58:06,456 --> 00:58:08,389
Acho que posso nos ajudar.
773
00:58:08,528 --> 00:58:10,495
Compre-nos algum tempo, pelo menos.
774
00:58:11,703 --> 00:58:13,602
Bobagem! Não...
775
00:58:14,085 --> 00:58:16,294
não, é apenas mais uma mentira. Ele
vai dizer qualquer coisa para sair
dessa.
776
00:58:16,432 --> 00:58:18,952
- Não, não sabes disso.
- Amir...
777
00:58:19,090 --> 00:58:20,781
Qual é a ideia?
778
00:58:20,919 --> 00:58:22,990
É uma solução de iodeto de metilo.
779
00:58:23,715 --> 00:58:25,648
É simples de fazer, posso falar com
você.
780
00:58:25,786 --> 00:58:29,169
Não. Eu não estou levando nada que
ele cozinha. Provavelmente vai nos
matar na hora.
781
00:58:29,307 --> 00:58:31,136
Vou tentar.
782
00:58:31,827 --> 00:58:33,760
Nós vamos conseguir, eu vou testar.
783
00:58:34,933 --> 00:58:37,039
O que temos a perder?
784
00:59:08,415 --> 00:59:10,866
Ok, então está em 75 graus agora, o
que vem a seguir?
785
00:59:13,282 --> 00:59:14,766
O Amir?
786
00:59:15,698 --> 00:59:17,286
Amir...
787
00:59:20,738 --> 00:59:22,394
Comece a adicionar o iodo.
788
00:59:22,532 --> 00:59:24,707
Devagar. Não deixe que superaqueça.
789
00:59:27,883 --> 00:59:29,919
Só temos uma hipótese.
790
00:59:30,748 --> 00:59:32,612
Isso foi uma coisa muito estúpida
que você fez.
791
00:59:34,475 --> 00:59:36,581
- Você tropeçou no fusível.
- Eu não tropecei no fusível.
792
00:59:36,719 --> 00:59:38,928
Eu vi-te a fazê-lo.
793
00:59:39,895 --> 00:59:41,517
Eu precisava de Amir para adormecer.
794
00:59:41,655 --> 00:59:44,624
Nenhum de vocês acreditou em mim, eu
tive que provar que ele não estava
usando a droga.
795
00:59:46,177 --> 00:59:48,179
Vai contar aos outros?
796
00:59:51,492 --> 00:59:53,943
É um sedativo. Ação rápida.
797
00:59:54,081 --> 00:59:55,911
Estou esperando que Claire se
distraia.
798
00:59:56,049 --> 00:59:58,741
Se você me cobrir, então eu posso
chegar a Amir.
799
00:59:59,569 --> 01:00:01,641
Então vamos descobrir se ele está
mentindo ou não.
800
01:00:01,779 --> 01:00:03,712
Porra, isso é muito melhor do que o
meu plano.
801
01:00:03,850 --> 01:00:05,610
Estou muito cansada.
802
01:00:07,232 --> 01:00:10,201
Está bem... você está quase lá.
803
01:00:10,339 --> 01:00:12,652
Agora adicione o último sulfato e
mantenha-o a 70 graus
804
01:00:12,790 --> 01:00:14,584
até que esteja tudo destilado.
805
01:00:20,452 --> 01:00:22,351
- Isso não faz mal?
- Não.
806
01:00:23,283 --> 01:00:25,043
Quer dizer, sim. Mas...
807
01:00:25,181 --> 01:00:27,321
Isso é bom. Isso me mantém afiado.
808
01:00:29,392 --> 01:00:31,567
Então, oriente-me novamente sobre o
que está prestes a acontecer.
809
01:00:33,431 --> 01:00:35,882
Você pega a fórmula, ela faz você
acariciar.
810
01:00:36,468 --> 01:00:38,781
Shot of tPA trata o AVC, traz você
de volta.
811
01:00:39,644 --> 01:00:42,751
Você deve saber, no entanto, se não
funcionar, ele vai matá-lo
instantaneamente.
812
01:00:43,475 --> 01:00:45,408
Sim, pensei que.
813
01:00:46,513 --> 01:00:48,446
Estive a pensar.
814
01:00:48,584 --> 01:00:51,621
Considerando o que passamos, se
tivéssemos que fazer isso novamente.
815
01:00:52,622 --> 01:00:54,970
Eu provavelmente não me inscreveria
para este julgamento.
816
01:01:00,872 --> 01:01:04,186
Você sabe que a Blackwood recebe
centenas de candidatos para seu
estágio.
817
01:01:04,842 --> 01:01:06,775
Por isso, quando me pediram para vir
a este julgamento,
818
01:01:06,913 --> 01:01:09,363
Eu pensei que eles viram alguém
focado,
819
01:01:09,501 --> 01:01:11,124
determinado,
820
01:01:11,262 --> 01:01:13,298
dispostos a colocar tudo em sua
carreira.
821
01:01:14,299 --> 01:01:17,613
Mas talvez o que eles viram foi
alguém sem família,
822
01:01:17,751 --> 01:01:20,340
sem amigos, sem conexões com
ninguém.
823
01:01:20,478 --> 01:01:22,342
Alguém que ninguém sentiria falta.
824
01:01:24,551 --> 01:01:26,864
Sinto que vivi toda a minha vida
errada.
825
01:01:27,554 --> 01:01:30,315
Saímos daqui, temos uma segunda
oportunidade.
826
01:01:31,282 --> 01:01:33,422
Não sei o que faria com uma segunda
oportunidade.
827
01:01:34,561 --> 01:01:36,528
Eu nem sei mais o que eu quero.
828
01:01:37,495 --> 01:01:39,428
Eu só quero ver o sol novamente.
829
01:01:40,947 --> 01:01:44,191
Estamos neste porão há tanto tempo,
tornou-se como uma memória distante.
830
01:01:45,675 --> 01:01:47,608
Isso não é muito objetivo.
831
01:01:48,264 --> 01:01:49,887
É um começo.
832
01:01:52,303 --> 01:01:53,683
Está bem..
833
01:01:53,822 --> 01:01:55,824
Eu acho...
834
01:01:56,928 --> 01:01:58,861
Acho que está pronto.
835
01:02:07,318 --> 01:02:10,908
Após o tiro, espere 30 segundos
antes de lhe dar o TPA.
836
01:02:43,354 --> 01:02:44,907
Vanessa, por favor!
837
01:02:45,390 --> 01:02:46,633
- Vanessa, por favor!
- Vanessa...
838
01:02:46,771 --> 01:02:48,531
- Levante-a.
- Vanessa, por favor!
839
01:02:52,363 --> 01:02:54,227
Vanessa... Vanessa!
840
01:02:55,711 --> 01:02:57,817
Vanessa...
841
01:03:15,662 --> 01:03:17,595
Tome a vacina!
842
01:03:58,394 --> 01:04:00,086
Amir, pare.
843
01:04:01,708 --> 01:04:03,330
Amir, pare!
844
01:04:07,645 --> 01:04:09,129
Continua...
845
01:04:10,475 --> 01:04:11,994
Faz isso...
846
01:04:15,032 --> 01:04:16,965
O que quer saber?
847
01:04:18,345 --> 01:04:20,175
Eu sou o único com todas as
informações, certo?
848
01:04:20,313 --> 01:04:23,419
Quer que eu lhe diga que todos nós
vamos morrer aqui?
849
01:04:23,557 --> 01:04:27,561
Que nossas vidas são apenas pontos
de dados em uma planilha?
850
01:04:27,699 --> 01:04:29,563
É isso!
851
01:04:30,564 --> 01:04:32,704
Esse é o grande segredo.
852
01:04:36,087 --> 01:04:38,607
Claire... tudo bem?
853
01:04:41,748 --> 01:04:43,474
- Claire...
- Estou bem.
854
01:04:45,614 --> 01:04:49,307
Só vou ver quanto tempo nos resta.
855
01:05:35,733 --> 01:05:38,770
♪ Feche os olhos, menina ♪
856
01:05:39,633 --> 01:05:42,912
♪ Ir dormir 'até de manhã ♪
857
01:05:44,052 --> 01:05:47,572
♪ A noite chegou, eu também ♪
858
01:05:48,470 --> 01:05:51,542
♪ Mantenha-o seguro 'até o
amanhecer ♪
859
01:06:11,458 --> 01:06:13,460
Meu nome é Claire Brady.
860
01:06:14,875 --> 01:06:16,981
Esta é uma mensagem para a minha
mãe.
861
01:06:18,362 --> 01:06:21,503
Qual era aquela música que você
costumava cantar para mim quando
criança?
862
01:06:24,333 --> 01:06:27,612
Eu sempre me perguntei se você
inventou.
863
01:06:28,889 --> 01:06:31,927
De qualquer forma, ficou preso na
minha cabeça a noite toda.
864
01:06:34,205 --> 01:06:36,552
É engraçado as coisas que voltam
para você.
865
01:06:37,657 --> 01:06:40,108
Você era um verdadeiro demônio
quando bebia.
866
01:06:43,559 --> 01:06:46,114
Mas no resto do tempo, você era
minha mãe.
867
01:06:49,738 --> 01:06:51,843
E eu entendo agora.
868
01:06:53,569 --> 01:06:56,193
Como deve ter sido difícil,
porquê...
869
01:06:56,331 --> 01:06:58,540
.. você não podia parar.
870
01:07:01,819 --> 01:07:03,407
Porque...
871
01:07:04,373 --> 01:07:08,205
.. mesmo que todas as partes de mim
estejam lutando contra isso,
872
01:07:08,343 --> 01:07:10,345
Eu só...
873
01:07:11,070 --> 01:07:13,313
Eu só quero mesmo ir dormir.
874
01:09:01,939 --> 01:09:03,941
Quartos secretos malditos. . .
875
01:09:05,184 --> 01:09:06,909
Gente, vocês têm que vir e ver isso.
876
01:09:07,047 --> 01:09:08,842
Estamos a caminho de alguma coisa.
877
01:09:08,980 --> 01:09:10,534
Claire...
878
01:09:13,295 --> 01:09:15,366
Apenas espere, ok? Eu voltarei.
879
01:09:15,987 --> 01:09:18,783
Ouve-me. Você não é apenas uma
estatística em uma planilha.
880
01:09:18,921 --> 01:09:21,614
Eles pensam que não somos ninguém,
espere até que estejamos em todos os
canais de notícias
881
01:09:21,752 --> 01:09:23,512
contar a nossa história.
882
01:09:23,650 --> 01:09:25,411
Vamos derrubar toda a porra da
empresa.
883
01:09:50,884 --> 01:09:52,576
É uma sala de autópsia.
884
01:10:16,807 --> 01:10:18,257
Paul, paul!
885
01:10:40,244 --> 01:10:42,246
Não te estou a ouvir.
886
01:10:43,074 --> 01:10:44,835
Você só está na minha cabeça.
887
01:10:45,456 --> 01:10:47,734
Mas você é o mais inteligente aqui,
Amir.
888
01:10:48,804 --> 01:10:51,531
Quem mais você deve ouvir, senão
sua própria cabeça?
889
01:10:53,775 --> 01:10:55,259
A Claire?
890
01:10:55,397 --> 01:10:58,814
Você está contando com essa menina
para vir e salvá-lo?
891
01:10:59,505 --> 01:11:01,886
Ela te deixou aqui, não é?
892
01:11:02,024 --> 01:11:03,888
Amarrado,
893
01:11:04,026 --> 01:11:05,752
sozinho.
894
01:11:05,890 --> 01:11:07,754
Mesmo que encontrassem uma saída,
895
01:11:07,892 --> 01:11:09,653
Você acha que eles deixariam você
vir com eles?
896
01:11:09,791 --> 01:11:13,208
A única maneira de sair daqui é
sozinho.
897
01:11:17,143 --> 01:11:19,835
Ei! O tempo não está do seu lado
aqui.
898
01:11:20,560 --> 01:11:22,493
Você precisa assumir o controle da
situação.
899
01:11:24,495 --> 01:11:26,532
Então é isso, não é?
900
01:11:26,670 --> 01:11:29,017
Você está simplesmente desistindo.
901
01:11:29,155 --> 01:11:31,847
Francamente, estou desapontado.
902
01:11:31,985 --> 01:11:34,402
Você tinha tanta promessa.
903
01:11:35,092 --> 01:11:38,854
Este foi um teste Amir, e você
falhou.
904
01:11:38,992 --> 01:11:40,994
Não é possível controlar o grupo.
905
01:11:41,132 --> 01:11:43,480
Você não consegue lidar com a
privação de sono.
906
01:11:43,618 --> 01:11:46,275
Nem reparei na faca.
907
01:11:57,148 --> 01:11:59,358
Obrigado por estar do meu lado.
908
01:12:00,876 --> 01:12:02,602
Desculpa, mas...
909
01:12:05,536 --> 01:12:07,469
Desculpe, não pude...
910
01:12:40,433 --> 01:12:42,746
Eles devem usá-lo para enviar os
corpos após a autópsia.
911
01:12:44,057 --> 01:12:45,852
É uma saída.
912
01:12:47,682 --> 01:12:49,753
É uma saída foda!
913
01:12:49,891 --> 01:12:52,065
- Vou buscar os outros...
- Não, espera.
914
01:12:54,240 --> 01:12:56,276
Podemos ir.
915
01:12:56,415 --> 01:12:58,244
Agora...
916
01:12:58,382 --> 01:13:00,280
Tu e eu.
917
01:13:13,121 --> 01:13:15,157
Leia a sua nota.
918
01:13:17,539 --> 01:13:19,265
Ajuda!
919
01:13:19,403 --> 01:13:21,405
Ray e Amir são ambos passivos.
920
01:13:21,543 --> 01:13:24,270
Sabe que são. Estamos mais seguros
sem eles.
921
01:13:24,408 --> 01:13:26,997
Temos de começar a pensar em nós
próprios. É a única maneira de
sobrevivermos.
922
01:13:31,588 --> 01:13:33,279
Claire...
923
01:13:35,419 --> 01:13:37,041
É isso.
924
01:13:37,179 --> 01:13:39,354
Eu vou, eu posso sentir isso.
925
01:13:41,425 --> 01:13:43,185
Mas você vai primeiro.
926
01:13:48,225 --> 01:13:50,020
Vou fazer doer.
927
01:13:59,443 --> 01:14:01,376
O que é que eu estava a fazer?
928
01:14:08,072 --> 01:14:09,729
Oh sim.
929
01:14:23,812 --> 01:14:25,745
Vou começar pelos olhos.
930
01:14:30,923 --> 01:14:32,545
Unghh!
931
01:14:51,288 --> 01:14:52,910
Ahhh!
932
01:15:17,590 --> 01:15:19,109
Amir...
933
01:15:21,180 --> 01:15:22,906
Amir, sou eu. Abaixe a faca.
934
01:15:23,838 --> 01:15:25,391
Vamos, agora.
935
01:15:25,529 --> 01:15:27,566
Apenas mais dois para ir.
936
01:15:30,672 --> 01:15:32,225
Amir...
937
01:15:47,137 --> 01:15:48,587
Vá lá...
938
01:15:49,484 --> 01:15:50,727
Vá lá!
939
01:15:54,627 --> 01:15:56,353
Não! Paulo!
940
01:16:19,203 --> 01:16:20,757
Ahhh!
941
01:16:33,770 --> 01:16:36,876
Este é Paul Murray, fazendo minha
última gravação.
942
01:16:38,222 --> 01:16:42,537
Eu sou o último sobrevivente do
julgamento BRN14 da Blackwood Labs.
943
01:16:44,608 --> 01:16:46,886
Se eu não... se eu não sobreviver,
944
01:16:47,784 --> 01:16:50,096
neste telefone, é o único...
945
01:16:51,753 --> 01:16:54,100
Neste telefone é o único registro
verdadeiro ...
946
01:16:55,964 --> 01:16:58,484
O único registro verdadeiro do que
aconteceu aqui.
947
01:17:16,502 --> 01:17:18,538
Ahhhh!
948
01:18:29,886 --> 01:18:33,061
Obrigado pela sua paciência. O
lockdown já terminou.
949
01:19:30,878 --> 01:19:32,845
Isto é real?
950
01:20:00,390 --> 01:20:02,185
Está limpo.
951
01:20:03,289 --> 01:20:04,843
Está limpo.
952
01:20:05,774 --> 01:20:07,293
Está limpo.
953
01:20:22,619 --> 01:20:24,138
Está limpo.
954
01:20:45,711 --> 01:20:47,540
A facilidade é clara.
955
01:20:47,678 --> 01:20:50,060
Toda a equipa, reagrupa-se junto à
porta.
956
01:20:50,198 --> 01:20:52,028
Ok, vamos.
957
01:20:57,309 --> 01:20:58,551
♪ ♪
958
01:22:59,224 --> 01:23:00,811
Cristo, cuidado...
959
01:23:28,253 --> 01:23:29,909
Ah, não!
960
01:24:30,763 --> 01:24:32,800
Após quatro meses de investigação,
961
01:24:32,938 --> 01:24:35,389
A Blackwood Pharmaceuticals foi hoje
inocentada
962
01:24:35,527 --> 01:24:38,806
de qualquer irregularidade, no
incidente num Centro de
Investigação,
963
01:24:38,944 --> 01:24:41,360
que deixou seis mortos e um em coma
964
01:24:41,498 --> 01:24:43,535
com poucas hipóteses de
recuperação.
965
01:24:44,777 --> 01:24:46,814
O inquérito concluiu
966
01:24:46,952 --> 01:24:49,679
que a doutora Ellen Burke estava a
conduzir um julgamento desonesto,
967
01:24:49,817 --> 01:24:52,440
e Blackwood não tinha conhecimento
de suas ações.
968
01:24:52,578 --> 01:24:55,443
A Blackwood divulgou a seguinte
declaração.
969
01:24:55,581 --> 01:24:57,445
Sentimo-nos vingados,
970
01:24:57,583 --> 01:24:59,965
mas ainda lamentar a grande perda de
vidas
971
01:25:00,103 --> 01:25:02,519
nesta tragédia sem sentido.
972
01:25:03,279 --> 01:25:05,419
Esperemos que isto ponha fim
973
01:25:05,557 --> 01:25:08,491
a quaisquer teorias da conspiração
que circulem,
974
01:25:08,629 --> 01:25:11,252
que são um insulto a ambas as
vítimas
975
01:25:11,390 --> 01:25:13,323
e as suas famílias.
976
01:25:13,461 --> 01:25:16,257
A Blackwood continua comprometida com
a nossa visão
977
01:25:16,395 --> 01:25:19,950
de um futuro melhor, através de uma
medicina melhor.
978
01:25:20,088 --> 01:25:22,367
Nada nos impedirá.
979
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
www.elsubtitle.com
Visite o nosso site para tradução gratuita
71779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
