Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:13,096
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:50,633 --> 00:00:52,302
Hi, Mom.
3
00:00:53,470 --> 00:00:55,805
No, everything's fine.
4
00:00:59,309 --> 00:01:00,143
Yeah.
5
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
I was just thinking
about that cabin
6
00:01:02,479 --> 00:01:06,191
that Uncle Andy used
to take us to when I was a kid.
7
00:01:08,651 --> 00:01:11,279
Do they still own that?
8
00:01:11,321 --> 00:01:12,364
What are you doing this week?
9
00:01:17,535 --> 00:01:20,246
I don't know, nothing.
10
00:01:20,288 --> 00:01:21,998
Great.
11
00:01:21,998 --> 00:01:23,833
We're gonna leave.
12
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
Where are we goin'?
13
00:01:25,669 --> 00:01:29,673
It's this beautiful old cottage
in the middle of the woods.
14
00:01:29,714 --> 00:01:30,840
I used to go there
for holidays
15
00:01:30,882 --> 00:01:33,802
and sometimes
in the summer.
16
00:01:33,843 --> 00:01:34,803
Does your uncle
still live there?
17
00:01:34,844 --> 00:01:36,388
No, he never lived there.
18
00:01:36,429 --> 00:01:38,556
He just owns it.
19
00:01:38,598 --> 00:01:40,684
So it's like
a real summer home.
20
00:01:42,310 --> 00:01:44,396
Yeah.
21
00:01:44,437 --> 00:01:46,231
It's kind of weird
to think about now, right?
22
00:01:46,272 --> 00:01:48,608
Hm, must be nice.
23
00:02:15,719 --> 00:02:16,970
Ayo, take this exit
right here.
24
00:02:17,012 --> 00:02:18,638
- Why?
- I want to see somethin'.
25
00:02:18,680 --> 00:02:19,723
It'll be worth it.
26
00:02:28,857 --> 00:02:30,775
The Midwest ain't shit
but a straight line.
27
00:02:33,528 --> 00:02:36,448
But it does get pretty
sometimes.
28
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
We're almost there.
29
00:02:56,926 --> 00:02:59,679
Awesome, 'cause I need
to crap so bad.
30
00:03:09,606 --> 00:03:10,565
This is it?
31
00:03:12,692 --> 00:03:14,694
Mm, no...
32
00:03:28,625 --> 00:03:29,709
What do you mean?
33
00:03:31,753 --> 00:03:33,630
But why would they renovate it?
34
00:03:35,382 --> 00:03:36,841
Look, I can't...
35
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
Why would they do that?
36
00:03:40,637 --> 00:03:42,430
That's bullshit.
37
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
What's goin' on?
38
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
They tore down
the old cottage,
39
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
and then they built this.
40
00:03:56,111 --> 00:03:58,571
Thought your uncle
didn't even come here anymore.
41
00:03:58,613 --> 00:04:01,700
They're gonna rent it out
as a vacation home.
42
00:04:01,741 --> 00:04:03,785
Oh...
43
00:04:03,827 --> 00:04:04,786
I'm sorry, that sucks.
44
00:04:04,828 --> 00:04:07,664
Yeah! It does suck.
45
00:04:14,838 --> 00:04:16,840
You still wanna stay?
46
00:04:27,142 --> 00:04:28,476
Yeah.
47
00:04:30,020 --> 00:04:31,855
We'll stay.
48
00:06:39,649 --> 00:06:42,152
Looks like
someone's burning something.
49
00:06:43,903 --> 00:06:46,656
How far does
your uncle's land extend?
50
00:06:46,656 --> 00:06:48,867
I don't know.
51
00:06:48,908 --> 00:06:51,536
Pretty far,
from what I can remember.
52
00:07:05,592 --> 00:07:09,054
Nature is so... big.
53
00:07:11,598 --> 00:07:13,016
For real.
54
00:07:17,854 --> 00:07:19,606
I'm tired.
55
00:07:26,738 --> 00:07:27,864
Look!
56
00:07:29,824 --> 00:07:30,825
Hm?
57
00:07:34,079 --> 00:07:35,205
Wow.
58
00:07:36,873 --> 00:07:38,333
Come on.
59
00:07:38,375 --> 00:07:39,334
Let's go.
60
00:07:39,376 --> 00:07:41,044
Come on.
61
00:08:07,237 --> 00:08:08,363
Hey.
62
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
Hey.
63
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
Do you wanna fuck?
64
00:08:21,418 --> 00:08:23,712
Do you mind
if we didn't tonight?
65
00:08:23,753 --> 00:08:25,714
I'm really tired.
66
00:08:28,091 --> 00:08:29,259
Okay.
67
00:10:07,315 --> 00:10:10,360
Do you want me
to make you a PB and J?
68
00:10:22,163 --> 00:10:24,499
Who... what... what is this?
69
00:10:25,500 --> 00:10:27,794
Hello.
70
00:10:27,836 --> 00:10:28,962
Who are you?
71
00:10:29,004 --> 00:10:31,339
I'm a person.
72
00:10:31,381 --> 00:10:32,882
You don't look like a person.
73
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
That's hurtful.
74
00:10:39,180 --> 00:10:41,391
I wanted to say hello to Brynn.
75
00:10:41,391 --> 00:10:42,517
Wait, what the fuck?
76
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
You know her?
77
00:10:44,019 --> 00:10:46,813
- Yes.
- How?
78
00:10:46,855 --> 00:10:49,232
It's been a long time.
79
00:10:49,232 --> 00:10:51,026
Yo, what the fuck
is he talkin'...
80
00:10:52,402 --> 00:10:53,862
Hey.
81
00:10:53,903 --> 00:10:55,030
Hey. Are you okay?
82
00:10:55,030 --> 00:10:56,906
I can come back later.
83
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
Hey, you want to take
that fuckin' mask off?
84
00:10:58,867 --> 00:11:01,036
This is my face.
85
00:11:01,036 --> 00:11:03,371
Hey, mask man,
you gotta go.
86
00:11:03,413 --> 00:11:06,916
Okay, I'll... I'll leave.
87
00:11:06,958 --> 00:11:08,335
I'm sorry.
88
00:11:13,173 --> 00:11:16,301
Hey, let's get you to
lie down, all right? Come on.
89
00:12:01,554 --> 00:12:03,807
Maybe he really left.
90
00:12:05,141 --> 00:12:07,310
Maybe.
91
00:12:07,310 --> 00:12:09,896
He said
he was coming back though.
92
00:12:11,356 --> 00:12:12,482
Yeah.
93
00:12:16,194 --> 00:12:19,114
It knew your name.
94
00:12:19,114 --> 00:12:20,115
Did you tell that thing
your name?
95
00:12:20,115 --> 00:12:23,952
No, he acted like he knew me.
96
00:12:23,952 --> 00:12:26,579
That freaked me out
even more than how he looked.
97
00:12:29,624 --> 00:12:32,627
You sure
you didn't ever, like,
98
00:12:32,669 --> 00:12:37,298
hang out with cults
or something, like,
99
00:12:37,340 --> 00:12:38,341
when you were a kid?
100
00:12:38,383 --> 00:12:41,970
No. I don't think so.
101
00:12:43,471 --> 00:12:46,057
Might be some
repressed memories.
102
00:12:47,559 --> 00:12:48,893
Shut up.
103
00:12:57,360 --> 00:12:58,695
Oh, God.
104
00:12:58,695 --> 00:13:00,530
Here we go.
105
00:13:09,456 --> 00:13:11,207
Hello.
106
00:13:11,249 --> 00:13:14,169
What do you want, man?
107
00:13:14,169 --> 00:13:16,087
I want to talk to Brynn.
108
00:13:16,129 --> 00:13:17,172
Yeah, well, she doesn't
want to talk to you.
109
00:13:17,213 --> 00:13:21,176
No, it's okay.
It's fine.
110
00:13:21,217 --> 00:13:23,178
Are you all right?
111
00:13:25,013 --> 00:13:26,973
Yeah.
112
00:13:27,015 --> 00:13:29,351
You seemed disturbed.
113
00:13:29,351 --> 00:13:30,685
I was.
114
00:13:30,727 --> 00:13:33,563
You scared me.
115
00:13:33,605 --> 00:13:35,190
Why?
116
00:13:35,231 --> 00:13:39,569
You're... scary.
117
00:13:39,611 --> 00:13:42,155
You don't remember me?
118
00:13:42,197 --> 00:13:43,323
No.
119
00:13:45,742 --> 00:13:48,161
It's been a long time,
120
00:13:48,203 --> 00:13:50,455
but I thought
you were here to see me.
121
00:13:50,497 --> 00:13:52,248
I'm sorry, I don't mean
to hurt your feelings.
122
00:13:52,290 --> 00:13:55,960
I just don't know
what you're talking about.
123
00:13:56,002 --> 00:13:57,921
I understand.
124
00:13:59,673 --> 00:14:03,426
Hey, man, um,
what are you supposed to be?
125
00:14:05,053 --> 00:14:06,096
What am I?
126
00:14:06,137 --> 00:14:09,683
Yeah, with the mask
and the woods and everything.
127
00:14:13,228 --> 00:14:15,605
What's your species,
your name?
128
00:14:15,605 --> 00:14:19,359
There's no need
to name things in nature.
129
00:14:19,401 --> 00:14:20,610
To identify
a natural thing
130
00:14:20,610 --> 00:14:24,030
is like addressing
a ripple of water.
131
00:14:26,282 --> 00:14:28,993
So you don't have a name.
132
00:14:29,035 --> 00:14:31,037
When you were here before,
133
00:14:31,079 --> 00:14:33,665
you decided
my name was Rue.
134
00:14:33,707 --> 00:14:36,251
You can call me that
if you want.
135
00:14:36,251 --> 00:14:38,628
- Rue?
- Yeah.
136
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
Okay.
137
00:14:45,468 --> 00:14:46,678
I'm Laika.
138
00:14:46,720 --> 00:14:49,389
I'm sorry,
this is my boyfriend Laika.
139
00:14:52,392 --> 00:14:54,477
Are you in love?
140
00:15:00,233 --> 00:15:02,110
- Yeah.
- Sure.
141
00:15:07,115 --> 00:15:09,284
I have to go now.
142
00:15:09,284 --> 00:15:11,119
Okay.
143
00:15:25,300 --> 00:15:28,053
- I'll pour it.
- No, I'll pour it.
144
00:15:29,846 --> 00:15:31,264
That's... that's enough,
that's enough!
145
00:15:32,474 --> 00:15:33,475
Mm.
146
00:15:37,479 --> 00:15:39,481
Hey, guys, if I get a million
likes on this video,
147
00:15:39,481 --> 00:15:42,192
I will eat this bagel,
I swear to God!
148
00:15:42,233 --> 00:15:43,318
Oh, my God.
149
00:15:47,113 --> 00:15:48,114
Hi.
150
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
Hey.
151
00:15:54,454 --> 00:15:57,332
Damn, whiskey makes
you smell so good.
152
00:16:07,884 --> 00:16:10,512
No.
153
00:16:12,847 --> 00:16:15,350
I don't really feel good.
154
00:16:18,812 --> 00:16:20,814
I'm sorry.
155
00:16:27,404 --> 00:16:29,698
Uh... are you okay?
156
00:16:29,739 --> 00:16:30,865
No.
157
00:16:36,579 --> 00:16:38,873
Oh, do you need anything?
158
00:16:38,915 --> 00:16:42,377
No, I don't need anything.
159
00:16:42,377 --> 00:16:45,714
I'm fine, obviously.
160
00:16:45,755 --> 00:16:47,799
Whoa, hey.
161
00:16:47,841 --> 00:16:49,217
It's a joke.
162
00:16:50,927 --> 00:16:52,262
Hey.
163
00:17:11,573 --> 00:17:13,867
It was a joke.
164
00:17:55,533 --> 00:17:57,869
I think Rue left a gift for ya.
165
00:18:05,293 --> 00:18:07,295
What's this?
166
00:18:09,381 --> 00:18:11,966
That was nice of him.
167
00:18:20,517 --> 00:18:22,936
You want to do anything today?
168
00:18:22,977 --> 00:18:25,313
I don't know.
169
00:18:33,488 --> 00:18:37,951
Well, actually,
we could go on a picnic.
170
00:18:40,286 --> 00:18:42,372
We could do that.
171
00:18:44,624 --> 00:18:48,253
Yeah, I wanna go on a picnic.
172
00:18:54,718 --> 00:18:56,886
Where do you think he lives?
173
00:18:56,886 --> 00:18:58,847
I don't know.
174
00:18:58,888 --> 00:19:00,015
The woods or something.
175
00:19:01,891 --> 00:19:06,980
Yeah, but is it, like,
a house or a hut or a treehouse?
176
00:19:11,067 --> 00:19:13,737
I think he lives in, like,
a interdimensional hammock.
177
00:19:13,778 --> 00:19:14,779
What?
178
00:19:14,821 --> 00:19:19,034
What the hell is an
interdimensional hammock?
179
00:19:19,075 --> 00:19:22,328
It's like a hammock that exists
between two parallel universes.
180
00:19:22,370 --> 00:19:23,788
Oh, right.
181
00:19:23,830 --> 00:19:26,541
Come on.
182
00:19:26,541 --> 00:19:29,794
I just hope he don't pop up
out of nowhere anymore.
183
00:19:33,882 --> 00:19:37,552
So, do you, like, eat food?
184
00:19:40,096 --> 00:19:42,015
Not really.
185
00:19:43,391 --> 00:19:44,768
Word.
186
00:19:53,026 --> 00:19:55,403
What do you do in the woods?
187
00:19:56,613 --> 00:19:59,032
I make sure that things grow.
188
00:20:00,784 --> 00:20:04,371
Like a... like a groundskeeper?
189
00:20:04,412 --> 00:20:06,373
I don't really know
what that is,
190
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
but I think so.
191
00:20:07,957 --> 00:20:09,918
You take care of the woods.
192
00:20:09,959 --> 00:20:11,086
Yeah.
193
00:20:14,631 --> 00:20:17,133
So where are you from, man?
194
00:20:17,133 --> 00:20:19,636
I've always been here.
195
00:20:19,636 --> 00:20:21,513
How long is that?
196
00:20:23,515 --> 00:20:25,392
I couldn't say.
197
00:20:25,433 --> 00:20:27,310
Nature doesn't keep track
of time.
198
00:20:28,937 --> 00:20:30,980
That's not true.
199
00:20:30,980 --> 00:20:32,649
Trees have rings.
200
00:20:32,649 --> 00:20:34,442
Mammals know
when it's winter or spring.
201
00:20:34,484 --> 00:20:35,652
Laika...
202
00:20:36,778 --> 00:20:38,988
I'm just saying.
203
00:20:38,988 --> 00:20:40,073
It's not like
nature's some void
204
00:20:40,115 --> 00:20:42,659
where nothing means anything.
205
00:20:42,659 --> 00:20:44,494
That's not what I meant.
206
00:20:44,536 --> 00:20:45,495
That's what it sounded like.
207
00:20:45,537 --> 00:20:47,080
Say what you mean.
208
00:20:52,961 --> 00:20:54,921
I'm sorry.
209
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
I wasn't trying to be a dick.
210
00:20:58,842 --> 00:21:01,052
I didn't think anything of it.
211
00:21:19,612 --> 00:21:21,865
Why are you being
that way to him?
212
00:21:21,906 --> 00:21:23,658
Like what?
213
00:21:23,700 --> 00:21:25,785
You're kind of being an asshole.
214
00:21:25,827 --> 00:21:27,120
Am I?
215
00:21:27,162 --> 00:21:28,038
Yeah, you are.
216
00:21:28,038 --> 00:21:31,708
You're being a dick,
starting fights.
217
00:21:31,708 --> 00:21:33,668
He's a weird dude.
218
00:21:33,710 --> 00:21:35,420
He says weird things.
219
00:21:35,462 --> 00:21:37,505
So I'm not weird?
220
00:21:37,547 --> 00:21:38,506
You're not weird?
221
00:21:38,548 --> 00:21:40,550
What's so weird about him?
222
00:21:40,592 --> 00:21:41,718
He doesn't believe in time.
223
00:21:41,718 --> 00:21:44,846
And he says he's known you
since you were a kid.
224
00:21:44,888 --> 00:21:47,432
And you don't remember
any of it.
225
00:21:47,474 --> 00:21:50,393
That's weird.
That's a weird thing.
226
00:21:52,228 --> 00:21:54,981
Just don't think
you're being very nice.
227
00:21:55,023 --> 00:21:57,901
I don't understand why
you're being nice at all.
228
00:21:57,901 --> 00:22:00,487
Because I'm a nice person.
229
00:22:00,528 --> 00:22:01,738
Are you?
230
00:22:01,738 --> 00:22:03,823
What the fuck does that mean?
231
00:22:03,865 --> 00:22:06,534
You can be a bitch.
232
00:22:06,534 --> 00:22:07,994
Like in a good way.
233
00:22:08,036 --> 00:22:09,079
That's our whole dynamic.
234
00:22:09,079 --> 00:22:10,497
You're a bitch,
I'm an asshole.
235
00:22:10,538 --> 00:22:12,457
That's our thing.
236
00:22:14,876 --> 00:22:17,671
Sorry I'm not being enough
of a bitch for you.
237
00:22:17,712 --> 00:22:20,215
- Jesus.
- You know what I mean*.
238
00:22:20,256 --> 00:22:24,135
You know what, that... that...
that doesn't make any sense.
239
00:22:24,177 --> 00:22:26,221
I'm taking a walk.
240
00:22:48,201 --> 00:22:50,620
Ow, shit!
241
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
Fuck!
242
00:24:09,366 --> 00:24:11,951
Hey, it's Vera.
243
00:24:11,993 --> 00:24:16,664
I was... I was just callin'
to see how you're doin'.
244
00:24:16,706 --> 00:24:18,875
And it just seems like
you kind of disappeared
245
00:24:18,917 --> 00:24:20,794
these past few months, so...
246
00:24:20,835 --> 00:24:24,089
Yeah, well,
I hope things are going well.
247
00:24:24,130 --> 00:24:29,219
And... call me back
if you want, okay?
248
00:24:29,260 --> 00:24:30,679
All right, bye.
249
00:26:18,161 --> 00:26:20,413
Fuckin' weird shit.
250
00:26:35,178 --> 00:26:36,930
This is you?
251
00:26:36,971 --> 00:26:38,098
What?
252
00:26:39,224 --> 00:26:41,726
You've been burning the fires?
253
00:26:41,768 --> 00:26:45,355
We noticed them
when we first got in.
254
00:26:45,355 --> 00:26:46,856
Yes.
255
00:26:47,774 --> 00:26:49,192
How come?
256
00:26:49,234 --> 00:26:51,319
Just for warmth?
257
00:26:52,404 --> 00:26:53,738
Mostly.
258
00:26:58,910 --> 00:27:00,495
Okay.
259
00:27:03,039 --> 00:27:04,499
Come on.
260
00:27:04,541 --> 00:27:07,293
I'll show you something great.
261
00:27:52,422 --> 00:27:56,217
Do you know
how you were born?
262
00:27:56,259 --> 00:27:58,887
I don't really know
where I came from,
263
00:27:58,928 --> 00:28:01,181
but I know I had a family.
264
00:28:05,518 --> 00:28:07,854
I remember that.
265
00:28:09,522 --> 00:28:10,982
You do?
266
00:28:11,024 --> 00:28:12,484
Yeah.
267
00:28:12,525 --> 00:28:16,071
I just had an image
in my head of this forest
268
00:28:16,071 --> 00:28:18,615
and your family, I think.
269
00:28:18,615 --> 00:28:21,076
That's so weird.
270
00:28:21,117 --> 00:28:25,413
You did meet them
when you were a child.
271
00:28:27,290 --> 00:28:29,292
Where did they go?
272
00:28:30,877 --> 00:28:33,088
I don't know.
273
00:28:34,339 --> 00:28:36,508
One by one they all left.
274
00:28:36,549 --> 00:28:38,843
Without saying why.
275
00:28:44,933 --> 00:28:47,018
Do you miss them?
276
00:28:50,021 --> 00:28:52,107
Sometimes.
277
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
What's in there?
278
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
Anything.
279
00:30:18,610 --> 00:30:19,569
Jesus.
280
00:30:33,458 --> 00:30:35,585
What is this place?
281
00:30:37,587 --> 00:30:39,381
Did you make it?
282
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
No.
283
00:30:41,758 --> 00:30:44,386
It's a place between places.
284
00:30:45,720 --> 00:30:49,057
Why would I like this
as a kid?
285
00:30:49,099 --> 00:30:51,601
It's kind of scary.
286
00:30:53,436 --> 00:30:56,231
You weren't scared
of the dark yet.
287
00:31:00,610 --> 00:31:02,737
It's very peaceful.
288
00:31:02,779 --> 00:31:06,116
Sometimes I come here
when I'm done with my work.
289
00:31:07,784 --> 00:31:10,620
I like to listen
to the silence.
290
00:31:29,097 --> 00:31:31,516
This was your favorite spot
to swim.
291
00:31:33,226 --> 00:31:35,228
What?
292
00:31:35,270 --> 00:31:37,105
It's true.
293
00:31:39,107 --> 00:31:41,651
I would swim here?
294
00:31:41,651 --> 00:31:43,737
It's pitch-black water.
295
00:31:45,613 --> 00:31:47,240
It's very clean.
296
00:31:48,616 --> 00:31:50,452
You adored it.
297
00:31:54,664 --> 00:31:55,999
Wow.
298
00:31:57,584 --> 00:31:58,710
Yeah.
299
00:32:00,086 --> 00:32:01,671
Yeah, I...
300
00:32:01,671 --> 00:32:04,174
I loved this pond.
301
00:32:05,842 --> 00:32:09,179
I liked it because it was
the perfect temperature.
302
00:32:11,181 --> 00:32:13,141
You used to say
it was like lying on the...
303
00:32:13,141 --> 00:32:15,435
On the kitchen floor.
304
00:32:18,772 --> 00:32:20,106
Whoa.
305
00:32:26,488 --> 00:32:28,865
This is crazy.
306
00:32:28,865 --> 00:32:30,492
I'm remembering.
307
00:32:30,492 --> 00:32:33,495
We used to play here
all the time.
308
00:32:33,536 --> 00:32:36,498
Yeah, we did.
309
00:32:36,539 --> 00:32:38,333
I would always...
310
00:32:40,543 --> 00:32:43,630
I made things.
311
00:32:43,672 --> 00:32:46,174
That's very easy here.
312
00:32:53,848 --> 00:32:55,850
Holy shit.
313
00:32:58,311 --> 00:33:00,397
You try.
314
00:33:00,438 --> 00:33:03,191
See if you remember.
315
00:33:03,233 --> 00:33:05,360
I have no idea.
316
00:33:05,360 --> 00:33:07,696
Pick something up.
317
00:33:10,532 --> 00:33:12,659
Anything?
318
00:33:43,231 --> 00:33:45,442
It's like you never left.
319
00:33:46,776 --> 00:33:48,862
Still good at making things.
320
00:33:52,782 --> 00:33:56,369
I haven't been told that
in a long time.
321
00:33:56,411 --> 00:33:59,205
You don't still make things
where you're from?
322
00:33:59,247 --> 00:34:00,665
Not really.
323
00:34:02,792 --> 00:34:05,295
We say I do...
324
00:34:05,337 --> 00:34:07,630
I want to.
325
00:34:07,672 --> 00:34:09,382
But it's hard.
326
00:34:11,551 --> 00:34:14,262
I don't see
why you couldn't do so now.
327
00:34:20,810 --> 00:34:22,020
Sometimes the world
seems like
328
00:34:22,062 --> 00:34:25,565
if you're not built right
it's designed to hurt you.
329
00:34:33,573 --> 00:34:35,950
That sounds terrible.
330
00:35:22,706 --> 00:35:24,332
It's Vera.
331
00:35:24,332 --> 00:35:28,795
I was... I was just callin'
to see how you're doin'.
332
00:35:28,837 --> 00:35:30,964
And it just seems like
you kind of disappeared
333
00:35:31,006 --> 00:35:33,425
these past few months.
334
00:35:38,805 --> 00:35:39,931
Hey.
335
00:35:42,350 --> 00:35:43,518
Hey.
336
00:35:45,353 --> 00:35:48,064
You called back.
337
00:35:48,064 --> 00:35:49,733
I did.
338
00:36:08,001 --> 00:36:10,253
What's happening
to that thing?
339
00:36:13,840 --> 00:36:16,426
The forest is taking it back.
340
00:36:21,765 --> 00:36:23,933
That's terrifying.
341
00:36:25,643 --> 00:36:28,396
It's just becoming
something else.
342
00:36:35,362 --> 00:36:38,740
Why didn't you leave the woods
with the rest of your family?
343
00:36:47,123 --> 00:36:48,917
I'm sorry.
344
00:36:48,958 --> 00:36:51,419
I didn't mean
to upset you.
345
00:36:53,129 --> 00:36:55,840
There's nothing
to be sorry for.
346
00:36:57,425 --> 00:36:59,803
I should have had more tact.
347
00:37:01,596 --> 00:37:05,433
It's hard for me sometimes.
348
00:37:05,433 --> 00:37:06,976
I say the wrong thing
and then fuck up
349
00:37:06,976 --> 00:37:09,688
what I'm actually
trying to say.
350
00:37:12,524 --> 00:37:14,859
I don't think
you fuck anything up.
351
00:37:20,824 --> 00:37:21,991
What?
352
00:37:23,618 --> 00:37:25,745
It's just funny
to hear you swear.
353
00:37:25,787 --> 00:37:28,915
You seem so old-world
or something.
354
00:37:28,957 --> 00:37:30,542
I like it.
355
00:37:31,835 --> 00:37:33,712
You do?
356
00:37:33,753 --> 00:37:34,963
Yeah.
357
00:37:37,924 --> 00:37:40,010
Fuck.
358
00:37:43,847 --> 00:37:45,015
Fuck!
359
00:38:04,034 --> 00:38:05,035
Oh, shit.
360
00:38:06,745 --> 00:38:08,955
What time is it?
361
00:38:08,997 --> 00:38:11,624
I completely lost track.
362
00:38:11,666 --> 00:38:13,418
Is that bad?
363
00:38:13,460 --> 00:38:15,503
I've been gone
since before Laika woke up.
364
00:38:15,503 --> 00:38:18,506
He might be worried.
365
00:38:18,548 --> 00:38:21,718
Would he worry?
366
00:38:21,718 --> 00:38:23,595
Probably.
367
00:38:24,971 --> 00:38:28,808
He seems somewhat...
unconcerned to me.
368
00:38:28,850 --> 00:38:30,852
Well...
369
00:38:30,894 --> 00:38:33,563
you're wrong.
370
00:38:33,605 --> 00:38:35,899
Okay.
371
00:38:35,940 --> 00:38:38,026
Look, I just...
I need to get back.
372
00:38:38,068 --> 00:38:40,028
Can you please take me back...
373
00:38:40,070 --> 00:38:42,697
to the normal forest?
374
00:38:42,739 --> 00:38:44,908
I'm sorry,
I shouldn't have said...
375
00:38:44,949 --> 00:38:47,577
No, it's okay, I just...
I really need to get back.
376
00:38:47,619 --> 00:38:49,204
Please, can we go?
377
00:39:00,965 --> 00:39:02,217
Do you want me
to walk you back?
378
00:39:02,258 --> 00:39:04,052
No, it's fine,
I just need to get back.
379
00:39:04,094 --> 00:39:07,055
- Just hold on for a second.
- Don't fucking grab me!
380
00:39:34,541 --> 00:39:36,001
Hey.
381
00:39:36,042 --> 00:39:37,627
Where the hell you been?
382
00:39:37,669 --> 00:39:40,630
I'm sorry, I was in the woods
with Rue all day.
383
00:39:40,672 --> 00:39:42,257
You wanna wait
for me to wake up
384
00:39:42,298 --> 00:39:45,010
next time you decide
to disappear?
385
00:39:45,051 --> 00:39:49,055
Look, I'm sorry,
I know I lost track of time.
386
00:39:49,097 --> 00:39:52,058
I thought we were coming
out here to chill out,
387
00:39:52,100 --> 00:39:54,644
not for you to hang out
with some dude in a fucking mask
388
00:39:54,686 --> 00:39:55,979
all day.
389
00:39:56,021 --> 00:39:58,815
Okay, he's... he's not some... dude
in a mask.
390
00:39:58,857 --> 00:40:00,650
You don't know what he is
391
00:40:00,650 --> 00:40:02,861
because all he does
is talk in circles.
392
00:40:02,902 --> 00:40:05,947
He never says anything real.
393
00:40:07,866 --> 00:40:09,701
Fuck you.
394
00:40:27,886 --> 00:40:29,888
Look, I'm really sorry.
395
00:40:29,929 --> 00:40:31,598
I didn't mean to worry you.
396
00:40:31,639 --> 00:40:34,851
I should have kept
better track of time.
397
00:40:34,851 --> 00:40:36,186
Yeah, you fucking should have.
398
00:40:36,186 --> 00:40:38,063
Don't...
399
00:40:38,104 --> 00:40:40,732
Look, I'm fucking trying
to apologize,
400
00:40:40,774 --> 00:40:43,318
and you insist on continuing
to be an asshole.
401
00:40:43,360 --> 00:40:44,861
I'm not being an asshole.
402
00:40:44,903 --> 00:40:46,863
I'm pissed.
I'm not being an asshole.
403
00:40:46,905 --> 00:40:48,698
What is this,
are you jealous
404
00:40:48,740 --> 00:40:50,825
that I'm... that I'm
in the woods with Rue?
405
00:40:50,867 --> 00:40:53,036
- Is that what this is?
- I'm not anything.
406
00:40:53,036 --> 00:40:54,329
You just said you were pissed.
407
00:40:54,371 --> 00:40:55,789
Well, what were you guys
even doing?
408
00:40:55,830 --> 00:40:57,707
Were you just out there
touching trees and shit?
409
00:40:57,749 --> 00:40:58,583
Yeah.
410
00:40:58,625 --> 00:41:00,585
Yeah, we fucking...
we touched trees.
411
00:41:00,627 --> 00:41:01,586
It was great.
412
00:41:01,628 --> 00:41:02,879
Um, I'm gonna go to bed.
413
00:41:02,921 --> 00:41:04,714
Yeah, I'm going to bed too.
414
00:41:04,756 --> 00:41:05,715
- What?
- Yeah.
415
00:41:05,757 --> 00:41:06,675
Maybe you'll hate-fuck me.
416
00:41:06,675 --> 00:41:09,135
Is that the only way
I can get laid anymore?
417
00:41:13,682 --> 00:41:14,849
Oh.
418
00:41:16,935 --> 00:41:19,979
So... so that's what this is?
419
00:41:20,021 --> 00:41:21,690
I'm just saying,
like, we don't...
420
00:41:21,731 --> 00:41:22,899
No, you...
421
00:41:22,941 --> 00:41:25,694
you said
what you're just saying.
422
00:41:26,736 --> 00:41:30,865
Well, I'm gonna sleep
in the car tonight.
423
00:41:30,907 --> 00:41:32,909
- Hey, wait...
- No, no, um... you know what,
424
00:41:32,951 --> 00:41:35,078
I hope you have a lot of fun
with yourself tonight
425
00:41:35,120 --> 00:41:37,831
since I'm obviously
so useless to you.
426
00:41:37,872 --> 00:41:39,207
Asshole.
427
00:41:51,803 --> 00:41:53,138
God.
428
00:41:54,764 --> 00:41:56,182
Oh...
429
00:41:56,224 --> 00:41:58,059
Fuck me!
430
00:41:58,101 --> 00:41:59,060
God.
431
00:42:03,356 --> 00:42:05,066
Damn it!
432
00:43:05,126 --> 00:43:06,711
Good morning.
433
00:43:10,799 --> 00:43:12,008
Morning.
434
00:43:13,259 --> 00:43:15,804
Where are we?
435
00:43:15,804 --> 00:43:18,014
I just thought we'd take
a Sunday drive
436
00:43:18,014 --> 00:43:21,017
but not on Sunday.
437
00:43:21,017 --> 00:43:23,103
Whatever day this is.
438
00:43:27,315 --> 00:43:29,109
That sounds nice.
439
00:43:39,536 --> 00:43:41,746
I'm still upset.
440
00:43:44,416 --> 00:43:47,836
I get it.
441
00:43:47,836 --> 00:43:51,381
This is a nice thing to make me
not think about that though.
442
00:44:21,411 --> 00:44:23,038
Look.
443
00:44:26,124 --> 00:44:28,877
Some big-ass trees.
444
00:44:28,877 --> 00:44:31,129
The biggest-ass trees.
445
00:44:31,171 --> 00:44:32,922
God, I love them.
446
00:44:35,050 --> 00:44:37,135
We could take one home with us.
447
00:44:37,177 --> 00:44:39,054
- Really?
- Yeah.
448
00:44:47,020 --> 00:44:49,439
We couldn't though.
449
00:44:49,439 --> 00:44:51,441
Not really.
450
00:44:56,613 --> 00:44:59,074
We could plant one.
451
00:44:59,115 --> 00:45:01,242
Plant one?
452
00:45:01,284 --> 00:45:03,870
Yeah.
453
00:45:03,912 --> 00:45:06,414
We'd have to wait
for it to grow.
454
00:45:09,918 --> 00:45:11,419
I got time.
455
00:45:14,172 --> 00:45:15,882
You have time?
456
00:46:23,324 --> 00:46:26,161
Um...
457
00:46:26,161 --> 00:46:28,955
I'm sorry...
458
00:46:28,997 --> 00:46:32,250
for, uh... last night.
459
00:46:32,292 --> 00:46:35,211
I know.
460
00:46:35,253 --> 00:46:38,006
I get it, I know things
have been weird.
461
00:46:38,006 --> 00:46:40,008
Yeah.
462
00:46:40,008 --> 00:46:43,511
It's been...
it's been really weird.
463
00:46:43,553 --> 00:46:46,014
And...
464
00:46:46,056 --> 00:46:47,432
Can we...
465
00:46:47,474 --> 00:46:49,726
Can we just spend some...
466
00:46:49,726 --> 00:46:54,439
Can we just hang out, just us,
the last few days, you know?
467
00:46:54,481 --> 00:46:57,233
You mean, without Rue.
468
00:46:57,275 --> 00:47:00,653
I... I just don't think you should
spend that much time with him.
469
00:47:06,117 --> 00:47:07,577
Fine.
470
00:47:09,287 --> 00:47:11,373
If that's what you want.
471
00:47:13,416 --> 00:47:14,542
Okay.
472
00:49:14,496 --> 00:49:15,830
Hey.
473
00:49:18,458 --> 00:49:20,710
I'm sorry about what I did.
474
00:49:20,752 --> 00:49:22,796
You didn't deserve that.
475
00:49:24,714 --> 00:49:28,385
I shouldn't have tried
to make you stay.
476
00:49:28,426 --> 00:49:31,221
I understand
why you were angry.
477
00:49:36,476 --> 00:49:39,270
That doesn't change
how I responded.
478
00:49:41,481 --> 00:49:44,526
Is your face okay?
479
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
Yeah.
480
00:49:47,862 --> 00:49:49,739
Did I hurt you?
481
00:49:51,241 --> 00:49:52,575
No.
482
00:50:00,250 --> 00:50:03,420
This place isn't like anything.
483
00:50:03,461 --> 00:50:06,256
It's like...
484
00:50:06,297 --> 00:50:08,883
the absence of things.
485
00:50:10,385 --> 00:50:12,345
That's true.
486
00:50:15,849 --> 00:50:19,477
It's like...
487
00:50:19,519 --> 00:50:21,438
what could be.
488
00:50:23,732 --> 00:50:25,567
What could be?
489
00:50:27,235 --> 00:50:28,653
I don't know.
490
00:50:30,321 --> 00:50:32,240
Anything.
491
00:50:54,220 --> 00:50:56,556
Hey, morning.
492
00:50:56,598 --> 00:50:57,891
Hi.
493
00:51:00,977 --> 00:51:03,229
You been up for a while?
494
00:51:05,815 --> 00:51:08,193
Yeah, I couldn't sleep.
495
00:51:09,402 --> 00:51:10,737
Huh.
496
00:53:29,834 --> 00:53:31,461
Morning.
497
00:53:33,672 --> 00:53:34,714
Thanks.
498
00:54:02,659 --> 00:54:05,078
What's happening to your arm?
499
00:54:06,413 --> 00:54:09,082
Nothing to be concerned about.
500
00:54:44,909 --> 00:54:46,703
Can I?
501
00:54:53,626 --> 00:54:55,378
It's okay.
502
00:55:14,147 --> 00:55:18,026
When you first arrived here,
I saw you playing in the woods,
503
00:55:18,068 --> 00:55:20,695
but you couldn't see me.
504
00:55:20,737 --> 00:55:22,739
I didn't have a form
like you did.
505
00:55:26,242 --> 00:55:28,703
So, all of this...
506
00:55:29,788 --> 00:55:32,415
I wanted you to see me.
507
00:55:37,545 --> 00:55:38,838
Oh.
508
00:56:39,065 --> 00:56:42,527
You can just stay
in the forest tomorrow night.
509
00:58:25,171 --> 00:58:26,256
Hey.
510
00:58:29,092 --> 00:58:30,301
Hey.
511
00:58:33,221 --> 00:58:35,265
Um...
512
00:58:35,265 --> 00:58:37,350
how's everything going?
513
00:58:42,981 --> 00:58:44,733
It's okay.
514
00:58:50,447 --> 00:58:51,865
Um...
515
00:58:56,453 --> 00:58:58,371
I gotta talk to you.
516
00:59:03,293 --> 00:59:05,128
Okay.
517
00:59:06,171 --> 00:59:08,006
I don't...
518
00:59:14,304 --> 00:59:15,972
- I...
- Just say it.
519
00:59:19,017 --> 00:59:21,144
I...
520
00:59:21,186 --> 00:59:24,397
I don't think we should...
do this anymore.
521
00:59:34,407 --> 00:59:36,117
Okay.
522
00:59:39,162 --> 00:59:42,791
I think maybe...
you have some things
523
00:59:42,791 --> 00:59:45,001
you can figure out
on your own, and...
524
00:59:47,295 --> 00:59:50,173
...I thought I could help
with that, but...
525
00:59:52,258 --> 00:59:55,387
...I just make things worse.
526
00:59:55,428 --> 00:59:57,347
You don't.
527
01:00:00,350 --> 01:00:01,851
I feel like I do.
528
01:00:11,277 --> 01:00:14,030
Well, we...
you can't take my car,
529
01:00:14,072 --> 01:00:16,449
so it's a good thing
you did this now.
530
01:00:16,491 --> 01:00:21,037
I'm just...
I'm gonna take the bus back.
531
01:00:21,037 --> 01:00:25,166
If you could...
drive me to the stop,
532
01:00:25,208 --> 01:00:27,877
maybe?
533
01:00:27,919 --> 01:00:29,796
Let's go.
534
01:01:00,577 --> 01:01:02,412
This is yours.
535
01:01:29,981 --> 01:01:31,316
Bye.
536
01:01:32,525 --> 01:01:33,943
Bye.
537
01:02:38,967 --> 01:02:40,552
Oh.
538
01:02:40,593 --> 01:02:42,178
Hi.
539
01:02:44,055 --> 01:02:45,473
Hi.
540
01:02:48,309 --> 01:02:50,228
How are you doing?
541
01:02:55,483 --> 01:02:57,402
Not super great.
542
01:02:59,362 --> 01:03:01,322
I'm sorry.
543
01:03:10,373 --> 01:03:12,167
Laika left.
544
01:03:15,420 --> 01:03:17,172
I know.
545
01:03:18,298 --> 01:03:20,467
I'm sorry that happened.
546
01:03:24,012 --> 01:03:26,890
I don't think you are, but...
547
01:03:28,558 --> 01:03:31,186
Needed to happen, I guess.
548
01:03:33,355 --> 01:03:35,023
I am sorry.
549
01:03:36,483 --> 01:03:39,986
You found an oasis
after you grew up.
550
01:03:43,239 --> 01:03:46,368
I think that's why
there's tension between us.
551
01:03:48,286 --> 01:03:50,372
It's hard to know
that someone you loved
552
01:03:50,372 --> 01:03:52,707
lives in someone else now.
553
01:04:00,757 --> 01:04:03,259
I was so happy as a kid.
554
01:04:07,180 --> 01:04:09,099
Then I grew up and I...
555
01:04:11,768 --> 01:04:14,020
...felt ruined,
556
01:04:14,062 --> 01:04:17,774
felt like I'd changed, and I...
557
01:04:17,774 --> 01:04:20,443
I didn't get a choice in it.
558
01:04:31,413 --> 01:04:35,417
When it was good,
559
01:04:35,417 --> 01:04:39,754
you made it seem like
that was okay to feel that way.
560
01:04:41,715 --> 01:04:45,301
That's just how life was.
561
01:04:45,343 --> 01:04:48,054
I'd share it with somebody.
562
01:04:51,099 --> 01:04:53,476
It would somehow be better.
563
01:04:56,730 --> 01:04:59,441
I don't think
that you're ruined.
564
01:05:05,655 --> 01:05:07,615
Thanks, Rue.
565
01:05:19,794 --> 01:05:21,755
What's happening to your arm?
566
01:05:24,674 --> 01:05:28,094
I was walking in the woods,
567
01:05:28,136 --> 01:05:30,555
and...
568
01:05:32,849 --> 01:05:35,518
...I got to the pond.
569
01:05:35,560 --> 01:05:37,562
- Are you...
- And...
570
01:05:37,604 --> 01:05:41,232
Are you trying to come up
with something right now?
571
01:05:43,735 --> 01:05:45,278
No.
572
01:05:45,320 --> 01:05:48,531
Well, you're not very good
at it, so don't do it.
573
01:05:48,573 --> 01:05:51,743
Just tell me what's going on.
574
01:06:12,389 --> 01:06:14,641
Follow me.
575
01:07:07,277 --> 01:07:10,321
I'm sorry I didn't tell you.
576
01:07:13,199 --> 01:07:15,410
I understand.
577
01:07:23,418 --> 01:07:26,296
Just so fucking exhausted.
578
01:07:36,431 --> 01:07:38,641
Are you afraid?
579
01:07:41,269 --> 01:07:42,228
Yeah.
580
01:07:45,648 --> 01:07:48,610
Well, can't you do anything
about it?
581
01:07:48,651 --> 01:07:51,654
I don't have the answers, Brynn.
582
01:07:51,696 --> 01:07:55,825
What about your family,
where are they?
583
01:08:00,872 --> 01:08:04,292
Maybe it already took them.
584
01:08:04,292 --> 01:08:08,254
Maybe that's why they left
in the first place.
585
01:08:08,296 --> 01:08:11,675
They knew our home
would get eaten up.
586
01:08:11,675 --> 01:08:14,511
They just never thought
to tell me.
587
01:08:26,564 --> 01:08:29,693
I've been here
for a very long time,
588
01:08:29,734 --> 01:08:33,571
not doing much of anything,
589
01:08:33,613 --> 01:08:36,491
and it's probably a good thing.
590
01:08:39,953 --> 01:08:43,331
That's not true.
591
01:08:43,373 --> 01:08:47,627
You've been taking care
of an entire forest by yourself.
592
01:08:49,337 --> 01:08:52,340
Maybe.
593
01:08:52,382 --> 01:08:54,718
Or maybe I've just
been fooling myself
594
01:08:54,759 --> 01:08:57,887
into thinking
the forest needed me.
595
01:09:01,433 --> 01:09:03,893
You're important.
596
01:09:14,696 --> 01:09:18,491
I'm sorry I couldn't make you
a new home here.
597
01:09:28,376 --> 01:09:30,920
That's not your job.
598
01:10:01,993 --> 01:10:04,621
I need you to take something.
599
01:10:30,397 --> 01:10:32,107
Take care.
600
01:15:08,383 --> 01:15:09,384
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
601
01:15:10,343 --> 01:16:10,236
-== ==-
37868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
