Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
* Titelmusik *
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,680
Robert Anders
3
00:00:21,600 --> 00:00:25,240
Thomas Wittberg
4
00:00:29,640 --> 00:00:33,440
Ewa Svensson
5
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
* Rascheln *
6
00:00:41,360 --> 00:00:45,000
Anna-Maja Haglund
7
00:00:51,400 --> 00:00:53,000
* spannungsvolle Musik *
8
00:00:58,520 --> 00:01:00,000
* Handy vibriert. *
9
00:01:03,320 --> 00:01:06,920
(Handy-Ansage)
"This is 0-0-5-7-3-1..."
10
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
* spannungsvolle Musik,
Eulenruf *
11
00:01:23,920 --> 00:01:25,400
* Es donnert. *
12
00:01:39,960 --> 00:01:41,440
* beklemmende Musik *
13
00:01:51,560 --> 00:01:53,040
* Es donnert. *
14
00:01:55,800 --> 00:01:57,280
* Handy klingelt. *
15
00:02:04,760 --> 00:02:07,400
Ja?
* schweres Atmen *
16
00:02:07,480 --> 00:02:09,160
Hallo!
17
00:02:12,880 --> 00:02:14,360
* dynamische Musik *
18
00:02:30,200 --> 00:02:31,680
* Möwenschreie *
19
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
Guten Tag.
Haglund.
Kommissarin Anna-Maja Haglund.
20
00:03:00,480 --> 00:03:04,480
Guten Tag. Direktion Stockholm.
Ah! Ja, ja, ja, alles klar.
21
00:03:04,720 --> 00:03:07,400
Sie sollen
den Generationenwechsel einläuten,
22
00:03:07,480 --> 00:03:09,520
hat Björklund mir am Telefon gesagt.
23
00:03:09,600 --> 00:03:13,920
Ich soll Ihr Team verstärken. So
stand es im ersten Absatz der Mail.
24
00:03:14,000 --> 00:03:17,200
Und es gehört dazu, dass Sie
mal mein Büro inspizieren?
25
00:03:17,280 --> 00:03:20,840
Ich wollte Sie abholen.
Die Tür war nicht abgesperrt.
26
00:03:20,920 --> 00:03:23,800
Abholen?
Ja. Ein Leichenfund.
27
00:03:24,400 --> 00:03:26,960
Ekstakusten.
Wo auch immer das sein mag.
28
00:03:27,040 --> 00:03:30,560
Sie haben wenigstens die
Navigationskoordinaten mitgeschickt.
29
00:03:30,640 --> 00:03:34,520
Spurensicherung, Gerichtsmedizin
sind unterwegs.
30
00:03:42,280 --> 00:03:47,480
Stark verweste Leiche. Wurde vom
Hund eines Spaziergängers gefunden.
31
00:03:49,400 --> 00:03:51,520
Daneben lag ein Hartschalenkoffer.
32
00:03:51,600 --> 00:03:54,600
Und der ist angeblich
kaum beschädigt.
33
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
Der Inhalt dürfte erhalten sein.
34
00:03:57,200 --> 00:04:01,800
Ich veranlasste, dass er geöffnet
wird. Ohne auf uns zu warten.
35
00:04:07,560 --> 00:04:12,760
Stimmt es, dass Sie das Meer nicht
leiden können? Gewässer generell?
36
00:04:15,800 --> 00:04:17,280
* dynamische Musik *
37
00:04:29,840 --> 00:04:31,360
* undeutliche Stimmen *
38
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
* Vogelrufe *
39
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
* Vogelrufe *
40
00:04:47,360 --> 00:04:48,960
* spannungsvolle Musik *
41
00:04:55,720 --> 00:04:58,440
Morgen, Robert.
Morgen, Thomas.
42
00:04:58,520 --> 00:05:00,600
Die Leiche liegt etwa
zwei Monate hier.
43
00:05:00,680 --> 00:05:02,800
Sie muss mit einem Koffer
da abgelegt
44
00:05:02,880 --> 00:05:06,880
und mit Zweigen, Ästen
und Sand bedeckt worden sein.
45
00:05:07,160 --> 00:05:10,720
Danke, Thomas. Das ist übrigens
Frau...
Hauptkommissarin Haglund.
46
00:05:10,800 --> 00:05:13,400
Wir machten uns
heute Morgen bekannt.
47
00:05:13,480 --> 00:05:16,360
Ende August waren die Temperaturen
ziemlich hoch.
48
00:05:16,440 --> 00:05:19,560
Die Verwesung ist
schnell vorangeschritten.
49
00:05:19,640 --> 00:05:22,640
Sagt Ewa.
Hallo, Ewa.
Hallo, Robert.
50
00:05:22,720 --> 00:05:27,320
Weiblich, sie müsste zwischen 50
und 60 Jahre alt gewesen sein.
51
00:05:28,160 --> 00:05:31,360
Hier, siehst du die Bruchstellen
an dem Schädelknochen?
52
00:05:31,440 --> 00:05:35,200
Ziemlich groß.
Ah, sie ist...
ist sie erschlagen worden?
53
00:05:35,280 --> 00:05:37,200
Ja, davon geh ich aus.
54
00:05:37,280 --> 00:05:40,160
Könnte sie nicht einfach
gestürzt sein?
55
00:05:40,240 --> 00:05:44,840
Haglund, Kriminalhauptkommissarin.
Das ist mein Kollege Anders.
56
00:05:46,200 --> 00:05:48,520
Ich sehe keinen Stein
oder spitzen Baumstamm
57
00:05:48,600 --> 00:05:51,280
als mögliche Ursache
für einen Sturz.
58
00:05:51,360 --> 00:05:53,760
Wir wissen nicht,
ob sie hier getötet wurde.
59
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
Vielleicht wurde sie
nach der Tat her gebracht.
60
00:05:56,480 --> 00:05:58,880
Und wo ist der Koffer?
Da drüben.
61
00:05:58,960 --> 00:06:00,440
* Handy klingelt. *
62
00:06:01,680 --> 00:06:05,840
Es sind kaum feststellbare Spuren
daran, nichts, was uns weiterhilft.
63
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
Lag wenige Schritte
entfernt im Sand.
64
00:06:09,160 --> 00:06:12,000
Keine Dokumente, keine Papiere
oder Ausweise.
65
00:06:12,080 --> 00:06:15,040
Kein Computer.
Nicht einmal ein Mobiltelefon.
66
00:06:15,120 --> 00:06:18,120
Wir suchen aber weiter
die Umgebung ab.
67
00:06:22,800 --> 00:06:25,720
Nur Handgepäck.
Sie ist wohl gerade angereist.
68
00:06:25,800 --> 00:06:28,680
Oder wollte abreisen.
69
00:06:28,880 --> 00:06:30,480
* spannungsvolle Musik *
70
00:06:34,480 --> 00:06:36,280
Darf ich?
71
00:06:38,320 --> 00:06:41,200
Kennen Sie den Mann?
Nein.
72
00:06:44,320 --> 00:06:46,240
Den müssen wir genau auswerten.
73
00:06:46,320 --> 00:06:49,320
Ja, sehr genau.
Zusammen mit dem Foto.
74
00:06:49,560 --> 00:06:51,040
* Kamera-Auslöser *
75
00:06:52,240 --> 00:06:56,160
Was soll das?
Ich mach mir
Aufzeichnungen. Notizen.
76
00:06:56,240 --> 00:07:00,840
Mit dem Handy. Schreibt sich Ihre
Generation alles von Hand auf?
77
00:07:03,680 --> 00:07:06,280
Mach du das, bitte.
78
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
Hm.
79
00:07:21,480 --> 00:07:22,960
* beklemmende Musik *
80
00:07:28,480 --> 00:07:30,080
* melancholische Musik *
81
00:07:39,800 --> 00:07:41,280
* Er atmet laut. *
82
00:08:00,760 --> 00:08:02,240
* dramatische Klänge *
83
00:08:09,640 --> 00:08:11,120
* unhörbare Szene *
84
00:08:19,160 --> 00:08:20,640
* Vogelzwitschern *
85
00:08:21,800 --> 00:08:23,280
* Türklingel *
86
00:08:27,960 --> 00:08:30,040
Robert!
Darf ich reinkommen?
87
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
Im Moment ist...
88
00:08:33,080 --> 00:08:36,080
Hast du Besuch?
Mein Tanzlehrer ist da.
89
00:08:36,960 --> 00:08:40,560
Und zwei Freundinnen.
Wir haben Tangokurs.
90
00:08:42,440 --> 00:08:46,120
Ich bin mir zu 100 Prozent sicher.
Es ist Line.
Line?
91
00:08:46,200 --> 00:08:49,920
Ich hab ihre Schrift erkannt
und gerade zu Hause verglichen.
92
00:08:50,000 --> 00:08:53,440
Und dieser Typ auf dem Foto,
das ist Knut Karlström.
93
00:08:53,520 --> 00:08:56,400
Segellehrer und Lebenskünstler.
94
00:08:56,480 --> 00:08:58,920
Line hatte mal was mit dem.
Was? Ehrlich?
95
00:08:59,000 --> 00:09:01,560
Sie gab es nie zu,
aber ich bin mir ganz sicher.
96
00:09:01,640 --> 00:09:03,680
Kurz danach ging sie nach Afrika.
97
00:09:03,760 --> 00:09:06,600
Und dieser Karlström muss sie da
besucht haben.
98
00:09:06,680 --> 00:09:10,160
Ich verstehe. Wir ermitteln den Mord
an deiner Exfrau?
99
00:09:10,240 --> 00:09:13,120
Ja. Sieht so aus.
Robert!
100
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
Du bist persönlich betroffen.
Ja.
101
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
Sie werden dich
von diesem Fall abziehen.
102
00:09:19,120 --> 00:09:21,760
Ewa, genau das
müssen wir verhindern.
103
00:09:21,840 --> 00:09:25,920
Und deshalb sollte niemand davon
erfahren. Zumindest nicht sofort.
104
00:09:26,000 --> 00:09:29,080
Damit du weiter ermitteln kannst,
oder wie?
Ja.
105
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
Denkst du, ich sitze zu Hause rum,
106
00:09:31,240 --> 00:09:34,680
während ihr den Mord an der Mutter
meiner Kinder aufklärt?
107
00:09:34,760 --> 00:09:38,520
Mir tut das sehr leid, Robert...
also, dass Line...
108
00:09:38,600 --> 00:09:42,600
Danke, Thomas.
Eine inoffizielle
Ermittlung, ich weiß nicht.
109
00:09:43,080 --> 00:09:44,800
Es ist nicht inoffiziell.
110
00:09:44,880 --> 00:09:48,240
Es geht darum, die Ergebnisse
nicht sofort zu kommunizieren.
111
00:09:48,320 --> 00:09:50,800
Ja.
Mein Gott!
112
00:09:50,880 --> 00:09:54,120
Ich hab auf der letzten Seite
in dem Kalender von...
113
00:09:54,200 --> 00:09:58,800
des Todesopfers, einen Eintrag
gefunden, in dem "Robert" steht.
114
00:09:58,920 --> 00:10:02,680
Damit bist ja dann wahrscheinlich
du gemeint?
Keine Ahnung!
115
00:10:02,760 --> 00:10:05,120
Line kommt nach Gotland.
Keiner weiß, warum.
116
00:10:05,200 --> 00:10:09,000
Da wollte sie sich bei mir melden.
Das ist nicht so ungewöhnlich.
117
00:10:09,080 --> 00:10:11,400
Okay. Und wie soll ich
das geheim halten?
118
00:10:11,480 --> 00:10:13,800
Wenn die Identität der Toten
geklärt ist
119
00:10:13,880 --> 00:10:16,600
und du auf diesen Zusammenhang
stoßen solltest,
120
00:10:16,680 --> 00:10:19,800
musst du es zuerst deinem Chef
melden. Und das ist Robert.
121
00:10:19,880 --> 00:10:23,400
Ich behalte es für mich.
Es kann nicht auf dich zurückfallen.
122
00:10:23,480 --> 00:10:25,280
Et voilà!
123
00:10:25,840 --> 00:10:27,640
Et voilà.
124
00:10:28,680 --> 00:10:30,280
* spannungsvolle Musik *
125
00:10:40,360 --> 00:10:41,840
* entferntes Gebell *
126
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
* Er klopft an. *
127
00:10:47,880 --> 00:10:51,040
(Frau) Ja?
Anders, Kriminalpolizei Gotland.
128
00:10:51,120 --> 00:10:54,000
Öffnen Sie bitte die Tür.
129
00:10:55,960 --> 00:10:59,480
Ich würd gern Ihren Vater sprechen.
Knut Karlström.
130
00:10:59,560 --> 00:11:03,160
Meinen Mann, meinen Sie?
Ah, ja. Natürlich.
131
00:11:03,240 --> 00:11:06,120
Ihren Mann. Ist er hier?
132
00:11:06,320 --> 00:11:10,800
Nein. Knut, er überstellt
ein Boot nach Stockholm.
133
00:11:11,760 --> 00:11:15,760
Wann kommt Ihr Mann zurück?
Donnerstag, wenn alles klappt.
134
00:11:15,840 --> 00:11:18,040
Hat er gesagt.
135
00:11:18,120 --> 00:11:20,760
Und was wollen Sie von ihm?
136
00:11:20,840 --> 00:11:23,760
Bei einer Ermittlung fiel
in einer Befragung sein Name.
137
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
Ich muss diese Aussage überprüfen.
Ist nichts Schlimmes.
138
00:11:26,920 --> 00:11:30,920
Bei welcher Befragung?
Hören Sie, Frau... Karlström?
139
00:11:31,520 --> 00:11:33,200
Ja. Julia Karlström.
140
00:11:33,280 --> 00:11:36,840
Bitte, rufen Sie mich an
oder Ihr Mann, wenn er zurück ist.
141
00:11:36,920 --> 00:11:39,960
Dann können wir das
hinter uns bringen, okay?
142
00:11:40,040 --> 00:11:42,920
Selbstverständlich.
Danke.
143
00:11:49,520 --> 00:11:52,520
"Erstes Frauen-
und Geburtshaus hier."
144
00:11:53,000 --> 00:11:57,160
"Immer wieder fällt der Strom aus
oder es gibt tagelang kein Licht."
145
00:11:57,240 --> 00:12:02,320
"Schwedischer Arzt ist mein
Vorgesetzter, Dr. Edward Sjögren."
146
00:12:09,480 --> 00:12:10,960
* beklemmende Musik *
147
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
* Möwenschreie *
148
00:12:17,960 --> 00:12:19,440
* Tastatur klackt. *
149
00:12:22,720 --> 00:12:24,520
"Dr. Edward Sjögren."
150
00:12:24,600 --> 00:12:28,440
"Seit 2018 Leiter
an der Karolinska Klinik Stockholm"
151
00:12:28,520 --> 00:12:31,520
"für gynäkologische Onkologie."
152
00:12:32,600 --> 00:12:34,080
* Es klopft. *
153
00:12:35,280 --> 00:12:38,280
Du bist schon wieder fleißig?
Komm rein.
154
00:12:38,760 --> 00:12:42,320
Du musst auch mal durchatmen.
Und dir etwas mehr Ruhe gönnen.
155
00:12:42,400 --> 00:12:44,280
Mir fällt die Decke aufn Kopf.
156
00:12:44,360 --> 00:12:47,200
Ich prüfte ein paar Namen
aus Lines Vergangenheit.
157
00:12:47,280 --> 00:12:49,800
Auch diesen Knut Karlström.
158
00:12:50,040 --> 00:12:51,680
Nichts.
159
00:12:54,720 --> 00:12:56,880
Zahnabdruck?
Ja.
160
00:12:56,960 --> 00:13:01,160
Dr. Nielsen wohnt bei mir um
die Ecke. Direkt über seiner Praxis.
161
00:13:01,240 --> 00:13:05,240
Das hab ich also inoffiziell
in die Wege geleitet.
Und?
162
00:13:05,880 --> 00:13:08,480
Kein Zweifel.
163
00:13:08,960 --> 00:13:11,840
Tut mir leid, Robert.
164
00:13:12,560 --> 00:13:15,560
Seltsam.
Als ich's noch vermutet habe,
165
00:13:15,800 --> 00:13:19,800
da hat's mir nichts ausgemacht.
Aber jetzt, wo es feststeht.
166
00:13:20,680 --> 00:13:22,360
* melodramatische Musik *
167
00:13:38,240 --> 00:13:40,680
Line war eine
ausgezeichnete Hebamme.
168
00:13:40,760 --> 00:13:44,760
Jeder in der Klinik
hat sie bewundert und geschätzt.
169
00:13:45,240 --> 00:13:49,240
Haben Sie eine Idee, weshalb sie
dann wegwollte aus Afrika?
170
00:13:49,840 --> 00:13:54,440
Vor drei Jahren hat man mir
diese Stelle in Stockholm angeboten.
171
00:13:54,640 --> 00:13:59,840
Mit meinem Abgang fing es wohl mit
diesen Schwierigkeiten für sie an.
172
00:14:00,760 --> 00:14:03,680
Sie hatte Probleme
mit einem Geburtshelfer.
173
00:14:03,760 --> 00:14:06,000
Einem schwedischen Landsmann.
174
00:14:06,080 --> 00:14:10,680
Das muss dann die Arbeit der
gesamten Abteilung belastet haben.
175
00:14:11,360 --> 00:14:13,720
Hat sie Ihnen das selbst gesagt?
176
00:14:13,800 --> 00:14:17,760
Sie hat mich damals angerufen.
Sie war sehr unglücklich.
177
00:14:17,840 --> 00:14:20,320
Wie hieß denn dieser Mitarbeiter?
178
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
Erik...
179
00:14:22,600 --> 00:14:27,800
Erik, keine Ahnung. Muss ich erst
nachsehen.
Ja, bitte. Tun Sie das.
180
00:14:27,920 --> 00:14:29,800
Ich wollte helfen, aber sie sagte,
181
00:14:29,880 --> 00:14:33,400
sie hätte sowieso genug von dem Job
und andere Pläne.
182
00:14:33,480 --> 00:14:37,080
Was für Pläne?
Das hat sie mir nicht gesagt.
183
00:14:37,320 --> 00:14:40,320
Sie hat sich nie wieder gemeldet.
184
00:14:42,120 --> 00:14:45,120
Wirklich schrecklich, das alles.
185
00:14:45,240 --> 00:14:46,920
* melodramatische Musik *
186
00:14:52,160 --> 00:14:53,640
* Sie lachen. *
187
00:15:00,280 --> 00:15:01,760
* Verkehrsgeräusche *
188
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
* Vogellaute *
189
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
* entfernte Kinderstimmen *
190
00:15:19,640 --> 00:15:23,240
Was denkst du,
wo sollen wir sie begraben?
191
00:15:23,800 --> 00:15:26,680
Ich weiß nicht.
Das hab ich mir noch nicht überlegt.
192
00:15:26,760 --> 00:15:29,280
In Afrika vielleicht.
193
00:15:29,360 --> 00:15:31,160
Meinst du?
194
00:15:33,160 --> 00:15:36,160
Du hast sie da doch
'n paar Mal besucht.
195
00:15:36,840 --> 00:15:40,440
Habt ihr da auch Fotos gemacht?
Ab und zu.
196
00:15:40,800 --> 00:15:43,560
Kann ich die vielleicht sehen?
197
00:15:43,640 --> 00:15:46,280
Niklas, vielleicht ist in Afrika
etwas geschehen,
198
00:15:46,360 --> 00:15:49,880
weshalb deine Mutter plötzlich
nach Gotland zurückgekommen ist.
199
00:15:49,960 --> 00:15:53,840
Das muss ich rausfinden.
Über die Fotos von uns?
200
00:15:54,520 --> 00:15:58,520
Hat sie dir gegenüber
je einen Erik Henning erwähnt?
201
00:15:59,480 --> 00:16:03,480
Ja, ich glaube. Irgend so 'n Typ,
mit dem sie Probleme hatte.
202
00:16:05,280 --> 00:16:08,160
Der wurde dann gefeuert.
Aus irgend 'nem Grund.
203
00:16:08,520 --> 00:16:10,480
Mehr weiß ich nicht.
204
00:16:11,360 --> 00:16:15,920
Vielleicht wollte sie sich deshalb
beruflich verändern und kam zurück.
205
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Keine Ahnung. Wir hatten
in letzter Zeit kaum Kontakt.
206
00:16:24,120 --> 00:16:27,120
Das war ja auch
nichts Ungewöhnliches.
207
00:16:28,800 --> 00:16:30,880
Willst du vielleicht mitkommen?
208
00:16:30,960 --> 00:16:32,560
Nach Hause?
209
00:16:33,400 --> 00:16:37,400
Dann sind wir beide nicht so allein
mit unserer Trauer.
210
00:16:41,240 --> 00:16:44,520
Wir wollten im Frühjahr
eigentlich heiraten.
211
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
Sollte 'ne Überraschung
für euch sein.
212
00:16:50,760 --> 00:16:52,240
* beklemmende Musik *
213
00:16:57,640 --> 00:16:59,120
* Schiffshorn *
214
00:17:03,640 --> 00:17:05,120
* Möwenschreie *
215
00:17:10,320 --> 00:17:11,800
* dramatische Klänge *
216
00:17:14,680 --> 00:17:16,160
* dynamische Musik *
217
00:17:36,720 --> 00:17:38,200
* bedrohliche Klänge *
218
00:17:47,040 --> 00:17:48,520
* Vogellaute *
219
00:17:51,960 --> 00:17:55,640
(Mann) Was wollen Sie hier?
Das ist Privatgrund.
220
00:17:55,720 --> 00:17:59,600
Polizei Gotland.
Ich möchte Erik Henning sprechen.
221
00:17:59,920 --> 00:18:01,400
* Tür quietscht. *
222
00:18:02,160 --> 00:18:04,280
* Vogelzwitschern, Schaf mäht. *
223
00:18:05,880 --> 00:18:08,880
Ich wüsste nicht,
was Sie das angeht.
224
00:18:10,680 --> 00:18:15,120
Das war in Afrika. In der Klinik in
Tansania. Ist lange her und vorbei.
225
00:18:15,200 --> 00:18:18,440
Sie gehen besser! Was soll das?
Verschwinden Sie!
226
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
Line ist ermordet worden.
227
00:18:21,040 --> 00:18:22,680
Hier auf Gotland.
228
00:18:24,320 --> 00:18:26,560
Erschlagen.
229
00:18:26,640 --> 00:18:29,520
Echt jetzt?
Ganz echt.
230
00:18:30,400 --> 00:18:32,200
Oh, Mann.
231
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Und was hab ich damit zu tun?
232
00:18:37,280 --> 00:18:40,560
Ihr hattet doch immer wieder
Streit miteinander.
233
00:18:40,640 --> 00:18:43,520
Ja, mein Gott.
Wir mochten uns eben nicht.
234
00:18:43,600 --> 00:18:45,920
Das ging einige Monate hin und her
235
00:18:46,000 --> 00:18:49,480
und so hat es sich hochgeschaukelt,
bis es geknallt hat.
236
00:18:49,560 --> 00:18:52,440
Und bäm! Ja, genau.
Bäm?
237
00:18:54,320 --> 00:18:57,920
Wir haben uns mächtig
in die Haare gekriegt.
238
00:18:58,920 --> 00:19:02,000
Sie unterstellte mir,
dass ich Geld gestohlen hätte.
239
00:19:02,080 --> 00:19:04,680
Und? Haben Sie?
Nein.
240
00:19:04,880 --> 00:19:08,000
Alles erfunden,
nur um mich loszuwerden. Ja.
241
00:19:08,080 --> 00:19:13,280
Sie hatte so 'ne Art... Die hat mich
verrückt gemacht, das war zu viel.
242
00:19:13,720 --> 00:19:17,320
Diese Rechthaberei,
sie wusste alles besser.
243
00:19:17,560 --> 00:19:20,560
Ja, ich weiß, was Sie meinen.
Was?
244
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
Nix. Und weiter?
245
00:19:23,920 --> 00:19:28,360
Dann haben sie mich echt gefeuert.
Ohne mir irgendwas nachzuweisen.
246
00:19:28,440 --> 00:19:31,320
Aber Line bekam auch ihr Fett weg.
247
00:19:31,400 --> 00:19:35,400
Ihr Führungsstil... Alles,
was ich an ihr kritisiert habe.
248
00:19:35,720 --> 00:19:38,720
Wie sie mit den Leuten umging und so.
249
00:19:39,240 --> 00:19:42,000
Und dann sind Sie zurück
nach Gotland?
250
00:19:42,080 --> 00:19:44,920
Die wollten die Polizei einschalten.
251
00:19:45,000 --> 00:19:46,560
Dumm für mich.
252
00:19:46,640 --> 00:19:49,600
Als weißer Mann unter
schwarzen Bullen. Keine Chance.
253
00:19:49,680 --> 00:19:54,280
Auf U-Haft da hatte ich echt
keinen Bock. Ich bin dann abgehauen.
254
00:19:54,440 --> 00:19:58,840
Wo waren Sie am 17. August
zwischen 20 Uhr und 2 Uhr morgens?
255
00:19:59,120 --> 00:20:01,960
Das weiß ich nicht mehr.
Ist 'ne Ewigkeit her.
256
00:20:02,040 --> 00:20:05,040
Denken Sie drüber nach.
Aber schnell.
257
00:20:05,160 --> 00:20:08,040
Und rufen Sie mich an, okay?
258
00:20:10,400 --> 00:20:15,120
Anders. Ja! Genau wie Line,
die hieß auch so. Ist ja schräg.
259
00:20:15,440 --> 00:20:18,320
Sie war meine Exfrau.
260
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
Oh, Scheiße...
261
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
* bedrohliche Musik *
262
00:20:41,840 --> 00:20:44,440
Keine Vorstrafen.
263
00:20:46,320 --> 00:20:47,800
* Es klopft. *
264
00:20:48,400 --> 00:20:50,800
Herr Anders, ich muss Sie sprechen.
265
00:20:50,880 --> 00:20:53,560
Ich wusste nicht,
dass Sie in Stockholm waren.
266
00:20:53,640 --> 00:20:57,200
Ich wusste nicht, dass ich mich
bei Ihnen abmelden muss.
267
00:20:57,280 --> 00:21:00,880
Und Sie kennen diesen Mann
wirklich nicht?
268
00:21:03,160 --> 00:21:06,040
Doch. Das ist Knut Karlström.
269
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
Aber kürzen wir das ab.
Was wollen Sie?
270
00:21:10,120 --> 00:21:13,360
Sie haben Informationen
zu einem Mordfall unterschlagen.
271
00:21:13,440 --> 00:21:15,720
Das Opfer ist Ihre Exfrau.
272
00:21:15,800 --> 00:21:19,800
Und der Mann auf dem Foto hier
ist deren Ex-Liebhaber.
273
00:21:21,080 --> 00:21:23,680
Dann wissen Sie ja Bescheid.
274
00:21:23,760 --> 00:21:26,840
Der Name Robert steht
in dem Wochenkalender des Opfers.
275
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Für uns ein Hinweis,
276
00:21:29,000 --> 00:21:32,480
dass Ihre Exfrau sich vor Ihrem Tod
mit Ihnen treffen wollte.
277
00:21:32,560 --> 00:21:35,000
Das kann schon sein,
dazu kam es aber nicht.
278
00:21:35,080 --> 00:21:37,520
Leider, muss ich jetzt wohl sagen.
279
00:21:37,600 --> 00:21:40,360
Sie sind persönlich involviert
in diesen Fall.
280
00:21:40,440 --> 00:21:43,320
Das haben Sie uns verheimlicht.
Das stimmt doch, oder?
281
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
Sie verstehen, dass ich
großes Interesse dran habe,
282
00:21:46,480 --> 00:21:48,840
den Mord an meiner Exfrau
zu ermitteln.
283
00:21:48,920 --> 00:21:51,200
Um meine Ansichten
geht es hier nicht.
284
00:21:51,280 --> 00:21:53,360
Ich weiß mehr als jeder andere.
Ja.
285
00:21:53,440 --> 00:21:55,720
Es wäre kontraproduktiv,
ihn abzugeben.
286
00:21:55,800 --> 00:22:00,080
Es wäre kontraproduktiv, wenn Sie
Ihr Wissen nicht teilen würden.
287
00:22:00,160 --> 00:22:04,680
Mir bleibt nichts übrig, als Sie
bei der Dienstaufsicht zu melden.
288
00:22:04,760 --> 00:22:09,960
Sie können es kaum erwarten, hier
in dieses Büro einzuziehen. Richtig?
289
00:22:10,440 --> 00:22:12,080
Da täuschen Sie sich.
290
00:22:12,160 --> 00:22:14,480
Zumindest hab ich nicht vor,
so wie Sie,
291
00:22:14,560 --> 00:22:18,560
bis ins hohe Dienstalter
an diesem Sessel zu kleben.
292
00:22:22,320 --> 00:22:24,640
Aber ich mach Ihnen
einen Vorschlag:
293
00:22:24,720 --> 00:22:27,840
Sie melden Ihre persönliche
Befangenheit bei der Direktion
294
00:22:27,920 --> 00:22:31,360
und ab jetzt ermittle ich
in diesem Fall, offiziell.
295
00:22:31,440 --> 00:22:36,040
Sie bleiben weiterhin informiert.
Halten sich aber im Hintergrund.
296
00:22:37,440 --> 00:22:39,040
Okay?
297
00:22:44,240 --> 00:22:47,120
Morgen Teambesprechung, 9 Uhr.
298
00:22:48,720 --> 00:22:50,200
* pulsierende Musik *
299
00:22:53,840 --> 00:22:55,320
* Telefon klingelt. *
300
00:22:58,680 --> 00:23:00,280
* spannungsvolle Musik *
301
00:23:06,200 --> 00:23:09,520
Suchst du etwas
in meinem Schreibtisch?
Ja.
302
00:23:09,600 --> 00:23:13,600
Ehrlich gesagt, ja. Ich such
den Kalender von Line.
Den?
303
00:23:14,320 --> 00:23:17,920
Der ist bei den Beweismitteln
in der Asservatenkammer.
304
00:23:18,000 --> 00:23:22,480
Ich würde gerne die Aufzeichnungen
noch mal durchsehen.
305
00:23:22,920 --> 00:23:27,520
Kannst du ihn bitte rausholen?
Warum machst du das nicht selber?
306
00:23:29,080 --> 00:23:32,680
Bist du vom Fall abgezogen?
Nein. Noch nicht.
307
00:23:33,960 --> 00:23:38,640
Haglund sieht sich alles selbst an,
da konnte ich...
Ist schon gut.
308
00:23:39,840 --> 00:23:43,840
Weißt du schon,
wann Line nach Gotland gekommen ist?
309
00:23:45,000 --> 00:23:48,400
Das war nicht einfach.
Sie hat ihren Mädchennamen benutzt.
310
00:23:48,480 --> 00:23:51,480
Auf der Strecke von Stockholm
hierher.
311
00:23:51,560 --> 00:23:53,680
Arvidsson. Line Arvidsson.
312
00:23:53,760 --> 00:23:57,080
Wir fanden kein Ticket.
Hatte sie wahrscheinlich im Handy.
313
00:23:57,160 --> 00:23:58,760
Hier.
314
00:23:59,960 --> 00:24:04,000
17. August.
Sie ist um 13.25 Uhr gelandet.
315
00:24:04,880 --> 00:24:09,560
Das ist, also... um das Datum herum
muss sie dann auch...
316
00:24:10,280 --> 00:24:12,880
Und ihre Handydaten?
317
00:24:13,200 --> 00:24:18,080
Auch mühsam. Wir kennen inzwischen
Ihre afrikanische Mobilfunknummer.
318
00:24:18,160 --> 00:24:22,520
Wir wissen nicht, bei welchem
Provider sie hier eingeloggt war.
319
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
Oder sie benutzte
eine Prepaid-Karte.
320
00:24:25,280 --> 00:24:29,240
Wir klären das gerade
mit den Anbietern aufm Festland.
321
00:24:29,320 --> 00:24:32,200
Kann ich auf dich zählen?
322
00:24:35,040 --> 00:24:36,720
* melodramatische Musik *
323
00:24:39,280 --> 00:24:40,760
* Kamera-Auslöser *
324
00:24:46,400 --> 00:24:47,880
* Auslöser *
325
00:24:53,280 --> 00:24:54,760
* Knistern, Rascheln *
326
00:25:05,480 --> 00:25:07,080
* spannungsvolle Musik *
327
00:25:16,320 --> 00:25:17,800
* pulsierende Musik *
328
00:25:22,760 --> 00:25:24,240
* Handy klingelt. *
329
00:25:26,240 --> 00:25:29,840
Hallo?
(Mann) Robert Anders?
Ja. Wer ist da?
330
00:25:30,360 --> 00:25:33,680
Knut Karlström ist hier.
Ah, Herr Karlström.
331
00:25:33,760 --> 00:25:36,440
Danke für Ihren Anruf.
Sind Sie zurück auf Gotland?
332
00:25:36,520 --> 00:25:39,040
Nein, bin ich nicht. Erst morgen.
333
00:25:39,120 --> 00:25:43,000
Sie haben meine Frau nervös gemacht.
Das war nicht meine Absicht.
334
00:25:43,080 --> 00:25:45,440
Ich sagte ihr,
dass es nicht so wichtig ist.
335
00:25:45,520 --> 00:25:49,520
Nicht wo wichtig? Line ist tot!
Woher wissen Sie das?
336
00:25:49,680 --> 00:25:52,400
Heute Nachmittag hat uns
die Polizei besucht.
337
00:25:52,480 --> 00:25:54,760
Ah. Verstehe.
338
00:25:54,840 --> 00:25:58,440
Gehört ihr nicht alle zusammen?
Doch. Tun wir.
339
00:25:59,120 --> 00:26:02,360
Ich war heute nicht im Kommissariat
und deswegen...
340
00:26:02,440 --> 00:26:06,920
Ich habe lange keinen Kontakt mehr
zu Line. Ich kann nicht helfen.
341
00:26:07,000 --> 00:26:10,720
Lassen Sie uns persönlich sprechen.
Ich will keinen Ärger.
342
00:26:10,800 --> 00:26:15,320
Wann soll ich morgen bei Ihnen sein?
Nein, nein, nicht bei mir.
343
00:26:15,400 --> 00:26:19,120
Ich würde vorschlagen, wir treffen
uns am besten im Saloon.
344
00:26:19,200 --> 00:26:22,520
So gegen 4, oben auf der Terrasse.
Sie wissen, wo das ist?
345
00:26:22,600 --> 00:26:26,200
Ja, klar. Einverstanden.
Dann bis morgen.
346
00:26:28,040 --> 00:26:29,520
* Motor dröhnt. *
347
00:26:37,160 --> 00:26:38,840
* Feuer knistert leise. *
348
00:26:47,880 --> 00:26:49,360
* Niklas seufzt. *
349
00:26:50,360 --> 00:26:55,400
Schon komisch. Ich hab Mama in den
letzten Jahren nie wirklich gesehen.
350
00:26:55,480 --> 00:26:58,560
Nicht gewusst, wie sie lebt,
was sie macht,
351
00:26:58,640 --> 00:27:01,520
wer ihre Freunde sind.
352
00:27:02,400 --> 00:27:04,800
Und jetzt vermiss ich sie.
353
00:27:05,080 --> 00:27:06,560
Sehr.
354
00:27:10,360 --> 00:27:13,280
Ehrlich gesagt,
war sie früher schon nicht viel da.
355
00:27:13,360 --> 00:27:16,120
Selbst als wir hier
noch zusammen wohnten.
356
00:27:16,200 --> 00:27:20,200
Ich hab das Gefühl,
dass sie für mich da war, Papa.
357
00:27:22,840 --> 00:27:26,440
Ich hab viele schöne Erinnerungen
an sie.
358
00:27:27,000 --> 00:27:29,040
Einmal, da sind wir in der Nacht,
359
00:27:29,120 --> 00:27:31,440
da warst du noch ganz klein,
acht oder neun,
360
00:27:31,520 --> 00:27:35,160
du hattest Angst vorm Wasser und
wolltest nicht Schwimmen gehen.
361
00:27:35,240 --> 00:27:38,240
Da sind wir zusammen
da runtergegangen.
362
00:27:40,720 --> 00:27:42,320
* melancholische Musik *
363
00:27:47,400 --> 00:27:50,840
Du hattest keine Ahnung,
dass ich auch Angst hatte,
364
00:27:50,920 --> 00:27:54,520
seit meine kleine Schwester
ertrunken ist.
365
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
Ich erinner mich.
Wir sind da gestanden.
366
00:27:58,920 --> 00:28:02,120
Dann nahmst du mich an die Hand
und wir sprangen zusammen.
367
00:28:02,200 --> 00:28:04,800
Ins schwarze Wasser.
368
00:28:05,120 --> 00:28:09,000
Das hat mir für immer geholfen.
Also, mir nicht.
369
00:28:09,880 --> 00:28:12,440
Ich bin noch immer
kein großer Freund des Meeres.
370
00:28:12,520 --> 00:28:14,760
Aber damals hat Line...
371
00:28:14,840 --> 00:28:17,320
also, hat deine Mutter
mir vorgeschlagen,
372
00:28:17,400 --> 00:28:21,400
dass wir das zusammen
machen sollten.
Hat funktioniert.
373
00:28:30,880 --> 00:28:33,680
(Anette) Hier seid ihr. Eine Frage:
374
00:28:33,760 --> 00:28:37,160
Was kann man denn abends
auf dieser Insel so unternehmen,
375
00:28:37,240 --> 00:28:41,240
wenn, na ja, wenn man kein
absoluter Naturfreak ist?
376
00:28:44,080 --> 00:28:45,560
* Wellen rauschen. *
377
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
* Wind braust. *
378
00:28:56,080 --> 00:28:57,760
* Stufen knarren leise. *
379
00:29:07,920 --> 00:29:09,400
* Tür knarrt. *
380
00:29:10,760 --> 00:29:12,480
* entfernte Möwenschreie *
381
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
* Handy klingelt. *
382
00:29:22,960 --> 00:29:25,880
Hallo, Thomas. Gibt's was Neues?
Kann man wohl sagen.
383
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Du meldest dich krank und Haglund
leitet die Ermittlung?
384
00:29:29,040 --> 00:29:32,320
Nicht am Telefon. Lass uns
gleich treffen, ja?
Ach.
385
00:29:32,400 --> 00:29:36,320
Bist du so weit schon wieder gesund?
Wahnsinnig lustig.
386
00:29:36,400 --> 00:29:39,840
Lines Handy war hier in zwei
verschiedene Netze eingeloggt.
387
00:29:39,920 --> 00:29:43,920
Ist ziemlich kompliziert.
Die Auswertung wird noch dauern.
388
00:29:44,040 --> 00:29:46,360
Und was habt ihr bisher?
389
00:29:46,440 --> 00:29:49,600
Die erste Zeit nach ihrer Ankunft
fehlt uns noch.
390
00:29:49,680 --> 00:29:53,360
Aber danach muss sie in der Gegend
von Snäck gewesen sein.
391
00:29:53,440 --> 00:29:56,440
Wo das neue Hochhaus steht?
Ja. Wieso?
392
00:29:57,320 --> 00:29:59,760
Was tat sie dort?
Wissen wir noch nicht.
393
00:29:59,840 --> 00:30:02,120
Jedenfalls fuhr sie danach
nach Djupvik.
394
00:30:02,200 --> 00:30:04,960
Vermutlich war sie im Restaurant
unten an der Mole.
395
00:30:05,040 --> 00:30:07,880
Ihr Telefon war für etwa
eine Stunde dort eingeloggt.
396
00:30:07,960 --> 00:30:11,440
Dann hat sie sich wohl mit
jemandem getroffen.
Kann sein.
397
00:30:11,520 --> 00:30:14,400
Gut. Ich fahre gleich nach Djupvik.
Danke dir.
398
00:30:14,480 --> 00:30:16,280
Robert?
Ja?
399
00:30:17,600 --> 00:30:20,000
Haglund dreht ziemlich am Rad.
400
00:30:20,080 --> 00:30:22,360
Hoffentlich lauft ihr euch nicht
übern Weg,
401
00:30:22,400 --> 00:30:24,920
sonst weiß sie,
woher deine Informationen sind.
402
00:30:24,960 --> 00:30:28,520
Keine Sorge. Ich werd
vorsichtig sein.
Hör mal.
403
00:30:29,520 --> 00:30:33,800
Ich... also, ich hab noch
'n paar Jahre vor mir.
404
00:30:35,080 --> 00:30:39,680
Da, da kann ich mir keine internen
Fehler erlauben, verstehst du?
405
00:30:39,960 --> 00:30:42,320
Dann bin ich meinen Job los.
406
00:30:42,400 --> 00:30:45,280
Also, so hinten rum...
407
00:30:46,400 --> 00:30:49,280
das kann ich nicht machen.
408
00:30:50,640 --> 00:30:53,120
Ich versteh dich, Thomas.
409
00:30:53,200 --> 00:30:56,280
Es ist völlig richtig,
wie du dich verhältst.
410
00:30:56,360 --> 00:30:59,240
Du bist 'n guter Polizist.
411
00:31:00,400 --> 00:31:03,280
Warst du schon immer.
412
00:31:04,400 --> 00:31:06,000
* spannungsvolle Musik *
413
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
* Tür schlägt zu. *
414
00:31:23,200 --> 00:31:25,000
Hallo.
415
00:31:26,080 --> 00:31:30,680
Anders, Kriminalpolizei Gotland.
Ist jemand von der Geschäftsf...
416
00:31:35,280 --> 00:31:39,120
Ja. Sie war im Sommer hier. Ich
hatte sie seit Jahren nicht gesehen.
417
00:31:39,200 --> 00:31:43,280
Wir waren eine Zeit lang Nachbarn
auf Fårö. Ich wohne heute noch da.
418
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
Wann war das?
Also, dass Line hier war?
419
00:31:46,880 --> 00:31:51,120
Oh, wann war das? Im August, genau.
Es war, wie immer, viel los.
420
00:31:51,200 --> 00:31:55,080
Wir haben nicht wirklich
miteinander gesprochen.
421
00:31:55,520 --> 00:31:58,200
Sie sagte, sie ist nur kurz
auf der Insel,
422
00:31:58,280 --> 00:32:00,760
weil sie etwas erledigen muss.
423
00:32:00,840 --> 00:32:05,240
Sie sagte, sie hätte in der Nähe
einen Termin und wäre zu früh dran.
424
00:32:05,320 --> 00:32:09,840
Sie hat einen Kaffee getrunken
und ist gleich wieder gegangen.
425
00:32:09,920 --> 00:32:13,760
Und das war's?
Nein. Sie kam
nach etwa einer Stunde wieder.
426
00:32:13,840 --> 00:32:16,720
Und sie wirkte irgendwie aufgelöst.
427
00:32:16,800 --> 00:32:19,040
Sie fragte,
ob wir ein Zimmer frei hätten.
428
00:32:19,120 --> 00:32:22,480
Aber da war nichts zu machen,
es war ja gerade Hauptsaison.
429
00:32:22,560 --> 00:32:25,440
Wir waren komplett ausgebucht.
430
00:32:25,600 --> 00:32:28,600
Sie hat ein Taxi gerufen,
fuhr davon...
431
00:32:32,080 --> 00:32:34,680
Wieder gesund?
432
00:32:37,040 --> 00:32:41,040
Ihre Exfrau kam wohl Ihretwegen
nach Gotland zurück.
433
00:32:41,760 --> 00:32:45,640
Den genauen Grund kennen wir nicht.
Noch nicht.
434
00:32:45,720 --> 00:32:49,720
Aber vermutlich liegt er irgendwo
in Ihrer gemeinsamen Vergangenheit.
435
00:32:49,800 --> 00:32:54,600
Sie trafen sich, dabei wurden
alte Wunden aufgerissen.
436
00:32:56,400 --> 00:32:59,960
Vielleicht ging es um diesen
Segellehrer und Ex-Lover,
437
00:33:00,040 --> 00:33:03,640
zu dem Ihre Frau auch in den
letzten Jahren Kontakt unterhielt
438
00:33:03,720 --> 00:33:06,720
und dessen Foto
sie auf Reisen mitnahm.
439
00:33:06,880 --> 00:33:11,200
Das ist völlig absurd. Ich hab sie
nicht getroffen, als sie hier war.
440
00:33:11,280 --> 00:33:13,840
Ihr Name ist der letzte
handschriftliche Vermerk
441
00:33:13,920 --> 00:33:15,680
in den Aufzeichnungen.
442
00:33:15,760 --> 00:33:19,360
Sie hatten keinen Kontakt
zu der Verstorbenen?
443
00:33:19,760 --> 00:33:23,360
Ich lüge nicht.
Ich hab sie nicht getroffen.
444
00:33:23,840 --> 00:33:26,720
Ich glaube Ihnen nicht.
445
00:33:27,680 --> 00:33:31,680
Sie haben mit ihr telefoniert.
Am 17. August. Um 20.23 Uhr.
446
00:33:31,920 --> 00:33:35,160
Drei Minuten. Und dabei haben Sie
sich mit ihr verabredet.
447
00:33:35,240 --> 00:33:38,120
Geben Sie das zu? Stimmt's?
448
00:33:42,680 --> 00:33:45,680
Woher haben Sie diese Information?
449
00:33:45,880 --> 00:33:49,400
So schnell konnten wir die Daten
Ihrer Exfrau nicht auswerten.
450
00:33:49,480 --> 00:33:53,480
Daher hab ich mir Ihre angesehen.
Und schon gab's ein Match.
451
00:33:56,640 --> 00:34:00,640
Dafür hatten Sie sicherlich
keine richterliche Genehmigung.
452
00:34:00,840 --> 00:34:04,240
Und in der Nacht nach Ihrem
Telefonat mit dem Mordopfer
453
00:34:04,320 --> 00:34:08,000
hat sich Ihr Smartphone in der
Gegend von Ekstakusten eingeloggt,
454
00:34:08,080 --> 00:34:13,280
Herr Anders. Also dort, wo wir die
Leiche Ihrer Exfrau gefunden haben.
455
00:34:16,320 --> 00:34:18,360
Eine grobe Verletzung
der Vorschriften.
456
00:34:18,440 --> 00:34:21,320
Ohne richterlichen Beschluss.
Ich muss Sie auffordern,
457
00:34:21,400 --> 00:34:25,400
Ihre Aussage auf dem Kommissariat
zu Protokoll zu geben.
458
00:34:27,440 --> 00:34:32,640
Das ist das Absurdeste, was ich
in meinem ganzen Leben gehört habe.
459
00:34:33,800 --> 00:34:35,280
* beklemmende Musik *
460
00:34:45,040 --> 00:34:48,040
(Frau) Drehen Sie sich nach rechts.
461
00:34:48,520 --> 00:34:51,400
Und jetzt nach links.
462
00:35:01,240 --> 00:35:03,720
Es handelt sich hier
um eine Befragung,
463
00:35:03,800 --> 00:35:06,880
nicht um ein Verhör.
Das wollte ich noch festhalten.
464
00:35:06,960 --> 00:35:10,840
Daher muss auch kein Anwalt
hinzugezogen werden.
465
00:35:11,560 --> 00:35:15,040
Hatten Sie zwischen dem
16. und 18. August
466
00:35:15,120 --> 00:35:19,720
telefonischen oder persönlichen
Kontakt zu Ihrer Exfrau?
Ja.
467
00:35:20,560 --> 00:35:24,640
Sie rief mich am Abend des 17.
nach vielen Jahren überraschend an.
468
00:35:24,720 --> 00:35:27,160
Und sagte,
wir hätten etwas zu besprechen
469
00:35:27,240 --> 00:35:30,880
und sollten das persönlich
und nicht am Telefon machen.
470
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Sie sagte, sie ist
nur kurz auf Gotland
471
00:35:33,120 --> 00:35:37,720
und sie würde mich gerne an dem
alten Weg in Ekstakusten treffen.
472
00:35:38,120 --> 00:35:41,840
Dort sind wir früher oft
gemeinsam spazieren gegangen.
473
00:35:41,920 --> 00:35:45,520
Ich bin dahin gefahren,
aber sie kam nicht.
474
00:35:46,680 --> 00:35:49,680
Aha. Und das hat Sie
nicht gewundert?
475
00:35:50,320 --> 00:35:54,320
Doch. Ich hab sie mehrfach
angerufen, aber sie hob nicht ab.
476
00:35:54,560 --> 00:35:57,560
Also bin ich wieder
zurück nach Hause gefahren,
477
00:35:57,640 --> 00:36:00,640
das muss so gegen 22 Uhr
gewesen sein,
478
00:36:01,760 --> 00:36:05,760
und dort hab ich den Rest
des Abends verbracht. Allein.
479
00:36:08,320 --> 00:36:10,920
Wie schade.
Ja.
480
00:36:12,360 --> 00:36:14,640
Haben Sie sich nie gefragt,
481
00:36:14,720 --> 00:36:17,440
weshalb sie nicht gekommen ist?
482
00:36:17,520 --> 00:36:21,200
Doch. In den Tagen danach hab ich
sie noch 'n paar Mal angerufen.
483
00:36:21,280 --> 00:36:24,120
Aber es schaltete sich
immer nur die Mailbox ein.
484
00:36:24,200 --> 00:36:27,520
Dann habe ich mit meinem Sohn
gesprochen, mit Niklas,
485
00:36:27,600 --> 00:36:30,120
und der sagte mir,
sie wäre auf Reisen
486
00:36:30,200 --> 00:36:33,520
und es wäre nicht ungewöhnlich,
wenn sie nicht erreichbar ist.
487
00:36:33,600 --> 00:36:37,400
Und Sie machten sich keine Gedanken,
wo ihre Exfrau sein könnte
488
00:36:37,480 --> 00:36:40,360
und warum sie unbedingt
mit Ihnen sprechen wollte?
489
00:36:40,440 --> 00:36:43,240
Doch. Ich hab ihr auch zwei,
drei Mails geschrieben,
490
00:36:43,320 --> 00:36:45,200
aber die blieben unbeantwortet.
491
00:36:45,280 --> 00:36:47,360
Deshalb hab ich mich
damit abgefunden.
492
00:36:47,440 --> 00:36:49,800
Warum hat er uns das
nicht gleich erzählt?
493
00:36:49,880 --> 00:36:54,160
Weil er den Fall selbst aufklären
wollte. Verstehst du das denn nicht?
494
00:36:54,240 --> 00:36:57,240
Das mysteriöse Verschwinden
Ihrer Exfrau
495
00:36:57,840 --> 00:37:02,120
erregt bei einem erfahrenen
Kriminalisten keinen Verdacht?
496
00:37:03,240 --> 00:37:04,840
Mysteriös?
497
00:37:05,200 --> 00:37:07,560
Ich hatte seit Jahren
keinen Kontakt zu ihr.
498
00:37:07,680 --> 00:37:10,760
Sie lebte nicht mehr hier.
Was hätt ich tun sollen?
499
00:37:10,840 --> 00:37:14,840
Eine Vermisstenanzeige aufgeben?
Wo denn? In Afrika?
500
00:37:15,280 --> 00:37:19,000
Das ist das Absurdeste, was ich
in meinem ganzen Leben gehört habe.
501
00:37:19,080 --> 00:37:21,240
Ich soll Ihnen glauben?
Zu viel verlangt.
502
00:37:21,320 --> 00:37:23,840
Um meine Ansichten
geht's hier nicht.
503
00:37:23,920 --> 00:37:26,240
Wenn Sie das Gespräch
weiterführen wollen,
504
00:37:26,320 --> 00:37:29,560
dann müssen Sie
mit einem Haftbefehl kommen.
505
00:37:29,640 --> 00:37:33,640
Dass Sie meine Telefondaten
ohne Beschluss ausgewertet haben,
506
00:37:33,720 --> 00:37:35,640
melde ich der Dienstaufsicht.
507
00:37:35,720 --> 00:37:37,960
Dass Sie die Ehefrau
eines Tatverdächtigen
508
00:37:38,040 --> 00:37:40,440
über laufende Ermittlungen
informierten,
509
00:37:40,520 --> 00:37:42,960
das ist ein gravierender
Anfängerfehler.
510
00:37:43,040 --> 00:37:47,040
Ich bin gespannt,
was die Direktion dazu sagen wird.
511
00:37:51,600 --> 00:37:54,840
Robert!
Ja?
Ich kenne dich schon seit Jahren.
512
00:37:54,920 --> 00:37:58,280
Ich weiß, dass du nichts mit dem Tod
von Line zu tun hast.
513
00:37:58,360 --> 00:38:01,960
Danke, Ewa.
Robert. Nur dass du das weißt.
514
00:38:02,480 --> 00:38:07,120
Ich werde dir dabei helfen, dass du
deine Unschuld beweisen kannst.
515
00:38:07,200 --> 00:38:10,680
Ich wollte sowieso im nächsten Jahr
einen Schlussstrich ziehen.
516
00:38:10,760 --> 00:38:12,360
Ich habe was anderes vor,
517
00:38:12,440 --> 00:38:15,360
als jeden Tag meine Zeit
mit Leichen zu verbringen.
518
00:38:15,440 --> 00:38:18,760
Tango tanzen zum Beispiel?
Ja. Auf jeden Fall.
519
00:38:18,840 --> 00:38:21,440
Danke, Ewa!
520
00:38:21,800 --> 00:38:24,680
Wo willst du denn jetzt hin?
521
00:38:25,120 --> 00:38:28,120
* dynamische Musik, Möwenschreie *
522
00:38:33,080 --> 00:38:35,000
* Wind braust, Möwenschreie *
523
00:38:42,480 --> 00:38:45,200
Ich habe nachgesehen,
Herr Kommissar Anders,
524
00:38:45,280 --> 00:38:48,720
aber Ihre Exfrau hat nie
mit uns Kontakt aufgenommen.
525
00:38:48,800 --> 00:38:52,680
Seltsam. Sie hat sich Ihren Namen
und einen Termin aufgeschrieben.
526
00:38:52,760 --> 00:38:57,160
Sie wollte sich eine kleine Wohnung
kaufen. Muss im August gewesen sein.
527
00:38:57,240 --> 00:38:59,840
Tja, leider...
528
00:39:03,240 --> 00:39:07,240
Wir sind schon eine Weile getrennt
und ich denke, vielleicht...
529
00:39:07,320 --> 00:39:10,840
hat sie's unter einem anderen
Namen gemacht!
Aha. Unter welchem?
530
00:39:10,920 --> 00:39:13,800
Arvidsson vielleicht?
531
00:39:14,840 --> 00:39:17,600
Das ist ihr Mädchenname.
Line Arvidsson.
532
00:39:17,680 --> 00:39:20,520
Ja, ja, ja, warten Sie.
Jetzt erinnere ich mich.
533
00:39:20,600 --> 00:39:24,480
Aber die Dame wollte nichts kaufen,
sie wollte eine Wertbestimmung
534
00:39:24,560 --> 00:39:27,080
für ein Haus. Südlich von Visby.
535
00:39:27,160 --> 00:39:31,160
Sehr groß und mit einem
herrlichen Blick aufs Meer.
536
00:39:31,520 --> 00:39:34,120
Sehen Sie mal.
537
00:39:40,880 --> 00:39:43,600
Wir haben es nie besichtigt.
Die Dame hat sich,
538
00:39:43,680 --> 00:39:47,080
trotz Absprache,
nie wieder bei uns gemeldet.
539
00:39:47,160 --> 00:39:50,040
Wollen Sie es kaufen?
540
00:39:52,600 --> 00:39:54,280
* melodramatische Musik *
541
00:40:03,320 --> 00:40:05,400
* Vogelzwitschern, Krähenrufe *
542
00:40:07,040 --> 00:40:08,520
* bedrohliche Klänge *
543
00:40:12,960 --> 00:40:14,440
* Rufzeichen *
544
00:40:15,600 --> 00:40:18,200
Hallo?
Herr Anders?
545
00:40:18,320 --> 00:40:21,200
Henning hier. Erik Henning.
Ja?
546
00:40:22,040 --> 00:40:24,960
Also, ich weiß jetzt,
wo ich am 17. war.
547
00:40:25,040 --> 00:40:27,920
Am 17. August.
Ja? Wo?
548
00:40:28,240 --> 00:40:31,360
Ich hab bei einem Bekannten
den Rasen gemäht.
549
00:40:31,440 --> 00:40:34,440
Bis so gegen acht
muss das gewesen sein.
550
00:40:36,080 --> 00:40:39,840
Und dann bin ich in diese Kneipe
bei mir um die Ecke gefahren.
551
00:40:39,920 --> 00:40:43,720
Die heißt Sportsbar. Die zeigen
da immer diese Übertragungen,
552
00:40:43,800 --> 00:40:47,160
Fußball und so.
Da hab ich mir was angesehen.
553
00:40:47,240 --> 00:40:51,040
Um Mitternacht war ich wieder
zu Hause.
Danke, Herr Henning.
554
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Wir werden das überprüfen.
Ich meld mich dann wieder.
555
00:40:54,160 --> 00:40:56,760
Gut. Tun Sie das.
556
00:41:02,760 --> 00:41:04,360
* spannungsvolle Musik *
557
00:41:14,920 --> 00:41:16,400
* pulsierende Musik *
558
00:41:24,600 --> 00:41:27,440
Als ich klein war,
sind wir oft hier gelaufen.
559
00:41:27,520 --> 00:41:31,080
Eigentlich jeden Tag.
- Kann ich verstehen.
560
00:41:31,160 --> 00:41:33,760
Wunderschön hier.
561
00:41:33,880 --> 00:41:37,480
Wie warst du als Kind?
- Wie meinst du das?
562
00:41:37,840 --> 00:41:40,360
Warst du eher lebhaft oder still?
563
00:41:40,640 --> 00:41:42,520
Aufmüpfig oder langsam?
564
00:41:44,040 --> 00:41:47,920
Ich denk, so richtig laut
war ich nicht. - Sondern?
565
00:41:49,200 --> 00:41:52,120
Ich würde sagen, ich hatte
'ne glückliche Kindheit.
566
00:41:52,200 --> 00:41:54,600
Meine Eltern waren immer für mich da.
567
00:41:54,680 --> 00:41:58,680
Bis zur Trennung spürte ich nicht,
dass etwas nicht stimmt.
568
00:41:59,440 --> 00:42:02,440
Ich dachte,
sie sind glücklich zusammen.
569
00:42:03,880 --> 00:42:06,480
Und was war dann?
570
00:42:08,280 --> 00:42:10,960
Dann war ich alt genug.
571
00:42:11,040 --> 00:42:12,520
* Wellen schlagen. *
572
00:42:16,640 --> 00:42:18,400
Sie fehlt mir so...
573
00:42:18,480 --> 00:42:19,960
* Möwenschreie *
574
00:42:21,320 --> 00:42:22,800
* ruhige Musik *
575
00:42:31,520 --> 00:42:33,000
* Country-Musik *
576
00:42:37,720 --> 00:42:39,240
* undeutliche Stimmen *
577
00:42:48,480 --> 00:42:51,080
Hallo.
Hallo.
578
00:42:56,640 --> 00:43:01,840
Mein Beileid, Herr Anders. Mir tut
das wirklich leid mit Line.
Danke.
579
00:43:02,520 --> 00:43:06,520
Sie war schon eine besondere Frau.
Ja. Das war sie.
580
00:43:08,400 --> 00:43:10,680
Ich hab sie seit Ewigkeiten
nicht gesehen.
581
00:43:10,760 --> 00:43:15,360
Aber das hab ich ja schon gesagt.
Wann war es denn das letzte Mal?
582
00:43:17,400 --> 00:43:21,040
Das muss so 10 Jahre her sein.
Bei unserm Segeltörn in Gotland.
583
00:43:21,120 --> 00:43:23,360
Sie erinnern sich noch?
584
00:43:23,440 --> 00:43:26,240
Seither hatten Sie
keinen Kontakt mehr zu Line?
585
00:43:26,320 --> 00:43:29,320
Kein Anruf? Keine E-Mail? Nichts?
586
00:43:30,080 --> 00:43:31,680
Ja.
587
00:43:31,920 --> 00:43:34,560
Sie hat ab und zu mal
'ne Mail geschickt
588
00:43:34,640 --> 00:43:38,320
und ich rief sie 'ne Zeit lang
zu ihrem Geburtstag an.
589
00:43:38,400 --> 00:43:41,280
Ist schon sehr lange her.
590
00:43:43,040 --> 00:43:44,520
* bedrohliche Klänge *
591
00:43:51,760 --> 00:43:56,160
Woher haben Sie das?
Es war unter
den Gegenständen, die wir fanden.
592
00:43:56,240 --> 00:43:58,760
Sie hatte das dabei?
593
00:43:58,840 --> 00:44:01,440
Sieht so aus.
594
00:44:02,120 --> 00:44:03,920
Okay. Und?
595
00:44:06,040 --> 00:44:09,800
Das Bild ist in Afrika
aufgenommen worden. In Tansania.
596
00:44:09,880 --> 00:44:12,880
Wieso das denn?
Steht das da irgendwo?
597
00:44:13,480 --> 00:44:16,560
Niklas, unser Sohn, hat Line
auch 'n paar Mal besucht.
598
00:44:16,640 --> 00:44:19,520
Und Line hat ihn, genau wie Sie,
Herr Karlström,
599
00:44:19,600 --> 00:44:22,600
auf ihrer Terrasse fotografiert.
600
00:44:27,840 --> 00:44:30,720
Was beweist das schon?
Na ja...
601
00:44:32,200 --> 00:44:36,800
dass Sie Line einmal in Afrika
besucht und mich angelogen haben.
602
00:44:38,000 --> 00:44:40,880
Hören Sie, Herr Anders.
603
00:44:41,160 --> 00:44:43,200
Wir wollten ein Geschäft eröffnen.
604
00:44:43,280 --> 00:44:46,040
Einen Bootscharter
vor der Küste Tansanias.
605
00:44:46,120 --> 00:44:49,080
Deshalb haben wir uns dort getroffen.
606
00:44:49,160 --> 00:44:53,160
Sie hatte genug von dem stressigen
Job und von Nächstenliebe.
607
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
Sie meinte, in dem Haus
steckt auch ihr Geld.
608
00:44:55,920 --> 00:44:59,920
In Ihrem Haus, Herr Anders.
Das hat sie gesagt.
Und?
609
00:45:01,440 --> 00:45:05,440
Zu riskant. Geschäfte machen
in Afrika, ist nichts für mich.
610
00:45:05,520 --> 00:45:07,720
Warum haben Sie das nicht gleich
erzählt?
611
00:45:07,800 --> 00:45:12,400
Ich wollte nicht, dass irgendwelche
alten Geschichten wieder hochkommen.
612
00:45:12,480 --> 00:45:15,360
Das glaub ich Ihnen nicht.
613
00:45:17,040 --> 00:45:20,040
Weil meine Frau nichts davon weiß.
614
00:45:20,640 --> 00:45:23,520
Dass ich Line besucht habe.
615
00:45:23,720 --> 00:45:25,880
Sie denkt,
ich habe für deutsche Kunden
616
00:45:25,960 --> 00:45:29,040
eine Ankaufsüberprüfung
für einen Katamaran gemacht.
617
00:45:29,120 --> 00:45:32,480
In den letzten zwei Monaten ver-
suchten Sie nie, sie zu erreichen?
618
00:45:32,560 --> 00:45:35,560
Natürlich.
Aber es kam nie eine Antwort.
619
00:45:36,600 --> 00:45:39,840
Völlig irre.
Ich wäre fast verrückt geworden.
620
00:45:39,920 --> 00:45:42,760
Konnte ja mit niemandem
darüber sprechen.
621
00:45:42,840 --> 00:45:45,840
Haben Sie Line im August
hier auf Gotland getroffen?
622
00:45:45,920 --> 00:45:48,840
Nein. Wieso? Ich wusste nicht,
dass sie hier war.
623
00:45:48,920 --> 00:45:51,800
Wirklich nicht?
Ich schwöre.
624
00:45:53,000 --> 00:45:54,600
Okay.
625
00:45:54,840 --> 00:45:58,520
Wo waren Sie am 17. August
zwischen 20 Uhr und 2 Uhr?
626
00:45:58,600 --> 00:46:01,160
Das weiß ich nicht mehr,
das fällt mir nicht ein.
627
00:46:01,240 --> 00:46:04,240
Da muss ich nachsehen,
wann... Aber...
628
00:46:05,560 --> 00:46:07,920
die Streifenwagen da,
gehören die zu Ihnen?
629
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
Werd ich jetzt verhaftet, oder was?
630
00:46:11,680 --> 00:46:15,680
Haben Sie von unserem Treffen
erzählt?
Meine Frau vielleicht.
631
00:46:15,760 --> 00:46:18,320
Hören Sie: Unser Gespräch
hat nie stattgefunden.
632
00:46:18,400 --> 00:46:21,120
Sie erzählen den Kollegen
nichts davon. Verstanden?
633
00:46:21,200 --> 00:46:23,600
Was soll das? Moment.
Weshalb soll ich...
634
00:46:23,680 --> 00:46:27,680
Sonst muss ich Ihrer Frau
dieses Bild hier zeigen.
Was?
635
00:46:28,320 --> 00:46:29,920
* spannungsvolle Musik *
636
00:46:33,120 --> 00:46:35,560
Sehr groß... Haare nach hinten...
637
00:46:35,640 --> 00:46:38,640
Er ist hier mit jemandem verabredet.
638
00:46:41,960 --> 00:46:44,840
Aber so geht das nicht.
639
00:46:53,800 --> 00:46:55,720
Ich kann die Polizei nicht anlügen!
640
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Das haben Sie
doch gerade auch getan.
641
00:47:06,760 --> 00:47:09,360
Oben nachsehen!
Okay.
642
00:47:11,200 --> 00:47:12,800
* spannungsvolle Musik *
643
00:47:30,040 --> 00:47:31,520
* bedrohliche Klänge *
644
00:47:41,080 --> 00:47:43,680
Vielen Dank.
645
00:47:45,400 --> 00:47:47,000
* spannungsvolle Musik *
646
00:47:56,720 --> 00:47:58,200
* Tür quietscht. *
647
00:47:59,560 --> 00:48:01,040
* beklemmende Musik *
648
00:48:25,800 --> 00:48:28,400
(Niklas) Ein Polizist flüchtet
vor der Polizei.
649
00:48:28,480 --> 00:48:32,480
Ich wurde weder verhaftet
noch wird nach mir gefahndet.
650
00:48:33,240 --> 00:48:35,400
Die denken allen Ernstes,
du hättest...
651
00:48:35,480 --> 00:48:38,600
Das klingt verrückt.
Wenn ich das zu Hause erzähle,
652
00:48:38,680 --> 00:48:41,720
schicken mich meine Eltern
zu meiner Tante nach England.
653
00:48:41,800 --> 00:48:44,520
Da bin ich mir absolut sicher.
654
00:48:44,600 --> 00:48:47,680
Jedenfalls brauch ich dein Handy,
Niklas.
655
00:48:47,760 --> 00:48:50,760
Falls sie meines irgendwann
abhören sollten.
Dein Ernst?
656
00:48:50,840 --> 00:48:54,400
Ja. Wenn ich was brauche, rufe ich
dich auf Anettes Nummer an, ja?
657
00:48:54,480 --> 00:48:57,680
Mann! - Niklas! Das ist doch
wahnsinnig spannend. Unfassbar.
658
00:48:57,760 --> 00:48:59,960
Wie hieß noch mal diese Serie?
Ach, egal.
659
00:49:00,040 --> 00:49:02,720
Ein Mix aus Verbrechen und Fiktion.
Echt cool.
660
00:49:02,800 --> 00:49:04,840
Das ist aber schon lange vorbei.
661
00:49:04,920 --> 00:49:08,920
Der Wagen hinter uns verfolgt uns
seit der Fährstation.
662
00:49:11,160 --> 00:49:14,200
Das bilde ich mir nicht ein,
die meinen uns.
663
00:49:14,280 --> 00:49:15,760
* bedrohliche Klänge *
664
00:49:19,720 --> 00:49:23,680
Nimm bitte da vorne die Abzweigung
in den Wald rechts.
665
00:49:23,760 --> 00:49:25,560
Mach ich.
666
00:49:32,360 --> 00:49:34,520
Ich dachte,
du hast nichts zu verbergen?
667
00:49:34,600 --> 00:49:37,200
Die wollen nicht,
dass ich den Mord aufkläre.
668
00:49:37,280 --> 00:49:40,160
Es geht also nicht anders.
669
00:49:42,080 --> 00:49:44,800
Da vorne rechts. In den Seitenweg.
670
00:49:44,880 --> 00:49:47,880
Und da hältst du bitte an, Anette.
Mhm.
671
00:49:54,920 --> 00:49:57,000
Bleib mit dem Fuß
auf dem Bremspedal.
672
00:49:57,080 --> 00:50:01,080
Sie sehen die Lichter und merken,
dass sie aufgeflogen sind.
673
00:50:03,440 --> 00:50:05,240
Voll cool!
674
00:50:05,720 --> 00:50:08,800
Und jetzt?
Ihr beide fahrt jetzt nach Hause.
675
00:50:08,880 --> 00:50:11,040
Ich denke, sie werden auch da sein.
676
00:50:11,120 --> 00:50:15,120
Ich möchte mal wissen,
wer das genehmigt hat.
Und du?
677
00:50:15,400 --> 00:50:19,320
Es gibt im Moment nur einen Ort,
an dem ich untertauchen kann.
678
00:50:19,400 --> 00:50:23,400
Welchen? - Egal, wo's ist,
ich bring dich hin. Okay?
679
00:50:24,840 --> 00:50:27,360
Niklas ist gemeinsam
mit dem Mädchen,
680
00:50:27,440 --> 00:50:29,880
Anette Fjällström,
in dem Haus angekommen.
681
00:50:29,960 --> 00:50:33,560
Von Robert keine Spur.
Er ist untergetaucht.
682
00:50:34,200 --> 00:50:38,080
Ein weiteres Indiz,
dass er was zu verbergen hat.
683
00:50:38,560 --> 00:50:41,320
Wohin könnte er geflohen sein?
684
00:50:41,400 --> 00:50:45,160
Kennen Sie seine Freunde?
Geflohen? Ich weiß nicht.
685
00:50:45,240 --> 00:50:49,840
Die Direktion weiß Bescheid.
Er ist vorübergehend suspendiert.
686
00:50:51,800 --> 00:50:54,320
Also, keine Idee,
wo er stecken könnte? Nein?
687
00:50:54,400 --> 00:50:56,720
Nein. Keine Ahnung.
688
00:50:56,800 --> 00:50:59,720
In seiner Freizeit kümmerte er sich
um seine Familie.
689
00:50:59,800 --> 00:51:02,800
Ja. Mir kommen gleich die Tränen.
690
00:51:03,600 --> 00:51:07,400
Flughafen, Fähre, alle Hotels
informieren, dass wir ihn suchen!
691
00:51:07,480 --> 00:51:09,120
Aber ist das wirklich nötig?
692
00:51:09,200 --> 00:51:13,200
Es liegt kein Haftbefehl vor.
Danach haben Sie Feierabend.
693
00:51:15,200 --> 00:51:17,800
Frau Haglund? Hallo?
694
00:51:18,560 --> 00:51:20,960
So eine Scheiße!
695
00:51:21,040 --> 00:51:22,520
* Tango-Musik *
696
00:51:38,240 --> 00:51:39,720
* Bier zischt. *
697
00:51:41,720 --> 00:51:44,400
Bitte. Also, Line soll aus Afrika
698
00:51:44,480 --> 00:51:47,640
über Frankfurt nach Stockholm
gekommen sein.
Ah!
699
00:51:47,720 --> 00:51:50,560
Sie hat eine Nacht
im Hotel verbracht.
700
00:51:50,640 --> 00:51:54,240
Darüber haben heute Thomas
und diese Haglund gesprochen.
701
00:51:54,320 --> 00:51:58,560
Über Lines Kreditkartenabrechnung.
Mehr weiß ich auch nicht.
702
00:51:58,640 --> 00:52:02,360
Ewa, mal ehrlich.
Klingt das für dich plausibel?
703
00:52:02,440 --> 00:52:05,080
Line und eine Segeltörn-Bude
für Touristen
704
00:52:05,240 --> 00:52:07,240
am Strand von Tansania?
705
00:52:07,320 --> 00:52:09,160
Oh. Warum denn nicht?
706
00:52:09,800 --> 00:52:12,800
Du hättest auch nicht gedacht,
dass ich Tango tanze.
707
00:52:12,880 --> 00:52:14,680
Stimmt.
708
00:52:16,280 --> 00:52:20,000
Vielleicht wollt sie zurück nach
Schweden, nach der langen Zeit.
709
00:52:20,080 --> 00:52:23,120
Und mit dem Geld aus dem
Hausverkauf 'ne Weile leben.
710
00:52:23,200 --> 00:52:24,720
Oder um die Welt reisen.
711
00:52:24,800 --> 00:52:28,800
Das würde viel besser zu der
Line passen, die ich mal kannte.
712
00:52:30,760 --> 00:52:34,720
Diese ganze Segeltörngeschichte
ist nichts weiter als ein Fake?
713
00:52:34,800 --> 00:52:38,080
Ja.
Aber wer hätte was davon?
714
00:52:39,200 --> 00:52:41,440
Schlaf ich eigentlich
hier auf der Couch?
715
00:52:41,520 --> 00:52:46,120
Ach, nein. Natürlich nicht. Keine
Angst, ich habe ein Gästezimmer.
716
00:52:51,200 --> 00:52:54,360
Warum ich dir das
verheimlicht habe? Tja...
717
00:52:54,520 --> 00:52:58,920
Weil es mir nichts bedeutet hat.
Es hätte unsere Beziehung gefährdet.
718
00:52:59,000 --> 00:53:01,600
Nichts bedeutet?
Ein altes Verhältnis aufwärmen,
719
00:53:01,680 --> 00:53:04,160
mit ihr schlafen
und ein Unternehmen gründen,
720
00:53:04,240 --> 00:53:06,680
bedeutet nichts?
Hast du sie nicht mehr alle?
721
00:53:06,760 --> 00:53:09,680
Julia, bitte! Es war dumm.
- Bleib weg von mir!
722
00:53:09,760 --> 00:53:12,720
Die Polizei wird dich fragen.
- Deshalb sagtest du es?
723
00:53:12,800 --> 00:53:16,160
Damit ich's nicht von der
Polizei erfahre! - Hör auf damit!
724
00:53:16,240 --> 00:53:19,280
Hast du was mit dem Mord
an deiner alten Flamme zu tun?
725
00:53:19,360 --> 00:53:22,480
Ich wusste ja noch nicht mal,
dass sie auf Gotland ist.
726
00:53:22,560 --> 00:53:25,720
Du lügst schon wieder.
Du riesen Arschloch!
727
00:53:25,800 --> 00:53:29,800
Julia! Bitte, es tut mir leid!
- Das Haus behalte ich!
728
00:53:29,880 --> 00:53:33,120
Damit das klar ist. Die Scheidung
wird dich viel Geld kosten.
729
00:53:33,200 --> 00:53:37,320
Geld, das du nicht hast. - Von Geld
verstehst du wirklich nichts.
730
00:53:37,720 --> 00:53:39,520
Julia!
731
00:53:40,680 --> 00:53:43,560
Lass uns jetzt reden, ja?
732
00:53:43,640 --> 00:53:45,800
Was soll denn das hier?
- Du ziehst aus.
733
00:53:45,880 --> 00:53:48,200
Lass uns reden!
- Sofort, und das für immer!
734
00:53:48,280 --> 00:53:51,200
Schon gut! Ich ziehe aus.
Wie du willst. Okay?
735
00:53:51,280 --> 00:53:54,280
Aber zuerst reden wir noch darüber.
736
00:53:54,360 --> 00:53:58,360
So wie wir es früher immer
gemacht haben, Julia. Ja?
737
00:54:00,920 --> 00:54:04,920
Als ich dich vor dem
kompletten Absturz gerettet habe.
738
00:54:06,160 --> 00:54:08,760
Sprich mit mir.
739
00:54:10,560 --> 00:54:12,240
* melodramatische Musik *
740
00:54:14,480 --> 00:54:15,960
* Wellen rauschen. *
741
00:54:24,800 --> 00:54:26,280
* Er seufzt. *
742
00:54:45,000 --> 00:54:48,000
Guten Morgen. Ich hoff,
ich stör Sie nicht?
743
00:54:48,080 --> 00:54:51,960
Nein, schon okay. Kein Problem.
Ist Ihr Mann zu Hause?
744
00:54:52,040 --> 00:54:56,040
Er ist heut früh mit dem Boot
rausgefahren. Das macht er oft.
745
00:54:56,520 --> 00:54:59,400
Ganz schön frisch heute.
746
00:54:59,560 --> 00:55:01,440
Trafen Sie ihn gestern nicht?
747
00:55:01,520 --> 00:55:04,920
Doch, doch, doch.
Aber wir sind nicht ganz...
748
00:55:05,000 --> 00:55:07,440
Ich hab noch 'n paar Fragen an ihn.
749
00:55:07,520 --> 00:55:12,720
Er ist nicht da.
Eigentlich wollt
ich auch mit Ihnen kurz sprechen.
750
00:55:15,280 --> 00:55:17,200
Kannten Sie Line?
751
00:55:17,360 --> 00:55:19,080
Das Mordopfer?
752
00:55:19,160 --> 00:55:20,640
Nein.
753
00:55:20,960 --> 00:55:24,960
Aber Sie wissen, dass Ihr Mann
sie kannte? Vermutlich näher.
754
00:55:25,280 --> 00:55:28,880
Das liegt schon Jahre zurück,
soweit ich weiß.
755
00:55:29,320 --> 00:55:33,320
Was hat er Ihnen über unser
gestriges Gespräch erzählt?
756
00:55:33,520 --> 00:55:36,400
Er sagte, die Tote...
757
00:55:39,960 --> 00:55:42,840
wäre Ihre Exfrau.
Mhm.
758
00:55:43,920 --> 00:55:47,800
Und ausgerechnet Sie
sollen ihren Mörder finden?
759
00:55:48,000 --> 00:55:50,680
Wie haben Sie und Ihr Mann
sich kennengelernt?
760
00:55:50,760 --> 00:55:53,360
Was soll die Frage?
761
00:55:53,440 --> 00:55:56,440
Standardfrage?
Persönliches Interesse?
762
00:55:59,320 --> 00:56:02,960
Ich hatte einen Unfall.
Ich lag auf der Straße.
763
00:56:03,040 --> 00:56:06,920
Knut half mir und brachte mich
ins Krankenhaus.
764
00:56:08,240 --> 00:56:10,640
Er hat mir das Leben gerettet.
765
00:56:10,720 --> 00:56:13,120
Einen Unfall?
766
00:56:13,200 --> 00:56:16,080
Mhm.
Was für ein Unfall?
767
00:56:18,040 --> 00:56:20,640
Was kann ich für Sie tun?
Sagen Sie mir, bitte,
768
00:56:20,720 --> 00:56:24,480
wo Ihr Mann am 17. August zwischen
20 Uhr und 2 Uhr morgens war?
769
00:56:24,560 --> 00:56:27,560
Falls Sie das wissen.
Ja. Das weiß ich.
770
00:56:27,880 --> 00:56:30,280
Weil Knut in seinem Kalender
nachgesehen hat.
771
00:56:30,360 --> 00:56:33,120
Das wollte Ihre Kollegin
auch schon wissen.
772
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
Er rief sie gleich an
und hat es ihr gesagt.
773
00:56:36,080 --> 00:56:40,680
Hat man Sie nicht informiert?
Nein. Die Kollegin ist heute krank.
774
00:56:41,040 --> 00:56:44,440
Knut war mit dem Boot draußen,
bis zum nächsten Morgen.
775
00:56:44,520 --> 00:56:46,840
Er kam erst in der Früh nach Hause.
776
00:56:46,920 --> 00:56:49,960
Und da war er die ganze Zeit
alleine unterwegs?
777
00:56:50,040 --> 00:56:53,040
Ja. Wie gesagt, das macht er oft.
778
00:56:54,480 --> 00:56:58,480
Aber heute kommt er am Nachmittag
wieder. Wegen des Wetters.
779
00:56:58,720 --> 00:57:02,720
'n Zeuge wäre natürlich
besser gewesen. Fürs Alibi.
780
00:57:03,440 --> 00:57:07,440
Mein Mann hat mit dieser Geschichte
wirklich nichts zu tun.
781
00:57:07,680 --> 00:57:10,360
Außer dass er diese Frau
mal gekannt hat.
782
00:57:10,440 --> 00:57:12,720
Mehr nicht. Na, und?
783
00:57:12,800 --> 00:57:14,680
Sind Sie sich ganz sicher,
784
00:57:14,760 --> 00:57:18,640
dass die beiden in den letzten
Jahren, vielleicht sogar Monaten,
785
00:57:18,720 --> 00:57:21,720
nicht doch in Kontakt
miteinander waren?
786
00:57:25,600 --> 00:57:28,080
Fest steht,
dass sie das Haus verkaufen
787
00:57:28,160 --> 00:57:30,600
und ihren Anteil davon haben wollte.
788
00:57:30,680 --> 00:57:36,000
Das wird der Auslöser für den Streit
gewesen sein, der zu der Tat führte.
789
00:57:36,960 --> 00:57:39,640
Schade, dass wir das
erst jetzt herausfanden.
790
00:57:39,720 --> 00:57:42,480
Kein Ruhmesblatt
für unsere Abteilung.
791
00:57:42,560 --> 00:57:45,320
Ich hab den hier
sehr genau durchgearbeitet.
792
00:57:45,400 --> 00:57:49,400
Ich will, dass meine Mitarbeiter
mir gegenüber loyal sind.
793
00:57:49,720 --> 00:57:52,880
Nicht ihrem ehemaligen Chef.
Was soll das heißen?
794
00:57:52,960 --> 00:57:56,560
Es gibt also keine weiteren
"Überraschungen"?
795
00:57:57,480 --> 00:58:00,520
Nein, ich denke nicht.
Die meisten Notizen hier drin
796
00:58:00,600 --> 00:58:03,600
beziehen sich auf die letzten Tage
des Opfers in Afrika.
797
00:58:03,680 --> 00:58:07,280
Beschreiben Sie ihn
doch einmal für mich.
798
00:58:08,160 --> 00:58:12,760
Sie arbeiten schon seit vielen
Jahren mit diesem Mann zusammen.
799
00:58:15,280 --> 00:58:17,720
Robert geht auf die Menschen zu.
800
00:58:17,800 --> 00:58:21,520
Er spürt, wenn was nicht stimmt.
Oder er sucht danach.
801
00:58:21,600 --> 00:58:24,640
Dann legt er sehr schnell
den Finger auf die Wunde.
802
00:58:24,720 --> 00:58:28,720
Frau Kollegin, ich kenne
Robert Anders wirklich lange.
803
00:58:28,840 --> 00:58:32,840
Ich bin überzeugt, dass er mit
dieser Tat nichts zu tun hat.
804
00:58:32,920 --> 00:58:36,240
Okay. Gut. Das ist Ihre Meinung.
805
00:58:36,640 --> 00:58:39,640
Halten wir uns an die Fakten.
Ja.
806
00:58:40,160 --> 00:58:44,080
Fakt ist, es könnte
ein Sexualverbrechen gewesen sein.
807
00:58:44,160 --> 00:58:48,760
Oder ein Raub, der Täter wurde
gestört beim Öffnen des Koffers.
808
00:58:49,040 --> 00:58:53,640
Brieftasche und Handy des Opfers
fehlen.
Korrekt. An die Arbeit.
809
00:58:54,160 --> 00:58:57,040
Bitte?
Klären Sie das. Na, los.
810
00:59:00,040 --> 00:59:02,600
Schicken Sie mir jemanden
von der Spusi.
811
00:59:02,680 --> 00:59:06,680
Aber nicht diese Ewa.
Jemand anderen, mit Kompetenz.
812
00:59:12,560 --> 00:59:16,960
Ja. Ja, ganz sicher. Er hätte es
mir niemals verheimlicht.
813
00:59:17,720 --> 00:59:20,720
Er ist ein wunderbarer Ehemann,
814
00:59:20,840 --> 00:59:22,720
der beste, den ich kriegen konnte.
815
00:59:22,800 --> 00:59:26,800
Und den würden Sie gegen keinen
andern eintauschen. Stimmt's?
816
00:59:27,480 --> 00:59:31,240
Das wollten Sie doch eigentlich
sagen?
So was Ähnliches.
817
00:59:31,320 --> 00:59:35,920
Ist das die erste... die erste Ehe
für Sie? Mit Knut Karlström?
818
00:59:36,720 --> 00:59:39,320
Ja. Natürlich.
819
00:59:39,960 --> 00:59:43,560
Meine erste hat nicht gehalten.
Unsere schon.
820
00:59:43,720 --> 00:59:46,600
Meine zweite Partnerin
war auch jünger als ich.
821
00:59:46,680 --> 00:59:50,560
Klar, meistens... ja, doch,
meistens war's egal,
822
00:59:50,720 --> 00:59:53,760
aber es gab auch Momente,
da dachte ich, irgendwie wär...
823
00:59:53,840 --> 00:59:58,440
Entschuldigen Sie, bitte, aber was
hat das mit meinem Mann zu tun?
824
00:59:58,800 --> 01:00:01,640
Sie haben recht. Nichts.
825
01:00:01,720 --> 01:00:04,600
Danke für den Tee.
Wiedersehen.
826
01:00:05,120 --> 01:00:08,800
Er wird Sie anrufen,
wenn er wieder zurück ist.
827
01:00:08,880 --> 01:00:11,240
Ich bin gerade sehr viel unterwegs.
828
01:00:11,320 --> 01:00:14,320
Ich rufe ihn an, ja?
Wie Sie meinen.
829
01:00:15,560 --> 01:00:18,440
Ich finde den Weg raus.
830
01:00:23,000 --> 01:00:27,280
Wieso behauptest du, dass ich nicht
zu Hause bin? Was soll das denn?
831
01:00:27,360 --> 01:00:33,040
Weil ich mich übergebe, wenn du ihren
Namen in unserem Haus aussprichst.
832
01:00:40,080 --> 01:00:43,080
* bedrohliche Klänge, Möwenschreie *
833
01:00:46,960 --> 01:00:49,960
Die stehen noch immer vor der Tür.
- Ja. Klar.
834
01:00:50,040 --> 01:00:53,920
Die bleiben so lange,
wie sie's für nötig halten.
835
01:00:54,720 --> 01:00:57,440
Können wir nicht irgendwas tun?
- Zum Beispiel?
836
01:00:57,520 --> 01:01:00,200
Deinem Papa irgendwie helfen.
837
01:01:00,280 --> 01:01:02,920
Wie sollen wir ihm helfen?
Wir werden beobachtet.
838
01:01:03,000 --> 01:01:05,880
Wir könnten doch...
* Handy läutet. * Uh, uh!
839
01:01:05,960 --> 01:01:08,560
Hey, Robert!
840
01:01:08,680 --> 01:01:12,280
Ach so, ja,
diesen Pkw hab ich gesehen.
841
01:01:13,720 --> 01:01:16,320
In deinem Zimmer?
842
01:01:17,520 --> 01:01:21,560
Gut. Ja? Ja. Das machen wir. Okay.
843
01:01:22,320 --> 01:01:25,320
Was?
- Er braucht unsere Hilfe.
844
01:01:25,640 --> 01:01:27,240
Komm.
845
01:01:29,160 --> 01:01:30,960
Na, toll.
846
01:01:32,280 --> 01:01:33,880
* spannungsvolle Musik *
847
01:01:39,000 --> 01:01:40,480
* Vogelzwitschern *
848
01:01:44,800 --> 01:01:46,400
* metallisches Klicken *
849
01:01:48,040 --> 01:01:49,520
* bedrohliche Klänge *
850
01:02:04,560 --> 01:02:08,160
* tragende Musik,
leise Polizeisirene *
851
01:02:28,800 --> 01:02:31,120
Diese Haglund hat mich
ins Abseits gestellt.
852
01:02:31,200 --> 01:02:35,200
Ich kriege kaum noch Informationen.
Was? Wieso das denn?
853
01:02:35,280 --> 01:02:38,120
Sie vermutet,
wir haben noch Kontakt.
854
01:02:38,200 --> 01:02:41,920
Weshalb sollte sie das denken?
Thomas hat 'ne Andeutung gemacht.
855
01:02:42,000 --> 01:02:44,640
Ach, Mist. Und Thomas?
856
01:02:44,720 --> 01:02:46,200
Weiß ich nicht.
857
01:02:46,280 --> 01:02:49,280
Aber wie ich das sehe... Hör zu,
858
01:02:49,920 --> 01:02:53,120
du wolltest wissen, ob Line
in Visby ein Zimmer gebucht hat.
859
01:02:53,200 --> 01:02:56,360
Negativ. Haben die Kollegen
recherchiert.
860
01:02:56,440 --> 01:02:59,680
Wer weiß, vielleicht wollte Sie
bei dir übernachten.
861
01:02:59,760 --> 01:03:01,680
Und hat dich deshalb angerufen.
862
01:03:01,760 --> 01:03:04,760
Unwahrscheinlich, aber ausschließen
kann man's nicht.
863
01:03:04,840 --> 01:03:08,840
Hatte Sie 'n Rückflugticket?
Nein. Nur ein offenes Ticket.
864
01:03:09,680 --> 01:03:13,680
Darüber haben sie im Revier
gerätselt.
Okay, Ewa. Danke.
865
01:03:14,160 --> 01:03:18,040
Ich hoffe, ich kann das alles
bald selber machen.
866
01:03:18,160 --> 01:03:21,760
Kein Problem.
Was hast du als Nächstes vor?
867
01:03:21,840 --> 01:03:24,720
Ich will noch mal zu Erik Henning
nach Farö fahren
868
01:03:24,800 --> 01:03:26,400
und sein Alibi überprüfen.
869
01:03:26,480 --> 01:03:28,320
Ich werd da oben übernachten.
870
01:03:28,400 --> 01:03:31,480
Bis dort hinauf werden sie
schon keine Kontrollen machen.
871
01:03:31,560 --> 01:03:34,440
Das will ich schwer hoffen.
872
01:03:35,720 --> 01:03:37,200
* bedrohliche Musik *
873
01:03:41,640 --> 01:03:43,120
* Motorengeräusch *
874
01:04:05,400 --> 01:04:06,880
* Tür klappt zu. *
875
01:04:11,480 --> 01:04:12,960
* bedrohliche Musik *
876
01:04:29,440 --> 01:04:30,960
* undeutliche Stimmen *
877
01:04:48,240 --> 01:04:49,720
* Tür quietscht. *
878
01:04:54,800 --> 01:04:56,400
* spannungsvolle Musik *
879
01:05:13,040 --> 01:05:14,520
* Sie klopft an. *
880
01:05:19,600 --> 01:05:21,400
Danke.
881
01:05:27,240 --> 01:05:28,720
* Tür quietscht. *
882
01:05:39,400 --> 01:05:40,880
* Motor startet. *
883
01:05:45,080 --> 01:05:46,560
* beklemmende Musik *
884
01:06:04,520 --> 01:06:06,000
* Motorengeräusch *
885
01:06:22,920 --> 01:06:24,400
* Tastatur klackt. *
886
01:06:27,160 --> 01:06:28,640
* Handy klingelt. *
887
01:06:32,400 --> 01:06:34,800
Ja?
Haglund. Frau Kollegin.
888
01:06:34,880 --> 01:06:38,400
Könnten Sie bitte gleich
noch mal aufs Revier kommen?
889
01:06:38,480 --> 01:06:41,120
Hier gibt es ein
wichtiges Untersuchungsdetail,
890
01:06:41,200 --> 01:06:44,400
das müssten Sie
noch schnellstens überprüfen.
891
01:06:44,480 --> 01:06:46,640
Was? Um diese Uhrzeit?
892
01:06:46,840 --> 01:06:48,600
Ja. Leider.
893
01:06:49,760 --> 01:06:52,760
* Bremsen quietschen,
Luft strömt aus. *
894
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
Hallo?
895
01:07:00,440 --> 01:07:04,320
Drogenmissbrauch...
Beschaffungskriminalität...
896
01:07:05,120 --> 01:07:08,000
wieder Drogenmissbrauch...
897
01:07:11,040 --> 01:07:14,240
Sie sind zu Fuß gekommen?
Nein. Mit dem Bus.
898
01:07:14,320 --> 01:07:16,160
Ah ja. Stimmt.
899
01:07:16,720 --> 01:07:19,720
Sie haben gesagt,
Ihr Wagen ist in der Werkstatt.
900
01:07:23,880 --> 01:07:26,760
Was wollen Sie von mir?
901
01:07:37,000 --> 01:07:39,280
(Frau) Herr Anders?
902
01:07:39,360 --> 01:07:41,720
Es liegt ein Haftbefehl
gegen Sie vor.
903
01:07:41,800 --> 01:07:45,400
Wir bringen Sie auf das Kommissariat.
Bitte?
904
01:07:45,640 --> 01:07:48,520
Das ersparen wir uns lieber.
905
01:07:50,640 --> 01:07:53,640
Ihr Wagen ist wieder fahrbereit.
906
01:07:54,480 --> 01:07:56,760
Wer hätte das gedacht.
907
01:07:56,840 --> 01:08:00,480
Eine Streife hat vorhin Ihren Wagen
direkt am Fähranleger
908
01:08:00,560 --> 01:08:03,160
nach Fårö entdeckt.
909
01:08:05,240 --> 01:08:08,120
Kein Grund zur Freude?
910
01:08:08,280 --> 01:08:11,160
Es kommt noch besser.
911
01:08:11,240 --> 01:08:14,600
Ich brauche Ihnen ja nicht
zu sagen, was das ist?
912
01:08:14,680 --> 01:08:18,680
Ein Schuh des Mordopfers,
wurde am Tatort sichergestellt.
913
01:08:22,920 --> 01:08:26,920
Raten Sie mal: Von wem stammen
die Fingerabdrücke darauf?
914
01:08:32,240 --> 01:08:33,720
* Piepton *
915
01:08:36,680 --> 01:08:38,160
* Signalton *
916
01:08:40,120 --> 01:08:44,000
Frau Haglund hat den Schuh auf meine
Fingerabdrücke überprüfen lassen?
917
01:08:44,080 --> 01:08:46,680
Ja, das hat sie.
918
01:08:47,160 --> 01:08:50,760
Kommen Sie. Steigen wir ein.
Es ist kalt.
919
01:08:52,960 --> 01:08:56,560
Stehen bleiben!
- Halt! Kommen Sie zurück!
920
01:08:56,720 --> 01:08:58,200
* Platschen *
921
01:08:59,920 --> 01:09:02,520
Mann über Bord!
922
01:09:02,880 --> 01:09:05,760
Scheinwerfer an! Aber schnell!
923
01:09:08,960 --> 01:09:10,440
* Wasser plätschert. *
924
01:09:13,720 --> 01:09:15,320
* spannungsvolle Musik *
925
01:09:27,160 --> 01:09:28,640
* Motorengeräusch *
926
01:09:30,200 --> 01:09:31,680
* bedrohliche Klänge *
927
01:09:34,000 --> 01:09:36,200
* Schüsse *
928
01:09:37,520 --> 01:09:39,000
* dramatische Musik *
929
01:09:45,920 --> 01:09:47,400
* Wasser plätschert. *
930
01:09:49,360 --> 01:09:51,040
* melodramatische Musik *
931
01:10:02,160 --> 01:10:03,640
* Er keucht. *
932
01:10:12,080 --> 01:10:13,560
* Er atmet heftig. *
933
01:10:27,960 --> 01:10:29,440
* dynamische Musik *
934
01:10:47,360 --> 01:10:49,040
* melodramatische Musik *
935
01:10:58,240 --> 01:10:59,720
* dramatische Klänge *
936
01:11:07,600 --> 01:11:09,480
Hallo.
- Was kann ich für Sie tun?
937
01:11:09,560 --> 01:11:11,760
Mein Name ist Julia Karlström,
ich möchte
938
01:11:11,840 --> 01:11:14,680
eine Vermisstenanzeige aufgeben.
939
01:11:14,760 --> 01:11:17,920
Mein Mann,
er ist von seinem Bootsausflug
940
01:11:18,000 --> 01:11:20,920
nicht zurückgekommen.
Er wollte nachmittags da sein.
941
01:11:21,000 --> 01:11:23,880
Okay.
* Handy klingelt. *
942
01:11:24,880 --> 01:11:27,480
Habt ihr ihn?
943
01:11:30,400 --> 01:11:32,200
Entwischt?
944
01:11:33,640 --> 01:11:36,520
Was? Er hat was gemacht?
945
01:11:37,960 --> 01:11:40,960
Alarmfahndung. Höchste Priorität!
946
01:11:43,880 --> 01:11:45,360
* Klopfen *
947
01:11:50,600 --> 01:11:52,080
* Klopfen *
948
01:11:56,320 --> 01:12:00,320
Wer ist da?
Robert Anders ist hier.
Bitte, machen Sie auf.
949
01:12:00,960 --> 01:12:03,680
Entschuldigen Sie!
Ich kenne sonst niemanden hier.
950
01:12:03,760 --> 01:12:07,560
Um Gottes willen! Was ist
denn passiert?
Vielen Dank.
951
01:12:07,640 --> 01:12:10,240
Kommen Sie.
952
01:12:11,120 --> 01:12:12,600
* Vogelrufe *
953
01:12:13,880 --> 01:12:15,360
* Möwenschreie *
954
01:12:26,360 --> 01:12:28,160
Morgen.
955
01:12:34,600 --> 01:12:38,280
Haben sie ihn gefunden?
Nein.
Das verstehe ich nicht.
956
01:12:38,360 --> 01:12:43,080
Er hat sich bei uns eingeloggt. Da
wird man ihn doch aufspüren können.
957
01:12:43,160 --> 01:12:45,240
Das weiß er wohl selbst.
958
01:12:45,320 --> 01:12:48,840
Er bleibt nur kurz an dem Ort,
an dem er ins Internet geht.
959
01:12:48,920 --> 01:12:51,520
Scheiß Logik.
960
01:12:52,160 --> 01:12:55,600
Falls es Sie interessiert,
wir haben einen Mordalarm.
Was?
961
01:12:55,680 --> 01:12:58,680
Eine verbrannte Leiche. In Bungenäs.
962
01:12:58,960 --> 01:13:01,960
Machen Sie schon, aber schnell.
963
01:13:05,400 --> 01:13:07,080
* melodramatische Musik *
964
01:13:11,240 --> 01:13:13,720
Vielen Dank.
Ohne Sie wäre ich erfroren.
965
01:13:13,800 --> 01:13:17,640
Sie kriegen bestimmt eine Erkältung.
Die kommt noch, aber heftig.
966
01:13:17,720 --> 01:13:21,040
Glaub ich nicht.
Ihre Sauna hat mich gerettet.
967
01:13:21,120 --> 01:13:22,920
Schon gut.
968
01:13:24,120 --> 01:13:26,720
Hier.
Ah, danke.
969
01:13:30,840 --> 01:13:34,120
Und da steht mein Computer,
den können Sie ruhig benutzen.
970
01:13:34,200 --> 01:13:36,000
Ja. Danke.
971
01:13:36,280 --> 01:13:38,600
Hab ich mich eigentlich
strafbar gemacht?
972
01:13:38,680 --> 01:13:41,880
Weil Sie mir geholfen haben?
Das wird niemand erfahren.
973
01:13:41,960 --> 01:13:45,960
Wer weiß. Aber wenn doch?
Dann hab ich Sie gezwungen.
974
01:13:46,120 --> 01:13:49,720
Nein. Machen Sie sich keine Sorgen.
Bitte.
975
01:13:50,520 --> 01:13:53,760
Ist schon ziemlich einsam,
die Gegend hier.
976
01:13:53,840 --> 01:13:55,520
Ja. Stimmt.
977
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
Das war aber nicht so geplant.
978
01:13:58,280 --> 01:14:02,160
Sondern?
Ich hab hier
mit meinem Freund gewohnt.
979
01:14:02,400 --> 01:14:05,520
Ging aber schief.
Ja, passiert.
980
01:14:06,200 --> 01:14:09,200
Fragen Sie mich mal.
* Sie lacht. *
981
01:14:10,400 --> 01:14:13,200
Sehr schönes Haus haben Sie hier.
Toll.
982
01:14:13,280 --> 01:14:16,440
Meine Mutter hat hier
ihr Leben verbracht.
983
01:14:16,520 --> 01:14:19,240
Aber ich denke oft daran, wegzugehen.
984
01:14:19,320 --> 01:14:22,920
Wirklich?
Ja. Ein Neuanfang.
Warum denn nicht?
985
01:14:23,360 --> 01:14:27,960
Ich kann auch anderswo ein
Restaurant aufmachen. Oder ein Hotel.
986
01:14:29,880 --> 01:14:33,760
Sie könnten bestimmt
auch anderswo Polizist sein.
987
01:14:34,320 --> 01:14:38,320
Ich war eigentlich schon
lange genug Polizist.
Ach ja?
988
01:14:39,560 --> 01:14:42,440
Was wollen Sie denn sonst tun?
989
01:14:42,600 --> 01:14:44,080
* beklemmende Musik *
990
01:14:48,400 --> 01:14:51,400
Die Leiche ist männlich.
Stark verkohlt.
991
01:14:51,560 --> 01:14:54,920
Die Kollegen haben zwei
leere Patronenhülsen gefunden.
992
01:14:55,000 --> 01:14:57,120
Jetzt können wir spekulieren.
993
01:14:57,200 --> 01:15:01,560
Der Mann wurde erst erschossen,
danach verbrannt. Ist doch klar.
994
01:15:01,640 --> 01:15:04,320
Wir identifizieren ihn
durch den Zahnabdruck.
995
01:15:04,400 --> 01:15:07,400
Werden Sie das?
Wir brauchen Ewa.
Damit's schnell geht.
996
01:15:07,480 --> 01:15:10,400
Aber die haben Sie ja
vom Dienst freigestellt.
997
01:15:10,480 --> 01:15:13,760
Alternative?
Wir lassen die Leiche
nach Stockholm bringen.
998
01:15:13,840 --> 01:15:16,720
Dauert dann ein paar Tage.
999
01:15:17,880 --> 01:15:21,480
Schnell und einfach
sind hier Fremdwörter, hm?
1000
01:15:25,320 --> 01:15:28,000
An der Mole steht ein Wagen
ohne Nummernschilder.
1001
01:15:28,080 --> 01:15:31,080
Wir überprüfen ihn gerade. Hier.
1002
01:15:31,640 --> 01:15:34,520
Könnte dem Opfer gehören.
Okay.
1003
01:15:40,560 --> 01:15:44,360
Vermisstenanzeige...
Julia Karlström...
1004
01:15:44,480 --> 01:15:49,080
22.50 Uhr. Ehemann ist vom Segeln
nicht nach Hause zurückgekehrt.
1005
01:15:52,400 --> 01:15:56,280
Männliche Leiche, unbekannt,
Obduktion angeordnet.
1006
01:15:57,480 --> 01:16:00,360
Leere Patronenhülsen.
1007
01:16:07,240 --> 01:16:10,120
Jenny? Ich brauche bitte
dein Handy und dein Auto.
1008
01:16:10,200 --> 01:16:13,200
Hallo, Karlström, Julia Karlström.
1009
01:16:13,360 --> 01:16:17,960
Die Vermisstenanzeige, mein Mann
kam nicht vom Segeln nach Hause.
1010
01:16:18,880 --> 01:16:22,720
Ja, genau. Er ist wieder zurück.
1011
01:16:23,320 --> 01:16:27,120
Er ist auf dem Boot eingeschlafen
und erst morgens wieder aufgewacht.
1012
01:16:27,200 --> 01:16:30,080
Ja. Alles in Ordnung.
1013
01:16:32,000 --> 01:16:33,480
* Funkverkehr *
1014
01:16:36,720 --> 01:16:38,200
* Wasser plätschert. *
1015
01:16:40,560 --> 01:16:43,560
Und?
Wir haben den Wagen identifiziert.
1016
01:16:43,680 --> 01:16:45,640
Davon gibt's nicht so viele hier.
1017
01:16:45,720 --> 01:16:50,040
Über einen Strafzettel aus dem
letzten Monat. Wurde nicht bezahlt.
1018
01:16:50,120 --> 01:16:54,440
Spannend. Danke.
Und wie heißt nun der Tote?
1019
01:16:58,840 --> 01:17:00,520
* spannungsvolle Musik *
1020
01:17:01,480 --> 01:17:02,960
* Vogelzwitschern *
1021
01:17:13,280 --> 01:17:16,160
* Tür knarrt. *
Hallo?
1022
01:17:23,800 --> 01:17:25,400
* spannungsvolle Musik *
1023
01:17:33,640 --> 01:17:36,640
Lebensversicherung oder Testament.
1024
01:17:40,560 --> 01:17:42,160
* spannungsvolle Musik *
1025
01:17:51,640 --> 01:17:53,120
* bedrohliche Klänge *
1026
01:18:05,640 --> 01:18:08,520
Den Wagen da überprüfen.
1027
01:18:14,240 --> 01:18:15,720
* keuchender Atem *
1028
01:18:18,600 --> 01:18:20,280
* melodramatische Musik *
1029
01:18:27,600 --> 01:18:29,080
* pulsierende Musik *
1030
01:18:49,240 --> 01:18:52,240
Lebensversicherung oder Testament.
1031
01:18:52,960 --> 01:18:54,440
* Motor startet. *
1032
01:18:56,320 --> 01:18:58,200
Verdammte Scheiße.
1033
01:18:58,280 --> 01:19:01,320
Küstenwache. Schnell.
Die müssen das Boot stoppen.
1034
01:19:01,400 --> 01:19:04,000
Orten Sie den Mann.
1035
01:19:04,440 --> 01:19:05,920
* dramatische Musik *
1036
01:19:18,160 --> 01:19:19,640
* Motorengeräusch *
1037
01:19:26,240 --> 01:19:27,720
* Vogelzwitschern *
1038
01:19:33,120 --> 01:19:35,240
* Wasser plätschert, Möwenrufe *
1039
01:19:38,040 --> 01:19:39,520
* Vogelzwitschern *
1040
01:19:51,160 --> 01:19:52,960
Guten Tag.
1041
01:19:54,920 --> 01:19:57,200
Setzen Sie sich doch.
1042
01:19:57,280 --> 01:19:58,760
* beklemmende Musik *
1043
01:20:01,200 --> 01:20:03,680
Diese Fotos kennen Sie ja bereits.
1044
01:20:03,760 --> 01:20:06,600
Erik Henning hat Ihren Mann
damit erpresst.
1045
01:20:06,680 --> 01:20:09,680
Und Ihr Mann hat dafür bezahlt.
1046
01:20:10,000 --> 01:20:14,800
Aber Henning hat sich, entgegen der
Vereinbarung, Kopien davon gemacht.
1047
01:20:14,880 --> 01:20:17,960
Und als er von mir erfahren hat,
dass Line tot ist,
1048
01:20:18,040 --> 01:20:21,240
versuchte er, auch Sie zu erpressen.
Weil er vermutete,
1049
01:20:21,320 --> 01:20:25,320
dass sie beide vielleicht
etwas mit Lines Tod zu tun haben.
1050
01:20:25,560 --> 01:20:28,240
Und deswegen haben Sie
ihn umgebracht.
1051
01:20:28,320 --> 01:20:29,800
* Schüsse *
1052
01:20:30,480 --> 01:20:31,960
* bedrohliche Klänge *
1053
01:20:38,600 --> 01:20:40,400
Was? Nein.
1054
01:20:40,640 --> 01:20:43,800
Ich hab ihn nicht umgebracht.
Wie kommen Sie darauf?
1055
01:20:43,880 --> 01:20:48,000
Ihr Mann hat es getan. Weil Erik
nicht auf seine Drohungen reagierte.
1056
01:20:48,080 --> 01:20:50,560
Aber nach Ihrem Plan.
1057
01:20:50,640 --> 01:20:54,280
Durch die Vermisstenanzeige
verschafften Sie ihm ein Alibi.
1058
01:20:54,360 --> 01:20:56,560
Und durch Ihren Auftritt
bei der Polizei
1059
01:20:56,640 --> 01:20:58,640
wollten Sie sich ein Alibi geben.
1060
01:20:58,720 --> 01:21:00,680
Knut war auf dem Meer.
1061
01:21:00,760 --> 01:21:04,760
Er wollte nach Hause kommen.
Wieso sagst du nichts?
1062
01:21:05,480 --> 01:21:07,360
Ihr Mann hat bereits gestanden.
1063
01:21:07,440 --> 01:21:10,720
Ich hab draußen auf dem Segelboot
die Pistole gefunden.
1064
01:21:10,800 --> 01:21:14,640
Ich bin sicher, die Patronenhülsen,
die gefunden wurden,
1065
01:21:14,720 --> 01:21:17,720
wurden aus dieser Waffe abgefeuert.
1066
01:21:21,280 --> 01:21:24,280
Stimmt das? Du hast gestanden? Was?
1067
01:21:26,480 --> 01:21:29,200
Wir wollen einen Anwalt.
Wir sagen nichts mehr.
1068
01:21:29,280 --> 01:21:33,160
Wann haben Sie diese Fotos
zum ersten Mal gesehen?
1069
01:21:33,720 --> 01:21:37,320
Sie haben mitbekommen, dass Line
ihm eine Mail geschrieben hat,
1070
01:21:37,400 --> 01:21:40,400
in der sie ihm
ihren Besuch ankündigt.
1071
01:21:40,720 --> 01:21:44,920
Aber ab diesem Zeitpunkt hat er
nie mehr etwas von ihr gehört.
1072
01:21:45,000 --> 01:21:47,880
Nichts. Nichts weiter.
Weshalb?
1073
01:21:50,160 --> 01:21:53,840
Ich glaube, Sie sind misstrauisch
und eifersüchtig geworden.
1074
01:21:53,920 --> 01:21:56,000
Und haben diese Bilder,
die Ihr Mann
1075
01:21:56,080 --> 01:22:00,080
sorglos in seinem Schreibtisch
versteckt hat, gefunden.
1076
01:22:00,800 --> 01:22:03,600
Dann haben Sie Line
in seinem Namen geantwortet,
1077
01:22:03,680 --> 01:22:05,720
sich mit ihr in Djupvik verabredet.
1078
01:22:05,800 --> 01:22:09,720
Sie richteten dafür einen neuen
Mail-Account unter seinem Namen ein.
1079
01:22:09,800 --> 01:22:12,360
Unsere Spezialisten
werden mit Sicherheit
1080
01:22:12,440 --> 01:22:15,120
diese Mail auf Ihrem Rechner
hier finden.
1081
01:22:15,200 --> 01:22:18,200
Auf jeden Fall sind Sie,
voller Hass und Eifersucht,
1082
01:22:18,280 --> 01:22:20,960
zum Treffen mit Line gefahren,
die überrascht war,
1083
01:22:21,040 --> 01:22:24,120
dass nicht Knut, sondern plötzlich
Sie vor ihr standen.
1084
01:22:24,200 --> 01:22:27,160
Es kam zum Streit. Line hat Sie
mit ihren Geschichten
1085
01:22:27,240 --> 01:22:31,000
über ihr Verhältnis mit Knut
verletzt und gekränkt.
1086
01:22:31,080 --> 01:22:36,280
Und dann hat sie Sie stehen lassen
und ist zum Hotel zurückgegangen.
1087
01:22:37,120 --> 01:22:40,280
Aber das konnten Sie
nicht einfach so hinnehmen.
1088
01:22:40,360 --> 01:22:43,360
Weil, seit Ihrem Drogenunfall...
1089
01:22:43,480 --> 01:22:46,440
leiden Sie unter extremen
Gefühlsschwankungen.
1090
01:22:46,520 --> 01:22:50,120
Sie haben oft selbst keine Erklärung
für Ihr Verhalten.
1091
01:22:50,200 --> 01:22:52,800
Und leider sind Sie Line gefolgt.
1092
01:22:52,880 --> 01:22:55,920
Und als Line sich mit mir
in Ekstakusten treffen wollte,
1093
01:22:56,000 --> 01:22:58,920
waren Sie leider schon vor mir da.
1094
01:22:59,000 --> 01:23:01,080
Viel brauchte es da nicht mehr.
1095
01:23:01,440 --> 01:23:03,000
Julia.
1096
01:23:03,400 --> 01:23:05,200
Stimmt's?
1097
01:23:06,240 --> 01:23:09,960
Das sind alles nur Behauptungen.
Sie haben nicht einen Beweis.
1098
01:23:10,040 --> 01:23:12,960
Ich hab Line in der Nacht angerufen.
1099
01:23:13,040 --> 01:23:16,080
Ihr Telefon hat geläutet.
Und das haben Sie mitbekommen.
1100
01:23:16,160 --> 01:23:19,440
Sie sahen die Nummer meines Anrufs
auf dem Display.
1101
01:23:19,520 --> 01:23:21,840
Später haben Sie,
aus reiner Neugier,
1102
01:23:21,920 --> 01:23:26,280
vielleicht aus Unsicherheit nach dem
Mord, diese Nummer zurückgerufen.
1103
01:23:26,360 --> 01:23:28,600
Wir werden Ihre Handydaten
überprüfen
1104
01:23:28,680 --> 01:23:33,280
und Ihnen diesen Anruf nachweisen.
Was hat Line zu Ihnen gesagt?
1105
01:23:34,680 --> 01:23:38,680
Was hat sie gesagt, was einfach
zu viel für Sie war, Julia?
1106
01:23:40,400 --> 01:23:45,600
Was ließ Sie nach dem Ast greifen,
mit dem Sie sie erschlagen haben?
1107
01:23:47,400 --> 01:23:48,880
* dramatische Musik *
1108
01:23:55,440 --> 01:24:00,640
"Er hat mir nie von dir erzählt",
hat sie gesagt. Kein einziges Mal.
1109
01:24:01,480 --> 01:24:04,360
Dass es mich überhaupt gibt.
1110
01:24:04,760 --> 01:24:07,640
Noch nicht einmal das.
1111
01:24:08,280 --> 01:24:11,160
Du verdammtes Arschloch!
1112
01:24:11,480 --> 01:24:13,760
Schluss!
Lassen Sie mich los!
1113
01:24:13,840 --> 01:24:16,440
Polizei! Hände hoch!
1114
01:24:17,320 --> 01:24:20,200
Sie auch, Robert. Hände hoch.
1115
01:24:23,200 --> 01:24:27,160
Line war eigentlich
die falsche Person am falschen Ort.
1116
01:24:27,240 --> 01:24:30,760
Julias Zorn hat sich eigentlich
gegen Knut gerichtet,
1117
01:24:30,840 --> 01:24:34,440
nur war eben Line da und nicht er.
Robert.
1118
01:24:34,560 --> 01:24:38,560
Ich gratuliere dir. Du darfst
wirklich stolz auf dich sein.
1119
01:24:39,080 --> 01:24:42,680
Das war... für uns alle
nicht ganz einfach.
1120
01:24:42,960 --> 01:24:46,960
Ich dank dir, Ewa. Für deine Treue,
deine Loyalität.
1121
01:24:52,760 --> 01:24:56,360
Und dir dank ich natürlich auch.
Komm schon.
1122
01:25:02,520 --> 01:25:05,400
Entschuldigt, wenn ich störe.
1123
01:25:05,800 --> 01:25:08,320
Es tut mir leid, Robert.
1124
01:25:08,400 --> 01:25:11,320
Ich kann das nie wiedergutmachen.
Verzeihen Sie mir
1125
01:25:11,400 --> 01:25:14,640
und denken Sie nicht nur schlecht
über mich.
1126
01:25:14,720 --> 01:25:18,320
Um meine persönlichen Ansichten
geht's nicht.
1127
01:25:25,720 --> 01:25:27,200
* Tango-Musik *
1128
01:25:44,800 --> 01:25:46,320
* Ewa lacht, Applaus. *
1129
01:25:57,920 --> 01:25:59,520
* melancholische Musik *
1130
01:26:01,360 --> 01:26:02,840
* Möwenschreie *
1131
01:26:26,000 --> 01:26:27,480
* Möwenschreie *
1132
01:26:30,600 --> 01:26:32,080
* Wasser plätschert. *
1133
01:26:35,520 --> 01:26:37,640
* melancholische Klavier-Musik *
1134
01:26:49,200 --> 01:26:50,680
* dramatische Klänge *
1135
01:26:59,680 --> 01:27:01,760
* leiser, regelmäßiger Piepton *
1136
01:27:04,880 --> 01:27:06,360
* Möwenschreie *
1137
01:27:10,480 --> 01:27:13,000
Danke für die tolle,
aufregende Zeit bei dir.
1138
01:27:13,080 --> 01:27:16,160
Es war echt schön hier.
- Find ich auch.
1139
01:27:16,240 --> 01:27:18,600
Pass auf dich auf, Papa.
Du auch.
1140
01:27:18,680 --> 01:27:22,000
Ich besuche euch in Stockholm.
Früher, als euch lieb ist.
1141
01:27:22,080 --> 01:27:26,080
Wir haben nichts dagegen.
Das passt gut, das weiß ich.
1142
01:27:26,640 --> 01:27:30,640
Du wirst sowieso bald viel öfter
bei uns vorbeikommen.
1143
01:27:31,640 --> 01:27:33,440
Was jetzt?
1144
01:27:35,000 --> 01:27:37,600
Na, was wohl?
1145
01:27:40,440 --> 01:27:44,040
Nee, oder? Du bist...
ich meine, ihr seid...
1146
01:27:44,160 --> 01:27:45,840
du bekommst...
1147
01:27:45,920 --> 01:27:47,400
* Sie lachen. *
1148
01:27:49,080 --> 01:27:50,680
* melancholische Musik *
1149
01:28:11,600 --> 01:28:13,200
* melancholische Musik *
1150
01:28:38,400 --> 01:28:39,880
* Wellen rauschen. *
1151
01:28:54,080 --> 01:28:56,080
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
147288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
