All language subtitles for Cave.Rescue.2022.WEBRip.x264-ION10

Fuck.

Oh, shit.

[announcer on broadcast
speaking Thai]

- Nice to meet you, sir.
- Good to meet you, too, sir.

You should get these
people here, immediately.

- Hi.
- Rob, I'm here with
the Thai Ministry of Tourism.

- He would very much
like to speak with you.
- Thank you.

Hello, Rob. I'm calling you
on behalf of Thai government.

This gentlemen here tells me
you're a cave diving expert.

That's right.
What happened?

I, uh, I actually
just got back from Thailand.

We have a problem.

Some kids have disappeared
in a cave.

Morning, Lieutenant.

- Morning, sir.
- What's the status?

This cable came in from our
embassy in Bangkok this morning.

Okay, warm up 353 SOG at Kadena.

- Pass it on to the major.
- Roger that.

Are we on?

I am live outside
the Tham Luang Nang Non
cave complex

in the northern Thai
province of Chiang Rai.

We've been following the story
of the disappearance June 23rd

of the Wild Boars football team.

There's 12 teenaged boys
and their 24-year-old coach.

All we really know so far
is that late on the afternoon
of June 23rd,

they went up this road
and into this cave,

and that's the last time
they were seen.

Whether they're still alive
is really anyone's guess.

And people here are hoping
and praying for a miracle.

We'll continue to bring you
updates as they occur.

For Khaosod English
this is Todd Ruiz in Chiang Rai.

General.

The general has
asked his team to brief you on
the situation.

This is the first point

where we found all their
bicycles and shoes.

Okay.

And the second point
we found all their bags.

- How far is it
between the two points?
- Four kilometers.

Okay, are now
those completely flooded,

or is there-there any air
in through here?
Where are you with that?

All from here to here
we have to dive.

If we believe
that they're right here,
is there another entrance?

Is there any other way
so that we're not having
to follow this long path?

Cannot. No way.
Only one way we get in.

And how long 'til that floods?

This is where
the Wild Boars team
entered the cave.

And this is where
we believe them to be now.

That's if they are still alive.

Okay, so if they've been in
there for longer than 72 hours
in those conditions,

realistically,
what's their chance of survival?

This whole area behind us
is Nang Non Mountain.

And when it rains heavily,
we get the water
coming out here.

And then it goes out
towards that pond over there.

We're moving water
from 13 ground water-wells
all around here.

But if we
keep getting rain like this,

then I don't know
if we can keep up.

- Good to see you, mate.
- Great to see you.

John.

Rick.

- How was your journey?
- Not too bad.

Listen, when can the guys
get into dive?

Thai Navy SEALs are down there.

And they said the currents
are too strong.

We're going to
have to maybe wait.

Well, let's take a look,
shall we?

[reporter on TV speaking
Chinese]

Thai authorities have
not allowed us to dive yet.

They have no way of knowing
where the kids are.

Sorry, no have.

Excuse me, sir.
Where are you from?

Mr. Tan Xiaolong is from
Peaceland Foundation, Beijing.

He's a cave diving instructor.

- You're a side-mount
instructor?
- Yeah, yeah.

I need to learn that.
Yeah.

- Mm.
- Yeah.

Come with me,
I'll introduce you to the guys.

Thank you, thank you.

Hello.

- Will I lead?
- Yeah.

- We go left
at the junction, yeah?

Jim, have you seen this?

Hey. Oh. Oh, Jesus.

That's an accident
waiting to happen.

See those lads, they only have
single cylinders on their back.

In cave diving
you usually wear two cylinders.

Those guys are not
geared up for cave diving.

Then why don't you
go to Thailand

and pull those kids
out of the cave?

- Jim'll fix it, eh?

Thai authorities have now
called in cave rescue divers

from the international
community

to help with efforts
to locate the children.

Thai Navy SEALs are leading
the rescue efforts.

But continuing rainfall
and strong currents
inside the cave,

have prevented them
from making any progress

to find
the missing boys so far.

- Hey.
- Hi.

- How was your day today?
- Oh, not too bad.

Um... what would you think
if I go to Thailand?

Why would you go to Thailand?

To go and help
those kids in the cave.

There's so many people
over there already.

These are the best
cave divers in the world.

There's no one else
like them.

No. Sorry, cannot dive.

He doesn't want to take
responsibility for your safety

because of the water levels.

Look, you've got
these guys over here.

You need to let them
do their job.

Okay.
So, you use this one first,

and you alternate
between the two regulators
every ten to 15 minutes.

When you change to this one, um,
click this one.

- Yeah.

- Good.

- Yes.

Nice, good.

Now to Thailand.
Rescuers there are not

giving up hope in their search
for a missing
youth football team.

Authorities there
believe that they are trapped

in the cave system
that you see here.

They're sending in
some of Thailand's best
to try to get them out.

I'm standing in the mouth
of the Tham Luang cave
in Chiang Rai,

where efforts to find the boys
and coach who went missing
inside last Saturday,

have been hindered
by high water levels
and strong currents.

But, today, the British
civilian cave divers

are getting ready to lay lines
much deeper inside

after water levels
fell substantially overnight.

They did this by redirecting
huge amounts of water

away from the cave complex
using special Turbojet
water pumps.

Unfortunately, for the farmers
down the hill,

that means
flooding their fields
and destroying their crops.

How... how many of you?

- Thirteen.
- Thirteen?

- Yeah.
- Yeah.

- Brilliant!
- Yeah, yeah.

Alright,
enormous relief in Thailand

as rescue teams found...

Breaking news,
the miracle rescue.

The ten day ordeal
playing out in front
of the world...

Authorities say they have found
these 12 kids and their coach.

Look at that, alive in a cave

nearly ten days after
the group went missing.

We are coming.

It's okay.
Many people are coming.

Now that they're known
to be alive

attention is turning already
to how to get them out.

The authorities have
three options on the table:

Number one:
Drill holes into the mountain,
create an alternate passage...

So the last option...
is to do it the hard way.

That means sending divers in,

to bring them out
through the flooded passages.

The way they went in, basically.

A Thai Navy SEAL diver
has died trying to save 12 boys

and a coach trapped in a cave
system in Thailand.

I wanna show you a map,
a visual of what
we're talking about here

because you get a sense
of exactly what these crews
have been dealing with.

The man fell unconscious during
his dive back out of the cave.

There's more
monsoon rains forecast

which means more flooding
likely from Sunday.

And this is all a reminder
of the huge challenge

involved in trying to
bring these boys to safety.

This is Todd Ruiz,
live from the Tham Luang Cave
rescue site,

where signs are mounting
that something
is either about to happen,

or may have already begun.

We've got 12 kids
and a soccer coach
trapped in that cave

and as you can imagine
emotions are running
at an elevated level.

We are well aware
of the situation.

What do you suggest we do?

Frankly, sir,
we're running out of time.

If we don't act now
and that weather changes,

we may lose hope of even
getting one of them out alive.

Officially, it's said
that the authorities

are still meeting to decide on
which course of action to take.

But just in the past hour,

ambulances have assembled
at the ready here.

And just a few moments ago
the screen,
sort of privacy screen,

went up over the entrance
of the cave.

And what are the odds?

Well, if we move now,

I can see 60,
70 percent success rate.

But, sir...

we may lose three or four.

Not all these boys
might make it home.

Um, I need
the 40 kilo bag, okay?

Okay.

Thanks.

- Here you are.
- Thanks for the lift, mate.

Good luck, buddy,
take it easy over there.

Did you hear about
the soccer team

stuck in a cave in Thailand?

No, did they all die?

No, they found them alive.

It's all over the news,
check it out.

Wow.

- Mr. Warny.
- Yeah.

Would you like to come over?

- Hi, Jim.
- How're you doing?

- Long time no see.
- Yeah.

- Thank you.
- Mm-hm.

- Flight to Bangkok?
- Yep.

- Thank you.
- Can I take a photo with you?

Yeah, no problem.

- Hi, Jim.
- Hi.

My name is Captain Bas.

- Welcome to Chiang Rai
- Nice to meet you.

You are the hope
of Thai people now.

Thanks.

Hi, guys. Long time no see.

- Probably about seven years.
- Yeah.

- Connor.
- John.

- Hey, Jim.
- Harry.

We're heading in now.
You guys can follow in later.

- Okay.
- Mike and Gary
will brief you first.

- Take care.
- See you later.

- Good luck, man.
- Good luck.

Each of the lead divers:

John, Rick, Jason, and Chris
will take one boy each

and lead them from chamber nine
through to chamber three.

The rest of the guys,
including you,

who are to act
as support divers.

You're gonna help them
change tanks,

and importantly,
you're gonna check that

the positive pressure
face masks

are tight against their faces.

As you know, if those masks leak

those boys will drown.

Especially because they'll be
heavily sedated with ketamine.

What do you mean by sedated?

Totally unconscious.

Hmm.

How much of it's underwater?

The flooded passage is
approximately one kilometer long

with the occasional air pocket
along the way.

The Americans will help you
with your tanks through
to chamber three.

And then you're
in the water at three.

And as you can see here:
150, 200, 350 meters diving.

I've got you
here in chamber five.

When the guys come through,
it's a matter of checking tanks.

You'll have tanks
there to replace, if necessary.

As I say,
just keep checking those masks.

- Okay?
- Mm-hm.

Are we sure we're all good with
that sedation business, yeah?

Yeah. We have no choice.

It's either this...
or there's no diving.

It's too risky.
Yeah.

If they panic and put
our divers' lives in danger...

Yes, sir, but the Australian
attach� told me yesterday

that their people had immunity
before the plane landed.

If we get another rain
one of those boys could drown,

or just as bad,
one of them not wake up

from the sedative
once they're extracted.

[women giggling,
chatting in Thai]

Very good!

Two UK divers, yeah.

These are gonna be running
back and forth.

We're gonna check those
in a second.

Sir. Sir, the divers
from the UK are here.

Alright, just make sure
that the UK divers

have everything that they need.

- Yes, sir.
- Okay.

Jim, you need
a hand with anything?

Uh, no, I should be fine.
Cylinders here.

- Okay.
- Thanks.

- Anything at all, let me know.
- Yeah.

- You good?
- Yeah, yeah, yeah.

Change?

No, thanks,
I prefer using my own.

It's okay. Thanks.

I'll change the tank now.

You boys pull this off
there's a bottle of Jack Daniels
waiting for you.

No thanks,
I'd rather have Guinness.

Well, I guess we wait here then.

You know, I can't understand
how it got mixed up.

You know,
they sent the wrong ones.

I will talk to my colleagues
at the Swiss embassy.

- Yes, that'd be good.
- Okay, see you later.

Hi, Ben.
We have a problem.

- Yeah, how can I help?
- It's these masks.

We really need the positive
pressure option.

To ensure air is going out
rather than water coming in.

Also, they're too large
for boys' faces.

The lads were saying,
particularly the 11 year-old--
I mean, he's just tiny.

We sourced a couple
of positive pressure masks
from a shop in Cardiff.

But we need to get them
on a Thai Airways flight
this evening.

I think they're coming, Jim.

Oh, yeah, that's Jason.

- Are you good?
- I'm okay.

I'll keep moving.

This is Todd Ruiz
with Khaosod English.

We're very excited
to be able to tell you

that the first two boys
have been rescued
from the cave.

These are the masks
they need in Thailand.

- Good afternoon, sir.

I guess you're here to make sure
they get to the flight on time.

How fast are you comfortable
driving, sir?

Chris, Ivan's not gonna make it.

His sinuses are
really playing up, so,

can you sort someone else out?

- Sure, sure.
- Yeah?

- Chris.
- Jim, uh,

looks like Ivan
can't dive today. He's ill.

- Okay.
- We're gonna be
a man short in chamber six.

- Yeah.
- Can you go with Erik
and Josh can take your place?

- Yeah, yeah, sure. Why not?
- Cool, cool.

You shouldn't need
any more air than yesterday
to get to six.

- Okay.
- Okay, do you
wanna get changed?

I'll ask Dr. Harris to come
over and show you how to sedate.

- Oh, yeah.
- Yeah, yeah, yeah.

- Yeah. Okay.
- Cool, thanks.

We're gonna give the kids
an intermuscular injection
of ketamine.

Bloody amazing drug, really.

It's mainly used these days
as a horse tranquilizer.

So, I've got these kits
ready for you.

The syringes are pre-loaded.

So you wanna find a place
on the upper thigh

between here and here
and inject them.

- Give them the full dose.
- Hm.

So, uh, how deep
do we go with the needle?

- Only about two-thirds. Alight?
- Okay.

And each dose must be at least
ten minutes apart,

or you might lose an airway.

Hm.

Means they'll stop breathing.

Okay?

- Hm, Erik, is it?
- Jim.

- Hi.
- How you doing mate?
You're with me?

Yeah, yeah.
Pity about Ivan, eh?

- Oh, man, yeah.
- He's okay, is he?

- Yeah, he'll be fine.
- Yeah.

So, how do you
rope into this?

Uh, um, well, I know

the British lads quite...
quite long now.

But, uh, a few years back,
a buddy of mine passed away
diving and, uh,

Rick, John and Jason,
they came over for the recovery.

Aw, shit, dude.
Sorry to hear about that.

How about yourself?

Oh, I've been
living here for a year.

A friend of mine
was up here and...

said they needed
some hands so...

here we are.

Start gearing up?

- Mitch, how're you doing?
- Pretty good, how are you?

What's our ETA?

Uh, the Brits gone in,
you boys are next.

Nice, mate.

Let me help you with that.

You got the drugs?

Yeah. Yeah, Harry
sorted me out already.

It's, uh... I have them here.

Alright, good luck, gentlemen.

See you in six, yeah?

You okay, Erik?

- All good, mate.
- Cool.

- You good, man?
- Yeah, mate, I'm good.

- Good. Keep going.
- Yeah.

Here we are mate.
Chamber six.

- Yeah.
- Home sweet home.

So.. how's the cave diving
in Thailand, then?

Wouldn't know to be fair.
It's actually my first cave.

No, I just moved here,

and I think most of them
are actually shut.

What about before Thailand?

Uh, lived in Egypt
for six years.

Had a little tech center there,
it was great.

- Yeah.
- Cool. No caves there either.

Nope. Deep walls
and wrecks, my friend.

Is that a light down there?

Yeah. Alright.

Off you go.

- That's Chris, is it?
- Yeah.

He's gonna need a new cylinder.

Alright, we good?

The seal okay, is it?

Okay.

Alright, Jim.

- Ready to follow me out?
- Yeah.

Okay.

- It's wearing off.
- Okay.

Uh, do you want me to do it?

- Please, Jim.
- Yeah.

Okay, we're good.

Okay.
See you on the other side, yeah?

Yeah.

We've just heard from a member
of the rescue operation

who says he's now seen
an eighth boy

emerge from the cave.

Okay, so tomorrow we've got
the coach coming out, too.

So we need an extra diver
to bring the boy out.

Jim, do you think
you can handle it?

- Hi, Jim.
- Hey. How are you?

How are you?
You look tired.

Yeah, uh...

They asked me to bring out
one of the boys tomorrow.

Wow, that's a big thing.

How do you feel about it?

I'm terrified.

You'll be okay.

Yeah, the diving's easy,
but, um...

you know, carrying those kids
through the water, it's tough.

You know what you're doing.

And, you know, for the last
two days you did a great job.

- So, you just go
and do the same.
- Yeah.

And then you come back home.

Good.

I better get some sleep, huh?

Yeah, go and have some rest.

Yeah. Kisses.

Love you, too.
Talk to you tomorrow.

Yeah. Bye.

How are you doing, Jim?

Oh, not too bad.

Didn't sleep
much last night though.

- Taking number five out.
- Oh, you'll be fine, man.

Thanks for leaving me alone
in six though, I appreciate it.

- No worries.

- Alright, last day.
- Yeah.

- Let's finish this off.
- Okay.

- Jim.
- Oh, yeah.

How's it going?
I've got the gear for the boy.

- Thanks.
- Special delivery.

Alright.

Cheers.

You know,
you're doing a great job, Jim.

It's amazing what you guys do.

It takes balls
to dive in that cave.

Well, you guys
are the real heroes.

Jumping out of helicopters.
Dodging bullets.

Anyway, rather you than me.

Hello?

You in there, guys?

Hey, guys.

Hi.

Jim.

How was the dive?

Oh, great.

Visibility was amazing.

- Mikko?
- No, I'm fine, thanks.

No, thanks.

- Grab a bit.

- Cheers.
- Cheers, mate.

Mm.

Are they gone long?

I don't know.
Feels like forever.

Put him on his side.

Big one up.

Jim... go get your gear on.

Watch out...

Okay.

That's okay.

Is he gonna need more drugs?

I just gave him a shot.

Won't need another...

until we get to chamber five.

Breathing.

There you go.

- Arms.
- Got it.

Breathing.

Okay.
You hold him like this.

Okay.
I'll go now, yeah?

See you later.

You need me to come over?

No, no, I'm fine. I'm fine.

Oh, wait a minute,
he's moving.

Can you come over?

Shit.

He's got a hold of my hose,
actually.

Okay...

Okay, hold him still there,
yeah.

Alright.

Okay.

Okay. Done.

Okay. Should be good, yeah?

- I'll lead the way. Okay?
- Yeah, yeah.

- Watch out.

Ah, fuck.

Oh, Shit.

Good, good.
You're doing good.

What the fuck am I doing here?!

They're coming.

Alright, gentlemen, fish on!

One, two, three, lift.

One, two, three...

O'Brien, we've got the coach.
He's all good.

Roger that,
stretcher two en route.

- Let's roll.
- Come on.

We got the coach.

Great job, Jim.

Hm, really?

No wonder.

He looked a bit big for a child.

He kept waking up, too.

Okay, stop and down.

Ready? Two, three... up.

- Up.

Watch the head.
And up.

Good job, thank you.

Alright, focus, here.
Try to keep his feet up.

Help him over the rock there.

[female translator
speaking Thai]

Alright, slow and steady guys.

Keep... keep his feet up.

- Get him in.

Slow, slow, slow.

Alright, keep him level.
Keep him level.

Down. Okay, Sergeant,
you wanna grab his pulsox there?

Okay, guys, slow and steady.
Focus.

- Get him unclipped.

- All good, 98, 105.
- Okay, check respiration.

Okay, guys,
we're gonna move him back.
Alright?

Okay.

It's a story
of heroism and sacrifice

that has captivated
the whole world
for over two weeks.

But tonight, what was
a desperate mission
of last resort is over.

They said it couldn't be done.

But against all odds,

all 13 members of the Wild Boars
Football Team--

that's the last one--
are out safely.

And as you can tell
from the people around me,

everyone is ready
to celebrate a success
of almost mythic proportion.

Come on, let's go.

Get him out of here.

Head back.

- You're the last one, Tan?
- Yeah.

You know what, Tan?
You're a hell of a guy.

After you.

We couldn't have
saved those kids without you.

I can't thank you enough.

Yeah, well, you guys
were amazing, as well.

We couldn't have done it
without you.

You're a hero, buddy.
Thank you.

Sorry, everyone, um,
this is the kids' family.

They want to say something
with the team.

They said "thank you".

You're welcome. Take care.

Happy to help.

Did you feel responsibility,
Jim, for human life?

Oh, huge, yeah, yeah.

And how did that
play in your mind?

Um... you...
you get into this zone.

You try to pack
all the stresses into a corner
and focus on the job.

And it's complete...
complete concentration.

I'm humbled by what you did,
if I may say so.

- And, I-I-- I am.