All language subtitles for [NanakoRaws] Boku no Kokoro no Yabai Yatsu - 01 (1080p)(1)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,054 --> 00:00:08,058 （市川京太郎） 《僕は　頭がおかしい》 2 00:00:10,127 --> 00:00:14,064 《この平和で満ちた中学の均衡は 常に危ういという事を→ 3 00:00:14,064 --> 00:00:17,067 今は　誰も知らない》 4 00:00:21,205 --> 00:00:23,073 （太田　力） お前も使ってみろよ。 5 00:00:23,073 --> 00:00:25,109 （足立　翔）ああ～ じゃあ使ってみるわ。 6 00:00:25,109 --> 00:00:27,144 こうやって… 耐えられっかなあ。 7 00:00:27,144 --> 00:00:30,114 でも　やっぱ パイズリは夢だよな～！ 8 00:00:30,114 --> 00:00:32,116 （カッターナイフで切り裂く音） 9 00:00:33,117 --> 00:00:36,187 《ダメだ…　考えるな！》 10 00:00:36,187 --> 00:00:39,089 《僕は　血に飢えた獣》 11 00:00:39,089 --> 00:00:43,093 《いつか来るのだろうか この衝動を抑えられる日が…》 12 00:00:47,064 --> 00:00:50,134 《僕が　今　最も殺したい女→ 13 00:00:50,134 --> 00:00:52,136 山田杏奈》 14 00:00:52,136 --> 00:00:56,140 《学校イチの美人で 雑誌のモデルもやってるらしいが→ 15 00:00:56,140 --> 00:00:58,142 そんな事はどうでもいい》 16 00:00:58,142 --> 00:01:00,077 《僕は　とにかく→ 17 00:01:00,077 --> 00:01:03,147 その　きれいな顔が 苦痛にゆがむのが→ 18 00:01:03,147 --> 00:01:05,082 見たくて　たまらないのだ》 19 00:01:05,082 --> 00:01:14,124 ♬～ 20 00:01:14,124 --> 00:01:16,126 《クソ　クソ　クソ女！》 21 00:01:16,126 --> 00:01:20,130 《そうやって見下してる事 絶対に後悔させてやる！》 22 00:01:23,133 --> 00:01:25,135 《ああ…　そうだ》 23 00:01:27,137 --> 00:01:30,040 《きっと 山田は死体になっても美しい》 24 00:01:30,040 --> 00:01:32,142 《そして　その体は→ 25 00:01:32,142 --> 00:01:37,147 殺人鬼… そう　僕だけのものになるのだ》 26 00:01:37,147 --> 00:01:40,150 《そんな妄想を 夜な夜な繰り返しては→ 27 00:01:40,150 --> 00:01:43,087 自己嫌悪する》 28 00:01:43,087 --> 00:01:46,056 《僕は　頭がおかしい…》 29 00:01:56,000 --> 00:01:58,135 （チャイム） 30 00:01:58,135 --> 00:02:01,005 《昼休みは ひときわ教室が騒がしくなり→ 31 00:02:01,005 --> 00:02:03,007 面倒だ》 32 00:02:05,109 --> 00:02:09,046 《それに比べ　ここは静かだ》 33 00:02:09,046 --> 00:02:11,015 《僕にとって　安らぎの…》 34 00:02:25,095 --> 00:02:28,232 （山田杏奈）ひははいへ…！ えっ？ 35 00:02:28,232 --> 00:02:31,068 はへひほ　ひははいへ…！ 36 00:02:31,068 --> 00:02:33,070 《はあ？》 37 00:02:34,104 --> 00:02:37,041 《なんだ？　なんだ？　なんだ？ なんて言った！？》 38 00:02:37,041 --> 00:02:39,009 《えっと…　ええー…》 39 00:02:40,110 --> 00:02:43,080 あっ　はい…。　そっすね…。 40 00:02:44,014 --> 00:02:47,117 よかった…。 《ええっ　よかったの？》 41 00:02:47,117 --> 00:02:49,086 《なんて言ったんだ…？》 42 00:02:49,086 --> 00:02:52,089 《ってか　なんだよ！ なんで　図書室いんだよ！》 43 00:02:52,089 --> 00:02:54,091 《いや…　待てよ》 44 00:02:54,091 --> 00:02:57,094 《むしろ　今が 殺すチャンスなんじゃ…》 45 00:03:00,097 --> 00:03:03,100 《いや まだ　その時じゃないか…》 46 00:03:03,100 --> 00:03:05,035 《しばらく　様子を…》 47 00:03:05,035 --> 00:03:07,004 《えっ？》 48 00:03:08,005 --> 00:03:10,074 ♬～「フンフンフ～ン」 《えっ…？》 49 00:03:10,074 --> 00:03:13,077 《ええーっ！ さっき　給食　食べただろ！？》 50 00:03:13,077 --> 00:03:15,045 《っていうか それ　パーティー用だよな？》 51 00:03:15,045 --> 00:03:17,014 《１人なのにニッコニコだし！》 52 00:03:17,014 --> 00:03:20,117 《はっ！　っていうか　そもそも おにぎり…！？》 53 00:03:20,117 --> 00:03:22,019 ♬～「フホホ～ン　フンッ」 54 00:03:22,019 --> 00:03:24,021 《えっ？》 55 00:03:24,021 --> 00:03:26,023 《は…　鼻歌が→ 56 00:03:26,023 --> 00:03:29,159 だんだん ゴリラっぽくなっていくぞ！》 57 00:03:29,159 --> 00:03:32,229 《なんだ…？ なんなんだ　あの女…！？》 58 00:03:32,229 --> 00:03:34,131 ⚟♬～「ウホホッ　ホ～ホ～」 59 00:03:34,131 --> 00:03:36,100 《いや…　落ち着け》 60 00:03:36,100 --> 00:03:38,068 《どうやって殺すか考えよう》 61 00:03:39,169 --> 00:03:43,140 ⚟（物音） 62 00:03:45,042 --> 00:03:49,113 《あっ… 社会で研究発表するやつか》 63 00:03:49,113 --> 00:03:52,082 よし…。 《えっ？　下書きなしで！？》 64 00:03:54,118 --> 00:03:56,086 《はあ～…》 65 00:03:56,086 --> 00:03:58,055 《ほら　スペース足りなくなった》 66 00:04:00,024 --> 00:04:02,993 うんうん…。 《「うんうん…」じゃないだろ！》 67 00:04:05,095 --> 00:04:08,098 あれっ？　カッター　カッター…。 68 00:04:09,133 --> 00:04:11,101 《持ってる…》 69 00:04:11,101 --> 00:04:13,070 《待て！　しかし…》 70 00:04:14,138 --> 00:04:16,106 これ　よかったら。 71 00:04:16,106 --> 00:04:19,143 うわっ！ なんでカッター持ち歩いてんの？ 72 00:04:19,143 --> 00:04:21,111 キモ…。 73 00:04:22,146 --> 00:04:26,116 《そうなったら　いよいよ 殺戮ショーの始まり…》 74 00:04:26,116 --> 00:04:28,118 ⚟（紙を破る音） 75 00:04:31,055 --> 00:04:34,091 あっ…　ああっ！ えっ？ 76 00:04:34,091 --> 00:04:36,060 あ…。 77 00:04:36,060 --> 00:04:38,128 こ…　これ…　よかったら…。 78 00:04:38,128 --> 00:04:40,097 あっ！ 79 00:04:42,132 --> 00:04:44,101 カッター！　やったー！ 80 00:04:46,036 --> 00:04:49,106 あっ　ダジャレじゃないからね。 えっ…？ 81 00:04:49,106 --> 00:04:51,041 あと　ありがとう。 82 00:04:51,041 --> 00:04:53,010 あっ…。 83 00:04:57,114 --> 00:04:59,049 《ふおおお～！》 84 00:04:59,049 --> 00:05:01,051 《とりあえず 引かれなかった…？》 85 00:05:01,051 --> 00:05:03,020 《いや　そんな事より→ 86 00:05:03,020 --> 00:05:07,024 山田が… 山田が僕のカッターを使ってる》 87 00:05:09,093 --> 00:05:11,095 （チャイム） あっ…。 88 00:05:13,097 --> 00:05:16,100 《あっ　カッター…》 89 00:05:16,100 --> 00:05:18,068 《あっ…　ああ…》 90 00:05:19,103 --> 00:05:21,105 《僕のカッター！》 91 00:05:21,105 --> 00:05:24,041 （小林ちひろ） 山田～！　どこ行ってた！ 92 00:05:24,041 --> 00:05:26,110 （小林）お菓子　１人で食べてたろ！ 93 00:05:26,110 --> 00:05:28,112 …食べてないよ。 94 00:05:28,112 --> 00:05:30,080 あっ…。 《えっ…》 95 00:05:32,015 --> 00:05:34,017 これ。 えっ？ 96 00:05:34,017 --> 00:05:36,019 《あっ…　山田の食べかけ…》 97 00:05:36,019 --> 00:05:38,088 あっ。 98 00:05:38,088 --> 00:05:40,057 まだ入ってるじゃん。 99 00:05:46,096 --> 00:05:48,065 んっ。 えっ…。 100 00:05:52,035 --> 00:05:54,004 《…んんっ！？》 101 00:05:54,004 --> 00:05:58,108 コラ！　パシリにすんな！ してないよ～。 102 00:05:58,108 --> 00:06:04,114 ♬～ 103 00:06:04,114 --> 00:06:06,049 《はあああ…！》 104 00:06:06,049 --> 00:06:10,020 《さ…　殺戮のカウントダウンは 始まったばかり…》 105 00:06:13,090 --> 00:06:15,092 （セミの鳴き声） 106 00:06:15,092 --> 00:06:18,095 《あれから丸１日》 107 00:06:18,095 --> 00:06:22,099 《まだ　山田の筆箱の中に カッターは入ったまま…》 108 00:06:23,133 --> 00:06:26,103 《僕の鋭利なものが 山田の中に…》 109 00:06:28,005 --> 00:06:31,041 《まあ　そうだよな…》 110 00:06:31,041 --> 00:06:34,077 《あっ　まだ温かい》 111 00:06:34,077 --> 00:06:36,113 《はっ！　まさか…》 112 00:06:36,113 --> 00:06:40,083 《ずっと握ってきたのか？ 返すのを忘れないように…！？》 113 00:06:41,118 --> 00:06:45,088 《いや　むしろ　暗殺される隙を 僕に与えないためか…》 114 00:06:46,089 --> 00:06:51,061 《というか… 把握してるんだな　僕の席》 115 00:06:51,061 --> 00:06:53,130 （先生）じゃあ　今日は→ 116 00:06:53,130 --> 00:06:56,099 各班　まとめてきた 研究発表をしてもらうぞ。 117 00:06:58,135 --> 00:07:01,038 あれっ？ 昨日　私が書いたのと違くない？ 118 00:07:01,038 --> 00:07:03,106 （関根萌子）ああ！　あれ？ 119 00:07:03,106 --> 00:07:07,044 めっちゃ汚かったから 萌が全部書き直しといたよっ！ 120 00:07:07,044 --> 00:07:10,113 《ええっ！？ クソ女！　なんて事しやがる！》 121 00:07:10,113 --> 00:07:14,117 《山田が 一生懸命　作ったのに…！》 122 00:07:14,117 --> 00:07:16,053 《女子はクソ！》 123 00:07:16,053 --> 00:07:20,123 《ちょっと顔がいい奴を 妬み　嫉み　いびり倒す　醜い存在》 124 00:07:20,123 --> 00:07:22,125 （関根）見てよ～。 125 00:07:22,125 --> 00:07:26,029 ここなんて　チョコがついた跡を 字の一部にしてて　目を疑ったよ。 126 00:07:26,029 --> 00:07:28,131 《それは　確かにひどい》 127 00:07:28,131 --> 00:07:30,167 ほら！ もう～。 128 00:07:30,167 --> 00:07:33,103 （関根）いや　チョコって…。 （小林）それはないわ。 129 00:07:33,103 --> 00:07:36,106 《本人は あまり気にしてないのか…？》 130 00:07:38,108 --> 00:07:42,112 萌たちは　政党制について 調べてきました～。 131 00:07:42,112 --> 00:07:45,148 《退屈だなあ》 132 00:07:45,148 --> 00:07:47,117 《ん…？》 133 00:07:47,117 --> 00:07:50,087 《め… めちゃくちゃ顔が死んでる！》 134 00:07:50,087 --> 00:07:52,122 《やっぱり 気にしてるじゃないか！》 135 00:07:52,122 --> 00:07:54,024 （関根）結論から言うと→ 136 00:07:54,024 --> 00:07:57,127 萌も　二大政党制にすればいいと 思いま～す！ 137 00:07:57,127 --> 00:07:59,096 《うるせえよ！》 138 00:08:00,030 --> 00:08:04,134 （神崎健太）僕たちの班は ＳＤＧｓについて調べてきました。 139 00:08:04,134 --> 00:08:07,104 《模造紙は書いてやったし あとは任せよう…》 140 00:08:08,038 --> 00:08:10,007 《山田…》 141 00:08:13,110 --> 00:08:15,112 《あっ…》 142 00:08:16,046 --> 00:08:18,115 《えっ…》 143 00:08:18,115 --> 00:08:21,051 《あっ！　ああああっ…！》 144 00:08:21,051 --> 00:08:23,020 《そんな　ちょっとした事で！？》 145 00:08:25,155 --> 00:08:27,124 《いや…》 146 00:08:27,124 --> 00:08:30,093 《ちょっとした事じゃないんだ 山田にとっては…》 147 00:08:31,261 --> 00:08:35,499 ⚟（ヘリコプターの飛行音） （小川）ん？　ヘリか？ 148 00:08:35,499 --> 00:08:37,234 ⚞（石室）なんかあった？ ⚞（田沢）いっぱい飛んでる。 149 00:08:37,234 --> 00:08:39,036 ⚞（五十嵐）何か事件かな？ 《やめろ！》 150 00:08:39,036 --> 00:08:42,105 《泣いてる山田のほうを見るな クソバカども！》 151 00:08:42,105 --> 00:08:45,075 《な…　何か　気をそらすもの…》 152 00:08:46,009 --> 00:08:48,111 それでは　発表は以上で…。 153 00:08:48,111 --> 00:08:50,080 （紙を切り裂く音） 154 00:08:54,051 --> 00:08:57,020 （神崎）な…　何してんの！？ 155 00:08:57,020 --> 00:08:59,990 お…　終わったんだから いいだろ…。 156 00:09:03,026 --> 00:09:05,095 《ああ…　いいさ》 157 00:09:05,095 --> 00:09:06,997 《僕は　頭がおかしいんだ》 158 00:09:06,997 --> 00:09:10,100 《これで　思う存分　泣けば…》 159 00:09:10,100 --> 00:09:12,336 ねえ！ あのヘリ　形　変じゃない？ 160 00:09:12,336 --> 00:09:15,339 オスプレイってやつかな？ 知らーん。 161 00:09:16,073 --> 00:09:19,076 《なんなんだよ～！》 162 00:09:24,081 --> 00:09:27,117 今月号の『ＣｉＥＬ』　見てくれた？ （関根）まだ～。 163 00:09:27,117 --> 00:09:30,120 …って　逆だろ　身長的に！ ええ～？ 164 00:09:32,155 --> 00:09:34,091 アハ～。 165 00:09:34,091 --> 00:09:36,093 重いよ～！ しばくぞ！ 166 00:09:36,093 --> 00:09:38,061 もう…　しょうがないな！ 167 00:09:38,995 --> 00:09:41,064 《萌えアニメかよ》 168 00:09:41,064 --> 00:09:45,068 スキンシップの激しい奴は ドスケベ。　なあ。 169 00:09:45,068 --> 00:09:48,071 小林が彼氏だと思って 想像してみろ。 170 00:09:48,071 --> 00:09:51,074 マジ　エロいだろ！ 《天才的妄想　やめろ！》 171 00:09:51,074 --> 00:09:55,078 はあ～！　山田みたいな女 セフレにしたいよなあ。 172 00:09:55,078 --> 00:09:57,214 《殺すぞ　ゲス野郎め！》 173 00:09:57,214 --> 00:10:00,083 僕は 美人すぎると　あんまりだな～。 174 00:10:00,083 --> 00:10:01,985 《おっ　ブス専か？》 175 00:10:01,985 --> 00:10:04,087 （足立）誰が好みなんだよ？ このクラスだと。 176 00:10:04,087 --> 00:10:06,089 えっ…！ 177 00:10:06,089 --> 00:10:09,059 は…　原さんとか…？ 178 00:10:11,094 --> 00:10:12,996 お前　ドスケベだな…。 （神崎）えっ！ 179 00:10:12,996 --> 00:10:14,998 全身チンポだろ…。 （神崎）なんで！？ 180 00:10:17,000 --> 00:10:18,969 あっ…。 181 00:10:20,003 --> 00:10:22,005 《また　いる…》 182 00:10:22,005 --> 00:10:24,074 （戸の開く音） 183 00:10:24,074 --> 00:10:27,077 原さん！　本　借りに来たの？ 184 00:10:27,077 --> 00:10:30,647 （原　穂乃香） ううん。　呼び出されて。 185 00:10:30,647 --> 00:10:32,416 ⚟これ　食べる？ ⚟（原）ああ…。 186 00:10:32,416 --> 00:10:35,419 ⚟私　ダイエット中だから…。 ⚟へえ～。 187 00:10:36,987 --> 00:10:38,989 私もだよ。 《ウソつけ！》 188 00:10:40,056 --> 00:10:43,060 好きなものを好きな時に食べる。 189 00:10:43,060 --> 00:10:45,061 それが 私のライフスタイルなんだよ。 190 00:10:45,061 --> 00:10:48,065 《意識高げだけど めちゃくちゃ低いな》 191 00:10:48,065 --> 00:10:50,066 うん…。 192 00:10:50,066 --> 00:10:53,036 でも　好きなだけ食べた結果が これだからさ…。 193 00:10:55,071 --> 00:10:57,074 《おい　黙るな　フォローしろ！》 194 00:10:57,074 --> 00:10:59,075 （戸の開く音） 195 00:10:59,075 --> 00:11:00,977 神崎くん。 196 00:11:00,977 --> 00:11:03,213 やあ…。　もう来てたんだ。 197 00:11:03,213 --> 00:11:08,051 ⚟（原）うん。 あの…　用って　何？ 198 00:11:08,051 --> 00:11:10,987 《あっ…　まさか　この流れ…》 199 00:11:10,987 --> 00:11:13,090 《告白…！？》 200 00:11:13,090 --> 00:11:16,093 あの…　実は…。 201 00:11:16,093 --> 00:11:18,095 うん…。 202 00:11:21,064 --> 00:11:23,033 ねえ　このメンツ　珍しくない？ 203 00:11:23,033 --> 00:11:24,968 《山田　絶対邪魔だろ》 204 00:11:24,968 --> 00:11:27,003 あっ　そうそう！ 205 00:11:27,003 --> 00:11:30,073 ダイエットには 食物繊維がいいんだって。 206 00:11:30,073 --> 00:11:32,075 うん…。 207 00:11:32,075 --> 00:11:34,077 （神崎）ダイエットしてるの？ 208 00:11:34,077 --> 00:11:36,079 太っちゃったから。 （神崎）あっ…。 209 00:11:36,079 --> 00:11:39,983 俺は　ぽっちゃりしてる子のほうが いいかな…。 210 00:11:39,983 --> 00:11:43,053 男子の言う　ぽっちゃりと 女子のは違うんだよ。 211 00:11:43,053 --> 00:11:46,056 ねえ～。 （神崎）いや　でも→ 212 00:11:46,056 --> 00:11:49,059 俺　太ければ太いほど いいっていうか→ 213 00:11:49,059 --> 00:11:51,995 ３桁でもいいというか…。 214 00:11:51,995 --> 00:11:54,998 こう…　段々になってるのが いいんだよ！ 215 00:11:54,998 --> 00:11:57,067 …そう。 216 00:11:57,067 --> 00:12:00,036 《やめろ！　山田に 特殊性癖の存在を教えるな！》 217 00:12:01,004 --> 00:12:03,006 …はっ！ 218 00:12:03,006 --> 00:12:05,108 《そこで気づくの失礼だろ！》 219 00:12:05,108 --> 00:12:08,011 《だが　気づいたなら あとは　わかるよな？》 220 00:12:08,011 --> 00:12:11,214 《さあ　すぐ出ていって ２人きりに…》 221 00:12:11,214 --> 00:12:14,217 ⚞（本の落下音） （神崎）あっ…　誰かいる？ 222 00:12:15,218 --> 00:12:17,087 ⚟ね…　猫じゃない？ 223 00:12:17,087 --> 00:12:20,056 《こんな所に いるわけないだろ…！》 224 00:12:21,024 --> 00:12:23,093 （せき払い） 225 00:12:23,093 --> 00:12:24,995 《えっ？》 226 00:12:24,995 --> 00:12:27,998 《まさか　僕に　猫をやれと…！？》 227 00:12:32,102 --> 00:12:35,071 ニャ…　ニャ～…。 228 00:12:38,074 --> 00:12:40,076 《死にたい…》 229 00:12:40,076 --> 00:12:42,078 あっ…。 ちょっと見てくる。 230 00:12:45,081 --> 00:12:47,050 ひっ…！ 231 00:12:51,087 --> 00:12:53,023 マ～オ…。 232 00:12:53,023 --> 00:12:56,226 《いや リアルっぽくやってもさあ…》 233 00:12:56,226 --> 00:12:58,028 ⚟（原）これ　ケンカの時の声だ。 234 00:12:58,028 --> 00:13:00,096 そうなの？ うん。 235 00:13:00,096 --> 00:13:04,000 さっきとは違う子だし ケンカするかも。 236 00:13:04,000 --> 00:13:06,069 マ～オ…。 237 00:13:06,069 --> 00:13:08,071 《えっ…　ええ～っ！》 238 00:13:09,172 --> 00:13:12,108 ⚞フ…　フニャー。 ⚞マ～オ！ 239 00:13:12,108 --> 00:13:15,078 ギャオー…。 マ～オ　マオ…。 240 00:13:16,079 --> 00:13:18,081 アハッ…。 フフッ…。 241 00:13:18,081 --> 00:13:22,052 （２人の笑い声） 242 00:13:23,086 --> 00:13:26,089 （神崎）猫　好きなの？ （原）うち　２匹いるの。 243 00:13:26,089 --> 00:13:27,991 （神崎）へえ～　そうなんだ！ 244 00:13:27,991 --> 00:13:30,093 ふう…　やれやれ。 245 00:13:30,093 --> 00:13:34,030 《そんな　仕事やりきった感 出されても…》 246 00:13:34,030 --> 00:13:37,067 よかったね。 えっ…。　はあ…。 247 00:13:37,067 --> 00:13:39,069 じゃあ。 248 00:13:44,074 --> 00:13:47,077 《山田と 共同作業してしまった…！》 249 00:13:51,047 --> 00:13:55,051 《山田杏奈…　一体　なんなんだ》 250 00:13:55,051 --> 00:13:57,053 《何かというと　僕の前に…》 251 00:13:58,054 --> 00:14:01,057 《確か　今月号とか言ってたな》 252 00:14:02,459 --> 00:14:06,463 《あっ！　ぐぐ…　うっ…》 253 00:14:08,064 --> 00:14:10,066 《この格好では危険か》 254 00:14:10,066 --> 00:14:12,035 （店員）ありがとうございました。 255 00:14:18,074 --> 00:14:21,044 《確か　『シエル』とかいったな…》 256 00:14:22,078 --> 00:14:24,047 《これか…》 257 00:14:28,084 --> 00:14:30,053 《んんっ！？》 258 00:14:32,088 --> 00:14:35,058 《山田！？　いや　見間違えかも…》 259 00:14:35,058 --> 00:14:36,993 （女子高生）あったあった！ 260 00:14:36,993 --> 00:14:39,996 うち　最近　この雑誌　好きでさ～。 261 00:14:39,996 --> 00:14:41,998 そうなんだ！　何系？ 262 00:14:41,998 --> 00:14:45,001 （女子高生）きれいな感じしない？ （女子高生）うん　いい感じ～！ 263 00:14:45,001 --> 00:14:47,003 《ああ　山田だわ…》 264 00:14:47,003 --> 00:14:49,973 《何　存在アピールしてるんだ》 265 00:14:56,046 --> 00:14:58,048 《見んな！》 266 00:15:01,985 --> 00:15:04,988 《貴重な読者を逃したな…》 267 00:15:09,059 --> 00:15:11,061 《えっ…？》 268 00:15:11,061 --> 00:15:14,064 《やめろ！　それは　本当に お店の迷惑になるから！》 269 00:15:17,000 --> 00:15:19,069 《サイン待ちするな》 270 00:15:19,069 --> 00:15:21,471 《お前　作家じゃないだろ》 271 00:15:21,471 --> 00:15:28,011 ♬～ 272 00:15:28,011 --> 00:15:31,314 《ほら　戻された》 273 00:15:31,314 --> 00:15:36,753 ♬～ 274 00:15:36,753 --> 00:15:39,756 《山田も　割とイタい奴なんだな》 275 00:15:41,091 --> 00:15:43,026 《し…　仕方ないな》 276 00:15:43,026 --> 00:15:46,996 《さっき失った読者の分も 買ってやるか》 277 00:15:52,001 --> 00:15:54,070 《どれどれ…》 278 00:15:54,070 --> 00:15:56,406 《おお…！》 279 00:15:56,406 --> 00:15:58,408 《縁のない世界だな…》 280 00:16:01,077 --> 00:16:04,080 《あれっ？　違う号だったか…？》 281 00:16:04,080 --> 00:16:06,049 あっ…。 282 00:16:07,016 --> 00:16:08,985 《これだ》 283 00:16:18,094 --> 00:16:23,066 《なんか… 知らない女の人みたいだ》 284 00:16:26,002 --> 00:16:28,071 はあ…。 285 00:16:28,071 --> 00:16:31,007 《突然　どうでもよくなった》 286 00:16:31,007 --> 00:16:36,112 《なんだか　くだらない感情を 持っていた気がする…》 287 00:16:36,112 --> 00:16:37,981 《そうだ→ 288 00:16:37,981 --> 00:16:41,985 僕と山田は 全く違う世界の人間なんだ》 289 00:16:45,088 --> 00:16:49,092 《くだらない… 何もかもが　どうでもいい…》 290 00:16:49,092 --> 00:16:54,097 ♬～ 291 00:16:54,097 --> 00:16:56,065 《まあ…　もったいないんで→ 292 00:16:56,065 --> 00:16:58,067 一回使って　捨てよう》 293 00:17:07,010 --> 00:17:10,079 《昨日は あんまり眠れなかったな…》 294 00:17:10,079 --> 00:17:14,083 《ホント　なぜ　あんなもの 買ってしまったんだ…》 295 00:17:15,051 --> 00:17:17,053 あっ…！ 296 00:17:18,087 --> 00:17:20,056 《えっ…》 297 00:17:20,056 --> 00:17:24,060 《えっ？　か…　彼氏か…？》 298 00:17:25,061 --> 00:17:28,064 《いや　そうだよな…》 299 00:17:28,064 --> 00:17:30,166 《いるだろ　そりゃ》 300 00:17:30,166 --> 00:17:33,136 《そうだ…　それが普通だ…》 301 00:17:34,070 --> 00:17:37,040 《どうでもいいよ　もう…》 302 00:17:38,074 --> 00:17:41,077 ライン…？ なんですか？　それ。 303 00:17:41,077 --> 00:17:43,079 （南条ハルヤ） いや　知ってるでしょ。 304 00:17:43,079 --> 00:17:44,981 ほら　これ。 305 00:17:44,981 --> 00:17:47,083 俺　南条ハルヤ。 306 00:17:47,083 --> 00:17:49,052 《ナンパか…》 307 00:17:49,986 --> 00:17:52,989 ＳＮＳだよ。 エス　エム　エル…？ 308 00:17:52,989 --> 00:17:55,992 《無知設定に 無理がありすぎだろ…》 309 00:17:55,992 --> 00:17:59,996 じゃあさ　友達とは どうやって連絡してるの？ 310 00:18:01,064 --> 00:18:03,066 脳の波長を合わせると→ 311 00:18:03,066 --> 00:18:06,069 お互いの思考が 読めるようになるんですよ。 312 00:18:06,069 --> 00:18:09,005 《おっ？ ドン引きさせようって作戦か》 313 00:18:09,005 --> 00:18:12,075 じゃあ 今　俺が何考えてるか　わかる？ 314 00:18:12,075 --> 00:18:14,077 《うっ…　こいつ　強い》 315 00:18:14,077 --> 00:18:16,045 うーん…。 316 00:18:17,080 --> 00:18:20,049 「アイス食べたい」！ 《お前だろ！》 317 00:18:20,049 --> 00:18:22,085 ハズレ。 318 00:18:22,085 --> 00:18:25,054 正解は　「近くで見ると すげえかわいい」でした！ 319 00:18:25,054 --> 00:18:29,092 《うぜえ～！　いい加減　気づけよ うざがってるって》 320 00:18:29,092 --> 00:18:32,061 …っつうか　山田さんって 意外と面白いよね。 321 00:18:32,061 --> 00:18:33,997 えっ　ホントですか！？　どの辺が？ 322 00:18:33,997 --> 00:18:36,065 《えっ！》 323 00:18:36,065 --> 00:18:39,068 《「面白い」が 最高の褒め言葉なのかよ！》 324 00:18:39,068 --> 00:18:42,071 ライン知らないくだりとか？ あっ　あれ！ 325 00:18:42,071 --> 00:18:45,074 あれは　何度もやってるんで 間とか　完璧に…。 326 00:18:45,074 --> 00:18:47,010 あっ…。 327 00:18:47,010 --> 00:18:50,079 ホントに知らないんですよ…！ アハハハハ…。 328 00:18:50,079 --> 00:18:54,050 山田さん　本当に面白いね。 えっ　そんな～！ 329 00:18:56,085 --> 00:18:59,055 《楽しそうにするなよ…》 330 00:19:03,993 --> 00:19:05,995 （南条）ねえ…。 331 00:19:08,064 --> 00:19:10,066 ホントに教えてよ　ライン。 332 00:19:10,066 --> 00:19:13,069 あっ　いや…　だから…。 333 00:19:15,004 --> 00:19:17,006 マジでさ。 334 00:19:19,008 --> 00:19:21,010 あの…。 335 00:19:26,015 --> 00:19:28,017 じゃあ…。 336 00:19:28,017 --> 00:19:36,159 ♬～ 337 00:19:36,159 --> 00:19:38,127 《どうでもいい》 338 00:19:41,064 --> 00:19:43,066 《どうでもいいな…》 339 00:19:48,004 --> 00:19:51,007 《どうでもいいだろ…》 340 00:19:53,076 --> 00:19:57,080 《僕は…　頭がおかしいのか…？》 341 00:19:59,082 --> 00:20:12,061 ♬～ 342 00:20:18,167 --> 00:20:21,137 ⚞なんだ？ ⚞自転車がフェンスにぶつかって…。 343 00:20:22,071 --> 00:20:24,073 （小林）山田～！ 344 00:20:25,108 --> 00:20:28,077 あっ…！　ちぃ　見た？ 345 00:20:28,077 --> 00:20:31,080 市川くんが 自転車　投げたんだよ。 346 00:20:33,016 --> 00:20:34,984 《見られてた…》 347 00:20:37,987 --> 00:20:39,989 なんで投げたの？ 348 00:20:39,989 --> 00:20:42,992 いや…　えっと…。 349 00:20:42,992 --> 00:20:44,994 あの…。 350 00:20:49,065 --> 00:20:52,035 アクセルとブレーキ　間違えて…。 351 00:20:54,003 --> 00:20:56,072 ええーっ！？ フッ…！ 352 00:20:56,072 --> 00:21:03,046 （笑い声） 353 00:21:08,051 --> 00:21:11,988 市川って面白いね。 354 00:21:11,988 --> 00:21:37,980 ♬～ 355 00:21:40,083 --> 00:21:56,065 ♬～ 28491

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.