Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,148 --> 00:00:03,354
I need you to tell the
Governor about Stewart.
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,981
He's the Deputy Governor!
3
00:00:05,198 --> 00:00:07,148
Will Jackson told Vera I'm dealing.
4
00:00:07,742 --> 00:00:09,281
- I can't remember.
- Tell her!
5
00:00:09,287 --> 00:00:10,515
Mr Jackson!
6
00:00:10,521 --> 00:00:14,045
He's not at home, not answering
his phone and no one's seen him.
7
00:00:14,051 --> 00:00:17,129
- Don is officially missing.
- Ah, Liz!
8
00:00:17,135 --> 00:00:19,368
- I know Sonia did it.
- What did she do, Liz?
9
00:00:19,374 --> 00:00:21,557
She killed Detective Kaplan, Ms Bennett.
10
00:00:21,563 --> 00:00:23,990
If we leave these boxes out...
11
00:00:24,292 --> 00:00:25,780
Oh, yeah, that's good.
12
00:00:25,786 --> 00:00:27,771
I'm gonna catch you red-handed, okay,
13
00:00:27,777 --> 00:00:29,395
and then Vera'll find out.
14
00:00:30,386 --> 00:00:31,589
You see,
15
00:00:31,990 --> 00:00:33,526
Vera and me...
16
00:00:33,698 --> 00:00:35,005
we're living together.
17
00:00:35,107 --> 00:00:36,434
You can't touch me.
18
00:00:36,693 --> 00:00:39,029
You're the one who tipped
off Jake, aren't you?
19
00:00:39,888 --> 00:00:42,013
You want revenge on him so badly,
20
00:00:42,019 --> 00:00:44,313
- it is distorting your thinking.
- My thinking?
21
00:00:44,319 --> 00:00:46,584
You're the one who's
fucking a drug dealer!
22
00:00:46,767 --> 00:00:50,188
- What... what is that? That...
- Oh, it's a kite.
23
00:00:51,364 --> 00:00:52,567
It means freedom.
24
00:00:52,573 --> 00:00:53,773
_
25
00:01:37,618 --> 00:01:42,004
Sync & corrections by chamallow & PetaG
- www.MY-SUBS.com -
26
00:01:46,031 --> 00:01:47,316
_
27
00:02:18,975 --> 00:02:20,356
Go harder.
28
00:02:31,614 --> 00:02:33,122
- Morning, Vera.
- Mr Channing.
29
00:02:33,128 --> 00:02:35,433
The gatehouse said you were on your
way up. Can I offer you a coffee?
30
00:02:35,439 --> 00:02:36,918
Long macchiato would be good.
31
00:02:36,924 --> 00:02:38,150
Would you make a coffee
32
00:02:38,156 --> 00:02:39,414
- for Mr Channing?
- Certainly.
33
00:02:39,420 --> 00:02:42,119
Now I'm here to investigate
a rather disturbing complaint.
34
00:02:42,125 --> 00:02:43,399
Yes, from Will Jackson.
35
00:02:43,415 --> 00:02:46,483
What the fuck is going
on with your staff, Vera?
36
00:02:46,601 --> 00:02:49,116
He's accusing your Acting
Deputy of being a drug supplier.
37
00:02:49,122 --> 00:02:51,767
Yeah, and I can assure you, there
is no truth to that allegation.
38
00:02:51,773 --> 00:02:54,998
And you know this because
you're banging the accused?
39
00:02:57,499 --> 00:03:01,383
It is true that Mr Stewart and I
have a private relationship, but
40
00:03:01,389 --> 00:03:03,322
- there's nothing in the regulations...
- I don't give a rat's arse
41
00:03:03,328 --> 00:03:07,516
about the regulations, but I do
care if it's clouding your judgement.
42
00:03:07,522 --> 00:03:08,930
No, it isn't.
43
00:03:09,532 --> 00:03:12,134
Mr Stewart's work
record speaks for itself.
44
00:03:12,449 --> 00:03:14,345
He has been an excellent Deputy
45
00:03:14,351 --> 00:03:16,243
and I have found absolutely no cause
46
00:03:16,249 --> 00:03:18,712
- to doubt his integrity as an officer.
- We'll see.
47
00:03:19,009 --> 00:03:21,212
I'll need an office to
conduct my enquiries.
48
00:03:21,218 --> 00:03:23,269
Okay, I will have one of
the admin offices prepared.
49
00:03:23,275 --> 00:03:25,873
- No, I'd prefer the hearing room.
- Mm-hmm.
50
00:03:25,961 --> 00:03:27,778
You can bring my coffee in there.
51
00:03:33,099 --> 00:03:34,560
Derek.
52
00:03:35,013 --> 00:03:36,904
I wondered when you'd show up.
53
00:03:37,107 --> 00:03:38,451
Why do you say that?
54
00:03:39,701 --> 00:03:41,711
Well, the prison's in a shambles.
55
00:03:41,789 --> 00:03:43,703
All down to poor management skills
56
00:03:43,709 --> 00:03:46,403
and an utter lack of
leadership, I'd say.
57
00:03:46,409 --> 00:03:48,708
- Well, at least it's not on fire.
- _
58
00:03:57,475 --> 00:03:59,282
How do you know Mike Pennisi?
59
00:04:00,082 --> 00:04:01,282
Who?
60
00:04:07,144 --> 00:04:09,768
These are my posts.
How did you get them?
61
00:04:09,774 --> 00:04:13,072
I got permission to access the net
to prove that chick provoked you.
62
00:04:13,236 --> 00:04:14,436
Wow.
63
00:04:15,231 --> 00:04:16,612
You got influence.
64
00:04:17,360 --> 00:04:18,560
This guy.
65
00:04:19,109 --> 00:04:22,535
- How do you know him?
- I don't. He's just some...
66
00:04:22,541 --> 00:04:25,195
random guy who responded
to one of my posts.
67
00:04:25,201 --> 00:04:27,914
It's an incredible coincidence.
It's doing my head in.
68
00:04:28,210 --> 00:04:29,410
Do you know him?
69
00:04:29,500 --> 00:04:31,714
Yeah, he was the guy
I supposedly murdered.
70
00:04:31,912 --> 00:04:33,198
But I didn't.
71
00:04:34,289 --> 00:04:35,523
I believe you.
72
00:04:35,529 --> 00:04:37,420
Well, that makes you
an endangered species.
73
00:04:37,426 --> 00:04:39,030
Yeah. Well, I am rare and exotic.
74
00:04:39,036 --> 00:04:41,738
It's a bummer. I was hoping
you could shed some light.
75
00:04:41,744 --> 00:04:43,722
Sorry. I've never met the guy.
76
00:04:55,201 --> 00:04:56,609
Oh, it's all horseshit!
77
00:04:57,290 --> 00:04:58,586
Sorry, sir.
78
00:04:59,033 --> 00:05:01,940
So why do you think, ah, Jackson
is saying these things about you
79
00:05:01,946 --> 00:05:03,504
if there's not a shred of truth in it?
80
00:05:03,510 --> 00:05:05,580
I know why. He's had
his nose out of joint
81
00:05:05,586 --> 00:05:07,657
ever since I got promoted
to act in his position.
82
00:05:07,663 --> 00:05:10,921
So that's your explanation,
is it? Professional jealousy?
83
00:05:11,312 --> 00:05:13,103
Mmm, not so professional.
84
00:05:13,109 --> 00:05:14,509
He's really got it in for me.
85
00:05:14,515 --> 00:05:16,291
He shoved me up against
a wall yesterday.
86
00:05:16,297 --> 00:05:17,941
- You reported that?
- No.
87
00:05:17,947 --> 00:05:20,189
- I'm not the vindictive type.
- Yeah, that's right. Ah...
88
00:05:20,195 --> 00:05:23,308
you're a lover, not a fighter, huh?
89
00:05:25,290 --> 00:05:26,711
I will say...
90
00:05:27,119 --> 00:05:30,302
Jackson is the only staff
member with a history of drug use
91
00:05:30,308 --> 00:05:32,900
- and charges on his record.
- Noted.
92
00:05:33,290 --> 00:05:34,717
But just so you know,
93
00:05:34,723 --> 00:05:37,502
I will be interviewing all the
staff in relation to this matter.
94
00:05:37,508 --> 00:05:38,708
Good.
95
00:05:39,429 --> 00:05:41,429
- Thanks for the heads up.
- You're welcome.
96
00:05:45,312 --> 00:05:48,596
Oh, and, um, good luck with that, sir.
97
00:05:52,989 --> 00:05:55,219
Turk, we've got a bit
of a situation here.
98
00:05:55,800 --> 00:05:58,393
I need you to hold off on the
deliveries for the time being.
99
00:05:58,399 --> 00:06:00,287
Well, fuck your situation!
100
00:06:00,353 --> 00:06:02,854
Ah, we've got the regional
manager in. He's investigating.
101
00:06:02,860 --> 00:06:04,439
Yeah, well you go tell
him to stick his head
102
00:06:04,445 --> 00:06:07,064
up a dead bear's fuckin'
arse and investigate that.
103
00:06:07,158 --> 00:06:09,853
I'm trying to run a fuckin'
business, you shithead!
104
00:06:09,859 --> 00:06:11,559
Yeah, I know. I'm just...
105
00:06:13,537 --> 00:06:15,417
- Oi!
- Jake?
106
00:06:18,448 --> 00:06:20,562
- What's going on?
- Oh...
107
00:06:22,786 --> 00:06:24,083
Are you all right?
108
00:06:24,372 --> 00:06:27,194
Yeah. Yeah, I've just got a
bit of a headache, that's all.
109
00:06:27,200 --> 00:06:29,588
Well, what happened with Channing?
You said you'd come tell me.
110
00:06:29,594 --> 00:06:31,990
Oh, shit! I'm sorry, I forgot.
111
00:06:32,161 --> 00:06:34,701
Well, I hope you're taking
this seriously. Mud sticks.
112
00:06:34,707 --> 00:06:36,389
I am taking it seriously.
113
00:06:36,701 --> 00:06:38,701
Very seriously indeed.
114
00:06:50,036 --> 00:06:52,192
I know you won't be happy
with me bringing Channing in.
115
00:06:52,198 --> 00:06:53,703
Oh, ten points for perception, Will.
116
00:06:53,709 --> 00:06:55,614
Look, believe it or not,
this is in your best interests
117
00:06:55,620 --> 00:06:57,208
- as well.
- Oh yeah, how do you figure that?
118
00:06:57,214 --> 00:06:58,419
Look...
119
00:06:58,425 --> 00:07:01,925
I... I was totally out of line with
that accusation yesterday, okay?
120
00:07:02,080 --> 00:07:03,659
And I apologise.
121
00:07:04,151 --> 00:07:05,848
You're a good governor, Vera,
122
00:07:05,854 --> 00:07:08,229
but Stewart will bring you down
if you don't wake up to him.
123
00:07:09,441 --> 00:07:11,143
Look, I am wide awake,
124
00:07:11,479 --> 00:07:14,286
thank you very much, and I can
see that your disgruntlement
125
00:07:14,292 --> 00:07:15,958
- has got the better of you.
- That... that's got nothing
126
00:07:15,964 --> 00:07:17,164
- to do with it.
- Really?
127
00:07:17,273 --> 00:07:20,375
Because you seem hell-bent on
destroying two very fine careers,
128
00:07:20,381 --> 00:07:22,813
Mr Stewart's and your
own, for no reason.
129
00:08:05,715 --> 00:08:08,527
Attention, compound.
Attention, compound.
130
00:08:08,533 --> 00:08:10,551
Phones are now available for use.
131
00:08:13,631 --> 00:08:14,831
Hey.
132
00:08:15,972 --> 00:08:17,392
Franky.
133
00:08:20,438 --> 00:08:22,366
I need to borrow the mobile.
134
00:08:22,372 --> 00:08:23,678
What mobile?
135
00:08:23,761 --> 00:08:25,886
I know Tina's got one stashed.
136
00:08:26,415 --> 00:08:28,232
Unbelievable.
137
00:08:28,415 --> 00:08:30,688
You only speak to me
when you want something.
138
00:08:30,694 --> 00:08:32,013
- Kimmy...
- Fuck off!
139
00:08:32,019 --> 00:08:33,720
Kimmy, please! There's no
one else who can help me.
140
00:08:33,726 --> 00:08:36,218
- It's really important.
- Who do you wanna call?
141
00:08:37,593 --> 00:08:39,921
- Bridget.
- Oh, the fuckin' slag.
142
00:08:39,927 --> 00:08:41,632
- She's not a slag.
- She resigned.
143
00:08:41,638 --> 00:08:43,421
What, she dump you 'cause
you're back in here?
144
00:08:43,427 --> 00:08:45,001
We broke up, yeah.
145
00:08:45,686 --> 00:08:48,325
But it was mutual. It's too hard,
146
00:08:48,395 --> 00:08:50,887
- for both of us.
- Yeah, sucks being you.
147
00:08:51,202 --> 00:08:52,708
Now you know how it feels.
148
00:08:52,714 --> 00:08:54,292
Kimmy, I didn't want to hurt you.
149
00:08:56,003 --> 00:08:57,806
I just fell in love with her.
150
00:08:58,824 --> 00:09:01,536
It was the first time I
ever let myself go there.
151
00:09:02,722 --> 00:09:05,264
And it just wasn't something
I could control, you know?
152
00:09:07,980 --> 00:09:10,714
That's how I felt about you, Franky...
153
00:09:11,089 --> 00:09:12,335
once.
154
00:09:12,516 --> 00:09:14,109
Then please...
155
00:09:14,669 --> 00:09:16,604
please let me use that phone.
156
00:09:18,864 --> 00:09:20,926
If you won't fuck off, I'm leaving.
157
00:09:34,098 --> 00:09:35,369
Attention, compound.
158
00:09:35,375 --> 00:09:36,707
- Attention, compound.
- Morning.
159
00:09:36,713 --> 00:09:39,418
- The canteen is now open...
- Appreciate you coming in.
160
00:09:39,582 --> 00:09:42,100
- I hope I can help.
- Now...
161
00:09:43,418 --> 00:09:48,808
Now it says here you had counselling
sessions with Mr Jackson. Why?
162
00:09:48,916 --> 00:09:52,174
Governor Bennett made it a
condition of his return to work.
163
00:09:52,180 --> 00:09:54,972
After he was suspended
for a positive drug test?
164
00:09:54,978 --> 00:09:57,370
- Mmm, yes.
- So in your professional opinion,
165
00:09:57,376 --> 00:09:58,665
was Jackson...
166
00:09:59,018 --> 00:10:01,008
resentful of the Acting Deputy?
167
00:10:01,014 --> 00:10:03,427
Would he be likely to fabricate
allegations against him?
168
00:10:03,433 --> 00:10:05,963
I can't disclose what was
confidentially discussed
169
00:10:05,969 --> 00:10:07,907
- in those sessions.
- So that's a yes?
170
00:10:07,913 --> 00:10:09,541
I think you're putting
words in my mouth.
171
00:10:09,547 --> 00:10:11,349
In the absence of your own.
172
00:10:11,622 --> 00:10:13,688
Come on, Ms Westfall.
173
00:10:14,086 --> 00:10:15,680
Just give me something here.
174
00:10:16,879 --> 00:10:18,079
Well...
175
00:10:21,094 --> 00:10:24,116
What I can tell you is
that Mr Jackson's only anger
176
00:10:24,122 --> 00:10:26,653
was directed towards himself for having
177
00:10:26,659 --> 00:10:29,224
made the mistake for taking drugs.
178
00:10:29,230 --> 00:10:30,608
So the allegations?
179
00:10:30,614 --> 00:10:32,752
He must believe he
had sufficient grounds.
180
00:10:32,758 --> 00:10:36,482
And what about you? Did you ever
have any knowledge or suspicion
181
00:10:36,661 --> 00:10:39,083
that Mr Stewart was supplying
drugs to the prisoners?
182
00:10:39,089 --> 00:10:40,650
None whatsoever, no.
183
00:10:41,578 --> 00:10:43,466
Stewart's not gonna last.
184
00:10:44,138 --> 00:10:46,587
The regional manager's
here. He's investigating.
185
00:10:47,171 --> 00:10:48,731
Think he'll get to the truth?
186
00:10:48,737 --> 00:10:50,730
Well, he should. He's a tough prick.
187
00:10:50,887 --> 00:10:52,898
Hope he nails his arse to the wall.
188
00:10:52,980 --> 00:10:55,324
I don't have your faith in the system.
189
00:10:55,505 --> 00:10:57,658
Call me a radical feminist sceptic.
190
00:10:57,664 --> 00:11:00,638
- Oh, I've called you worse.
- I remember.
191
00:11:01,403 --> 00:11:04,107
If this doesn't work,
you've got no moves left.
192
00:11:04,627 --> 00:11:05,950
Yeah.
193
00:11:09,374 --> 00:11:10,589
Franky?
194
00:11:13,488 --> 00:11:16,029
Two minutes. I'll wait outside.
195
00:11:17,075 --> 00:11:18,369
Thank you.
196
00:11:19,257 --> 00:11:20,709
No problem.
197
00:11:21,126 --> 00:11:23,326
Oh, please pick up! Please pick up!
198
00:11:24,214 --> 00:11:26,610
- Hello?
- Gidget, it's me.
199
00:11:26,815 --> 00:11:28,818
- How did you get through...
- Hey, I'll explain later.
200
00:11:28,824 --> 00:11:30,433
- I've only got two minutes.
- Franky...
201
00:11:30,439 --> 00:11:32,087
Look, I know you don't
want to talk to me.
202
00:11:32,093 --> 00:11:33,781
I'm just desperate for your help.
203
00:11:37,666 --> 00:11:39,003
There she is.
204
00:11:45,677 --> 00:11:47,236
Thanks for coming in.
205
00:11:48,243 --> 00:11:50,142
I wish I could say no.
206
00:11:50,867 --> 00:11:52,626
So, um...?
207
00:11:52,829 --> 00:11:55,064
What was it on the phone
you couldn't talk about?
208
00:11:55,548 --> 00:11:58,369
- You remember that new prisoner, Iman?
- Mm-hmm.
209
00:11:58,375 --> 00:12:00,978
So I'm helping her with
some legal advocacy stuff
210
00:12:00,984 --> 00:12:04,974
and I find out she's got a social
media connection to Mike Pennisi.
211
00:12:05,762 --> 00:12:09,172
- "The" Mike Pennisi?
- How is that a coincidence?
212
00:12:09,267 --> 00:12:11,962
That's a mother of a coincidence.
213
00:12:12,027 --> 00:12:13,756
Now, I know it's a long shot,
214
00:12:13,762 --> 00:12:15,848
but I reckon it's worth
looking into her background.
215
00:12:15,854 --> 00:12:17,543
Yeah. That's what I said
on the phone, Franky.
216
00:12:17,549 --> 00:12:18,928
It's a job for your lawyer.
217
00:12:19,629 --> 00:12:21,784
That's the name of her therapist.
218
00:12:22,355 --> 00:12:23,902
I want you to talk to her.
219
00:12:24,753 --> 00:12:28,864
I just want to know if Iman
knew Pennisi. That's it.
220
00:12:28,870 --> 00:12:31,777
- No confidential shit.
- I don't know this woman.
221
00:12:31,783 --> 00:12:34,443
If I start asking questions
about one of her clients,
222
00:12:34,449 --> 00:12:36,323
she could report me to the Psych Board.
223
00:12:36,329 --> 00:12:38,639
Just explain to her that
you've got a client in prison
224
00:12:38,645 --> 00:12:40,037
for a murder she didn't commit.
225
00:12:40,043 --> 00:12:42,867
If you were a client, I
wouldn't be sitting here.
226
00:12:44,450 --> 00:12:45,947
Please, Gidge.
227
00:12:46,281 --> 00:12:48,282
It's my only lead.
228
00:12:49,070 --> 00:12:52,815
It could be the difference between
freedom and 20 years in here.
229
00:12:56,580 --> 00:12:57,780
Okay.
230
00:13:23,460 --> 00:13:24,660
Hey.
231
00:13:25,576 --> 00:13:27,105
You're missing dinner.
232
00:13:27,111 --> 00:13:28,438
I'm not hungry.
233
00:13:29,177 --> 00:13:31,502
I heard you got a date
for your committal hearing.
234
00:13:31,508 --> 00:13:33,818
Ah, the prison grapevine.
235
00:13:33,824 --> 00:13:35,816
If only the NBN was as fast.
236
00:13:35,822 --> 00:13:39,410
Well, I'm here as your peer
worker, if you'd like to chat.
237
00:13:39,737 --> 00:13:42,420
I'd have hoped you'd be
here as my friend, Liz.
238
00:13:42,426 --> 00:13:45,457
- Yeah, well, you know, that...
- that's... that too.
239
00:13:45,463 --> 00:13:47,777
You're the only real friend
I have in here, you know.
240
00:13:47,964 --> 00:13:50,573
Can't imagine why the Governor
saw fit to put me in here with Kaz
241
00:13:50,579 --> 00:13:52,401
and her gang of nutcrackers.
242
00:13:53,659 --> 00:13:56,591
Well, why don't I make us a cup of
tea? Do you want a Fruitilicious?
243
00:13:56,659 --> 00:14:00,860
No. I think I need
something a little harder.
244
00:14:06,773 --> 00:14:11,001
A new delivery of my special shampoo.
245
00:14:14,610 --> 00:14:15,815
Take a seat.
246
00:14:15,821 --> 00:14:17,915
No, no, no, no. None...
none for me, thanks. Thanks.
247
00:14:17,921 --> 00:14:20,400
Oh, come on. One won't hurt.
248
00:14:20,406 --> 00:14:23,228
No, Sonia, I'm... I'm not
much of a drinker these days.
249
00:14:23,702 --> 00:14:26,108
18 years old, smoky.
250
00:14:26,958 --> 00:14:28,687
Like a cigarette.
251
00:14:29,145 --> 00:14:30,927
Oh, sweet Jesus!
252
00:14:31,153 --> 00:14:32,551
Oh, for God's sake, Liz,
253
00:14:32,557 --> 00:14:35,255
stop standing there like
a statue and sit down.
254
00:14:36,145 --> 00:14:38,394
I do feel like a chat.
255
00:14:44,596 --> 00:14:49,020
You're not drinking, Liz. Well,
just have a little sip. It's sublime.
256
00:14:49,332 --> 00:14:54,730
Hey, you know, you know the
obsessive cop that you told us about,
257
00:14:54,736 --> 00:14:58,637
- will he be at the committal hearing?
- I told you, he's gone.
258
00:14:58,643 --> 00:15:00,746
Yeah, but when you say "gone", I
mean what do you... what do you mean?
259
00:15:00,752 --> 00:15:01,996
Gone.
260
00:15:04,757 --> 00:15:06,968
No, no, I'm... still fine.
261
00:15:06,974 --> 00:15:08,174
Oh!
262
00:15:08,180 --> 00:15:10,085
Well, I'm gonna go to bed then if
you're not going to drink with me.
263
00:15:10,091 --> 00:15:11,942
Actually, it's just as well
because the more I drink,
264
00:15:11,948 --> 00:15:13,413
the more I tend to
shoot off at the mouth.
265
00:15:13,419 --> 00:15:14,825
Well, no, don't...
266
00:15:18,020 --> 00:15:19,739
Well... if...
267
00:15:19,884 --> 00:15:21,573
Fuck it! I'll just...
268
00:15:24,384 --> 00:15:25,722
Oh!
269
00:15:29,413 --> 00:15:30,613
Oh.
270
00:15:32,047 --> 00:15:33,247
Mmm.
271
00:15:33,412 --> 00:15:34,913
That is, um...
272
00:15:36,084 --> 00:15:38,295
- That's smoky.
- Yeah.
273
00:15:39,490 --> 00:15:43,102
How... how can you be sure
274
00:15:44,135 --> 00:15:46,267
that that cop won't turn up?
275
00:15:48,654 --> 00:15:50,200
Because...
276
00:15:51,541 --> 00:15:53,074
I killed him.
277
00:15:55,768 --> 00:15:58,347
Y... you... you did?
278
00:15:58,686 --> 00:16:00,171
Yeah.
279
00:16:02,166 --> 00:16:03,457
How?
280
00:16:03,863 --> 00:16:06,160
Well, if you really
want the gory details?
281
00:16:07,219 --> 00:16:08,634
Yes.
282
00:16:08,957 --> 00:16:10,213
Well...
283
00:16:11,261 --> 00:16:14,216
I had to drug him first, of
course. Quite a big fellow.
284
00:16:14,222 --> 00:16:15,430
And then I
285
00:16:15,436 --> 00:16:18,018
drove him to a little secluded
lake I know in South Gippsland.
286
00:16:18,024 --> 00:16:20,321
It's quite lovely. It's the
middle of nowhere. It's beautiful.
287
00:16:20,415 --> 00:16:25,100
And I simply pushed him out of
the car onto a tarp. Very easy.
288
00:16:25,106 --> 00:16:27,946
I bludgeoned him into
unconsciousness with a tree branch.
289
00:16:27,952 --> 00:16:29,251
Not so easy.
290
00:16:29,351 --> 00:16:32,696
And I simply rolled his
body in a weighted-down tarp
291
00:16:32,702 --> 00:16:36,336
and pushed him off the
jetty into the water. Done!
292
00:17:25,400 --> 00:17:26,679
Excuse me, Governor, I've got
293
00:17:26,685 --> 00:17:29,321
- Liz Birdsworth to see you.
- Yeah, for God's sake! Linda,
294
00:17:29,327 --> 00:17:31,751
not now. I have got enough on my plate
295
00:17:31,757 --> 00:17:33,198
- without... Yeah.
- She's quite distressed.
296
00:17:33,204 --> 00:17:34,915
She said it's a matter
of life and death.
297
00:17:34,921 --> 00:17:37,228
- Okay, what's it about?
- I dunno.
298
00:17:37,801 --> 00:17:39,351
Was I supposed to ask?
299
00:17:39,704 --> 00:17:42,805
No, great to see you using
your initiative. Send her in.
300
00:17:42,875 --> 00:17:44,875
- She'll see you now.
- Right.
301
00:17:45,500 --> 00:17:48,086
Okay, I've got limited time,
Liz. What's the problem?
302
00:17:48,092 --> 00:17:49,611
It's... it's Sonia.
303
00:17:49,617 --> 00:17:53,218
Last night she confessed to killing
Don... D... Detective Kaplan.
304
00:17:53,224 --> 00:17:56,312
- Oh, Liz.
- I knew she did it and I told you.
305
00:17:56,318 --> 00:18:00,110
But hearing her actual confession,
fuck, that was something else.
306
00:18:00,116 --> 00:18:04,001
And she went into all the
friggin' details, too. Poor Don!
307
00:18:04,007 --> 00:18:06,399
- Liz, I don't know what to do.
- You have to get
308
00:18:06,405 --> 00:18:07,961
the police involved, Ms Bennett.
309
00:18:07,967 --> 00:18:09,510
You gotta get 'em in here now
310
00:18:09,516 --> 00:18:11,987
and I'll sign the statement.
I'll make a statement.
311
00:18:11,993 --> 00:18:13,871
Do you really want to go
down that rabbit hole again?
312
00:18:13,877 --> 00:18:16,502
What's the rabbit... rabbit hole?
What the he... What do you mean?
313
00:18:16,508 --> 00:18:17,870
Claiming that Sonia
314
00:18:17,876 --> 00:18:20,454
confessed another murder
to you. Given the last time,
315
00:18:20,460 --> 00:18:22,548
you don't think you might
have some credibility issues?
316
00:18:22,554 --> 00:18:24,657
No, no, no, don't say that,
please. Don't say that.
317
00:18:24,663 --> 00:18:26,469
Oh, Liz! Okay. Liz.
318
00:18:26,686 --> 00:18:29,004
- Liz? Okay.
- Mmm.
319
00:18:29,010 --> 00:18:30,311
I know you're concerned
320
00:18:30,317 --> 00:18:32,898
- about Detective Kaplan.
- Yeah, I am.
321
00:18:32,904 --> 00:18:35,319
You might just be creating
more trouble for yourself.
322
00:18:35,618 --> 00:18:37,237
Yeah, right.
323
00:18:40,202 --> 00:18:44,104
So fuckin' up the first
time has bit me on the arse.
324
00:18:44,319 --> 00:18:46,301
That's what you're saying.
325
00:18:49,086 --> 00:18:51,195
I knew she did it.
326
00:18:51,917 --> 00:18:54,010
Okay... Watch it!
327
00:19:14,397 --> 00:19:15,811
Hey, boss?
328
00:19:16,084 --> 00:19:17,694
Can I go to the toilet?
329
00:19:51,950 --> 00:19:53,450
Hold it right there.
330
00:19:53,665 --> 00:19:56,734
I said, hold your
frickin' horses, Novak.
331
00:19:56,740 --> 00:19:58,533
What? I thought you didn't
want us to waste time.
332
00:19:58,539 --> 00:20:00,952
- Step away from the bench.
- What is this?
333
00:20:00,958 --> 00:20:03,418
Right, this is quality
control, all right?
334
00:20:09,466 --> 00:20:10,862
What the fuck!
335
00:20:11,185 --> 00:20:13,784
Where are the friggin'
planter boxes, Goldfish?
336
00:20:13,790 --> 00:20:15,365
What, aren't they in there?
337
00:20:15,785 --> 00:20:18,695
Oh, fuck, sorry! I... I must have...
338
00:20:18,701 --> 00:20:19,901
Where's Franky?
339
00:20:29,810 --> 00:20:31,202
Franky?!
340
00:20:36,645 --> 00:20:38,139
_
341
00:20:38,542 --> 00:20:39,963
What the fuck are you doin'?
342
00:20:39,969 --> 00:20:41,839
- I was goin' to the pisser.
- Oh yeah, right.
343
00:20:41,845 --> 00:20:44,171
You missed the pisser
'cause it's back there, eh?
344
00:20:44,177 --> 00:20:46,777
- Oh!
- And why'd you bring the boxes with ya?
345
00:20:47,296 --> 00:20:49,476
They were just in my hands. I'm just...
346
00:20:51,036 --> 00:20:52,645
Get 'em back out there.
347
00:20:54,434 --> 00:20:56,390
- Can I just, um...
- Now!
348
00:20:56,994 --> 00:20:58,447
All right!
349
00:20:59,044 --> 00:21:02,541
You're the boss. And lovin' it!
350
00:21:04,010 --> 00:21:06,309
Were neither of you paying
attention at the briefing?
351
00:21:06,315 --> 00:21:09,432
We got our first delivery
goin' out next week.
352
00:21:09,438 --> 00:21:11,299
I don't want anyone...
353
00:21:11,502 --> 00:21:13,210
cockin' that up for us.
354
00:21:13,368 --> 00:21:14,685
- Okay?
- Yep.
355
00:21:14,691 --> 00:21:17,105
I think it's best if
you find a new work unit.
356
00:21:17,111 --> 00:21:18,611
I can think of plenty of women
357
00:21:18,617 --> 00:21:20,708
who'll show the kind of
commitment we require here.
358
00:21:20,714 --> 00:21:22,221
Sonia, we're sorry.
359
00:21:22,227 --> 00:21:24,731
We stuffed up but it won't
happen again. I guarantee it.
360
00:21:24,737 --> 00:21:27,511
You're right, it won't
happen again. You're out.
361
00:21:27,517 --> 00:21:29,219
- What?
- Aren't you forgetting that
362
00:21:29,225 --> 00:21:31,430
I saved this entire project?
363
00:21:32,312 --> 00:21:34,522
I could just as easily unsave it.
364
00:21:36,834 --> 00:21:38,628
What do you think, Susan?
365
00:21:38,827 --> 00:21:40,459
Do we let them stay?
366
00:21:46,293 --> 00:21:47,729
I guess.
367
00:21:54,525 --> 00:21:56,135
What's goin' on, Franky?
368
00:21:56,453 --> 00:21:58,722
I'm just trying to help
Iman with her defence.
369
00:21:59,220 --> 00:22:03,345
Nuh. Don't give me that
acting dumb stuff, all right?
370
00:22:03,351 --> 00:22:07,344
I know you're not stupid. You
and Allie are up to sumpin'.
371
00:22:08,230 --> 00:22:12,038
What happened with the boxes
was a mistake, Booms. I'm sorry.
372
00:22:12,044 --> 00:22:14,472
- Don't you bullshit me.
- Come on, Booms!
373
00:22:14,478 --> 00:22:16,235
You're my number one. You know that.
374
00:22:16,241 --> 00:22:18,962
- Yeah, I'm your number one? Am I?
- Yeah! Yes!
375
00:22:18,968 --> 00:22:20,490
Okay, so how come you
spend all your time
376
00:22:20,496 --> 00:22:22,178
hanging out with Goldilocks then?
377
00:22:22,184 --> 00:22:25,797
Oh, what's it to you? You turned
into a lezzo or something, have ya?
378
00:22:26,953 --> 00:22:28,664
Come... come here.
379
00:22:28,764 --> 00:22:29,964
- No.
- Come here.
380
00:22:29,970 --> 00:22:34,255
Look, I just feel sorry for her
'cause of what happened with Red, okay?
381
00:22:34,640 --> 00:22:37,252
- Come here. I've neglected ya.
- Yeah.
382
00:22:37,258 --> 00:22:38,924
- Yes.
- Yeah, you have.
383
00:22:38,930 --> 00:22:40,634
- Yeah.
- I've missed ya.
384
00:22:41,442 --> 00:22:42,729
I'm sorry.
385
00:22:43,533 --> 00:22:45,713
Look, this charge is doin' my head in.
386
00:22:46,307 --> 00:22:48,822
And I gotta find a
way to beat it, Booms,
387
00:22:49,115 --> 00:22:50,955
or I'm gonna end up dead.
388
00:22:51,739 --> 00:22:53,814
Attention, compound.
Attention, compound.
389
00:22:53,820 --> 00:22:55,838
- Count will commence in ten minutes.
- You know...
390
00:22:58,739 --> 00:23:02,838
this is the first time in my whole life
391
00:23:03,239 --> 00:23:04,730
that I... I've...
392
00:23:05,498 --> 00:23:07,218
I've been good at sumpin',
393
00:23:07,398 --> 00:23:09,519
- Mmm.
- except for breaking heads, you know?
394
00:23:09,525 --> 00:23:11,818
- And you're ace at that.
- No, I'm serious.
395
00:23:11,824 --> 00:23:17,851
All right? Someone has seen
something that's smart in me.
396
00:23:19,277 --> 00:23:21,166
Not just a bonehead bruiser.
397
00:23:21,172 --> 00:23:22,844
- I didn't mean that.
- Listen!
398
00:23:22,850 --> 00:23:26,166
I've been given
responsibility and for once...
399
00:23:27,049 --> 00:23:29,463
for once, I feel special.
400
00:23:30,167 --> 00:23:34,367
Yeah? Like... like people
are actually looking up to me.
401
00:23:36,479 --> 00:23:38,385
That's awesome, Booms.
402
00:23:39,276 --> 00:23:40,515
I'm happy for ya.
403
00:23:40,521 --> 00:23:44,143
So I'm just saying, don't
screw that up for me, okay?
404
00:23:56,788 --> 00:23:58,059
Fuck!
405
00:24:05,570 --> 00:24:07,252
Did you forget your key again?
406
00:24:07,473 --> 00:24:08,897
Where's Jake?
407
00:24:09,575 --> 00:24:11,285
Oh, I'm afraid Jake's
not home at the moment,
408
00:24:11,291 --> 00:24:13,407
- so you can call back another time.
- Yeah.
409
00:24:13,567 --> 00:24:15,989
Get... get out of my house!
410
00:24:15,995 --> 00:24:18,209
- Where is he?
- I told you, he's not here.
411
00:24:19,312 --> 00:24:21,312
If you don't leave now,
I will call the police.
412
00:24:21,318 --> 00:24:22,518
Jake!
413
00:24:25,115 --> 00:24:27,938
Ah, shit! No, you don't. Hey!
414
00:24:28,054 --> 00:24:29,622
- What the fuck?
- Nuh!
415
00:24:30,110 --> 00:24:32,518
- Get off! Oh!
- Bitch! Hey!
416
00:24:32,986 --> 00:24:35,699
Listen here, me and
Jakey had a fuckin' deal!
417
00:24:35,705 --> 00:24:36,953
If he wants to renege,
418
00:24:36,959 --> 00:24:39,332
you tell him he still
owes me that fuckin' money.
419
00:24:39,338 --> 00:24:43,080
- Let me go.
- No, no, you tell him Turk said,
420
00:24:43,086 --> 00:24:45,730
pay up or he's a fucking dead man!
421
00:24:53,963 --> 00:24:55,163
Oh!
422
00:24:56,659 --> 00:24:57,877
Vera?
423
00:24:59,709 --> 00:25:00,971
Vera?
424
00:25:07,015 --> 00:25:08,215
Hey.
425
00:25:08,996 --> 00:25:10,214
You okay?
426
00:25:10,220 --> 00:25:13,506
I had a visit from a man called...
427
00:25:14,433 --> 00:25:17,230
- Turk. I don't think he was Turkish.
- Oh, fuck.
428
00:25:17,856 --> 00:25:19,514
He didn't hurt you, did he?
429
00:25:20,333 --> 00:25:23,848
- Thank God. If that fucking mongrel...
- Um, he said to tell you
430
00:25:23,854 --> 00:25:25,869
that if you don't pay up,
431
00:25:26,840 --> 00:25:29,064
you're a dead man.
432
00:25:29,070 --> 00:25:33,260
Fuck me. Vera, I am so sorry.
433
00:25:33,266 --> 00:25:37,934
Mm-mm, so then I started thinking
about what Will had been saying.
434
00:25:39,840 --> 00:25:42,369
- That man is a drug dealer, isn't he?
- No.
435
00:25:42,629 --> 00:25:46,326
God, Vera, no. You've got
this all wrong. He's a...
436
00:25:47,674 --> 00:25:50,777
Look, you're probably right. I...
I think he might be a criminal,
437
00:25:50,783 --> 00:25:54,499
but I didn't know it at
the time. It's not drugs.
438
00:25:54,505 --> 00:25:55,755
He...
439
00:25:56,319 --> 00:25:57,519
I...
440
00:25:58,345 --> 00:26:01,236
I needed money fast,
for the micro-brewery
441
00:26:01,242 --> 00:26:03,058
and... and... and...
442
00:26:03,713 --> 00:26:07,002
he's a... a dodgy loan shark.
443
00:26:07,622 --> 00:26:09,673
He is, trust me.
444
00:26:10,697 --> 00:26:11,901
I don't...
445
00:26:13,892 --> 00:26:15,889
I don't know if I believe you.
446
00:26:15,895 --> 00:26:17,345
Well, I...
447
00:26:18,002 --> 00:26:20,496
I can't tell you what to believe.
448
00:26:20,502 --> 00:26:21,702
Mm.
449
00:26:22,917 --> 00:26:25,109
I can only tell you the truth.
450
00:26:28,909 --> 00:26:30,921
And it is the truth.
451
00:26:33,073 --> 00:26:34,581
So why don't you pay him back?
452
00:26:34,587 --> 00:26:37,858
Well, when the first one fell over
I was hoping to get another one,
453
00:26:38,472 --> 00:26:40,382
like, fast, and...
454
00:26:42,826 --> 00:26:45,147
Vera, I am so sorry.
455
00:26:45,153 --> 00:26:47,717
Well, how did he even find you?
Did you give him this address?
456
00:26:47,723 --> 00:26:50,439
No! Of course I didn't give
him this address. He's...
457
00:26:50,629 --> 00:26:52,465
he, the guy's connected.
458
00:26:52,555 --> 00:26:55,481
Please, Vera, you have to believe me.
459
00:26:55,487 --> 00:26:58,701
I am sorry, Vera. I will sort this out.
460
00:26:58,707 --> 00:27:01,617
Okay? I'll fix this, I promise.
461
00:27:06,868 --> 00:27:08,068
Oh.
462
00:27:09,850 --> 00:27:11,953
I really care about you, Vera.
463
00:27:19,740 --> 00:27:21,467
You motherfucker!
464
00:27:21,570 --> 00:27:23,492
I told you I had a problem at work!
465
00:27:23,498 --> 00:27:25,756
You do not come to my fucking house!
466
00:27:25,965 --> 00:27:27,693
You need to settle, Jakey boy.
467
00:27:27,699 --> 00:27:30,889
- Your nuts'll explode.
- She's the fuckin' Governor, ya mong!
468
00:27:30,895 --> 00:27:32,599
That's your problem.
469
00:27:32,605 --> 00:27:35,202
Mate, you been smoking
too much of your own shit.
470
00:27:36,269 --> 00:27:37,709
Take your fuckin' money.
471
00:27:37,715 --> 00:27:41,202
Our little arrangement is over. I'm out.
472
00:27:43,386 --> 00:27:46,105
And don't you ever come near her again!
473
00:27:46,111 --> 00:27:49,416
She has got you all jizzed
up, hasn't she? So touching.
474
00:27:50,344 --> 00:27:55,425
See... the thing is, I'd
be crazy to turn my back
475
00:27:55,431 --> 00:27:58,352
on such a lucrative
customer base as Wentworth.
476
00:27:58,358 --> 00:28:00,985
See, those captive
markets are hard to find.
477
00:28:01,093 --> 00:28:05,476
Now, I may be a little
mad, but I'm not crazy.
478
00:28:05,778 --> 00:28:08,908
And you will be out
when I say you're out.
479
00:28:08,914 --> 00:28:11,779
Otherwise, you'll end
up in a fucking box.
480
00:28:17,614 --> 00:28:20,818
So, what's it gonna be, huh?
481
00:28:26,033 --> 00:28:28,830
- Fuckin' kill me if you want to.
- Hmm.
482
00:28:29,312 --> 00:28:30,625
I'm out.
483
00:28:32,124 --> 00:28:33,439
Ah!
484
00:28:48,330 --> 00:28:50,685
Ah, yeah, prick!
485
00:29:04,323 --> 00:29:05,645
You wanted to see me, sir?
486
00:29:06,020 --> 00:29:09,016
Ah, yeah, mate. Grab a seat.
487
00:29:09,441 --> 00:29:11,652
Just an informal chat
to bring you up to speed.
488
00:29:11,995 --> 00:29:13,496
How's the investigation going?
489
00:29:13,502 --> 00:29:16,908
Well, it seems like we got
a corrupt officer in the mix.
490
00:29:18,021 --> 00:29:19,395
Any idea who it is?
491
00:29:19,401 --> 00:29:22,529
Well, Mr Jackson, he held a
little, um, sting operation.
492
00:29:22,539 --> 00:29:26,371
Identified a hygiene services
worker as a possible conduit.
493
00:29:26,377 --> 00:29:28,668
- Right!
- Yeah, so we interviewed her
494
00:29:28,674 --> 00:29:30,975
and, uh, she rolled over, and
admitted there was an aborted
495
00:29:30,981 --> 00:29:33,293
attempt to bring the drugs into
the prison on the day of the sting.
496
00:29:33,299 --> 00:29:35,481
Okay. Why aborted?
497
00:29:35,487 --> 00:29:36,691
Oh, she was tipped off.
498
00:29:36,697 --> 00:29:38,982
Got a phone call an hour
prior to the supposed delivery.
499
00:29:38,988 --> 00:29:40,705
- We got the number.
- Right.
500
00:29:41,982 --> 00:29:44,170
- So you know it wasn't mine.
- No. No.
501
00:29:44,822 --> 00:29:47,714
No. In fact, it was a dead
end. Didn't match anyone here.
502
00:29:47,720 --> 00:29:49,230
What's called a burner mobile.
503
00:29:49,236 --> 00:29:51,753
Yeah, like a... an
unregistered pre-paid.
504
00:29:51,759 --> 00:29:54,124
Bingo. You're catching on.
505
00:29:54,438 --> 00:29:55,650
Interesting.
506
00:29:58,103 --> 00:29:59,838
So I saved the number.
507
00:30:27,745 --> 00:30:31,002
Well, well! Blow me down.
508
00:30:35,084 --> 00:30:36,451
Fact is, son,
509
00:30:37,115 --> 00:30:39,115
there were whispers about you,
510
00:30:39,381 --> 00:30:41,627
back in your old Walford days.
511
00:30:43,550 --> 00:30:46,451
But you shot through
before the shit hit the fan.
512
00:30:46,457 --> 00:30:47,846
So there we have it.
513
00:30:47,852 --> 00:30:51,465
I'd say you're royally fucked.
514
00:30:55,045 --> 00:30:56,651
Are you gonna have me arrested?
515
00:30:59,052 --> 00:31:00,252
No.
516
00:31:07,702 --> 00:31:09,982
I'm gonna make you an offer.
517
00:31:13,830 --> 00:31:16,703
One you'd be stupid to refuse.
518
00:31:21,133 --> 00:31:24,419
You can continue on with
your business, uninterrupted.
519
00:31:26,444 --> 00:31:29,370
But I want a 20% cut of the profits.
520
00:31:37,601 --> 00:31:39,869
_
521
00:31:43,346 --> 00:31:46,869
I could get used to
this, seein' ya every day.
522
00:31:47,057 --> 00:31:49,955
I could never get used to
it, not after what we had.
523
00:31:50,450 --> 00:31:52,766
But maybe I won't have to.
524
00:31:52,847 --> 00:31:54,541
What, you found something?
525
00:31:55,084 --> 00:31:59,779
Zoe Taylor ran a group counselling
course for people who suffer
526
00:31:59,785 --> 00:32:02,906
- from post-traumatic stress disorder.
- All right.
527
00:32:02,912 --> 00:32:05,694
Iman attended that course,
528
00:32:05,700 --> 00:32:08,985
"dealing with war-related,
refugee trauma,"
529
00:32:08,991 --> 00:32:11,968
- is how Zoe put it.
- So nothing to do with Pennisi?
530
00:32:11,974 --> 00:32:16,401
Wait, wait, wait, wait, wait.
Pennisi attended the same sessions
531
00:32:16,407 --> 00:32:19,034
- for burns trauma.
- Holy shit!
532
00:32:19,040 --> 00:32:22,830
Mm. They both attended for
a period of about 18 months.
533
00:32:22,836 --> 00:32:25,193
Oh, they knew each other all right.
534
00:32:25,416 --> 00:32:27,328
Iman lied to me.
535
00:32:27,882 --> 00:32:29,149
Mm-hmm.
536
00:32:32,640 --> 00:32:33,932
Thanks.
537
00:32:35,617 --> 00:32:38,453
I just saw Stewart come out
of a meeting with Channing.
538
00:32:38,748 --> 00:32:41,181
- And?
- He looked sick.
539
00:32:41,187 --> 00:32:44,436
- I think he's gone.
- Here's hoping.
540
00:32:53,747 --> 00:32:55,639
Why are you still here?
541
00:32:57,951 --> 00:32:59,741
- You're fighting a losing battle.
- Attention, compound.
542
00:32:59,747 --> 00:33:03,165
Attention, compound. The
canteen is now open for C Block.
543
00:33:16,198 --> 00:33:17,714
Fuck!
544
00:33:19,546 --> 00:33:21,206
What are you doing in my cell?
545
00:33:21,409 --> 00:33:23,436
You stole this from me!
546
00:33:24,445 --> 00:33:27,743
And you lied to me about
Pennisi. You did know him.
547
00:33:27,749 --> 00:33:29,362
Yeah, I knew him.
548
00:33:29,530 --> 00:33:30,752
So stop fuckin' lying
549
00:33:30,758 --> 00:33:32,616
and tell me what you knew about him.
550
00:33:36,290 --> 00:33:38,252
Ho! Ha! No!
551
00:33:38,258 --> 00:33:40,737
- Argh! Argh!
- Argh!
552
00:33:40,925 --> 00:33:42,125
Argh!
553
00:33:42,213 --> 00:33:44,345
- Yeaww!
- Argh!
554
00:33:44,439 --> 00:33:46,142
Argh! Argh!
555
00:33:48,258 --> 00:33:49,458
Argh!
556
00:33:49,814 --> 00:33:51,014
Argh!
557
00:33:51,072 --> 00:33:52,272
Argh!
558
00:33:52,920 --> 00:33:54,631
You took him away from me.
559
00:33:55,725 --> 00:33:57,826
The only good thing I ever had.
560
00:33:58,084 --> 00:34:00,108
- Yaah!
- Yaah!
561
00:34:00,114 --> 00:34:01,314
- Argh!
- Ugh!
562
00:34:03,161 --> 00:34:05,167
What are you talking about?!
563
00:34:07,980 --> 00:34:10,567
When he couldn't find work,
when he couldn't leave his house.
564
00:34:11,957 --> 00:34:14,345
- You were his girlfriend?!
- He was obsessed with you!
565
00:34:15,557 --> 00:34:17,850
He even had a shrine to
you all over the wall.
566
00:34:17,945 --> 00:34:19,866
You don't touch this!
567
00:34:19,968 --> 00:34:22,364
- Ugh! Get off!
- Aagh! Get off!
568
00:34:26,482 --> 00:34:27,682
Argh!
569
00:34:29,927 --> 00:34:32,330
- You destroyed us!
- Don't touch any of this!
570
00:34:32,336 --> 00:34:33,827
Mike is dead because of you.
571
00:34:33,833 --> 00:34:36,139
- I didn't kill Mike!
- No.
572
00:34:36,145 --> 00:34:37,440
Mike?
573
00:34:37,527 --> 00:34:38,727
I did!
574
00:34:38,733 --> 00:34:40,523
Argh!
575
00:34:43,731 --> 00:34:45,238
- Oh!
- No!
576
00:34:45,244 --> 00:34:46,444
Yaah!
577
00:34:47,430 --> 00:34:48,630
Dah!
578
00:34:49,151 --> 00:34:50,950
- Argh!
- Argh!
579
00:34:53,041 --> 00:34:54,375
Don't do this!
580
00:34:56,636 --> 00:34:59,111
It's the only reason I'm here.
581
00:35:04,633 --> 00:35:06,989
- Arrrrgh!
- Argh!
582
00:35:06,995 --> 00:35:08,195
Ah!
583
00:35:13,943 --> 00:35:15,143
Argh!
584
00:35:19,618 --> 00:35:20,818
Ah!
585
00:35:23,437 --> 00:35:24,775
It was her.
586
00:35:24,844 --> 00:35:27,569
- She killed Pennisi!
- So I heard.
587
00:35:28,018 --> 00:35:30,081
She could tell them it wasn't you.
588
00:35:31,111 --> 00:35:33,266
But she won't be telling them anything.
589
00:36:12,794 --> 00:36:15,812
So, Francesca, you're claiming
this one was self-defence?
590
00:36:15,818 --> 00:36:17,820
- No.
- It wasn't self-defence?
591
00:36:17,826 --> 00:36:19,976
No. I fought Iman after
she attacked me with a shiv,
592
00:36:19,982 --> 00:36:22,145
but I didn't kill
her. That was Ferguson!
593
00:36:22,151 --> 00:36:25,784
- Joan Ferguson?
- Yes! Just check the CCTV.
594
00:36:25,790 --> 00:36:27,412
You can see her going into the cell.
595
00:36:27,418 --> 00:36:29,607
I think my client has been
quite clear about this.
596
00:36:29,613 --> 00:36:31,911
- Can we move on, please?
- Why did Iman attack you?
597
00:36:31,917 --> 00:36:35,281
- Iman was Mike Pennisi's girlfriend.
- Isn't that the guy you killed?
598
00:36:35,287 --> 00:36:37,398
- I didn't fuckin' kill him.
- You're yet to prove those charges,
599
00:36:37,404 --> 00:36:38,604
Detective.
600
00:36:38,610 --> 00:36:40,027
He was stalking me.
601
00:36:40,033 --> 00:36:42,514
He had a shrine of pictures
that he'd taken of me,
602
00:36:42,520 --> 00:36:45,522
all over his wall. She
got jealous, she shot him.
603
00:36:45,586 --> 00:36:47,001
With your gun?
604
00:36:47,547 --> 00:36:49,553
- A gun I'd previously handled.
- Yeah.
605
00:36:49,559 --> 00:36:52,230
So how did she get this
previously handled gun?
606
00:36:52,858 --> 00:36:55,159
He saw me dump it and he took it home.
607
00:36:56,371 --> 00:36:59,953
- That's an interesting story.
- I said he was stalking me!
608
00:36:59,959 --> 00:37:02,871
Well, it's just strange, isn't
it, that no one we questioned,
609
00:37:02,877 --> 00:37:04,374
friends, family, neighbours,
610
00:37:04,380 --> 00:37:06,266
no one mentioned that
Pennisi had a girlfriend?
611
00:37:06,272 --> 00:37:08,676
I'd be surprised, with a face like that.
612
00:37:09,644 --> 00:37:11,160
Basically, he was a recluse.
613
00:37:11,166 --> 00:37:13,078
There was no shrine, Francesca.
614
00:37:13,517 --> 00:37:14,920
Didn't exist.
615
00:37:16,899 --> 00:37:19,532
Well, I returned to my unit and, uh,
616
00:37:19,637 --> 00:37:22,709
I heard a... a commotion
from an adjoining cell.
617
00:37:22,715 --> 00:37:24,303
What sort of commotion?
618
00:37:25,085 --> 00:37:27,929
It sounded like a fight. Struggle.
619
00:37:30,405 --> 00:37:32,020
A strangled cry.
620
00:37:33,810 --> 00:37:35,399
And what happened then?
621
00:37:35,804 --> 00:37:38,969
Well, I went to Iman's
cell to investigate and I...
622
00:37:38,975 --> 00:37:43,144
I saw Doyle, standing over
Iman's body, on the floor.
623
00:37:43,542 --> 00:37:44,970
And she was dead?
624
00:37:46,622 --> 00:37:48,248
I assumed so, yes.
625
00:37:49,341 --> 00:37:52,341
Another inmate, Tina Mercado,
she arrived at the same time,
626
00:37:52,347 --> 00:37:54,161
and she... she pushed the panic button.
627
00:37:55,461 --> 00:37:57,076
She'll be able to verify the, uh...
628
00:37:57,082 --> 00:37:59,463
- the accuracy of my statement.
- Mm.
629
00:38:02,359 --> 00:38:03,562
Fuck off!
630
00:38:03,568 --> 00:38:04,954
I didn't do it, so fuck off!
631
00:38:04,960 --> 00:38:07,446
- I didn't fucking do it!
- Oi, come on!
632
00:38:09,587 --> 00:38:11,492
I didn't fuckin' kill Iman!
633
00:38:11,498 --> 00:38:13,203
Ferguson did it!
634
00:38:13,555 --> 00:38:15,689
You know it was Ferguson!
635
00:38:15,695 --> 00:38:19,713
- Jesus Christ, Doyle, calm down.
- God, you know what she's capable of!
636
00:38:19,719 --> 00:38:21,713
- Get in there!
- Fuck!
637
00:38:21,719 --> 00:38:24,391
You know what she's capable of!
638
00:38:24,580 --> 00:38:26,877
You know she did!
639
00:38:27,190 --> 00:38:29,192
She's outta control!
640
00:38:29,198 --> 00:38:30,908
She's a freak!
641
00:38:34,896 --> 00:38:37,120
What sort of a
shithouse is Vera running here?
642
00:38:37,126 --> 00:38:38,809
Those bitches are out of control.
643
00:38:38,931 --> 00:38:41,448
I can't believe Doyle would
do something like this, sir.
644
00:38:41,454 --> 00:38:43,346
Well, that's up to
the police to sort out.
645
00:38:43,352 --> 00:38:45,322
I've completed my investigation.
646
00:38:45,328 --> 00:38:48,679
That's great. So, ah, what are
you going to do about Mr Stewart?
647
00:38:48,685 --> 00:38:50,226
I found no evidence to support
648
00:38:50,232 --> 00:38:52,447
- any wrong-doing by Mr Stewart.
- Wait,
649
00:38:52,694 --> 00:38:54,022
you're kidding me, right?
650
00:38:54,028 --> 00:38:55,859
What about the hygiene services woman?
651
00:38:55,974 --> 00:38:58,990
Well, she couldn't identify any
of our officers as being involved.
652
00:38:58,996 --> 00:39:00,497
So what, he gets off scot-free?
653
00:39:00,503 --> 00:39:03,091
Will, look, I understand
in view of your...
654
00:39:03,179 --> 00:39:05,208
accusations, it might be awkward for you
655
00:39:05,214 --> 00:39:07,099
to remain under Jake as Deputy.
656
00:39:07,599 --> 00:39:09,255
So you going to transfer him?
657
00:39:09,750 --> 00:39:10,950
No.
658
00:39:11,374 --> 00:39:13,774
I was suggesting that you might
659
00:39:14,070 --> 00:39:15,780
want to consider a transfer.
660
00:39:17,062 --> 00:39:19,979
If it helps, I'd be more than
happy to fast-track it for you.
661
00:39:19,985 --> 00:39:21,490
I'll save you the trouble.
662
00:39:22,043 --> 00:39:23,418
I'll resign.
663
00:39:31,864 --> 00:39:33,266
Fuck the lot of them!
664
00:39:33,632 --> 00:39:35,979
You can't resign. That...
that just lets them win.
665
00:39:35,985 --> 00:39:37,776
It's... it's pointless.
666
00:39:39,674 --> 00:39:41,893
I actually used to believe
in this shit, you know?
667
00:39:41,899 --> 00:39:45,299
The... the system, justice being
served, but there is no justice.
668
00:39:45,305 --> 00:39:48,191
And the system, it protects
the corrupt bastards!
669
00:39:48,301 --> 00:39:50,317
God, you sound like me.
670
00:39:51,308 --> 00:39:52,613
You wanna join the Red Right Hand?
671
00:39:52,619 --> 00:39:54,516
Oh, you know what? Maybe
you were right all along,
672
00:39:54,518 --> 00:39:57,691
because in your view of the world,
the right people got punished.
673
00:39:58,519 --> 00:39:59,849
And I wound up here.
674
00:39:59,855 --> 00:40:02,021
Yeah, but you're not propping
up a steaming turd. I've...
675
00:40:02,027 --> 00:40:05,586
- fuckin' had it!
- Listen, Will, you cannot resign.
676
00:40:05,592 --> 00:40:06,792
Whoa, shit!
677
00:40:06,798 --> 00:40:09,437
Fuck, I know you're
angry and disillusioned
678
00:40:09,443 --> 00:40:11,398
and at the end of your
tether right now, but with
679
00:40:11,404 --> 00:40:13,921
Stewart as Deputy Governor,
680
00:40:13,927 --> 00:40:15,711
and Ferguson as Top Dog,
681
00:40:15,717 --> 00:40:19,149
the women need you now more than ever!
682
00:40:19,155 --> 00:40:23,063
They can find another mug,
okay? 'Cause it's fuckin' futile!
683
00:40:25,625 --> 00:40:27,259
I need you.
684
00:40:27,930 --> 00:40:30,378
Will, look at me.
685
00:40:34,666 --> 00:40:36,474
I need to know
686
00:40:37,567 --> 00:40:41,204
that there is at least one good guy
687
00:40:41,989 --> 00:40:45,119
on the other side of those bars.
688
00:40:53,399 --> 00:40:55,893
_
689
00:40:56,817 --> 00:40:58,324
Hey, Tina!
690
00:40:58,330 --> 00:41:01,121
You know the screws reckon
Doyle snapped Iman's neck.
691
00:41:01,127 --> 00:41:03,569
Yeah, Franky's fuckin' psycho!
692
00:41:03,575 --> 00:41:07,369
- Fuckin' mouth, ya silly cow!
- Hey, listen up! Everybody, shut up!
693
00:41:08,173 --> 00:41:10,548
Don't listen to bullshit rumours, okay?
694
00:41:10,554 --> 00:41:12,384
Franky didn't do this, I swear to God.
695
00:41:12,390 --> 00:41:14,083
- Oh, yeah, then who did, huh?
- Yeah?
696
00:41:14,089 --> 00:41:16,451
I don't fucking know. Maybe you did!
697
00:41:16,457 --> 00:41:18,228
- You're fuckin' nuts!
- Maybe she fuckin' did!
698
00:41:18,234 --> 00:41:20,113
- Who killed Iman?
- Yeah, well stop spreading bullshit
699
00:41:20,119 --> 00:41:22,226
- rumours about Franky.
- Don't fuckin' touch me!
700
00:42:00,205 --> 00:42:02,802
Things are spinning out of
control. Can you feel it?
701
00:42:06,205 --> 00:42:08,705
Vera, your management
is in a bit of a state.
702
00:42:08,711 --> 00:42:11,062
Drugs, assaults, murders.
703
00:42:17,756 --> 00:42:19,961
I'm gonna have to sideline you.
704
00:42:22,402 --> 00:42:25,210
And I'm gonna assume the
role of Acting Governor.
705
00:42:44,606 --> 00:42:46,236
Francesca Doyle.
706
00:42:46,593 --> 00:42:51,099
I'm here to formally charge you
with the murder of Iman Farah.
707
00:42:51,105 --> 00:42:54,411
I must inform you that you do
not have to say or do anything,
708
00:42:54,417 --> 00:42:58,434
but anything you say or do
may be given in evidence.
709
00:43:35,780 --> 00:43:37,775
Doyle's saying you killed Iman.
710
00:43:40,374 --> 00:43:42,377
Fuck, Joan. Why?
711
00:43:45,492 --> 00:43:47,729
It had the desired effect.
712
00:43:48,194 --> 00:43:49,869
Vera being sidelined?
713
00:43:51,787 --> 00:43:54,770
Everything is moving according to plan.
714
00:43:56,474 --> 00:43:58,377
All that remains
715
00:43:59,169 --> 00:44:02,478
is for me to deliver the coup de grâce.
716
00:44:12,244 --> 00:44:17,244
Sync & corrections by chamallow & PetaG
- www.MY-SUBS.com -
53558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
