All language subtitles for Vis.a.vis.S01E11.HDTV.XviD-WWW.MY-SUBS.COM

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Sole, j'ai peur que si
on ne trouve pas un coeur

pour une greffe
on entre dans une phase critique.

Tu sais ce qu’est le Misoprostol ?

Il fera faire
une fausse couche à Ferreiro.

Libère Hanbal;
si tu ne rappelle pas d’ici une heure,

ta fille va souffrir
d’un douloureux et triste avortement.

Zulema se fout de ce malheureux.

Si on a l’argent,
on peut négocier.

L’enfant ne naîtra pas.

À ce stade, il est probable
que tu ais perdu le bébé.

Un avortement.

Tu l’as empoisonnée ?

C’est ça, allons-y.

Il faut l’emmener à l’hôpital,
sinon, on va la perdre aussi.

J’ai tué cet homme.

Quand tu viens à tuer une personne,

c’est là que tu commences
à glisser sur la mauvaise pente ;

chaque fois, plus salope,
chaque fois, plus paumée.

- Toi et moi, on est quoi ?
- On pourrait être beaucoup de choses.

Des petites amies.

Je vais témoigner contre toi
et je leur dirai tout.

Bien sûr tu auras ton argent.
On a seulement besoin d’un million.

Soit tu me donnes tout,
soit je vous laisse sans rien.

Écoutes moi bien,
on a l’argent,

alors c’est nous qui dictons
les conditions, fils de pute.

Hanbal.
Je crois que tu n’as pas compris.

Maintenant, je vais te montrer qui je suis.

Macarena, habilles-toi et sors d’ici.
Tu crois aller où ?

Je ne souhaite pas le pardon de Dieu.

Sale pute !

Cours, montes !

La perte de Lucia est le plus
cruel drame, que vous devrez subir

dans cette vie, mais Dieu nous
enseigne à ne pas céder,

et nous abandonner
au désespoir.

Il nous offre par sa présence
aujourd’hui le réconfort.

Le Seigneur a déterminé que….

de si petit cercueil
ne devrait pas exister.

Ce n’est pas bien.

On est pas responsables
de ça, fiston.

Tu crois que je dois le dire à Lidia
que je sais qui a renversé Lucia ?

Ça servira à quoi ?

Au moins, elle ne passera
pas le reste de sa vie

à se demander qui a tué sa fille,
et prit la fuite.

Non, non.

Ma fille.

On m’a dit que tu voulais me parler.

Oui, mais seule à seule.

Oui, bien sûr.
Et tu veux aussi un couteau ?

Fabio, s’il-te-plaît,
laisse-nous seules.

Il ne va rien se passer.
C’est sous ta responsabilité.

Je serai ici, à la porte.

- Que veux-tu ?
- Combien ?

- Depuis combien de jour, je suis ici ?
- Dix jours.

Seule,

couchée, assise,

debout, à manger.

Et je voulais...

Je voulais te dire
que je me suis trompée,

que je suis désolée de la douleur que j’ai causée,
que je suis désolée pour la séquestration,

que je suis désolée,
que j’ai perdu le contrôle

et que je demande pardon.
Je voulais juste que tu le saches.

Où as-tu eu l’arme ?

elle est entrée ici il y 3 ans
avec un vendeur de fruits

par la cuisine, on l'a obligé.

Depuis elle était cachée
sous un tuile dans les douches.

Je le dirai au procès.

J’ai perdu et je sais perdre.

Et comment je sais que
ce tu me dis est la vérité ?

Parce que je te donne ma parole

ça n’est jamais arrivé,
n’est ce pas ?

S’il-te-plaît.

Vous n’avez aucun respect ?

On vient juste d’enterrer notre fille.
Je suis désolé, Roman, vraiment.

Si tu es désolé,
foutez-moi le camp.

- On est ici pour vous protéger.
- Nous protéger ? Comme pour Lucia ?

Elle revenait d’un anniversaire et un fils
de pute, l’a percutée,

- c’est comme ça que tu protège ?
- Du calme, fiston.

Vas-te faire foutre, Castillo.

Dis-moi, Miranda.
Zulema est sortie de l’isolement.

Merci.

Excusez-moi, d’où vient cette couronne ?

De la fleuriste du cimetière.

Je ne sais pas quelle connerie tu as dis
à la directrice pour qu’elle te sorte,

mais pour moi tu restes
toujours la même garce.

Je ne sais pas ce que tu manigances,

mais fais attention à toi,
parce que je t'ai à l'oeil.

Que tu me vois pareille, ne veut
pas dire que je n’ai pas changée.

Bien sûr.
Comme si la Vierge t’était apparue

et t’avait convertie
en bonne chrétienne, Sainte Zulema.

Quelque chose comme ça.

Zulema rentre à la maison.

Deux. Deux.

Zulema.

- Zulema
- que fait-elle là ?

Saray, Zulema.

Cette femme ne devrait pas être ici.

Vous le savez toutes,
elle a tué un bébé.

On va la briser.
La massacrer !

La massacrer !

Écoute ton public.

Cet enfant ne verra pas le jour.

Ça va ?
C’est un cauchemar, tout va bien.

Un cauchemar.

Tout va bien.

C’est bon.

Viens là.

Rien ne va t’arriver, d’accord ?
Calme.

Viens, couches-toi là.

Que tu es belle.

Que se passe-t-il ?

Viens. Viens ici.

Je vais y aller lentement, d’accord ?

Que se passe-t-il ?

- J’ai un blocage.
- Tout va bien, d’accord ?

- Je ne peux pas.
- Tout va bien, d’accord ?

Bon sang, ce qu’il tombe.

Apporte un peu plus de produit,
pour voir si ça se débouche.

Attention.
Vas-y.

Bordel !

Ne pas respirer.

J'en chie grave !

Quelle merde a été jetée ici
pour le boucher ?

Et maintenant on fait quoi ?

Ça fait dix minutes,
que j’ai terminé mon quart,

donc je rentre chez moi.
Si tu veux, tu continues.

Non, tu sais quoi ?
Je me casse d’ici.

- Je vais faire une ronde.
- Bien sûr.

Et ceux de la maintenance
viendront demain matin.

À demain.

Putain.

Quatre. Deux.

Que se passe-t-il ?

Lucia.

Quoi Lucia ?

Lucia a eu un accident, Maca.

Elle est morte.

La version officielle est
qu’une voiture l’a percutée

et a pris la fuite.

Mais ce n'était pas un accident,

l’égyptien la percutée devant moi.

Il l’a fait pour se venger.

Il l’a fait pour se venger.

Se venger.

Merde, putain.

- Oui ?
- Salut Palacios.

- C'est Carolina, la femme de Fabio.
- Carolina, comment vas-tu ?

Bien, mon mari est toujours là ?

- Il n’est pas rentré à la maison.
- Et …. bien...

Que je sache, il n'était pas de nuit.

OK.

La vérité, c'est qu'on est
dans une mauvaise passe,

mais il n’est jamais parti
toute la nuit sans prévenir.

Et je suis un peu inquiète
car il ne m’a pas appelée.

Oui, je comprends.

Désolée, je dois te paraître folle.

Désolée de t’embêter avec ça.

Non, ça va,
tu ne connais pas ma mère,

à ce stade,
il y aurait déjà une enquête par le FBI.

Attends, je regarde quelque chose.

Donne-moi une seconde.

Écoute, Carolina, sa voiture
est toujours sur le parking,

donc il n’a pas encore quitté la prison.

Je vais le chercher
et dès que je le trouve,

je lui dis de t’appeller, d’accord ?

Ce sera parfait, merci beaucoup.

Je te verrai la prochaine fois
si tu passes à la maison, non ?

Bien sûr, on dînera ensemble.

- Allez, à la prochaine.
- Merci.

- Poste d’entrée ?
- Oui

- Vous avez vu Fabio ?
- Bonjour Palacios.

On ne l’a pas vu de toute la matinée.

Son quart à pris fin à 22 h,
mais il n’est pas parti.

Il n’a pas quitté la prison

et je l’ai cherché partout.

J'ai fouillé tout le centre, Miranda.

Qui l'a vu en dernier ?

Hier soir les toilettes étaient bouchées,

Fabio et moi avons essayé
de les déboucher.

avec une barre de fer
mais on n'a pas réussi.

Ensuite, je suis allé faire
ma ronde, comme d’habitude, et…

Et il m’a dit qu’il rentrait chez lui.

Mais finalement, il n’est jamais parti.

En fait, sa carte indique

qu’il est toujours ici.

J’ai vérifié les 4 caméras
de sécurité du bloc 2

et il n'y apparaît pas.

C’est comme si le sol s’était
ouvert pour l’engloutir.

Et au bout de combien de temps
le générateur prend le relais ?

Environ 5 minutes.

Ce ne serait pas la première fois

que quelque chose
d'extraordinaire se produit, non ?

Je ne sais pas s'il y a un rapport,
mais sa femme m’a appelé

et elle m’a dit qu’ils étaient dans
une mauvaise passe.

Bien, on va voir,
mais il ne s’est pas évaporé

et Fabio n’est pas du genre
à faire des conneries.

On va organiser une fouille complète.

Cellules, douches, ateliers,
toits, zones communes, tout.

Chaque indice est important.

Miranda, un appel urgent.

Oui ?

Oui, c’est moi.

Votre attention, Macarena Ferreiro,

est demandée à la direction.

Macarena Ferreiro est
attendue au bureau de la direction.

Où est Maca ?

Maca, Maca !

Écoute-moi, lâche la corde.

Macarena Ferreiro est attendue
immédiatement à la direction.

C’est terrible de tuer.

Quand tu réalises que tu es
devenue comme ces gens

qu'on voit aux nouvelles,
qui sont mauvais,

qui sont des criminels,

jamais tu n'aurais pensé en arriver là.

C’est comme si toi aussi tu mourrais.

Directrice, c'est Macarena Ferreiro.

Fais-la entrer.
Entre, Macarena, s’il-te-plaît.

Assieds-toi.

Il s’est passé quelque chose ?
Tu vas bien ?

Bien.

Tout d’abord, je suis sincèrement désolée,

pour les coups et attaques
dont tu as été victime.

Et en compensation,

on a une très bonne
nouvelle à t’annoncer.

Le docteur Sandoval a fait
quelque chose pour toi.

À cause de mon erreur de diagnostic,

j’ai été sur le point de t’envoyer
en psychiatrie, Macarena, et ...

Et je sais que les excuses,
ne suffiront jamais.

Donc j’ai pensé à
un moyen de t’aider.

Lors de ton avortement,

j’ai pris un échantillon du sang
du liquide amniotique

et je l’ai fait analyser.

Et lorsque j’ai eu les résultats
je les a envoyés au tribunal.

Ce matin j’ai reçu un
appel de l’assistant du juge

pour te convoquer
à une audition urgente.

l’ADN coïncide avec
des échantillons prélevés

au domicile de Simon.

Ça prouve qu’il a menti au procès.

Macarena, il est probable
qu’après cette audience,

tu pourras sortir sans caution.

Je crois que c’est
une très bonne nouvelle.

Tu es très proche d’être
libérée, Macarena.

Tu le mérites.

Miranda, le comptage a été fait.

Très bien.

On fait quoi des prisonnières ?

Reste-là !

Ne rompt pas la file.

Putain que se passe-t-il ?

Je crois qu’ils font une fouille
pour trouver de la drogue.

Dans ce cas ils ne nous auraient
pas mis dans la cour.

Mais dans une salle d’études.

Ils cherchent autre chose.

Je suis en vie grâce à toi.

Vis avec.

J’ai frôlé la mort plusieurs fois.

5 ou 6 secondes de plus
pendue à cette corde

et je ne serais plus là.

Tu sais à quoi je pensais

quand le sang me montait au cerveau ?

Que je le méritais,

je méritais de mourir.

Et je veux que tu saches

que tu n’auras plus
à t’inquiéter pour moi.

Je voudrais te faire un cadeau.

Tu ne me dois rien.

Rien.

Pour ça, si.

On ne sait pas ce qu'il s'est passé.

À 12h13 Fabio part

et deux minutes plus tard,

il revient.

Et à 12h15, panne de courant.

Les générateurs d’urgence
n’ont pas pris le relai.

Je ne sais pas pourquoi.

Faut voir si c’est
accidentel ou prémédité.

Suis-moi Palacios.

Pendant 8 minutes, les caméras
ont cessé de fonctionner.

Et quand la lumière est revenue
aucune caméra ne l'a filmé.

Mais il n’est pas sorti de la prison.

On peut trafiquer les caméras ?

- Non.
- Pour sortir de la prison,

il doit utiliser sa carte

- pour les rondes ?
- Oui, et passer devant

4 gardiens. Personne ne l’a vu.

Son dernier enregistrement date d’hier,

quand il est arrivé au travail.

Non, il n’a pas quitté la prison.

Et tout est enregistré,
cours, cellules, couloirs ?

C’est tout ce qu'on a sur les bandes.

C'était planqué dans les parties communes.

Collé avec du ruban adhésif

sous le meuble TV.

- C'est quoi ?
- Je sais pas, une scie ?

On peut découper un corps avec.

Palacios, s’il-te-plaît !

Et ce bâton et ce seau ?

C’est ce qu’on a utilisé
pour déboucher les WC.

C’était dans le local technique.

Et l’acide chlorhydrique
qu'on a utilisé pour déboucher.

Ça pourrait dissoudre un corps.

Je sais pas, mais restons calme.

Ça fait 12 heures qu’il a
disparu et ces salopes peuvent

l'avoir découpé et avoir dissous le corps !

Il faudrait 50 bidons pour
dissoudre un corps.

Ce qui est sûr, c'est que Fabio
ne joue pas à cache-cache.

Vous savez s’il avait des problèmes ?

Avec moi non, et pas à ma connaissance.

Que s’est-il passé avec le docteur ?
Il fait du kickboxing ?

Non, suis tombé dans les escaliers
il y a une semaine.

Il parait que ça ne se passe pas bien
avec sa femme depuis quelques temps.

Je suis au courant.

Artiles, appelle les scientifiques !

Qu’est-ce qu'on va peindre, papa ?

Restez dans la maison.

Avec les policiers devant,
on est en sécurité.

Personne ne le sera, tant que ce
salaud n’est pas mort.

Ferreiro, tu as
une audience exceptionnelle

devant le juge, cet après-midi.

Oui.

Très bien, merci.

C’est l’avocat de la fille

Ce soir, je serais peut-être
chez moi.

Comment ça ?

Il dit qu'il a des preuves que Simon

à menti lors de son audition.

Qu'on avait une relation
et qu’il est bien le père.

C’est super, non ?

Ils peuvent annuler la caution.

Alors pourquoi tu n'es pas contente ?

Maintenant que je vais retrouver la liberté,

- je me dis que je ne la mérite pas.
- Pourquoi ?

Bien sûr que si, tu dois sortir d’ici.

Tu as vu ce qui s’est passé
dans les douches…

Je jure que je l’aurais tuée.

Qui tu vas tuer ? hein ?

Ça ferait de toi une meurtrière à vie ?
Tu es une amatrice.

Je dois te dire quoi ?
Que ça me tuerait ?

- Je suis une meurtrière.
- Non tu ne l’es pas, tu…

- Si je le suis.
- Écoutes-moi bien,

tu ne l’es pas.
Tu es une bonne personne,

tu es la meilleure personne
que j’ai rencontrée ici.

Tu vas sortir d’ici et rentrer chez toi

et tu seras heureuse.

- Vraiment, je suis une bonne personne ?
- Tu es merveilleuse.

Et je le sais.

Je le pense.

Et je suis contente pour toi.

Énormément.

Bien que ça me peine,

je suis contente.

Ça me peine

car quand tu vas partir,

ça n’aura duré que 2 jours entre nous.

Mais ce n’est pas important.

J’avais des plans, tu sais ?
Pour nous.

Des plans insensés.

Comme…

voir un film...

Même si ça n'a pas de sens,

avec toi, ça aurait été génial.

Je suis heureuse pour toi.

Tu vas me manquer.

Toi aussi.

Merci.

Finalement tu restes vierge, hein ?

Désolée les filles. Sole ?

Pas là.
Je crois qu’elle est à la douche avec Tere.

Vous pouvez aller la chercher.

J’ai besoin de lui parler d’une chose
très importante. C’est urgent.

D’accord ?

- Leopoldo Ferreiro ?
- Oui. C'est qui ?

Je suis l’avocat de Zulema Zahir.

Ma cliente m’a demandé de vous contacter.

- Pourquoi ?
- Elle propose un accord de paix,

la sécurité pour vous et les vôtres.

en échange d’une petite somme d’argent.

Et comment savoir, que vous n'allez pas me tuer ?

Je suis un homme de loi,
pas un assassin.

Même si je le souhaitais,
je ne pourrais pas vous voir.

Je suis surveillé
24 heures par jour.

Je sais.

C’est pour ça que j’utilise un téléphone prépayé.

Je vous attends dans une heure
au 20 rue Ventura Arcadio.

Vous savez comment faire ?

Le Centre National des greffes

vient de me contacter.
Ils ont un coeur compatible.

Il y avait un receveur, mais
il a eu des complications.

Il a été rejeté à cause d'une infection.

Voici la situation,

il faut le transplanter d’urgence

au second patient compatible de la liste :

Soledad Núñez Hurtado.

Sole, un nouveau coeur !

Un nouveau coeur pour toi !

Et quoi… ? C'est…

Je dois faire quoi ?

Te détendre et prendre ces 2 pilules.

Ils viennent te chercher
pour t’emmener à l'hôpital de la Paz.

Quels sont les risques
que ça se passe mal ?

Dans ton cas, 30 %.

Vu ton état,

on le sait bien,

tu dois le faire, oui.

Car le pronostic est bien pire.

Du calme.

Tu dois le faire, tout se passera bien
parce que c'est un signe

de vie.

Un nouveau coeur.

Les filles, les pastilles.

Bien, quelle force !

Les filles, les filles, les filles.

Vous me donnez une minute, s’il-vous-plaît ?
le temps que je me fasse à l’idée.

- S’il-vous-plaît.
- On va faire ta valise.

D’accord.

Est-ce que t'imaginais un tel rebondissement

alors que tu pensais mourir ?

Ce que j’ai vu à la TV

me donne la chair de poule !

Ils mettent le coeur dans une glacière,

entouré de glace
comme pour une sangria.

Sinon le cœur est rapidement perdu,

c’est un vrai marathon.

J’aimerai que les gens soient bons,

mais en vérité, l’âme n’existe pas.

Je vais avoir un tout nouveau coeur.

Où est Fabio ?

Tu as 5 minutes pour me dire ce qui s’est passé

ou sinon je raconte à la police

que les marques sur ton visage

ne sont pas dûes à une chute
dans les escaliers.

Antonio, tu peux te calmer ?

Putain, je ne sais pas où est
Fabio, je le jure.

Pourquoi il t’a botté le cul ?

- Parce qu’il est amoureux d’une détenue.
- Menteur.

Je lui ai dit que c’était une connerie

et que j’allais le dire à la directrice.
Je ne le juge pas.

On passe nos journées ici
entourés de ces filles,

mais c’est un homme marié, depuis longtemps,

marié à une femme que l'on connait.

Je le lui ai dit
mais il s’est emporté,

et il m’a agressé.
Tu sais ce que ça fait.

- Garde ton calme.
- Pourquoi tu ne l’as pas dénoncé ?

Parce que c’est un vieil ami,
comme vous tous.

Je suis un type avec des principes.

Si je le dénonce, il sera viré
sur le champ, tu comprends ?

De plus, cette fille, Macarena
est sur le point de sortir.

Cette salope partie, ça passera,
tu comprends ?

Je te demande une faveur, ça reste entre nous.

Oui.

Tu as le champ libre, papa.

Vous voulez quoi ?

Ma cliente Zuleman Zahir
veut assurer sa sécurité

pour le reste de sa vie.

Elle a détruit notre famille,
elle nous a fait tomber un par un.

Comment allez-vous arranger ça ?

Disons que les dommages
ont été réciproques.

Ma cliente ne veut que l’argent.

De toute évidence, elle comprend vos besoins

et part du principe que vous laisser

le million qui vous est nécessaire.

Un million et tout s’arrête.

Combien vaut la vie d’une enfant ?

Je ne suis pas ici pour
faire des jugements moraux.

Je viens de vous faire une offre.

Quelle est l’offre ?

Livrer l’égyptien en échange de l’argent.

Vous avez déjà décidé quoi faire avec Hanbal.

Marché conclu ?

La vermine ne meurt jamais.

- Qu’as-tu fait à tes cheveux ?
- J’ai coupé la queue de cheval.

Je quitte le ring.

Tu as présenté tes excuses à Macarena.

Je te demande également pardon.

Je ne te pardonne pas.

Œil pour œil, dent pour dent.

- C’est ce que je t’ai enseigné.
- Oui.

- Je le mérite ?
- Oui.

Au revoir.

Attends.

Viens avec moi.

Non.

Trouvé quelque chose ?

On a récupéré ça ce matin.
Il y a tout type de cheveux,

- mais rien d’intéressant.
- Puis avec la lumière U.V.

On doit savoir s’il y a des traces de sang.

Comment ça, vous l'avez perdu ?

Roman prenait un café, et il s’est échappé
par la fenêtre de la salle de bain.

- Putain.
- Putain ?

Tu voulais que ce soit discret et à distance.

Castillo.

Ces marques sont du sang ?

Il me semble.

Votre avis ?

L’attaque a dû débuter ici dans ce coin.

Le coupable est droitier.

Je crois qu'il l’a frappé à la tête.

La victime était accroupie,

comme l’indique ces marques de sang,

regardant dans la cuvette.

Miranda.

Fabio est allé à son casier
chercher la torche

- et est revenu dans les douches.
- La torche ?

Oui. Il laisse toujours
son casier fermé.

Il a dû partir à la hâte.

La torche n’est plus dans ses affaires.

Où est l’égyptien ?

Il a une planque, où il retourne toujours.

Elle se trouve à Los Ballesteros,
C’est entre Real et Toledo.

- C’est une ancienne fabrique.
- Comment je sais que c’est vrai ?

Parce que Zulema ne veut rien
avoir à faire avec son ex-amant.

Il a tué une enfant, et ça l’a fait réfléchir.

La fabrique est en ruine,

mais au sous-sol il y a une porte rouillée.

Elle est fermée à clé.

Hanbal s’y trouve.

On entrera par surprise,
on l’attache, on le menotte,

on le met dans le coffre et on
l’emmène au commissariat, c’est clair ?

Oui, allons-y.

Ne fais rien de stupide et ne tire pas.

J’assumerai l'entière responsabilité.
Ta mère et toi, vous restez en dehors de ça.

C’est clair ?

Très clair.

- Oui, Encarna.
- L'audition de notre fille

a lieu dans 2h.
Tu y seras ?

Je serai là dans 1h.
D’accord, on sera là.

Allons-y.

Que ce salaud ne s’échappe pas.

Le téléphone est sur écoute.

Le courrier est surveillé...

La vie est sur écoute et la police derrière

Cours, cours coquin.

À jouer, à jouer

La mort va venir.

C’est notre vie.

Pourquoi tu m'appelles, Zulema ?

Pour te dire que le printemps arabe

c’est la merde…

Et qu'on est seuls.

Et quoi ?

Ce qu'hier était la vie, ne dure qu’un instant.

J’ai fait ça pour nous.

Réfléchis.

Qu’est-ce qu'on est ?

Dis-moi, qu'est-ce qu'on est ?

On est deux démons sans avenir.

C’est ce qu'on est.

Bouge plus ! Pose le téléphone !

Bouge plus ! Pose le téléphone !

À terre connard !
Ne bouge plus !

Ce n’est pas ta faute.

C’est la mienne, mon amour.

Pour toujours.

Debout !

Marche !

Jette-le !

- Oui ?
- Tu as l’argent ?

Oui.

Bien.

Sole ! Tu pourras danser, courir,

tu pourras faire l'amour...

Tu vivras plus longtemps que
Fidel Castro.

- Mon Dieu.
- On te le souhaite.

Tout ira bien.

Tu crois qu’il y a de l’espoir ?

Sole, le cœur pour la greffe

il faut 4 heures pour se rendre à l'hôpital et…

Bien que rejeté par

l’autre receveur …

En partant maintenant, l’ambulance
n’aura pas le temps.

Non. Mais allons-y, ils n’ont qu’à
le garder dans la glace plus longtemps.

Ce n’est pas possible, docteur ?

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé, Sole.

Garde espoir, hein ?

Car tu restes la première
sur la liste et dans une semaine

- ils peuvent te rappeler.
- En ce qui me concerne,

- j'ai couru plus qu'il ne fallait.
- Comment ça ?

Dans ce pays, on tombe comme des mouches
Les accidents, les chantiers,

- des gens meurent tous les jours, maman.
- Tu te rends compte de ce que tu dis.

Mon cœur est comme une horloge…

C'est-à-dire ?

Que c’est fini.

Fillette, il y a une fin à tout, hein ?

La mort est pas une maladie,

n'est-ce pas ?

Directrice, je dois vous parler.

Désolé, Miranda,
je n’ai pas pu la retenir.

C’est Sole.

Où vas-tu ?

Où vas-tu ? Ce n’est pas la direction
du commissariat.

- On n'y va pas.
- Roman, fais demi-tour.

La seule façon de mettre fin à ça,
c'est de le livrer.

Je vais appeler Castillo.

Que fais-tu ?

Que fais-tu ?

Fiston ! Non !

Roman !

Tu as tort, fiston.

Il a tué la petite !

Roman !

Roman !

Roman !

Roman !

Roman !

Une détenue, oui,
Soledad Núñez.

Elle est sur la liste
des receveurs depuis 7 ans.

Vous me dites qu’elle ne sera pas
opérée à cause

d'un problème de circulation ?
Ou vous êtes vous rendu compte

que ça n’en valait pas peine,
parce que c'est une détenue ?

35 minutes ?

Écoutez-moi, je vous l’amène.

Oui. Préparez le deuxième
patient sur la liste

- au cas où quelque chose nous arrivait.
- Miranda, que penses-tu faire ?

Prépare Sole. On a 35 minutes
pour l’emmener au bloc

ou on perd le cœur.

Allez, Sole, plus vite.

- On y va.
- Mon Dieu !

Il y a des statistiques en Espagne
qui donnent de l’espoir,

je parle du chiffre donné par le Centre national

des greffes. Ils ont dépassé cette
année le nombre historique

de 4360 dons d’organes,
donnant une seconde chance

à beaucoup de gens.
On va augmenter ce chiffre

avec le cas de Soledad,
qui est en ce moment

transférée d’urgence de
la prison Cruz del Sur…

Je ne peux pas le croire.

Tu peux y croire,
parce que ça se passe, Sole.

Soledad purge une peine
de 20 ans pour homicide

et va recevoir un nouveau cœur.
C’est bien ça Miranda,

- directrice du centre ?
- C’est bien ça...

Elle a été condamné à 20 ans
pour le meurtre

- de son mari.
- Il se peut que l'auditeur se demande

pourquoi le donner à une meurtrière ?

C’est ce qui fait la grandeur du
Centre national des greffes

ils ne regardent pas l’histoire, la couleur
ou la race du receveur,

parce qu'on a tous droit
à une seconde chance.

Les filles, désormais je crois
vraiment en Dieu.

J’y crois déjà maman.

Je l’ai même vu.

Ne partez pas, s’il vous plaît.
Venez avec moi.

Je vous aime. Je vous aime.

Sole, Sole, Sole...!

Macarena, tu dois te préparer
pour l’audition.

Tu es prête ?

Oui.

Tu as 15 minutes, OK ?

Mon Dieu,

J'avais oublié à quel point
les jupes sont inconfortables.

- Comment tu me trouves ?
- Allez Ferreiro.

Tu es superbe.

Tu t’es faite belle pour mon départ ?

Non, je suis toujours comme ça.

- Mais tu as mis du rouge à lèvre.
- Et je me suis fait les ongles.

Blondie.

Macarena.

Macarena, on va arriver en retard.

- Putain, merde, je viens de t’en mettre.
- Tu m'en as mis ?

- Oui.
- Palacios…

Je ne peux pas me présenter
comme ça devant le juge.

Va à la laverie, mets du Cebralin

et tu sèches avec le fer.

Une minute. Pas plus.

Cours.

Va…

Tu ne devrais pas être ici.

Que fais-tu ici ?

Qu’est-ce que tu faisais penché,

Fabio ?

La mère qui m'a donné la vie.

Va te faire foutre.

Ciment.

Sales putes.

Je ne dirai rien.

- Sainte Mère.
- Je n’ai rien vu.

Tu viens avec nous.

Non.

Si.

Non.

Mets moi une balle dans la tête !

Allez ! Fais le pour ta fiancée !

Fais le pour Lucia !

Elle était jeune et innocente.

Par ta faute.

Roman.

Roman !

Écoute.

Soit tu viens, soit tu restes ici.

Morte.

Besoin de quelque chose inspecteur ?

La blanchisserie.

Tu ne pourras pas vivre avec ça,
si tu le fais, fiston.

Tu ne comprends pas, Papa,

que je ne peux plus vivre comme ça ?

On a tout perdu.

Réfléchis.

Roman.

Roman.

- Laisse-le, fiston, s’il-te-plait.
- Non

Laisse-le, fiston.

Calme.

Sale pute ! Ferme-la, ferme-la !

Ferme-la, ferme-la !
Ou je te brise la nuque.

- S’il te plait !
- Ferme-la.

Allons-y !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tous les jeudi, les draps sont lavés.

Pour ?

Putain de merde !

Tue-moi Papa.

Tue-moi !

Parce que je ne te laisserai
pas porter le chapeau

Et prendre 4 ou 5 ans de prison
pour ce fils de pute !

Lâche la pelle.

Lâche-la, lâche la pelle !

Ferme-la.

Écoute-moi !

Tu rentres dans ce trou.
Vas-y.

Allez.

Viens.

Merde !

Vas-y, blondie.

La préparation de l’évasion
a débuté il y a 11 mois.

Les détenues ont profité des jeudis,

jour où les draps sont étendus,

de façon à ce qu'elles puissent creuser

un trou derrière la machine.

La seule chose que les gardes
voyaient sur les caméras,

c'était les draps étendus.

Ensuite la machine retrouvait sa place.

Zulema a choisi 3 détenues.

qui ont réussi à être
affectées à la buanderie.

Par ici ? Attention.

- Merde, qu’est-ce vous foutez ?
- Je te l’avais dit que c'était pour ma liberté.

Et elle leur à promis une partie de l’argent.

- Tu m’as promis la liberté.
- Et tu l'auras.

Que veux-tu ?

Livrer l’égyptien en échange de l’argent.

Bouge pas !

- Tu as l’argent ?
- Oui.

Un ingénieur n’aurait pas fait mieux

d’un point de vue technique.

Casser 65 cm de béton.

Mais elles ont dû surmonter un obstacle.

Du fer forgé.

Il n’y a rien à faire.
C’est impossible.

Tu crois quoi ?

Que le fer est plus fort
que la volonté humaine ?

Voilà pourquoi Zulema a révélé
son plan de sortie par le trou.

Faire un plan de secours.

On n'a pas de plan A.

On n'a pas de plan B.

Vas-y.

Vas-y.

Vas-y.

Elles ont fabriqué des outils
et en ont volé d’autres.

Ils étaient cachés dans les parties communes.

Le jour suivant quand Zulema
était à l’isolement,

elles ont cassé le fer.

Le plan B est redevenu le plan A.

- Regardes la.
- Non

Par devant. Tire, couillonne.

Mais Zulema était au trou.

J’ai perdu et je sais perdre.

Elles ont mis des pierres
et des cuillères dans le tambour

pour dissimuler le bruit du béton broyé.

Et se sont débarrassées de la terre
par les toilettes.

Ciment.

Donc on peut considérer 2 choses.

Un, se débarrasser de 3 mètres cubes de terre

sans éveiller de soupçons.

Et deux, ces putes ont bouché
toutes les toilettes du Centre.

Quelle horreur.

Quelle horreur. Cours, cours.

Et c’est à ce moment là,
qu’elles ont rencontré le premier obstacle

de son plan d’évasion, Fabio.

Fais attention,
je t'ai à l'oeil.

Son instinct de policier
lui à joué un sale tour

à cette occasion.

Il a vu les restes de ciment et de pierre.

et réalisé que quelque chose se tramait.

C’est à ce moment qu’il a été
frappé à la tête.

Vas-y, avance.

- Fabio.
- Macarena.

- Fabio, non.
- Quoi ?

Quoi ? Tu veux le baiser maintenant ?

Sale pute !

Non, Fabio. S’il-te-plaît.

Zulema.

Zulema !

Je t’aurai, je t’aurai !

Il a quelque chose que je ne comprends pas.

Quel est le rôle de Macarena ?

Zulema, bande de connasses, on est arrivées.

Putain !

On est dans une putain de rue.

On est dans une putain de rue.

On est dans une putain de rue !

Traduit par Cat'Astrof, Brian Nix et Aberdale
www.MY-SUBS.com