Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,113 --> 00:00:05,063
Victoria 3x03 "Et in Arcadia"
2
00:00:07,631 --> 00:00:09,981
Traduzione: Lord Dash, Waldeinsamkeit
3
00:00:12,970 --> 00:00:16,070
Traduzione: Duchessa di Buccleuch,
Baronessa lehzen
4
00:00:18,512 --> 00:00:21,762
Traduzione: PrinceHannover,
Honourable Harriet, Miss M
5
00:00:25,369 --> 00:00:26,969
Revisione: Queen Vicky
6
00:00:52,756 --> 00:00:53,756
Ordine!
7
00:00:54,124 --> 00:00:55,125
Ordine!
8
00:00:57,190 --> 00:01:00,790
Per quanto riguarda la questione
di Lajos Kossuth d'Ungheria.
9
00:01:01,272 --> 00:01:02,477
Chi e' questo...
10
00:01:02,507 --> 00:01:04,757
aguzzino della monarchia austriaca?
11
00:01:05,049 --> 00:01:07,074
Chi e' questo esiliato che ora cerca...
12
00:01:07,104 --> 00:01:08,654
asilo in Inghilterra?
13
00:01:09,197 --> 00:01:11,666
Signor Presidente,
Kossuth qui viene visto...
14
00:01:11,696 --> 00:01:13,830
come un eroe del popolo,
15
00:01:14,253 --> 00:01:18,703
come un gatto tra i piccioni svolazzanti
che sono le famiglie nobili d'Europa.
16
00:01:20,838 --> 00:01:21,838
Ordine.
17
00:01:40,863 --> 00:01:41,863
Herr Kossuth,
18
00:01:41,893 --> 00:01:45,099
sono il Segretario per gli Affari Esteri
e voi siete il benvenuto, amico mio.
19
00:01:45,129 --> 00:01:46,190
Ahime'...
20
00:01:46,220 --> 00:01:47,490
questi piccioni...
21
00:01:47,520 --> 00:01:49,396
temono il confronto.
22
00:01:49,717 --> 00:01:51,517
Sanno solo fare trambusto.
23
00:01:52,723 --> 00:01:55,296
Alcuni di loro, hanno persino
lasciato il loro nido.
24
00:01:59,384 --> 00:02:02,634
A quanto pare, ce la caviamo
bene anche senza di loro.
25
00:02:07,877 --> 00:02:09,002
Pronti...
26
00:02:09,032 --> 00:02:10,032
via!
27
00:02:12,592 --> 00:02:14,242
En garde, mademoiselle.
28
00:02:14,704 --> 00:02:16,804
Non abbiate pieta', Principessa.
29
00:02:21,240 --> 00:02:24,154
Ho capito che si tratta della
Guerra d'indipendenza spagnola,
30
00:02:24,184 --> 00:02:25,774
ma non mi e' chiaro quale battaglia.
31
00:02:25,804 --> 00:02:27,654
Quella di Fuentes de Onoro.
32
00:02:28,656 --> 00:02:30,756
Bertie e' il Duca di Wellington.
33
00:02:31,175 --> 00:02:32,225
Ovviamente.
34
00:02:32,401 --> 00:02:34,234
Oltre a essere un buon esercizio fisico,
35
00:02:34,264 --> 00:02:37,858
e' anche una drammatica rappresentazione
delle conquiste militari.
36
00:02:37,888 --> 00:02:40,081
In questo modo, ampliamo anche
le sue conoscenze storiche.
37
00:02:40,111 --> 00:02:42,196
Gli inglesi non ci avranno mai.
38
00:02:42,226 --> 00:02:43,805
Vive Napoleon!
39
00:02:44,366 --> 00:02:46,223
Vorrei ci fosse una parte anche per me.
40
00:02:46,253 --> 00:02:47,347
Attaccatelo.
41
00:02:49,358 --> 00:02:50,692
Bravo. Bravo.
42
00:02:51,065 --> 00:02:52,515
Ben fatto, signore.
43
00:02:54,088 --> 00:02:55,173
Uno, due...
44
00:02:55,203 --> 00:02:56,203
tre.
45
00:02:58,932 --> 00:03:00,282
Vostra Maesta'...
46
00:03:01,340 --> 00:03:03,740
Bel combattimento, signore. Ben fatto.
47
00:03:08,184 --> 00:03:10,984
Kossuth e' stato accolto
"entusiasticamente".
48
00:03:12,474 --> 00:03:14,489
Palmerston lo ha chiamato "amico".
49
00:03:14,519 --> 00:03:17,495
Palmerston e' un mascalzone
e deve essere messo in riga.
50
00:03:17,525 --> 00:03:19,823
Sarebbe piu' facile se non
fossi a 160 chilometri da li'.
51
00:03:19,853 --> 00:03:22,626
Dovremmo dimostrare solidarieta'
verso le nostre controparti reali,
52
00:03:22,656 --> 00:03:26,006
non offrire rifugio a coloro
che cercano di annientarci.
53
00:03:26,540 --> 00:03:30,093
Dovrei scrivere all'Imperatore e spiegare
che la decisione di dargli asilo non e' tua.
54
00:03:30,123 --> 00:03:31,944
Non lo e' stata, infatti.
55
00:03:31,974 --> 00:03:33,724
Perche' non ero presente.
56
00:03:36,691 --> 00:03:39,182
Si', certo, scrivigli una lettera.
In che altro modo possiamo...
57
00:03:39,212 --> 00:03:41,983
- partecipare al governo se non cosi'?
- Non ho imbrogliato.
58
00:03:42,013 --> 00:03:44,063
Tu lo hai fatto. Prendi questo.
59
00:03:44,284 --> 00:03:46,334
- Bertie!
- Mi hai fatto male.
60
00:03:46,670 --> 00:03:48,520
Sii gentile nella vittoria!
61
00:03:56,767 --> 00:03:58,517
Questi maledetti calzoni!
62
00:03:59,853 --> 00:04:02,012
Non sono stato assunto
nella servitu' reale per...
63
00:04:02,042 --> 00:04:05,212
girovagare in giardino facendo
rumore con un tamburo.
64
00:04:05,242 --> 00:04:07,042
Allora date le dimissioni.
65
00:04:08,514 --> 00:04:10,014
Come sto facendo io.
66
00:04:15,365 --> 00:04:17,449
{an8}VOLANDO VIA DA LONDRA
67
00:04:15,572 --> 00:04:19,874
Temo che la Regina rimarra' molto ferita
dalle affermazioni di Lord Palmerston.
68
00:04:19,904 --> 00:04:21,754
Quell'uomo e' una canaglia.
69
00:04:22,205 --> 00:04:23,605
E' incorreggibile.
70
00:04:25,934 --> 00:04:28,245
Mi domando per quanto
tempo rimarremo qui.
71
00:04:28,275 --> 00:04:32,325
Vostra Altezza Serenissima stara'
bramando le comodita' della propria casa.
72
00:04:32,384 --> 00:04:34,334
La mia unica casa, per ora...
73
00:04:34,847 --> 00:04:38,174
e' mia sorella e se lei decide
di vivere su un'isola...
74
00:04:38,991 --> 00:04:39,991
cosi' sia.
75
00:04:42,044 --> 00:04:45,154
Anche se avrei preferito che dalla
mia camera si vedesse il mare.
76
00:04:45,184 --> 00:04:47,733
La mia camera si affaccia proprio
sul mare. Vi va di fare uno scambio?
77
00:04:47,763 --> 00:04:49,213
Come siete gentile.
78
00:04:49,660 --> 00:04:50,895
Ma di certo,
79
00:04:50,925 --> 00:04:53,325
presto tornerete a casa, non e' cosi'?
80
00:04:53,883 --> 00:04:55,644
Vostro marito si stara'...
81
00:04:55,674 --> 00:04:57,032
struggendo per voi.
82
00:04:57,062 --> 00:04:59,162
Sapete cosa ha fatto quell'uomo?
83
00:05:00,076 --> 00:05:02,426
Ha mandato nostro figlio in collegio.
84
00:05:03,270 --> 00:05:04,720
Ha appena sei anni.
85
00:05:08,353 --> 00:05:10,103
E' meglio che io sia qui.
86
00:05:11,712 --> 00:05:14,112
Bertie non risponde a nulla. A nulla!
87
00:05:14,351 --> 00:05:16,718
Come faccio a insegnare
a un bambino che...
88
00:05:16,748 --> 00:05:21,267
Oh, ma la tua preoccupazione va al resoconto
della tua spia a Londra, di cosa ti scrive?
89
00:05:21,297 --> 00:05:23,373
Oh, della folla che esulta
per Palmerston, di sicuro.
90
00:05:23,403 --> 00:05:25,984
Alberto, questa lettera non viene
da Londra, ma da Francatelli.
91
00:05:26,014 --> 00:05:27,014
Il cuoco.
92
00:05:27,348 --> 00:05:28,615
Si e' licenziato.
93
00:05:28,645 --> 00:05:30,015
E allora verra' rimpiazzato.
94
00:05:30,045 --> 00:05:31,915
Vittoria, davvero, questa e' soltanto...
95
00:05:31,945 --> 00:05:33,834
- una banale questione domestica.
- Drina...
96
00:05:33,864 --> 00:05:35,195
se me lo permetterai,
97
00:05:35,225 --> 00:05:39,275
- quando faremo ritorno a Londra...
- Tu ne sapevi qualcosa, Skerrett?
98
00:05:39,753 --> 00:05:40,803
No, madame.
99
00:05:44,257 --> 00:05:45,278
Vi prego...
100
00:05:45,308 --> 00:05:46,758
Vi dispiacerebbe...
101
00:05:51,681 --> 00:05:54,543
Scatenare il tuo livore su Skerrett
non rendera' le cose piu' facili.
102
00:05:54,573 --> 00:05:56,115
- Il mio livore?
- Proprio cosi'.
103
00:06:03,724 --> 00:06:05,702
Non credevo l'avresti fatto davvero.
104
00:06:05,732 --> 00:06:07,582
Beh, signora Francatelli...
105
00:06:08,211 --> 00:06:09,261
l'ho fatto.
106
00:06:09,892 --> 00:06:11,412
Ed e' stata la fine del mondo?
107
00:06:11,442 --> 00:06:12,542
Piu' o meno.
108
00:06:13,243 --> 00:06:15,393
Sono ai ferri corti da settimane.
109
00:06:17,114 --> 00:06:19,656
Il problema e' che lei e' la
Regina d'Inghilterra ma...
110
00:06:19,686 --> 00:06:21,836
lui e' il Re dell'Isola di Wight.
111
00:06:25,173 --> 00:06:26,623
Tocca a te, tesoro.
112
00:06:29,282 --> 00:06:30,282
Fallo.
113
00:06:32,392 --> 00:06:35,072
Non sei obbligata a dirglielo a voce,
puoi scriverle, come ho fatto io.
114
00:06:35,102 --> 00:06:36,102
No.
115
00:06:37,600 --> 00:06:38,650
No, devo...
116
00:06:39,738 --> 00:06:41,541
devo dirglielo di persona.
117
00:06:42,710 --> 00:06:44,735
E' il normale ricambio
del personale, Vittoria,
118
00:06:44,765 --> 00:06:46,946
- non devi permettergli di distrarti
- Devo?
119
00:06:46,976 --> 00:06:48,203
- Devo?
- mentre siamo qui.
120
00:06:48,233 --> 00:06:49,633
Non e' importante.
121
00:06:49,980 --> 00:06:52,180
Qui cio' che conta sono i bambini.
122
00:06:52,436 --> 00:06:54,303
Qui possono tenersi occupati.
123
00:06:54,333 --> 00:06:56,276
E' questo che corrompe l'aristocrazia,
124
00:06:56,306 --> 00:06:58,256
starsene con le mani in mano.
125
00:06:58,911 --> 00:07:01,415
Bertie, per esempio, vorrei che
imparasse a creare delle cose,
126
00:07:01,445 --> 00:07:03,013
a riparlarle quando si rompono,
127
00:07:03,043 --> 00:07:06,293
a piantare il grano,
fare la farina, impastare il pane!
128
00:07:06,666 --> 00:07:08,599
Ma piu' di tutto vorrei che...
129
00:07:09,218 --> 00:07:10,218
leggesse.
130
00:07:11,437 --> 00:07:12,802
Non legge niente.
131
00:07:14,289 --> 00:07:16,346
Se i nostri figli diventeranno qualcuno,
132
00:07:16,376 --> 00:07:18,018
e' loro dovere essere i migliori.
133
00:07:18,048 --> 00:07:20,322
Ed e' nostro dovere renderli tali.
134
00:07:20,352 --> 00:07:23,997
Ho progettato questa casa perche' fosse
il luogo dove i nostri figli potessero...
135
00:07:24,027 --> 00:07:25,413
diventare eccezionali.
136
00:07:25,443 --> 00:07:29,386
Palmerston ha invitato Kossuth ad
un cena nel suo circolo di Londra.
137
00:07:29,416 --> 00:07:31,853
Alberto, e' un'insubordinazione
che non posso ignorare.
138
00:07:31,883 --> 00:07:34,882
Mi ha mentito spudoratamente
sui cartisti e ora...
139
00:07:34,912 --> 00:07:37,583
va in giro a pavoneggiarsi,
dandomi della codarda davanti a tutti.
140
00:07:37,613 --> 00:07:40,391
- Alberto, devo tornare a Londra.
- No.
141
00:07:43,125 --> 00:07:44,275
No, Vittoria.
142
00:07:46,001 --> 00:07:48,254
Allora sara' Londra a venire da me.
143
00:08:04,611 --> 00:08:06,511
Senza il tuo seguito, Henry,
144
00:08:06,546 --> 00:08:07,690
se possibile.
145
00:08:11,065 --> 00:08:12,065
Signori,
146
00:08:12,389 --> 00:08:16,039
io e il Primo Ministro abbiamo
questioni private da discutere.
147
00:08:16,291 --> 00:08:17,441
Vi ringrazio.
148
00:08:27,007 --> 00:08:29,854
- Non abbiamo tempo.
- Non e' un suggerimento.
149
00:08:29,884 --> 00:08:31,684
E' un ordine della Regina.
150
00:08:31,967 --> 00:08:32,967
Ah, beh.
151
00:08:33,223 --> 00:08:35,948
Non possiamo certo rifiutare
un suo ordine, giusto?
152
00:08:49,436 --> 00:08:51,736
Possiamo esplorare la grotta, papa'?
153
00:08:53,134 --> 00:08:54,266
Fammi strada.
154
00:08:54,296 --> 00:08:55,496
Papa', guarda.
155
00:09:00,306 --> 00:09:01,206
Bene,
156
00:09:01,236 --> 00:09:04,366
dobbiamo provare tutte queste
"attrattive", come le chiama il Principe,
157
00:09:04,396 --> 00:09:07,096
per quanto poco attraenti
possano sembrare.
158
00:09:09,162 --> 00:09:11,362
Andra' tutto bene, Vostra Maesta'.
159
00:09:12,426 --> 00:09:14,058
Pensi sia possibile, in qualche modo,
160
00:09:14,088 --> 00:09:15,638
respirare sott'acqua?
161
00:09:16,867 --> 00:09:18,917
Non ne ho davvero idea, madame.
162
00:09:19,597 --> 00:09:21,097
I pesci ci riescono.
163
00:09:25,906 --> 00:09:26,906
Bene.
164
00:10:01,818 --> 00:10:03,068
Vostra Maesta'!
165
00:10:04,839 --> 00:10:06,089
Vostra Maesta'!
166
00:10:13,506 --> 00:10:14,506
Drina.
167
00:10:19,877 --> 00:10:23,435
Beh, direi che abbiamo appurato
che la Regina d'Inghilterra...
168
00:10:23,465 --> 00:10:24,765
non e' un pesce.
169
00:10:32,904 --> 00:10:36,754
Siamo partiti all'istante,
data la palese urgenza della questione.
170
00:10:37,047 --> 00:10:39,997
In che modo possiamo
assistervi, Vostra Maesta'?
171
00:10:50,426 --> 00:10:52,276
Questa stanza e' davvero...
172
00:10:54,155 --> 00:10:55,254
accogliente.
173
00:10:55,345 --> 00:10:57,145
L'ho progettata io stesso.
174
00:10:57,364 --> 00:10:58,510
Si', si vede.
175
00:10:59,166 --> 00:11:00,166
Lord John,
176
00:11:00,550 --> 00:11:02,213
riguardo tale Kossuth,
177
00:11:02,243 --> 00:11:05,405
e' di fondamentale importanza non
inimicarsi la monarchia austriaca.
178
00:11:05,435 --> 00:11:07,685
Sto parlando al mio Primo Ministro.
179
00:11:08,023 --> 00:11:11,205
L'accoglienza di Kossuth in Inghilterra
fa sembrare il mio Paese ambiguo
180
00:11:11,235 --> 00:11:12,956
- e debole.
- Con il dovuto rispetto, madame...
181
00:11:12,986 --> 00:11:15,396
Non c'e' rispetto in cio' che
avete da dire, Lord Palmerston,
182
00:11:15,426 --> 00:11:17,935
e dire "con il dovuto il rispetto"
non basta per dimostrarlo.
183
00:11:17,965 --> 00:11:20,715
Sono questioni di
diplomazia estera, madame.
184
00:11:20,968 --> 00:11:25,218
- Io sono Segretario per gli Affari Esteri.
- E arriveremo a questo punto.
185
00:11:26,426 --> 00:11:30,426
So che un membro del vostro governo ha
invitato Kossuth a cena, e' esatto?
186
00:11:30,456 --> 00:11:31,445
Posso...
187
00:11:31,475 --> 00:11:32,394
Posso parlare?
188
00:11:32,424 --> 00:11:34,699
Se avete tempo nella
vostra agenda piena di...
189
00:11:34,729 --> 00:11:36,754
cene con anarchici regicidi.
190
00:11:36,784 --> 00:11:39,675
Lajos Kossuth non e' un regicida
e nemmeno un anarchico.
191
00:11:39,705 --> 00:11:42,555
Ha visto il suo popolo
schiacciato dalle tasse
192
00:11:42,667 --> 00:11:44,125
da un avido tiranno.
193
00:11:44,155 --> 00:11:47,545
In qualita' di mio Segretario di Stato
vi impegnerete a fare tre cose. Uno:
194
00:11:47,575 --> 00:11:49,946
ritirerete il vostro
invito a cena per Kossuth.
195
00:11:49,976 --> 00:11:53,485
Due: lo incontrerete in maniera pulita,
fuori dal mio Paese. Tre:
196
00:11:53,515 --> 00:11:58,204
scriverete una lettera ai reali d'Europa,
assicurandogli l'alleanza del mio governo.
197
00:11:58,234 --> 00:12:01,334
C'e' qualcosa che non avete
capito di questa lista?
198
00:12:01,715 --> 00:12:04,765
Vostra Maesta' e' stata
perfettamente cristallina.
199
00:12:05,874 --> 00:12:08,274
Allora perche' mi fate quel sorrisino?
200
00:12:08,933 --> 00:12:12,233
Non posso controllare le
reazioni del mio viso, madame.
201
00:12:13,207 --> 00:12:15,707
O questo e' il quarto punto della lista?
202
00:12:19,395 --> 00:12:22,674
Vi prego, perdonate la
mia sfrontatezza, ma...
203
00:12:22,704 --> 00:12:25,714
ho ragione di ritenere che
abbiate la mia stessa opinione
204
00:12:25,744 --> 00:12:26,944
su Palmerston?
205
00:12:27,484 --> 00:12:30,834
Che quell'uomo sia un buffone
a cui piace pavoneggiarsi?
206
00:12:31,535 --> 00:12:34,375
Palmerston e' morbosamente
incapace a non pavoneggiarsi,
207
00:12:34,405 --> 00:12:35,885
ma non e' un buffone.
208
00:12:35,915 --> 00:12:38,275
Preferisco che bivacchi nel mio governo,
209
00:12:38,305 --> 00:12:41,635
continuando a dare seccature,
piuttosto che vederlo nella fazione opposta,
210
00:12:41,665 --> 00:12:43,610
a scagliarmi la folla contro.
211
00:12:45,116 --> 00:12:47,835
Suppongo che rimarrete
per un giorno o due?
212
00:12:47,865 --> 00:12:50,583
Credevo di aver capito che la Regina
preferisse che ce ne andassimo.
213
00:12:50,613 --> 00:12:53,013
Oh, beh, avete fatto un lungo viaggio.
214
00:12:53,614 --> 00:12:56,214
Sarebbe scortese non
invitarvi a restare.
215
00:12:57,924 --> 00:12:58,924
Ecco.
216
00:13:01,614 --> 00:13:03,164
E' meglio mangiare...
217
00:13:03,754 --> 00:13:05,404
solo la parte iniziale.
218
00:13:07,054 --> 00:13:08,804
Oh, Russell, santo cielo.
219
00:13:09,465 --> 00:13:11,115
Prima dovete cucinarla.
220
00:13:14,795 --> 00:13:15,994
Ah, buongiorno.
221
00:13:16,024 --> 00:13:17,024
Papa'.
222
00:13:17,163 --> 00:13:18,163
Accidenti.
223
00:13:19,266 --> 00:13:20,266
Bene.
224
00:13:21,544 --> 00:13:22,665
Russell, questo...
225
00:13:22,695 --> 00:13:24,945
lo potete tranquillamente mangiare.
226
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
Bertie.
227
00:13:40,615 --> 00:13:41,615
Bertie!
228
00:13:49,683 --> 00:13:50,683
Mi...
229
00:13:50,816 --> 00:13:53,404
Mi piacerebbe scambiare la camera
con la Principessa Feodora.
230
00:13:53,434 --> 00:13:55,513
Le piacerebbe avere la vista sul mare.
231
00:13:55,543 --> 00:13:57,126
Potete occuparvene voi?
232
00:13:57,156 --> 00:13:58,706
Certo, Vostra Grazia.
233
00:13:59,344 --> 00:14:00,344
Sebbene...
234
00:14:01,833 --> 00:14:04,683
il mare sia una cosa
meravigliosa da ammirare.
235
00:14:05,923 --> 00:14:09,723
Non vedo differenza in cio' che ammiro,
se non e' il mio bambino.
236
00:14:10,756 --> 00:14:14,706
Mi dispiace molto che vi siate dovuta
dividere da lui. Dev'essere...
237
00:14:15,694 --> 00:14:17,094
Perdonatemi, io...
238
00:14:20,725 --> 00:14:24,146
Il Primo Ministro e il Segretario per gli
Affari Esteri sono qui, Vostra Grazia.
239
00:14:24,176 --> 00:14:26,076
E' arrivato Lord Palmerston?
240
00:14:28,935 --> 00:14:30,665
Joseph, giusto?
241
00:14:48,724 --> 00:14:51,259
Zero moltiplicato per due.
242
00:14:51,605 --> 00:14:52,663
Due.
243
00:14:52,693 --> 00:14:55,104
No, lo zero non ha alcun valore.
244
00:14:56,354 --> 00:14:59,703
Prova ad immaginare il
due e lo zero sul foglio.
245
00:14:59,876 --> 00:15:01,497
- 20.
- Alberto.
246
00:15:02,857 --> 00:15:05,535
- E' vero che hai invitato...
- Il rifiuto...
247
00:15:05,565 --> 00:15:08,715
di questo bambino verso
l'apprendimento e' ridicolo.
248
00:15:09,154 --> 00:15:11,104
Guarda che riesce a sentirti.
249
00:15:13,824 --> 00:15:14,824
Va bene.
250
00:15:15,825 --> 00:15:18,566
Lasciamo perdere l'aritmetica, per ora,
251
00:15:19,275 --> 00:15:21,275
e focalizziamoci sul francese.
252
00:15:22,754 --> 00:15:24,446
Dovrei fissare un esame.
253
00:15:24,476 --> 00:15:25,476
Grazie.
254
00:15:26,304 --> 00:15:27,604
Da questa parte.
255
00:15:57,413 --> 00:16:00,314
Perdonatemi, Vostra Grazia,
qualcosa e' andato...
256
00:16:00,344 --> 00:16:01,444
alla deriva.
257
00:16:28,325 --> 00:16:30,375
Dov'e' vostro marito, Duchessa?
258
00:16:33,843 --> 00:16:36,094
L'uomo con cui siete sposata?
259
00:16:37,126 --> 00:16:38,226
E' a Londra.
260
00:16:39,044 --> 00:16:40,094
Eccellente.
261
00:16:42,854 --> 00:16:44,546
E' scioccante
262
00:16:44,735 --> 00:16:47,194
che riteniate eccellente il fatto
che mio marito non sia qui.
263
00:16:47,224 --> 00:16:48,274
Scioccante.
264
00:16:49,426 --> 00:16:51,226
Esageratamente scioccante.
265
00:16:52,586 --> 00:16:53,636
Ma anche...
266
00:16:54,145 --> 00:16:55,195
eccellente.
267
00:17:14,415 --> 00:17:15,415
Henry.
268
00:17:16,725 --> 00:17:19,623
- Come sta la signora Palmerston?
- Come sempre.
269
00:17:19,653 --> 00:17:21,653
Al comando, piena di progetti.
270
00:17:22,284 --> 00:17:24,234
Siete gentile a domandarmelo.
271
00:17:38,254 --> 00:17:40,024
- Lord Palmerston.
- Madame.
272
00:17:40,054 --> 00:17:41,854
Vi unite al nostro tavolo?
273
00:17:42,046 --> 00:17:43,046
Madame.
274
00:17:47,704 --> 00:17:50,093
Ora che siete qui, signore...
275
00:17:50,264 --> 00:17:52,985
voglio sapere una cosa:
perche' avete pensato...
276
00:17:53,015 --> 00:17:56,245
che non mi sarei sentita
offesa di sentirmi definita...
277
00:17:56,275 --> 00:17:57,375
un piccione?
278
00:17:59,746 --> 00:18:02,760
Non l'ho pensato, madame. In verita'...
279
00:18:02,984 --> 00:18:06,985
non pensavo che avreste potuto sentire
la mia analogia da cosi' lontano.
280
00:18:07,015 --> 00:18:09,406
Ogni volta che un politico si
appella alle parole "in verita'"...
281
00:18:09,436 --> 00:18:13,515
- tendo a dubitare della sua parola.
- Vi assicuro che non mi stavo appellando.
282
00:18:13,545 --> 00:18:15,514
Stavo solo cercando
l'attenzione del Parlamento.
283
00:18:15,544 --> 00:18:19,844
- Stavate recitando per il pubblico.
- Cosa che piace fare a tutti, madame.
284
00:18:23,765 --> 00:18:26,310
Ho letto sul giornale, madame,
285
00:18:26,946 --> 00:18:29,856
che gli stati tedeschi sono
ora considerati sicuri.
286
00:18:29,886 --> 00:18:33,175
Pensavo fosse qualcosa da considerare
di particolare interesse per...
287
00:18:33,205 --> 00:18:36,505
- Sua Altezza Serenissima.
- Oh, che notizia magnifica.
288
00:18:36,786 --> 00:18:40,286
Alberto. Dobbiamo organizzare
i preparativi di conseguenza.
289
00:18:40,464 --> 00:18:41,402
Drina...
290
00:18:41,432 --> 00:18:43,290
posso avere il permesso di...
291
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
ritirarmi?
292
00:18:46,413 --> 00:18:48,634
Non riesco a capire. Non vorresti...
293
00:18:48,664 --> 00:18:52,556
- riunirti alla tua famiglia?
- A Langenburg c'e' ancora cosi' tanto...
294
00:18:52,586 --> 00:18:53,586
odio.
295
00:18:53,873 --> 00:18:55,223
E io, ovviamente,
296
00:18:55,344 --> 00:18:56,744
sono imparentata...
297
00:18:56,774 --> 00:18:58,024
con una regina.
298
00:18:59,488 --> 00:19:01,438
Se ritornassi, la mia vita...
299
00:19:02,338 --> 00:19:04,238
e quella dei miei bambini...
300
00:19:05,324 --> 00:19:06,424
sarebbero...
301
00:19:06,795 --> 00:19:08,195
in grave pericolo.
302
00:19:09,159 --> 00:19:11,459
Me lo ha detto il mio stesso marito.
303
00:19:12,087 --> 00:19:13,787
E' vero quello che dice?
304
00:19:14,306 --> 00:19:15,556
Non so dirvelo.
305
00:19:15,867 --> 00:19:17,839
Pero', madame, ho degli informatori...
306
00:19:17,869 --> 00:19:21,165
in citta' e li interroghero'
a fondo. Farei di tutto...
307
00:19:21,195 --> 00:19:23,095
per aiutare una principessa.
308
00:19:24,622 --> 00:19:26,064
E ovviamente,
309
00:19:26,094 --> 00:19:29,244
nel frattempo, non andrete
proprio da nessuna parte.
310
00:19:30,431 --> 00:19:31,781
Rimarrete qui.
311
00:19:32,870 --> 00:19:33,870
Con noi.
312
00:19:47,184 --> 00:19:49,584
Questo tappeto e' davvero mouvemente'.
313
00:19:50,797 --> 00:19:53,447
Credete che l'abbia
disegnato il Principe?
314
00:19:55,331 --> 00:19:59,368
E' stato davvero un bel gesto da parte
vostra offrirmi il vostro aiuto.
315
00:19:59,398 --> 00:20:00,584
Vi ringrazio.
316
00:20:00,614 --> 00:20:01,864
"Un bel gesto"...
317
00:20:02,475 --> 00:20:03,475
Non direi.
318
00:20:07,186 --> 00:20:08,736
I miei informatori...
319
00:20:09,256 --> 00:20:11,197
a Langenburg hanno fatto rapporto...
320
00:20:11,227 --> 00:20:12,627
qualche giorno fa.
321
00:20:13,305 --> 00:20:16,833
Sono stati molto chiari, e' perfettamente
sicuro, per voi, tornare a casa
322
00:20:16,863 --> 00:20:19,105
in qualsiasi momento, come ben sapete.
323
00:20:19,135 --> 00:20:22,335
- Ma sono la sorella...
- Vostra Altezza Serenissima.
324
00:20:22,550 --> 00:20:25,050
I dissidenti non sono interessati a voi.
325
00:20:25,437 --> 00:20:28,187
Volete semplicemente
restare in Inghilterra.
326
00:20:29,621 --> 00:20:31,671
Cosa sperate di ottenere da me?
327
00:20:33,493 --> 00:20:35,793
Cosa sperate di ottenere voi da lei?
328
00:20:46,716 --> 00:20:48,423
Duchessa di Monmouth
329
00:20:50,926 --> 00:20:53,426
Lo so che non ti importa della mia casa.
330
00:20:53,760 --> 00:20:55,383
Amo la tua casa.
331
00:20:56,252 --> 00:20:57,256
E amo te.
332
00:20:58,018 --> 00:20:59,918
E i figli che mi hai donato.
333
00:21:01,258 --> 00:21:03,275
Ma i problemi del mio
Paese non scompaiono
334
00:21:03,305 --> 00:21:06,205
solo perche' non sono
piu' sotto ai miei occhi.
335
00:21:07,527 --> 00:21:09,286
- Cosa?
- Non ho parlato.
336
00:21:09,321 --> 00:21:11,971
Pero' io ho sentito,
proprio come speravi.
337
00:21:12,105 --> 00:21:14,305
Sei cupo ed emani disapprovazione.
338
00:21:14,905 --> 00:21:17,605
Non si tratta di
disapprovazione, Vittoria.
339
00:21:17,928 --> 00:21:19,228
Sono spaventato.
340
00:21:19,762 --> 00:21:23,848
Ti sei fatta valere con Palmerston, gli hai
detto quello che volevi e ha acconsentito.
341
00:21:23,878 --> 00:21:26,017
Poi, se fara' davvero quello che vuoi
342
00:21:26,047 --> 00:21:28,311
- quando tornera' a Londra...
- Il problema e' che e' innamorato
343
00:21:28,341 --> 00:21:30,691
di tutte quelle persone che lo amano.
344
00:21:31,383 --> 00:21:33,033
E' questa la mia paura.
345
00:21:34,207 --> 00:21:36,557
Che questo sia anche il tuo problema.
346
00:21:38,004 --> 00:21:39,404
Che in cuor tuo...
347
00:21:39,569 --> 00:21:40,866
desideri...
348
00:21:41,294 --> 00:21:42,544
essere adulata.
349
00:21:45,097 --> 00:21:49,119
- "Che desideri essere adulata"?
- Ecco perche' ti e' difficile essere qui.
350
00:21:49,149 --> 00:21:50,749
Privata di tutto cio'.
351
00:21:59,007 --> 00:22:00,212
E' tua prerogativa
352
00:22:00,242 --> 00:22:03,142
volermi proteggere con
le tue analisi, Alberto.
353
00:22:04,748 --> 00:22:06,748
La mia e' quella di ignorarle.
354
00:22:08,339 --> 00:22:09,789
Ora vorrei dormire.
355
00:22:15,882 --> 00:22:16,932
Buonanotte.
356
00:22:43,854 --> 00:22:46,087
Duchessa di Monmouth
357
00:23:05,390 --> 00:23:07,790
Vostra Serenissima Altezza. Buonasera.
358
00:23:08,346 --> 00:23:09,896
Un piccolo malinteso.
359
00:23:11,877 --> 00:23:14,727
Oh, credo che sia ovvio
cosa sia successo qui.
360
00:24:11,498 --> 00:24:14,548
- Signor Penge.
- Cos'hai nella parrucca, ragazzo?
361
00:24:22,205 --> 00:24:23,205
Sabbia.
362
00:24:27,147 --> 00:24:28,147
Lo vedi?
363
00:24:28,636 --> 00:24:31,636
Le tue speranze di continuare
a lavorare qui sono...
364
00:24:31,672 --> 00:24:34,043
infinitamente piu' piccole
di questo granello.
365
00:24:34,073 --> 00:24:37,573
Ti ritroverai solo con la tua
testa dura e senza referenze.
366
00:24:41,538 --> 00:24:42,538
"Lo!
367
00:24:43,013 --> 00:24:44,163
Noi non ci...
368
00:24:45,572 --> 00:24:47,449
- siederemo."...
- No, no, no.
369
00:24:47,479 --> 00:24:48,879
Dice "piegheremo".
370
00:24:49,226 --> 00:24:50,226
Riprova.
371
00:24:51,155 --> 00:24:54,356
Resteremo qui finche' non lo
saprai leggere alla perfezione.
372
00:24:54,386 --> 00:24:56,648
Secondo me c'e' scritto "siederemo".
373
00:24:56,678 --> 00:24:59,267
Come puo' una lettera
assomigliare a un'altra?
374
00:24:59,297 --> 00:25:02,047
"Non ci siederemo"? E' stupido.
375
00:25:02,077 --> 00:25:03,839
- Tu sei stupida.
- Bertie.
376
00:25:03,869 --> 00:25:05,491
Concentrati. Ricomincia.
377
00:25:05,521 --> 00:25:06,607
Non e' giusto.
378
00:25:06,637 --> 00:25:08,787
Le lettere continuano a muoversi.
379
00:25:08,979 --> 00:25:10,829
Sembra che stiano nuotando.
380
00:25:12,977 --> 00:25:16,855
- Un futuro re non si comporta cosi'.
- Perche' non possiamo andare a scavare?
381
00:25:16,885 --> 00:25:19,220
Sai, c'e' un tempo per...
382
00:25:19,250 --> 00:25:21,221
giocare e un tempo invece...
383
00:25:22,249 --> 00:25:23,549
per leggere, no?
384
00:25:24,709 --> 00:25:25,709
Riprova.
385
00:25:26,670 --> 00:25:28,325
"Lo! Non ci..."
386
00:25:38,015 --> 00:25:40,715
Per non dimenticarci
che siamo su un'isola.
387
00:25:41,010 --> 00:25:43,610
Siete un appassionato
di arti decorative?
388
00:25:44,609 --> 00:25:47,059
Si', colleziono cio' che e' decorativo.
389
00:25:47,319 --> 00:25:48,832
E' il mio unico vizio.
390
00:25:48,862 --> 00:25:50,512
E il mio unico segreto.
391
00:25:50,882 --> 00:25:55,332
Non ci sono segreti per Dio, signor
Palmerston. Lui vede ogni nostro misfatto.
392
00:25:56,248 --> 00:25:57,853
E poi ce lo fa pagare.
393
00:26:00,445 --> 00:26:03,229
Mi chiedo quale sara'
il prezzo per il mio.
394
00:26:03,259 --> 00:26:05,759
Non voglio proprio tornare a Langenburg.
395
00:26:05,904 --> 00:26:09,354
Assicuratevi che cio' non accada.
Sarebbe una cosa saggia.
396
00:26:11,253 --> 00:26:13,553
La Regina e suo marito vi detestano.
397
00:26:14,736 --> 00:26:16,636
Questa antipatia potrebbe...
398
00:26:17,141 --> 00:26:18,241
gonfiarsi...
399
00:26:18,960 --> 00:26:20,760
se sapessero di ieri sera.
400
00:26:23,490 --> 00:26:25,090
Non tenete il broncio.
401
00:26:25,526 --> 00:26:26,876
Non vi si addice.
402
00:26:30,240 --> 00:26:33,538
Ci e' concesso parlare di nostro
figlio senza che tu perda le staffe?
403
00:26:33,568 --> 00:26:37,081
Qui Bertie ha un ambiente
perfetto per imparare.
404
00:26:37,450 --> 00:26:39,621
Lo usi come pretesto
per tenerci quaggiu'.
405
00:26:39,651 --> 00:26:43,251
Capisco. E tu usi Kossuth come
pretesto per farci andare via?
406
00:26:44,076 --> 00:26:47,237
Cio' che mi sforzo di raggiungere con
Bertie e' un investimento per il futuro.
407
00:26:47,267 --> 00:26:49,684
Non possiamo vivere nel
presente in modo irragionevole.
408
00:26:49,714 --> 00:26:53,998
Ed e' irragionevole considerare il rispetto
dei miei sudditi una cosa di valore?
409
00:26:54,028 --> 00:26:57,176
Ha davvero importanza che quel bimbo
sappia o no coniugare i verbi,
410
00:26:57,206 --> 00:26:59,493
se potrebbe non avere
un trono da ereditare?
411
00:26:59,523 --> 00:27:01,716
Come osi interpretare cio' come vanita'?
412
00:27:01,746 --> 00:27:03,351
Il trono, Vittoria,
413
00:27:04,161 --> 00:27:07,111
- e' al sicuro.
- Si', ma al momento e' vacante.
414
00:27:19,526 --> 00:27:22,226
Ho chiesto il vostro
licenziamento, sapete?
415
00:27:23,897 --> 00:27:25,947
Lord John me l'ha sconsigliato.
416
00:27:29,634 --> 00:27:31,884
Adesso ditemi la vostra su Kossuth.
417
00:27:33,147 --> 00:27:34,497
E' auspicabile...
418
00:27:36,293 --> 00:27:39,308
che il mondo veda che il Regno
Unito non ha paura di lui.
419
00:27:39,338 --> 00:27:41,510
Quindi che dica pure la sua.
E quando ci avra'...
420
00:27:41,540 --> 00:27:44,290
deliziato a sufficienza,
facciamo in modo...
421
00:27:44,460 --> 00:27:46,410
di mandarlo da qualcun altro.
422
00:27:49,257 --> 00:27:50,357
La sabbia...
423
00:27:51,278 --> 00:27:54,221
ricoprira' le impronte della
sua visita, mentre Vostra...
424
00:27:54,251 --> 00:27:55,251
Maesta'...
425
00:27:56,023 --> 00:27:59,182
verra' propriamente celebrata per
la sua tolleranza e benevolenza
426
00:27:59,212 --> 00:28:01,286
ad aver lasciato che i suoi sudditi...
427
00:28:01,316 --> 00:28:03,516
avessero il loro libero dibattito.
428
00:28:04,081 --> 00:28:06,981
Siete l'unica monarca
costituzionale in Europa.
429
00:28:08,073 --> 00:28:11,423
E che lo comprendiate,
e' chiaro alla vista di chiunque.
430
00:28:12,899 --> 00:28:16,099
Non e' un male tenersi il
popolo dalla propria parte.
431
00:28:17,937 --> 00:28:19,791
Sono perplessa nel sentire...
432
00:28:19,821 --> 00:28:21,700
che vi dipingete come mio ammiratore.
433
00:28:21,730 --> 00:28:23,180
Non vostro, madame.
434
00:28:24,051 --> 00:28:25,351
Del Regno Unito.
435
00:28:26,015 --> 00:28:29,365
Forse, dopotutto, noi due la
pensiamo nello stesso modo.
436
00:28:31,564 --> 00:28:32,664
Solo un po'.
437
00:28:36,969 --> 00:28:38,375
Al giorno,
438
00:28:40,023 --> 00:28:42,229
ti sono concessi, precisamente,
439
00:28:42,259 --> 00:28:44,384
solo 20 minuti di liberta'.
440
00:28:45,346 --> 00:28:48,826
- Penso che ne abbiamo fatto buon uso.
- Per il resto, lei suona la campana,
441
00:28:48,856 --> 00:28:51,163
- notte o giorno...
- Per la festa della mamma sono libera.
442
00:28:51,193 --> 00:28:52,897
e tu vai di corsa da lei.
443
00:28:52,927 --> 00:28:55,227
Se la campana fosse suonata poco fa,
444
00:28:55,858 --> 00:28:57,802
ti saresti alzata e saresti andata,
445
00:28:57,832 --> 00:29:00,182
anche in un momento del genere, vero?
446
00:29:06,883 --> 00:29:07,983
Amore mio...
447
00:29:09,313 --> 00:29:12,105
Ora e' il momento perfetto.
Ha avuto un altro figlio...
448
00:29:12,135 --> 00:29:13,977
Ma sapeva cos'ero.
449
00:29:14,510 --> 00:29:15,860
Cosa avevo fatto.
450
00:29:16,187 --> 00:29:17,887
E ha spazzato via tutto.
451
00:29:18,512 --> 00:29:20,312
Mi ha dato una nuova vita.
452
00:29:26,871 --> 00:29:29,621
Sono io che ti offro
una nuova vita, adesso.
453
00:29:43,836 --> 00:29:46,536
Sophie Monmouth e' fuori
dalla tua portata.
454
00:29:47,604 --> 00:29:49,441
Non deve essere usata per le...
455
00:29:49,471 --> 00:29:51,921
complicazioni amorose che hai in mente.
456
00:29:53,906 --> 00:29:57,206
Te lo chiedo in memoria delle
nostre, di complicazioni.
457
00:29:59,441 --> 00:30:02,957
Desidera qualcosa che entrambi
sappiamo non potrai mai darle.
458
00:30:02,987 --> 00:30:04,637
Sarebbe crudele, Henry.
459
00:30:12,663 --> 00:30:14,613
Ritirero' la mia artiglieria.
460
00:30:35,336 --> 00:30:40,036
E' davvero l'edificio piu' incredibilmente
volgare che abbia mai visto in vita mia.
461
00:30:40,556 --> 00:30:41,856
E' incongruente.
462
00:30:43,005 --> 00:30:46,405
Il desiderio di congruenza e'
il minore dei suoi peccati.
463
00:30:47,785 --> 00:30:50,485
E che mi dite dei vostri
peccati, mio Lord?
464
00:30:55,079 --> 00:30:56,729
Che quesito allarmante.
465
00:30:58,342 --> 00:31:01,913
Purtroppo non posso rimanere a discutere
oltre della cosa. Ho degli affari di stato.
466
00:31:01,943 --> 00:31:04,544
- Ci vedremo dopo?
- Per quale proposito, Duchessa?
467
00:31:04,574 --> 00:31:07,774
Per il proposito di consolidare
la nostra conoscenza.
468
00:31:09,109 --> 00:31:11,917
La nostra conoscenza e'
sufficientemente consolidata.
469
00:31:11,947 --> 00:31:13,047
Non trovate?
470
00:31:14,680 --> 00:31:15,680
Ascoltate.
471
00:31:16,813 --> 00:31:18,913
Tutto cio' che posso offrirvi...
472
00:31:19,101 --> 00:31:20,801
e' piacere e distrazione
473
00:31:20,831 --> 00:31:24,331
e potreste pensare che e' cio'
che volete, ma non e' cosi'.
474
00:31:25,490 --> 00:31:26,890
Cio' che volete...
475
00:31:27,655 --> 00:31:29,655
non ho la liberta' di darvelo.
476
00:31:31,238 --> 00:31:32,538
Mi spiace molto.
477
00:31:49,383 --> 00:31:50,783
Levatevi di mezzo.
478
00:32:14,272 --> 00:32:15,622
Sciocche lacrime.
479
00:32:18,947 --> 00:32:22,447
Perche' devo cercare conforto
dove non puo' essere trovato?
480
00:32:24,045 --> 00:32:25,945
Oh, ti prego, dite qualcosa.
481
00:32:27,388 --> 00:32:28,888
Vostra Grazia, io...
482
00:32:31,386 --> 00:32:32,386
Ascoltate.
483
00:32:33,983 --> 00:32:37,533
Riuscite a sentire le onde che
si infrangono sulla spiaggia?
484
00:32:43,292 --> 00:32:44,842
Mi spaventa un po'...
485
00:32:45,736 --> 00:32:46,736
il mare.
486
00:32:47,588 --> 00:32:49,138
A me fa sentire vivo.
487
00:33:01,304 --> 00:33:02,304
Vittoria.
488
00:33:02,495 --> 00:33:05,564
Il nuovo Imperatore austriaco
ha inviato degli ambasciatori
489
00:33:05,594 --> 00:33:07,666
in ogni Paese europeo,
eccetto il nostro.
490
00:33:07,696 --> 00:33:10,193
- Il mio.
- E' ovvio che ci consideri un problema.
491
00:33:10,223 --> 00:33:11,873
Me l'ha detto Leopoldo.
492
00:33:11,992 --> 00:33:14,042
Kossuth deve lasciare il Paese.
493
00:33:15,995 --> 00:33:17,345
Ho cambiato idea.
494
00:33:20,853 --> 00:33:22,933
Sono giunta alla conclusione...
495
00:33:22,963 --> 00:33:24,973
che dovrebbe avere l'onore di una cena.
496
00:33:25,003 --> 00:33:27,203
Alla quale Palmerston presiedera'.
497
00:33:28,230 --> 00:33:30,380
Siete proprio della stessa pasta.
498
00:33:31,920 --> 00:33:34,756
Ti ha detto che il tuo
popolo ti amera' per questo
499
00:33:34,786 --> 00:33:37,786
e tu lasci che le sue
parole ti avvolgano come...
500
00:33:38,803 --> 00:33:39,903
un mantello.
501
00:33:47,234 --> 00:33:48,234
Skerrett.
502
00:33:49,605 --> 00:33:51,605
Domando scusa, Vostra Maesta'.
503
00:33:54,483 --> 00:33:55,683
Ti senti bene?
504
00:33:57,915 --> 00:33:59,465
Che succede? Dimmelo.
505
00:34:01,454 --> 00:34:02,904
Hai rotto qualcosa?
506
00:34:03,445 --> 00:34:05,645
Forza, sai che non mi arrabbiero'.
507
00:34:05,705 --> 00:34:08,505
Desidero lasciare il
vostro servizio, madame.
508
00:34:10,645 --> 00:34:12,595
In virtu' del mio matrimonio.
509
00:34:14,685 --> 00:34:15,735
Matrimonio?
510
00:34:17,084 --> 00:34:18,884
Con il signor Francatelli.
511
00:34:20,393 --> 00:34:23,943
Non era mia intenzione tenervelo
nascosto, madame, ma non...
512
00:34:25,875 --> 00:34:27,225
Non riuscivo a...
513
00:34:30,244 --> 00:34:32,244
Per me e' giunto il momento...
514
00:34:33,516 --> 00:34:34,516
di andare.
515
00:34:41,712 --> 00:34:43,412
Mi dispiace cosi' tanto.
516
00:35:34,755 --> 00:35:38,912
Per quale motivo "une vache" puo' mai
essere tradotta con "un martello"?
517
00:35:39,373 --> 00:35:41,523
Come si puo' mungere un martello?
518
00:35:42,684 --> 00:35:45,185
E io che cavolo ne so?
519
00:35:48,393 --> 00:35:49,393
Bene.
520
00:35:50,423 --> 00:35:52,265
Va' nella tua stanza, ti seguo tra poco.
521
00:35:52,295 --> 00:35:54,145
- Non farlo.
- Ti prego, non interferire.
522
00:35:54,175 --> 00:35:57,804
- Non prevaricare cosi' su mio figlio.
- Vittoria, non ho mai...
523
00:35:57,834 --> 00:36:00,784
prevaricato su nostro figlio e mai
lo faro', ma il bambino deve capire.
524
00:36:00,814 --> 00:36:04,524
Capire quanto poco valore tu dia ai suoi
tentativi di compiacerti. E' chiaro a tutti.
525
00:36:04,554 --> 00:36:07,535
- Dio, Vittoria, non essere inopportuna.
- Se mi reputi inopportuna, Alberto,
526
00:36:07,565 --> 00:36:09,925
dimmelo in privato,
altrimenti, se insisti...
527
00:36:09,955 --> 00:36:13,605
nel voler rendere la corte partecipe,
rivolgiti a me con rispetto.
528
00:36:13,635 --> 00:36:15,485
Se foste degna di rispetto,
529
00:36:16,725 --> 00:36:17,975
Vostra Maesta',
530
00:36:20,752 --> 00:36:22,002
ve ne porterei.
531
00:36:46,704 --> 00:36:47,704
Davvero.
532
00:36:49,113 --> 00:36:51,163
E' perfettamente comprensibile.
533
00:36:52,287 --> 00:36:53,787
Il vino era pessimo.
534
00:36:57,531 --> 00:36:59,531
Posso parlarti con sincerita'?
535
00:37:02,333 --> 00:37:03,933
Sono d'accordo con te.
536
00:37:06,124 --> 00:37:10,374
Vorrei tanto tornare a Londra,
dove entrambe potremmo tornare a respirare.
537
00:37:10,763 --> 00:37:15,363
Mia cara, di sicuro, la Guerra d'indipendenza
spagnola non e' durata cosi' tanto.
538
00:37:18,702 --> 00:37:19,702
Alberto...
539
00:37:19,913 --> 00:37:21,363
e' un uomo gentile,
540
00:37:22,224 --> 00:37:23,987
ma e' evidente...
541
00:37:25,516 --> 00:37:26,766
che ti soffoca.
542
00:37:31,036 --> 00:37:32,436
E' evidente a chi?
543
00:37:32,594 --> 00:37:34,163
Chi dice una cosa del genere?
544
00:37:34,193 --> 00:37:36,293
Gente di poco conto. Sciocche...
545
00:37:36,684 --> 00:37:38,184
donne chiacchierone.
546
00:37:40,873 --> 00:37:43,824
Il mio unico desiderio e'
quello di servirti, Drina,
547
00:37:43,854 --> 00:37:47,604
ma se mi giunge voce di qualcosa
deleterio per la tua autorita',
548
00:37:47,934 --> 00:37:49,734
devo metterti al corrente.
549
00:37:50,274 --> 00:37:51,624
Dico solo questo.
550
00:37:53,215 --> 00:37:55,065
Ora tagliami pure la testa.
551
00:37:57,076 --> 00:37:58,926
So che mi trovi sgradevole.
552
00:37:59,332 --> 00:38:00,332
Feo.
553
00:38:03,245 --> 00:38:05,495
Come puoi dire una cosa del genere?
554
00:38:16,854 --> 00:38:18,171
Ma certo.
555
00:38:19,257 --> 00:38:20,457
E' arrabbiata.
556
00:38:22,444 --> 00:38:26,175
Essere obbligata ad abbandonare
Londra e' insostenibile per lei.
557
00:38:26,205 --> 00:38:27,255
Lo capisco.
558
00:38:28,226 --> 00:38:29,226
Posso...
559
00:38:29,784 --> 00:38:31,434
parlare con sincerita'?
560
00:38:34,263 --> 00:38:37,176
Mi sembra ci sia un semplice
quesito che un uomo debba porsi.
561
00:38:37,206 --> 00:38:40,156
Se abbia sposato o meno
la donna giusta per lui.
562
00:38:41,543 --> 00:38:43,143
L'uomo deve chiedersi:
563
00:38:44,043 --> 00:38:45,324
"Mia moglie...
564
00:38:45,583 --> 00:38:47,814
mi valorizza o, invece, mi svilisce?
565
00:38:47,844 --> 00:38:49,925
Sono piu' completo, grazie a lei?
566
00:38:49,955 --> 00:38:51,005
Oppure no?"
567
00:38:51,341 --> 00:38:54,841
Il matrimonio con Vittoria mi
ha indubbiamente valorizzato.
568
00:38:56,338 --> 00:38:57,788
E continua a farlo.
569
00:38:58,665 --> 00:39:01,965
Sono un uomo infinitamente
piu' completo, grazie a lei.
570
00:39:02,863 --> 00:39:03,863
Bene.
571
00:39:04,693 --> 00:39:05,524
Allora...
572
00:39:05,554 --> 00:39:07,704
e' tutto a posto. Riuscirete a...
573
00:39:08,065 --> 00:39:09,315
superare tutto.
574
00:39:10,222 --> 00:39:13,672
Mia sorella e' piuttosto
difficile da trattare al momento.
575
00:39:14,175 --> 00:39:15,725
Riflette lo sforzo...
576
00:39:15,886 --> 00:39:17,486
degli umori femminili.
577
00:39:18,993 --> 00:39:20,593
Continue gravidanze...
578
00:39:21,815 --> 00:39:23,573
rendono le donne stupide.
579
00:39:23,821 --> 00:39:26,585
Suggerite che la sanita'
mentale di Vittoria dipenda
580
00:39:26,615 --> 00:39:28,465
dal non avere piu'...
581
00:39:31,204 --> 00:39:32,756
- figli con me?
- No!
582
00:39:32,786 --> 00:39:34,286
No, ma certo che no.
583
00:39:35,214 --> 00:39:38,214
I suoi disordini mentali
non sono che temporanei.
584
00:39:40,734 --> 00:39:42,984
Non come quelli del suo caro nonno.
585
00:39:58,194 --> 00:39:59,644
E' tutto, Vostra Maesta'?
586
00:39:59,674 --> 00:40:00,724
Cosi' pare.
587
00:40:43,344 --> 00:40:44,794
Che giorno e' oggi?
588
00:40:45,816 --> 00:40:46,916
Ricordamelo.
589
00:40:47,714 --> 00:40:50,264
- E' domenica, signor Penge.
- Domenica.
590
00:40:51,763 --> 00:40:53,414
E cosa facciamo,
591
00:40:54,205 --> 00:40:55,914
di domenica mattina,
592
00:40:56,698 --> 00:40:58,198
ovunque ci troviamo?
593
00:41:01,108 --> 00:41:02,599
Andiamo a messa,
594
00:41:02,629 --> 00:41:04,478
- maledetto pagano!
- Si', signor Penge.
595
00:41:04,508 --> 00:41:07,356
"Si', signor Penge".
Non sei piu' a Chatsworth...
596
00:41:07,386 --> 00:41:09,063
- Signore...
- E non parlare
597
00:41:09,093 --> 00:41:10,887
mentre ti sto urlando!
598
00:41:13,134 --> 00:41:14,136
Dov'eri?
599
00:41:16,647 --> 00:41:18,647
A fare il bagno, signor Penge.
600
00:41:18,829 --> 00:41:20,129
A fare il bagno.
601
00:41:20,265 --> 00:41:21,265
In mare.
602
00:41:28,544 --> 00:41:30,344
L'hai sentito quel rumore?
603
00:41:31,318 --> 00:41:32,518
E' la zappa...
604
00:41:34,000 --> 00:41:36,150
che ti sei appena dato sui piedi.
605
00:41:47,106 --> 00:41:50,207
A chi state scrivendo cosi'
assiduamente, Duchessa?
606
00:41:50,373 --> 00:41:51,523
A mio figlio.
607
00:41:52,424 --> 00:41:56,224
Spero gli sia permesso ricevere
lettere in quell'orribile scuola.
608
00:41:59,026 --> 00:42:00,126
Ieri sera...
609
00:42:00,378 --> 00:42:01,418
a tavola...
610
00:42:01,448 --> 00:42:04,898
Credo che sarebbe meglio per
tutti se tornassimo a Londra.
611
00:42:07,353 --> 00:42:10,107
I rapporti tra i partecipanti a un
ricevimento in una casa di campagna
612
00:42:10,137 --> 00:42:11,987
possono presto diventare...
613
00:42:13,099 --> 00:42:14,149
eccentrici.
614
00:42:19,336 --> 00:42:20,336
Dov'e'...
615
00:42:21,073 --> 00:42:23,526
Non conosco il suo nome.
Quel vostro collega imponente.
616
00:42:23,556 --> 00:42:25,156
Joseph, Vostra Grazia.
617
00:42:26,228 --> 00:42:27,728
E' stato licenziato.
618
00:42:28,339 --> 00:42:29,339
E perche'?
619
00:42:29,847 --> 00:42:31,747
Ha saltato la messa, madame.
620
00:42:41,345 --> 00:42:42,495
- K!
- Bene.
621
00:42:50,074 --> 00:42:51,224
- S!
- Bene.
622
00:42:59,361 --> 00:43:00,361
V!
623
00:43:01,005 --> 00:43:02,875
No, no, no, no. Un po' piu'...
624
00:43:02,905 --> 00:43:04,905
Un po' piu' grande di una "v".
625
00:43:07,195 --> 00:43:08,203
W!
626
00:43:09,025 --> 00:43:10,025
"W" e'...
627
00:43:10,480 --> 00:43:11,480
corretto.
628
00:43:15,365 --> 00:43:16,365
E cosi'...
629
00:43:16,654 --> 00:43:17,804
ve ne andate?
630
00:43:18,080 --> 00:43:19,230
Si', signore.
631
00:43:20,809 --> 00:43:22,109
Godetevi la cena
632
00:43:22,224 --> 00:43:23,324
con Kossuth.
633
00:43:24,300 --> 00:43:27,750
Faro' del mio meglio, signore.
E' il volere della Regina.
634
00:43:42,681 --> 00:43:44,781
Stavate partendo senza salutare?
635
00:43:46,454 --> 00:43:48,304
Ve ne andate alla francese.
636
00:43:49,082 --> 00:43:50,632
Buon Dio, no, madame.
637
00:43:50,662 --> 00:43:53,906
Ma e' curioso che i francesi
dicano "partir comme un anglais".
638
00:43:53,936 --> 00:43:57,167
- Andarsene come un inglese.
- La vostra carica vi ha insegnato qualcosa.
639
00:43:57,197 --> 00:43:58,307
E' vero, madame.
640
00:43:58,337 --> 00:44:00,037
Mi ha anche insegnato...
641
00:44:00,598 --> 00:44:03,240
che quando la Regina mi
dice di fare qualcosa,
642
00:44:03,270 --> 00:44:05,520
e' perche' forse ha un buon motivo.
643
00:44:05,991 --> 00:44:07,258
Lo avete dubitato?
644
00:44:07,288 --> 00:44:08,388
Si', madame.
645
00:44:08,915 --> 00:44:10,915
Come voi avete dubitato di me.
646
00:44:16,578 --> 00:44:18,078
Ci vedremo a Londra,
647
00:44:18,490 --> 00:44:19,790
Lord Palmerston.
648
00:44:21,903 --> 00:44:23,253
Lo spero, madame.
649
00:44:24,793 --> 00:44:26,093
E tra non molto.
650
00:44:44,536 --> 00:44:47,493
E cosi' i nostri sgraditi
ospiti sono partiti.
651
00:44:47,523 --> 00:44:48,523
Alberto...
652
00:44:48,856 --> 00:44:50,156
Un nuovo inizio.
653
00:44:52,157 --> 00:44:53,557
Io torno a Londra.
654
00:44:55,562 --> 00:44:57,862
Tu puoi restare qui, se lo desideri.
655
00:45:06,894 --> 00:45:10,194
Si', si', perfetto. Grazie mille.
Quello puo' andare...
656
00:45:18,707 --> 00:45:20,607
Sto cercando il maggiordomo.
657
00:45:22,836 --> 00:45:23,986
Signor Penge.
658
00:45:27,625 --> 00:45:29,538
Posso aiutarvi, Vostra Grazia?
659
00:45:29,568 --> 00:45:31,995
Il vostro uomo, Joseph, si chiama cosi'?
660
00:45:32,025 --> 00:45:33,568
Ho saputo che l'avete licenziato.
661
00:45:33,598 --> 00:45:37,498
- Esatto, Vostra Grazia. Non ha...
- Stava facendo una cosa per me.
662
00:45:38,917 --> 00:45:40,917
Una commissione di poco conto.
663
00:45:41,092 --> 00:45:43,136
Ma vedete, e' colpa mia. Non...
664
00:45:43,166 --> 00:45:45,816
dell'uomo. Come avete
detto che si chiama?
665
00:45:46,730 --> 00:45:48,330
Joseph, Vostra Grazia.
666
00:45:49,138 --> 00:45:51,538
Percio' e' un'ingiustizia che questo...
667
00:45:51,568 --> 00:45:53,137
Joseph sia punito.
668
00:45:58,240 --> 00:45:59,690
Si', Vostra Grazia.
669
00:45:59,895 --> 00:46:00,895
Bene.
670
00:46:01,495 --> 00:46:03,045
Beh, questo e' tutto.
671
00:46:15,941 --> 00:46:17,575
Bene, bene, bene.
672
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
Signori
673
00:47:16,223 --> 00:47:17,223
e ospiti.
674
00:47:17,896 --> 00:47:19,196
E' un privilegio
675
00:47:19,739 --> 00:47:22,439
dare il benvenuto a
Herr Kossuth d'Ungheria
676
00:47:22,578 --> 00:47:24,695
che ci parlera' della natura...
677
00:47:25,040 --> 00:47:26,390
della democrazia.
678
00:47:27,456 --> 00:47:28,456
Signore.
679
00:47:28,847 --> 00:47:31,297
Segretario degli Affari Esteri, grazie.
680
00:47:33,019 --> 00:47:35,840
"Nel corso di una vita ricca di eventi,
681
00:47:35,870 --> 00:47:38,853
ho imparato che non tutte le democrazie
682
00:47:38,883 --> 00:47:40,133
sono ugualmente
683
00:47:40,583 --> 00:47:41,733
democratiche.
684
00:47:43,646 --> 00:47:44,646
Tuttavia,
685
00:47:45,436 --> 00:47:47,830
ho ancora il nobile orgoglio
686
00:47:48,112 --> 00:47:49,512
dei miei principi,
687
00:47:50,338 --> 00:47:54,329
e sebbene abbia l'ispirazione
di una giusta causa..."
688
00:48:03,994 --> 00:48:06,094
Il popolo aspetta la sua Regina.
689
00:48:08,311 --> 00:48:10,561
Come lei aspetta di essere adorata.
690
00:49:47,018 --> 00:49:48,568
Ancora una settimana.
691
00:49:49,492 --> 00:49:52,046
Ti manchera' quando non saremo piu' qui.
692
00:49:52,076 --> 00:49:53,076
E' vero.
693
00:49:55,065 --> 00:49:58,215
Ma non vuol dire che non
sia la cosa giusta da fare.
694
00:50:06,460 --> 00:50:08,358
Cosa cavolo credete di fare?
695
00:50:10,394 --> 00:50:11,394
Sto...
696
00:50:12,503 --> 00:50:14,394
Sto confortando mia moglie,
697
00:50:14,424 --> 00:50:15,574
signor Penge.
698
00:50:17,177 --> 00:50:18,827
Voi cosa state facendo?
699
00:50:46,298 --> 00:50:47,298
Alberto?
700
00:50:49,935 --> 00:50:52,135
Alberto, fammi entrare, amore mio.
701
00:50:52,700 --> 00:50:54,100
Alberto, ti prego.
51308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
