Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,633 --> 00:00:12,849
�GIL NO GATILHO
2
00:00:59,748 --> 00:01:01,910
CASPER, WYOMING
POPULA��O: 1.002
3
00:01:01,929 --> 00:01:03,796
CIDAD�OS QUE
OBEDECEM �S LEIS
4
00:03:08,889 --> 00:03:12,625
JULIA MARTIN, 1808 - 1870
M�E AMADA DE RICK MARTIN
5
00:03:18,432 --> 00:03:20,166
RESERVADO PARA RICK MARTIN
6
00:03:20,333 --> 00:03:22,368
NASCIDO EM 1843
MORREU EM...
7
00:03:29,976 --> 00:03:31,644
� isso mesmo, Rick.
8
00:03:34,948 --> 00:03:36,415
Ol�, Bat.
9
00:03:37,617 --> 00:03:39,452
J� sabe como levar isso
a cabo?
10
00:03:39,653 --> 00:03:42,088
Um pistoleiro como voc�
poderia me dizer.
11
00:03:42,289 --> 00:03:44,890
N�o, obrigado.
Quem encomendou os dizeres?
12
00:03:45,092 --> 00:03:46,492
O Conselho Municipal.
13
00:03:46,593 --> 00:03:48,627
Voc� � uma vergonha
para a comunidade.
14
00:03:48,862 --> 00:03:50,463
Cansaram de ouvir perguntar
15
00:03:50,597 --> 00:03:52,631
onde o famoso pistoleiro
morava.
16
00:03:52,833 --> 00:03:54,967
� melhor mostrar
onde est� enterrado.
17
00:03:55,168 --> 00:03:57,470
O que vai fazer?
Atirar em mim?
18
00:03:57,671 --> 00:03:58,904
Talvez...
19
00:03:59,039 --> 00:04:00,940
Ou enforc�-lo
ao nascer do sol.
20
00:04:01,174 --> 00:04:02,808
Precisa ser hoje � noite.
21
00:04:02,909 --> 00:04:06,178
-Estar� ocupado de manh�.
-O que trouxe voc� de volta?
22
00:04:07,214 --> 00:04:08,314
Diga logo!
23
00:04:08,448 --> 00:04:10,883
O Quentin atacar� Casper
ao raiar do dia.
24
00:04:11,084 --> 00:04:12,384
Quentin?
25
00:04:13,186 --> 00:04:15,888
-Como voc� sabe?
-Ele mesmo me disse.
26
00:04:16,156 --> 00:04:18,758
Achou que eu me juntaria a ele
por odiar a cidade.
27
00:04:18,959 --> 00:04:22,027
E o que o Quentin quer
de uma cidadezinha assim?
28
00:04:23,230 --> 00:04:25,631
Cavalos novos, mantimentos...
29
00:04:26,666 --> 00:04:30,336
Descobriu que o velho amigo
Bat Davis � o xerife daqui.
30
00:04:30,670 --> 00:04:33,105
Ele odeia os camaradas
que o tra�ram.
31
00:04:33,306 --> 00:04:35,741
S� andava com ele
para ca�ar os fora da lei
32
00:04:35,942 --> 00:04:38,444
Ele virou um fora da lei
e eu o deixei.
33
00:04:39,212 --> 00:04:42,281
-O bando dele � forte?
-Ele tem uns 15 Homens.
34
00:04:43,283 --> 00:04:44,750
Est� certo, Rick.
35
00:04:44,885 --> 00:04:47,586
Esque�a que nos vimos.
Monte no cavalo e v� embora.
36
00:04:47,854 --> 00:04:49,355
N�o passe pela cidade.
37
00:04:50,123 --> 00:04:52,658
Achei que fosse
ser convidado para a festa.
38
00:04:52,893 --> 00:04:54,360
Por mim, tudo bem,
39
00:04:54,461 --> 00:04:56,195
mas depende do Conselho.
40
00:04:57,230 --> 00:04:59,532
Imagino a rea��o deles
ao ouvirem o seu nome.
41
00:04:59,699 --> 00:05:01,433
Por que n�o tenta?
42
00:05:01,568 --> 00:05:03,636
De um tempo
para o meu cavalo descansar.
43
00:05:03,870 --> 00:05:06,438
Certo. Pode ficar.
Vou reunir o Conselho.
44
00:05:22,455 --> 00:05:24,256
ROBERT CALTON
1842 - 1870
45
00:05:24,491 --> 00:05:26,125
ASSASSINADO
POR RICK MARTIN
46
00:05:27,127 --> 00:05:28,961
JAMES CALTON
1844 -1870
47
00:05:29,162 --> 00:05:31,030
ASSASSINADO
POR RICK MARTIN
48
00:05:32,966 --> 00:05:34,700
WILLIAM CALTON
1846 -1870
49
00:05:34,835 --> 00:05:36,669
ASSASSINADO
POR RICK MARTIN
50
00:05:37,604 --> 00:05:39,038
Assassinado?
51
00:05:40,307 --> 00:05:43,108
Foi uma briga justa
ou eu teria sido julgado.
52
00:05:43,376 --> 00:05:45,611
Eu tive d�vidas,
mas o povo, n�o.
53
00:05:45,846 --> 00:05:47,780
Acreditam que voc� veio
aquele dia
54
00:05:47,981 --> 00:05:51,217
para atirar nos Calton,
na frente de todos.
55
00:05:52,319 --> 00:05:54,820
A morte dos tr�s
transformou este lugar.
56
00:05:55,055 --> 00:05:56,722
Ficaram com medo.
57
00:05:57,190 --> 00:05:59,992
Acho que esta � a cidade
que mais teme uma arma.
58
00:06:14,174 --> 00:06:15,641
De onde eles vieram?
59
00:06:15,809 --> 00:06:17,710
As not�cias
se espalham r�pido.
60
00:06:29,956 --> 00:06:31,290
Rick Martin,
61
00:06:31,458 --> 00:06:33,392
o gatilho mais r�pido
do oeste.
62
00:06:34,394 --> 00:06:35,728
� o que dizem.
63
00:06:36,329 --> 00:06:39,231
-N�o quero provar o contr�rio.
-Fique observando,
64
00:06:40,000 --> 00:06:41,767
e eu provo para voc�.
65
00:06:41,968 --> 00:06:44,570
Est� louco, Lem Sutter?
Voc� n�o teria chance.
66
00:06:44,771 --> 00:06:46,005
N�o?
67
00:06:46,873 --> 00:06:49,808
Ele me parece
um alvo grande e f�cil.
68
00:06:50,143 --> 00:06:52,878
O tamanho importa?
O que importa � a rapidez.
69
00:06:53,146 --> 00:06:55,080
Ningu�m saca mais r�pido
que o Martin.
70
00:06:55,282 --> 00:06:56,815
Quer saber?
71
00:06:57,651 --> 00:06:59,084
Eu saco.
72
00:07:00,720 --> 00:07:03,222
-Aonde voc� vai?
-Prender meu cavalo
73
00:07:03,456 --> 00:07:05,824
e visitar
meu �nico amigo aqui,
74
00:07:06,126 --> 00:07:07,826
se ele ainda tiver
o hotel.
75
00:07:08,228 --> 00:07:09,695
-Jim 0'Hara?
-Isso.
76
00:07:09,763 --> 00:07:12,097
Voc� que sabe.
N�o me traga problemas.
77
00:07:12,332 --> 00:07:14,400
N�o trarei,
a n�o ser que me obriguem.
78
00:07:14,668 --> 00:07:16,602
Ent�o voltamos
� estaca zero.
79
00:07:16,770 --> 00:07:18,604
Deixe a arma comigo.
80
00:07:19,506 --> 00:07:21,540
A� teremos problemas,
com certeza.
81
00:07:21,775 --> 00:07:24,009
Com ela na cintura,
os espertalh�es se afastam.
82
00:07:24,210 --> 00:07:26,946
Espero que esteja certo,
para o seu pr�prio bem.
83
00:07:38,725 --> 00:07:40,693
-Sr. Marsh!
-Pois n�o Sra. Turner.
84
00:07:40,894 --> 00:07:44,330
O que o assassino Rick Martin
est� fazendo na cidade?
85
00:07:44,764 --> 00:07:46,231
N�o sei, senhora.
86
00:07:46,333 --> 00:07:49,768
Mas voc� � do Conselho.
E voc�, Hank Spencer?
87
00:07:50,136 --> 00:07:52,071
Por que n�o fazem nada
a respeito?
88
00:07:52,238 --> 00:07:55,541
O xerife deve ter uma raz�o
para n�o prend�-lo.
89
00:07:55,842 --> 00:07:58,911
N�o h� nenhuma raz�o
para deixar aquele assassino
90
00:07:59,179 --> 00:08:02,047
-andar por aqui.
-Bom dia, Sra. Turner.
91
00:08:12,225 --> 00:08:13,192
Ol�, Ed.
92
00:08:15,362 --> 00:08:16,595
Como vai, Rick?
93
00:08:16,763 --> 00:08:18,564
Me d� licen�a.
H� clientes esperando.
94
00:08:18,932 --> 00:08:20,933
Vou com voc�.
Preciso de umas coisas.
95
00:08:20,934 --> 00:08:22,134
Perdi meu alforje.
96
00:08:22,235 --> 00:08:24,737
Preciso de sab�o, barbeador,
tabaco, camisas...
97
00:08:24,971 --> 00:08:26,305
Sinto muito, Rick.
98
00:08:26,439 --> 00:08:28,173
Sou membro do Conselho
99
00:08:28,308 --> 00:08:30,109
e n�o posso receber voc�
100
00:08:30,410 --> 00:08:32,111
e vender para voc�.
101
00:08:32,178 --> 00:08:33,979
Voc� aborreceu
a cidade toda.
102
00:08:34,280 --> 00:08:36,115
N�o devia ter voltado.
103
00:08:36,282 --> 00:08:38,384
N�o � esta cidade
que eu esperava.
104
00:08:38,551 --> 00:08:40,619
N�o � o que guardei
na mem�ria.
105
00:08:41,454 --> 00:08:42,721
N�o � mesmo.
106
00:08:57,237 --> 00:08:59,038
FERREIRO
107
00:09:02,108 --> 00:09:04,109
E aquela festa
que a cidade prometeu
108
00:09:04,344 --> 00:09:06,545
se o Rick aparecesse
de novo?
109
00:09:06,780 --> 00:09:09,081
Tentar enforcar
o Rick Martin armado
110
00:09:09,282 --> 00:09:11,483
n�o � a minha ideia de festa.
111
00:09:11,718 --> 00:09:14,319
Voc� � igual
a esse bando de covardes.
112
00:09:14,587 --> 00:09:16,922
� muita conversa
e pouca a��o.
113
00:09:17,690 --> 00:09:18,824
Vamos fazer assim:
114
00:09:18,925 --> 00:09:21,627
voc� tira a arma dele
e eu pego a corda.
115
00:09:31,104 --> 00:09:32,471
N�o precisa de corda.
116
00:09:33,440 --> 00:09:35,474
Podem chamar o coveiro.
117
00:09:43,083 --> 00:09:44,650
Tem algo em mente?
118
00:09:44,818 --> 00:09:46,485
Acho que n�o se lembra
de mim.
119
00:09:46,686 --> 00:09:48,520
Claro que lembro!
� o Lem Sutter.
120
00:09:48,788 --> 00:09:50,155
-Com licen�a.
-Espere um pouco!
121
00:09:50,190 --> 00:09:51,657
Para que a pressa?
122
00:09:51,791 --> 00:09:53,792
Temos neg�cios pendentes.
123
00:09:53,960 --> 00:09:55,561
Que tipo de neg�cio?
124
00:09:55,728 --> 00:09:57,096
Um duelo
125
00:09:57,263 --> 00:09:59,064
com arma de fogo.
126
00:09:59,332 --> 00:10:01,266
Voc� vai duelar sozinho.
127
00:10:01,367 --> 00:10:03,168
Qual � o problema,
pistoleiro?
128
00:10:03,470 --> 00:10:05,137
Est� com medo?
129
00:10:05,138 --> 00:10:07,039
Vamos contar at� tr�s,
130
00:10:07,273 --> 00:10:09,274
bem devagar.
131
00:10:15,181 --> 00:10:16,415
Um...
132
00:10:21,588 --> 00:10:22,721
Dois...
133
00:10:37,370 --> 00:10:39,371
Ningu�m vai rir agora?
134
00:10:40,073 --> 00:10:42,474
O bonit�o fugiu da raia,
amarelou,
135
00:10:43,409 --> 00:10:45,611
mas ainda n�o desisti dele.
136
00:10:58,024 --> 00:10:59,725
Ol�, conselheiro!
137
00:11:03,930 --> 00:11:05,364
O que voc� acha, Canby?
138
00:11:05,532 --> 00:11:08,100
O Rick Martin est� por ai,
livre como um p�ssaro.
139
00:11:08,334 --> 00:11:10,836
O xerife costuma saber
o que faz.
140
00:11:11,070 --> 00:11:12,804
Vamos falar com ele.
141
00:11:29,722 --> 00:11:31,123
Ol�, Jim.
142
00:11:32,492 --> 00:11:36,094
Rick, como vai?
Achei que n�o viria me ver.
143
00:11:36,496 --> 00:11:38,330
De maneira alguma,
velho amigo.
144
00:11:38,598 --> 00:11:40,699
-Voc� parece bem.
-Durmo bastante,
145
00:11:40,767 --> 00:11:43,101
desde que voc� se foi.
Vai ficar na cidade?
146
00:11:43,303 --> 00:11:44,469
Ainda n�o sei.
147
00:11:44,571 --> 00:11:46,838
-Tem um quarto para mim?
-Claro.
148
00:11:48,875 --> 00:11:50,509
Fique no quarto 3,
l� em cima.
149
00:11:50,643 --> 00:11:53,545
Tem uma sa�da pela varanda,
se for necess�rio.
150
00:11:54,247 --> 00:11:55,480
Obrigado.
151
00:11:56,316 --> 00:11:57,883
Voc� n�o tem bagagem?
152
00:11:58,051 --> 00:11:59,918
E o saco de dormir
e o alforje?
153
00:12:00,153 --> 00:12:02,254
Ficaram em Glenrock.
Sa� de l� �s pressas.
154
00:12:02,388 --> 00:12:04,990
-Teve briga?
-Teria, se eu tivesse ficado.
155
00:12:05,225 --> 00:12:08,060
Sempre tem um aprendiz
de pistoleiro me provocando,
156
00:12:08,261 --> 00:12:10,729
em busca de fama.
Esbarrei em um deles aqui,
157
00:12:10,997 --> 00:12:13,298
-o Lem Sutter.
-Fique longe dele!
158
00:12:13,533 --> 00:12:15,601
� confus�o na certa.
159
00:12:21,808 --> 00:12:23,542
Voc� abusou
da sua autoridade,
160
00:12:23,676 --> 00:12:25,777
deixando um assassino
� solta pela cidade.
161
00:12:25,979 --> 00:12:27,713
Quando eu explicar,
v�o entender.
162
00:12:28,081 --> 00:12:30,048
-Por que n�o explica agora?
-Aqui n�o.
163
00:12:30,049 --> 00:12:31,917
A cidade toda
entraria em p�nico.
164
00:12:32,185 --> 00:12:34,353
Vejo voc�s na delegacia,
em uma hora.
165
00:12:34,487 --> 00:12:35,721
Estaremos l�.
166
00:12:35,788 --> 00:12:37,356
� bom ter uma boa desculpa
167
00:12:37,523 --> 00:12:39,391
para n�o prender
o Rick Martin.
168
00:12:42,228 --> 00:12:44,196
Quando eu tiver
que dar desculpas,
169
00:12:44,430 --> 00:12:46,531
-entrego o meu distintivo.
-Calma, Bat.
170
00:12:46,733 --> 00:12:49,167
Eu mesmo gostaria de ter
uma desculpa razo�vel
171
00:12:49,402 --> 00:12:51,336
para defender o Rick Martin.
172
00:12:58,278 --> 00:12:59,344
Entre.
173
00:13:02,915 --> 00:13:04,983
Servi�o de quarto,
gratuito.
174
00:13:05,218 --> 00:13:07,252
Pode se barbear,
por conta da casa.
175
00:13:08,454 --> 00:13:09,988
Estou precisando.
176
00:13:15,094 --> 00:13:17,763
O Bat Davis marcou
uma reuni�o do Conselho.
177
00:13:18,531 --> 00:13:20,966
Voc� precisa
ficar apresent�vel.
178
00:13:21,734 --> 00:13:23,568
N�o fui convidado.
179
00:13:23,736 --> 00:13:25,570
� sobre voc�, n�o �?
180
00:13:26,673 --> 00:13:28,240
Talvez.
181
00:13:28,374 --> 00:13:30,642
Voc� anda cauteloso, n�o �?
182
00:13:34,480 --> 00:13:36,248
Tem visto a Laura Mead?
183
00:13:38,718 --> 00:13:39,718
N�o.
184
00:13:40,320 --> 00:13:42,621
Ela costuma ficar
na fazenda.
185
00:13:43,690 --> 00:13:45,357
Ainda pensa nela?
186
00:13:46,592 --> 00:13:49,494
� dif�cil esquecer
uma garota como a Laura Mead.
187
00:14:04,644 --> 00:14:06,211
Rick Martin,
188
00:14:06,379 --> 00:14:09,147
vi voc� chegando
e n�o acreditei.
189
00:14:09,449 --> 00:14:12,050
-Quanto tempo, Laura.
-Deixe-me ver voc�.
190
00:14:13,086 --> 00:14:14,886
Cara de pistoleiro?
191
00:14:15,388 --> 00:14:18,490
-Eu disse isso?
-Quando te pedi em casamento.
192
00:14:19,826 --> 00:14:21,193
Eu me lembro.
193
00:14:21,394 --> 00:14:23,495
Sinto muito.
Foi cruel da minha parte.
194
00:14:23,629 --> 00:14:25,464
Acho que mereci.
195
00:14:26,566 --> 00:14:28,700
Entre!
Acabei de fazer caf�.
196
00:14:33,639 --> 00:14:35,607
N�o entendo
por que homens brancos
197
00:14:35,775 --> 00:14:38,143
-invadem uma cidade pacata.
-Ano passado,
198
00:14:38,378 --> 00:14:41,146
Quentin invadiu Rock Springs,
matou 36 pessoas
199
00:14:41,347 --> 00:14:43,115
e queimou metade da cidade.
200
00:14:43,249 --> 00:14:45,584
Que horror! S�o t�o maus
quanto os �ndios.
201
00:14:45,818 --> 00:14:47,018
S�o piores.
202
00:14:47,153 --> 00:14:49,788
Ningu�m � mais cruel
que um branco renegado.
203
00:14:50,556 --> 00:14:52,924
� melhor eu me arrumar
e ir at� a cidade.
204
00:14:53,192 --> 00:14:55,327
Posso ajudar as mulheres
e as crian�as.
205
00:14:55,528 --> 00:14:57,396
Vou esperar
para ir com voc�.
206
00:14:57,597 --> 00:14:59,865
Queria fazer uma pergunta.
207
00:15:00,900 --> 00:15:02,968
Se for a pergunta
de sempre,
208
00:15:03,703 --> 00:15:05,504
a resposta
continua sendo "n�o".
209
00:15:06,739 --> 00:15:10,275
Laura, h� algo entre n�s
que o tempo n�o destruiu.
210
00:15:11,978 --> 00:15:14,112
Estou errado?
Voc� j� n�o se importa?
211
00:15:14,347 --> 00:15:16,815
H� muita coisa
contra n�s, Rick.
212
00:15:17,049 --> 00:15:20,318
Essas armas, por exemplo.
Por que ainda carrega isso?
213
00:15:20,586 --> 00:15:22,053
Faz parte do meu trabalho.
214
00:15:22,155 --> 00:15:23,989
Que tipo de trabalho?
215
00:15:25,558 --> 00:15:28,093
-Eu resolvo problemas.
-O que quer dizer?
216
00:15:28,327 --> 00:15:29,795
� uma regi�o violenta.
217
00:15:29,962 --> 00:15:31,696
As pessoas se metem
em encrencas.
218
00:15:32,064 --> 00:15:33,632
Sou contratado
para resolver as coisas.
219
00:15:33,699 --> 00:15:35,400
-Matando?
-�s vezes.
220
00:15:35,735 --> 00:15:38,537
Parece que agora a confus�o
acaba quando eu chego.
221
00:15:38,638 --> 00:15:41,440
Voc� vive da arma
e vai morrer v�tima dela.
222
00:15:41,674 --> 00:15:43,809
N�o aguento uma vida assim.
223
00:15:44,010 --> 00:15:47,212
Laura, n�o precisa
ser desse jeito.
224
00:15:47,513 --> 00:15:50,115
Se ficar comigo,
vamos para a Calif�rnia.
225
00:15:50,316 --> 00:15:52,117
Abandono as armas de vez.
226
00:15:52,452 --> 00:15:55,353
Talvez, Rick.
Dev�amos ter tentado antes.
227
00:15:55,488 --> 00:15:57,289
� tarde demais.
228
00:15:58,458 --> 00:16:00,525
Vou me casar
no pr�ximo domingo.
229
00:16:08,167 --> 00:16:09,935
Isso muda tudo.
230
00:16:12,271 --> 00:16:14,139
� algu�m que eu conhe�o?
231
00:16:16,943 --> 00:16:18,643
� o Canby Judd.
232
00:16:20,279 --> 00:16:21,446
Homem de sorte!
233
00:16:23,816 --> 00:16:25,183
Vou voltar para a cidade.
234
00:16:27,386 --> 00:16:28,386
Rick!
235
00:16:32,024 --> 00:16:34,326
-Voc� entende, n�o �?
-Entendo.
236
00:16:35,628 --> 00:16:36,695
Claro!
237
00:16:37,563 --> 00:16:38,797
Adeus.
238
00:16:39,832 --> 00:16:40,966
Boa sorte.
239
00:17:10,496 --> 00:17:13,164
-Voc� voltou r�pido.
-N�o foi demorado.
240
00:17:13,432 --> 00:17:16,234
-Voc� podia ter me avisado.
-Fiz isso por amizade.
241
00:17:16,502 --> 00:17:19,404
Achei que a Laura
mudaria de ideia ao te ver.
242
00:17:19,705 --> 00:17:21,306
N�o mudou.
243
00:17:21,541 --> 00:17:23,408
Ela n�o tem culpa.
244
00:17:24,010 --> 00:17:26,211
Canby se tornou
um homem importante,
245
00:17:26,445 --> 00:17:29,114
presidente do Conselho
di�cono da igreja...
246
00:17:30,416 --> 00:17:32,384
Pelas placas
que vi no caminho,
247
00:17:32,552 --> 00:17:35,153
ele � dono de tudo,
daqui at� a casa da Laura,
248
00:17:35,421 --> 00:17:37,422
incluindo as terras
da minha m�e.
249
00:17:38,190 --> 00:17:39,724
Quer saber, Jim?
250
00:17:39,859 --> 00:17:42,594
Estou Intrigado
desde que voc� me escreveu.
251
00:17:42,962 --> 00:17:45,163
Sobre o Canby tomar
o seu lugar?
252
00:17:45,398 --> 00:17:48,600
N�o. Sobre a morte repentina
da minha m�e.
253
00:17:48,935 --> 00:17:51,836
Ela nunca adoeceu,
desde que nasci.
254
00:17:52,104 --> 00:17:54,339
Foi de repente mesmo.
255
00:17:54,574 --> 00:17:57,442
Voc� n�o me contou na carta
o que houve com ela.
256
00:17:58,644 --> 00:17:59,878
Eu sei disso.
257
00:18:03,182 --> 00:18:04,249
Jim,
258
00:18:06,185 --> 00:18:08,186
voc� est� escondendo
alguma coisa?
259
00:18:08,387 --> 00:18:11,389
� coisa do passado.
N�o vale a pena falar disso.
260
00:18:11,624 --> 00:18:14,459
Quero falar disso!
Est� escondendo algo de mim!
261
00:18:14,794 --> 00:18:16,394
N�o quero
que voc� se aborre�a
262
00:18:16,529 --> 00:18:17,996
e se meta em encrenca
de novo!
263
00:18:18,197 --> 00:18:19,965
N�o tem jeito.
Vivo encrencado.
264
00:18:20,299 --> 00:18:21,933
Quero a verdade!
265
00:18:22,835 --> 00:18:25,971
Rick, sua m�e n�o morreu
na cama, doente.
266
00:18:27,273 --> 00:18:28,540
Ela foi baleada,
267
00:18:29,508 --> 00:18:30,642
assassinada!
268
00:18:33,613 --> 00:18:34,980
Me conte tudo.
269
00:18:35,514 --> 00:18:37,115
N�o h� muito a dizer.
270
00:18:37,249 --> 00:18:39,618
Ela hipotecou a fazenda
com o Canby Judd
271
00:18:39,885 --> 00:18:42,354
por US$ 5 mil
e levou o dinheiro para casa.
272
00:18:42,655 --> 00:18:44,155
� noite,
invadiram a fazenda,
273
00:18:44,323 --> 00:18:46,224
atiraram nela
e levaram o dinheiro.
274
00:18:47,827 --> 00:18:50,428
-Como sabiam do dinheiro?
-N�o fa�o ideia.
275
00:18:50,663 --> 00:18:53,598
Eu sei, pois ela me contou,
antes de ir para casa.
276
00:18:53,833 --> 00:18:56,267
-O Canby tamb�m sabia!
-N�o se precipite!
277
00:18:56,502 --> 00:18:59,604
-Voc� n�o tem prova de nada!
-Onde est� essa hipoteca?
278
00:18:59,839 --> 00:19:02,140
Est� nos arquivos da cidade.
279
00:19:04,910 --> 00:19:06,478
Espere! Vou com voc�!
280
00:19:07,213 --> 00:19:09,347
CONTRATO DE VENDA
281
00:19:14,654 --> 00:19:16,154
N�o estou entendendo!
282
00:19:16,322 --> 00:19:19,224
Sua m�e me disse
que assinou uma hipoteca.
283
00:19:20,626 --> 00:19:22,327
Foi o que ela pensou.
284
00:19:22,461 --> 00:19:24,295
Est� vendo estas manchas?
285
00:19:24,563 --> 00:19:27,098
Tinha outro papel
por cima deste.
286
00:19:27,733 --> 00:19:30,702
Aquele hip�crita safado
da igreja!
287
00:19:31,037 --> 00:19:33,438
Ele tirou a fazenda
da sua m�e!
288
00:19:34,740 --> 00:19:37,275
Ele vai ter que ser
muito esperto para se safar!
289
00:19:38,778 --> 00:19:40,779
DELEGACIA
290
00:19:46,318 --> 00:19:48,553
N�o vamos conseguir ajuda
na regi�o.
291
00:19:48,821 --> 00:19:51,322
H� fazendeiros espalhados
desde Powder River
292
00:19:51,524 --> 00:19:53,124
at� Rattlesnake Mountains.
293
00:19:53,259 --> 00:19:55,326
Levariam 3 dias
para chegar aqui.
294
00:19:55,528 --> 00:19:57,462
O ataque deve ser
ao nascer do sol.
295
00:19:57,596 --> 00:19:59,030
Minha loja!
296
00:19:59,198 --> 00:20:01,166
Primeiro v�o saquear
a minha loja!
297
00:20:01,333 --> 00:20:04,235
N�o. Est� enganado.
Primeiro v�o at� o saloon.
298
00:20:04,437 --> 00:20:06,037
Eles sempre enchem a cara.
299
00:20:06,172 --> 00:20:09,140
Quando voc�s pararem de olhar
para o pr�prio umbigo,
300
00:20:09,408 --> 00:20:12,210
nos preocupamos
com a cidade e as pessoas.
301
00:20:12,945 --> 00:20:15,747
Vai precisar de muita gente.
Pode contar comigo.
302
00:20:15,981 --> 00:20:17,515
J� sabia disso, Jim.
303
00:20:18,184 --> 00:20:19,617
E voc�s tr�s?
304
00:20:20,453 --> 00:20:23,722
Sinto muito.
Eu seria in�til em uma briga.
305
00:20:24,023 --> 00:20:26,758
N�o pego em uma arma
desde que era menino.
306
00:20:27,493 --> 00:20:29,294
N�o entendo de armas.
307
00:20:29,428 --> 00:20:31,896
� claro que, se as coisas
se complicarem,
308
00:20:33,299 --> 00:20:34,666
posso ajudar.
309
00:20:36,235 --> 00:20:39,170
-E voc�, Canby?
-Vou com voc�.
310
00:20:39,505 --> 00:20:41,406
Quantos homens
voc� consegue?
311
00:20:41,574 --> 00:20:44,209
N�o h� nem 15 homens
com arma na cidade.
312
00:20:44,443 --> 00:20:45,910
O que voc� prop�e?
313
00:20:46,045 --> 00:20:48,279
Vou fazer o poss�vel
com o que tenho.
314
00:20:48,481 --> 00:20:50,281
Com o Jim O'Hara
e o Rick Martin,
315
00:20:50,649 --> 00:20:52,250
Quentin ver�
que est� encrencado.
316
00:20:52,318 --> 00:20:55,086
-Rick Martin?
-Ele nos ofereceu ajuda.
317
00:20:55,354 --> 00:20:57,555
Eu disse que falaria
com voc�s.
318
00:20:57,757 --> 00:21:00,158
� a pior ideia que j� ouvi!
319
00:21:00,392 --> 00:21:02,093
N�o est� propondo
aceitar a ajuda
320
00:21:02,294 --> 00:21:04,195
de um assassino
como o Martin, n�o �?
321
00:21:04,396 --> 00:21:06,898
Eu aceitaria
at� a ajuda do Diabo!
322
00:21:07,166 --> 00:21:08,366
Eu tamb�m, Bat,
323
00:21:08,434 --> 00:21:10,935
se confiasse no Diabo
para nos dar refor�o.
324
00:21:11,170 --> 00:21:12,504
Tamb�m pensei nisso.
325
00:21:12,571 --> 00:21:16,007
Como sabemos se o Rick Martin
e o Quentin n�o est�o juntos?
326
00:21:16,275 --> 00:21:19,210
O Quentin ataca de fora
e o Martin, daqui mesmo.
327
00:21:20,012 --> 00:21:23,214
Voc�s viraram um bando
de maricas covardes!
328
00:21:24,083 --> 00:21:25,483
Est� certo!
Calma, Jim!
329
00:21:25,618 --> 00:21:27,485
Acho que o Rick Martin
foi sincero.
330
00:21:27,686 --> 00:21:30,755
Se a maioria n�o concordar,
nos viramos sem ele.
331
00:21:31,624 --> 00:21:34,592
Se eu n�o tivesse
um neg�cio nesta cidade,
332
00:21:34,860 --> 00:21:36,861
n�o levantaria um dedo
para ajudar!
333
00:21:37,062 --> 00:21:39,931
Est� decidido. N�o h� motivo
para o Martin ficar aqui.
334
00:21:40,199 --> 00:21:41,833
Parece que n�o.
335
00:21:42,001 --> 00:21:44,202
Se quiserem
que eu o mande embora...
336
00:21:44,436 --> 00:21:46,304
� a nossa decis�o.
337
00:21:46,505 --> 00:21:48,006
S� um minuto!
338
00:21:48,140 --> 00:21:50,175
Se n�o vamos aceitar
a ajuda dele,
339
00:21:50,376 --> 00:21:52,744
pelo menos vamos mostrar
alguma compaix�o.
340
00:21:53,012 --> 00:21:55,013
Rick se arriscou
para nos avisar
341
00:21:55,181 --> 00:21:58,449
e tem o direito de ficar aqui
mais um pouco, se quiser!
342
00:22:00,219 --> 00:22:01,820
Talvez o Jim tenha raz�o,
343
00:22:01,921 --> 00:22:04,084
mas o Martin n�o pode
causar mais confus�o.
344
00:22:04,190 --> 00:22:05,924
Sen�o ele sabe
o que acontece.
345
00:22:06,225 --> 00:22:08,893
-Eu o avisei.
-S� mais algumas horas,
346
00:22:08,928 --> 00:22:10,762
mas ele parte � meia-noite.
347
00:22:11,030 --> 00:22:13,331
� meu h�spede.
Eu o acompanho at� a sa�da
348
00:22:13,499 --> 00:22:14,866
-� meia-noite.
-Eu tamb�m.
349
00:22:14,967 --> 00:22:16,935
Ent�o ficamos assim.
� meia noite!
350
00:22:18,003 --> 00:22:20,572
Vou trazer algumas armas
da fazenda.
351
00:22:20,773 --> 00:22:22,407
Obrigado. Vai nos ajudar.
352
00:23:05,384 --> 00:23:07,318
-Ol�, Rick.
-Canby.
353
00:23:08,721 --> 00:23:11,022
Achei que o veria
na cidade.
354
00:23:11,257 --> 00:23:13,324
Quero agradecer,
em nome do Conselho,
355
00:23:13,492 --> 00:23:17,228
por nos avisar e oferecer
ajuda contra os bandidos.
356
00:23:17,529 --> 00:23:19,430
� o m�nimo que posso fazer.
357
00:23:19,598 --> 00:23:23,134
Infelizmente, os �nimos
est�o t�o acirrados,
358
00:23:23,435 --> 00:23:25,536
que teremos que nos virar
sem sua ajuda.
359
00:23:25,704 --> 00:23:27,338
Por mim, tudo bem.
360
00:23:27,473 --> 00:23:29,574
Queriam que voc�
partisse agora,
361
00:23:29,808 --> 00:23:31,442
mas o O'Hara
e eu insistimos
362
00:23:31,577 --> 00:23:34,078
em estender a hospitalidade
at� meia-noite.
363
00:23:34,280 --> 00:23:36,581
-e assim ser�.
-� o tempo que preciso.
364
00:23:38,217 --> 00:23:41,319
Bom... O que achou
da sua velha casa?
365
00:23:42,221 --> 00:23:44,322
Est� igual, n�o �?
366
00:23:45,057 --> 00:23:47,258
Em breve,
ficar� irreconhec�vel.
367
00:23:47,459 --> 00:23:49,861
Vou derrubar tudo
e reconstruir.
368
00:23:50,095 --> 00:23:53,932
Ser� a sede de uma fazenda
de 20 mil hectares.
369
00:23:54,333 --> 00:23:56,567
Tudo deu certo
para voc�, n�o �?
370
00:23:56,769 --> 00:23:58,870
Eu fa�o as coisas certas.
371
00:23:59,071 --> 00:24:00,471
Sinta-se em casa.
372
00:24:00,639 --> 00:24:02,740
Vou avisar � Laura
sobre o ataque.
373
00:24:02,875 --> 00:24:04,475
Eu j� avisei.
374
00:24:06,779 --> 00:24:09,681
Pela sua cara,
ela j� contou nossos planos.
375
00:24:09,949 --> 00:24:11,215
Contou,
376
00:24:11,850 --> 00:24:13,851
mas tenho outros planos
para voc�.
377
00:24:14,053 --> 00:24:15,920
N�o estou entendendo.
378
00:24:18,390 --> 00:24:20,158
Onde estava
o corpo da minha m�e?
379
00:24:20,259 --> 00:24:21,960
L� dentro ou aqui fora?
380
00:24:24,063 --> 00:24:25,530
Acho que na varanda.
381
00:24:29,735 --> 00:24:32,904
-Acho que voc� a matou.
-Eu? Voc� est� louco!
382
00:24:33,172 --> 00:24:35,273
Ela achou que tinha
assinado uma hipoteca
383
00:24:35,474 --> 00:24:37,108
e morreu antes
de saber a verdade.
384
00:24:37,276 --> 00:24:39,010
� o maior absurdo
que j� ouvi!
385
00:24:39,378 --> 00:24:40,611
� a pura verdade
386
00:24:40,612 --> 00:24:43,047
-e voc� vai admitir.
-N�o vou admitir nada.
387
00:24:44,450 --> 00:24:45,950
N�o saque a arma.
388
00:24:46,085 --> 00:24:48,686
N�o vai querer atirar
em um homem desarmado.
389
00:25:02,801 --> 00:25:05,303
Est� certo.
Agora est� tudo igual.
390
00:25:05,571 --> 00:25:07,839
Rick, espere.
N�o h� raz�o para...
391
00:26:07,900 --> 00:26:08,966
Pare!
392
00:26:10,335 --> 00:26:12,503
Pare! Pare!
393
00:26:14,106 --> 00:26:16,340
Quando n�o � com armas,
� com socos.
394
00:26:17,209 --> 00:26:18,743
Isso n�o acaba aqui.
395
00:26:25,451 --> 00:26:27,085
O que foi isso?
396
00:26:28,120 --> 00:26:29,687
Voc� pode imaginar.
397
00:26:31,056 --> 00:26:33,091
Falou para ele
do nosso casamento.
398
00:26:33,792 --> 00:26:35,159
Ele n�o sabe perder.
399
00:26:48,774 --> 00:26:50,608
Boa viagem, pistoleiro.
400
00:26:50,776 --> 00:26:53,611
Seria melhor
se voc� n�o tivesse parado,
401
00:26:53,946 --> 00:26:56,547
porque n�o vou deixar
voc� sair aqui.
402
00:26:57,449 --> 00:26:59,717
Por que n�o amarram
este asno na sombra?
403
00:26:59,952 --> 00:27:01,819
Ele andou comendo
erva-do-diabo.
404
00:27:19,938 --> 00:27:22,807
At� agora,
s� tenho quatro volunt�rios.
405
00:27:23,942 --> 00:27:25,343
Anders, e voc�?
406
00:27:25,477 --> 00:27:28,646
Aquela sua nova Winchester
seria �til.
407
00:27:29,882 --> 00:27:32,350
Gostaria de me juntar
a voc�s,
408
00:27:33,118 --> 00:27:35,253
mas tenho uma casa
bem na estrada
409
00:27:35,454 --> 00:27:37,355
e preciso proteger
a minha fam�lia.
410
00:27:37,556 --> 00:27:41,125
As mulheres e as crian�as
v�o passar a noite na igreja.
411
00:27:52,171 --> 00:27:54,372
Se voc�s n�o fizerem nada,
412
00:27:54,506 --> 00:27:57,175
o Tom Quentin pode chegar
antes do nascer do sol
413
00:27:57,409 --> 00:27:59,877
e invadir a cidade,
com voc�s ainda dormindo.
414
00:28:00,078 --> 00:28:02,113
Se eu tivesse quinze...
415
00:28:17,796 --> 00:28:19,630
Sirva uma dose
para o xerife.
416
00:28:20,532 --> 00:28:23,134
N�o, obrigado.
Voc�s s�o de onde?
417
00:28:23,368 --> 00:28:24,802
Da regi�o de Laramie.
418
00:28:24,970 --> 00:28:27,071
Passamos a noite
em Goose Egg.
419
00:28:28,006 --> 00:28:30,308
-No armaz�m do Eli Slaughter?
-Isso.
420
00:28:30,609 --> 00:28:32,643
O gado est� l�.
Vamos para o norte,
421
00:28:32,844 --> 00:28:34,979
-� procura de pasto.
-� uma boa ideia.
422
00:28:35,180 --> 00:28:36,547
� melhor seguirem.
423
00:28:37,516 --> 00:28:40,251
-Agora � noite?
-Isso mesmo. Agora!
424
00:28:40,953 --> 00:28:43,054
N�o s�o nada hospitaleiros!
425
00:28:43,255 --> 00:28:45,957
Hoje, menos ainda.
Queremos evitar estranhos.
426
00:28:46,258 --> 00:28:48,492
Precisamos nos defender
do Quentin.
427
00:28:48,694 --> 00:28:50,161
N�o me diga!
428
00:28:50,329 --> 00:28:52,063
Ele est� por toda parte,
n�o �?
429
00:28:52,397 --> 00:28:53,831
� um bando cruel.
430
00:28:54,733 --> 00:28:56,033
Precisa de ajuda?
431
00:28:56,201 --> 00:28:58,436
N�o, obrigado.
Temos o que precisamos.
432
00:28:58,670 --> 00:29:00,705
A prop�sito,
ao sa�rem da cidade,
433
00:29:00,906 --> 00:29:02,740
v�o devagar e com calma.
434
00:29:02,975 --> 00:29:06,410
Tem homens loucos para atirar
atr�s de todas as portas.
435
00:29:07,679 --> 00:29:08,946
Obrigado pelo aviso.
436
00:29:09,081 --> 00:29:11,215
-J� vamos.
-N�o se preocupe.
437
00:29:11,483 --> 00:29:13,284
As bebidas
s�o por nossa conta.
438
00:29:13,585 --> 00:29:14,952
Hospitalidade.
439
00:29:15,587 --> 00:29:16,954
Que hospitalidade!
440
00:29:29,668 --> 00:29:32,903
Que hist�ria � essa de homens
atr�s de todas as portas?
441
00:29:33,171 --> 00:29:35,206
Disse que s� tinha
quatro homens.
442
00:29:35,407 --> 00:29:37,341
Quer que eu diga isso
ao Quentin?
443
00:29:37,542 --> 00:29:39,277
Eles eram do bando
do Quentin?
444
00:29:39,378 --> 00:29:40,578
� um palpite.
445
00:29:40,712 --> 00:29:42,380
Podiam estar
sondando a cidade.
446
00:29:42,581 --> 00:29:43,781
-Voc� os conhece?
-N�o,
447
00:29:43,882 --> 00:29:45,449
mas n�o vieram
de Goose Egg.
448
00:29:45,550 --> 00:29:48,352
Eli Slaughter fechou
o armaz�m h� dois anos.
449
00:29:48,587 --> 00:29:51,455
Vieram de algum acampamento
por perto.
450
00:29:51,757 --> 00:29:54,058
Tinham cheiro de lenha
e gordura de porco.
451
00:29:54,259 --> 00:29:55,426
Por que n�o os prendeu?
452
00:29:55,494 --> 00:29:57,395
Porque quero
que voltem ao Quentin.
453
00:29:57,696 --> 00:29:59,864
Se ele souber
que estamos preparados,
454
00:29:59,898 --> 00:30:01,699
pode desistir de vir aqui.
455
00:30:02,334 --> 00:30:05,569
Mas n�o vamos contar com isso.
Temos que nos preparar.
456
00:30:06,204 --> 00:30:08,406
E ent�o?
Mais algum volunt�rio?
457
00:30:08,640 --> 00:30:10,875
Est� certo, xerife.
Vou participar.
458
00:30:11,109 --> 00:30:13,110
Obrigado, Carter.
Agora s�o cinco.
459
00:30:15,113 --> 00:30:16,747
Mais algu�m?
460
00:30:22,321 --> 00:30:24,588
O resto pode passar
a noite na igreja,
461
00:30:24,790 --> 00:30:26,691
com as mulheres
e as crian�as,
462
00:30:26,958 --> 00:30:30,261
e rezar para o Quentin
n�o ir atr�s de voc�s.
463
00:31:34,059 --> 00:31:36,627
Me siga.
Quero falar com voc�.
464
00:32:04,256 --> 00:32:07,191
Qual � o problema?
N�o quer ser visto comigo?
465
00:32:08,093 --> 00:32:09,326
� melhor n�o,
466
00:32:09,461 --> 00:32:11,829
pois tenho um assunto
a tratar com voc�.
467
00:32:12,464 --> 00:32:14,064
Certo. Estou ouvindo.
468
00:32:14,533 --> 00:32:16,100
Olhe para a rua,
469
00:32:16,268 --> 00:32:18,536
como se estivesse
esperando algu�m.
470
00:32:21,373 --> 00:32:23,874
-Talvez eu esteja.
-Sei disso,
471
00:32:24,443 --> 00:32:25,676
mas ele n�o vem.
472
00:32:25,744 --> 00:32:27,711
Quem estou esperando vir�.
473
00:32:28,380 --> 00:32:30,147
Ele deixar� a cidade
� meia-noite.
474
00:32:30,348 --> 00:32:32,583
Voc� desafiou o Rick Martin
duas vezes,
475
00:32:32,751 --> 00:32:34,185
e ele n�o sacou a arma.
476
00:32:34,319 --> 00:32:37,254
Ele amarelou.
Teve medo de me enfrentar!
477
00:32:38,423 --> 00:32:40,391
Da pr�xima vez,
ser� diferente.
478
00:32:40,592 --> 00:32:42,893
Aqui n�o.
Quando ele buscar o cavalo,
479
00:32:43,195 --> 00:32:44,662
o Jim O'Hara
estar� com ele
480
00:32:44,763 --> 00:32:47,264
-e o xerife tamb�m.
-Por mim, tudo bem.
481
00:32:47,499 --> 00:32:50,468
-Quero testemunhas.
-N�o ser�o boas testemunhas.
482
00:32:50,735 --> 00:32:52,470
Nenhum dos dois!
483
00:32:52,604 --> 00:32:55,506
Antes que voc� abra a boca,
eles pegam voc�.
484
00:32:58,243 --> 00:33:00,411
Est� certo.
O que voc� sugere?
485
00:33:01,346 --> 00:33:03,013
Armo tudo para voc�.
486
00:33:03,181 --> 00:33:04,982
N�o tem gra�a
encontr�-lo sozinho.
487
00:33:05,317 --> 00:33:08,052
-N�o v�o acreditar que venci.
-N�o ser� assim.
488
00:33:08,119 --> 00:33:09,653
Haver� uma multid�o.
489
00:33:09,788 --> 00:33:12,156
Todos saber�o
que voc� derrotou o Martin
490
00:33:12,390 --> 00:33:13,524
de maneira justa.
491
00:33:14,659 --> 00:33:17,828
Voc� ser� o maior pistoleiro
do lugar.
492
00:33:19,865 --> 00:33:21,398
"O maior pistoleiro!"
493
00:33:22,901 --> 00:33:24,668
Continue falando.
494
00:33:25,504 --> 00:33:26,504
Aqui n�o.
495
00:33:27,138 --> 00:33:29,907
V� at� o cemit�rio.
Encontro voc� l�.
496
00:33:38,683 --> 00:33:40,618
Quando voc� vai atr�s
do Canby?
497
00:33:40,752 --> 00:33:43,621
Por volta de 23h30.
Quero deix�-lo preocupado.
498
00:33:44,422 --> 00:33:47,491
Se o conhe�o bem,
vai ser dif�cil encontr�-lo.
499
00:33:48,260 --> 00:33:50,127
Vou atr�s dele,
onde quer que esteja.
500
00:33:50,395 --> 00:33:51,929
Ele vai sair
da cidade comigo.
501
00:33:52,097 --> 00:33:55,099
-Ele nunca est� armado.
-Hoje, estar�,
502
00:33:55,400 --> 00:33:57,535
nem que seja
com uma arma minha.
503
00:33:57,736 --> 00:33:59,436
Sei o que acha disso,
504
00:33:59,571 --> 00:34:01,839
mas fazer justi�a
com as pr�prias m�os
505
00:34:02,040 --> 00:34:03,073
n�o resolve nada.
506
00:34:03,842 --> 00:34:05,943
� a �nica justi�a
que ele respeita.
507
00:34:09,681 --> 00:34:11,148
Boa noite, Laura.
508
00:34:11,283 --> 00:34:14,051
� uma honra receb�-la.
Sente-se e jante conosco.
509
00:34:14,352 --> 00:34:16,287
N�o, obrigada.
N�o vou demorar.
510
00:34:16,454 --> 00:34:19,390
-Rick, preciso falar com voc�.
-At� mais tarde.
511
00:34:25,063 --> 00:34:27,131
Quero ouvir
uma resposta direta.
512
00:34:27,332 --> 00:34:28,566
Qual � a pergunta?
513
00:34:28,667 --> 00:34:30,634
Por que voc�
e o Canby brigaram?
514
00:34:30,835 --> 00:34:32,202
O que ele disse?
515
00:34:32,270 --> 00:34:35,005
Que foi por ci�me
e que voc� n�o sabe perder.
516
00:34:35,273 --> 00:34:36,740
� a cara do Canby.
517
00:34:36,841 --> 00:34:37,942
Quero saber!
518
00:34:38,043 --> 00:34:40,144
Eu o vi na igreja
com uma arma!
519
00:34:40,378 --> 00:34:42,212
Ele vai lutar
contra os bandidos.
520
00:34:42,480 --> 00:34:45,049
Se v�o brigar por minha causa,
preciso impedi-los!
521
00:34:45,951 --> 00:34:48,018
Laura, lembra
de quando �ramos crian�as
522
00:34:48,186 --> 00:34:51,188
e eu desenhava voc� no quadro
e voc� apagava?
523
00:34:51,523 --> 00:34:53,190
Por favor, Rick.
Quero uma resposta.
524
00:34:53,325 --> 00:34:54,959
Essa � a resposta.
525
00:34:55,093 --> 00:34:57,161
Voc� me apagou do seu quadro.
526
00:34:57,362 --> 00:34:59,263
Que direito eu tenho
de brigar por voc�?
527
00:34:59,397 --> 00:35:01,065
Ent�o por que brigaram?
528
00:35:01,232 --> 00:35:03,567
N�o vou mais desenhar
para voc�.
529
00:35:03,768 --> 00:35:05,169
Entendo.
530
00:35:05,937 --> 00:35:09,106
N�o adianta falar com voc�.
Eu deveria saber disso.
531
00:35:09,374 --> 00:35:11,675
� verdade. Deveria mesmo.
532
00:35:17,882 --> 00:35:19,883
Pelo amor de Deus!
533
00:35:20,485 --> 00:35:22,987
Eu deveria matar
voc�s dois!
534
00:35:23,688 --> 00:35:26,690
Foram at� a cidade
e n�o descobriram nada!
535
00:35:26,958 --> 00:35:28,559
Descobrimos muita coisa.
536
00:35:28,627 --> 00:35:32,129
O xerife recrutou um ex�rcito.
A cidade est� de prontid�o.
537
00:35:33,331 --> 00:35:34,765
E o Rick Martin?
538
00:35:34,866 --> 00:35:37,401
N�o sabemos.
N�o o vimos.
539
00:35:37,636 --> 00:35:40,104
S� pode ter sido ele!
Ningu�m mais sabia.
540
00:35:44,309 --> 00:35:45,309
Casey!
541
00:35:46,478 --> 00:35:47,645
Pois n�o!
542
00:35:47,779 --> 00:35:49,079
Venha aqui!
543
00:35:54,152 --> 00:35:57,221
-Diga.
-Foi ideia sua, n�o foi?
544
00:35:58,323 --> 00:36:00,391
Trazer o Rick
para falar comigo?
545
00:36:00,592 --> 00:36:01,592
Foi.
546
00:36:02,794 --> 00:36:04,028
Parecia uma boa ideia,
547
00:36:04,095 --> 00:36:07,364
-mas voc� que falou com ele.
-N�s dois erramos.
548
00:36:09,134 --> 00:36:10,401
O problema � que...
549
00:36:11,269 --> 00:36:14,338
Eu tenho o direito de errar,
voc�, n�o!
550
00:36:18,276 --> 00:36:19,843
Est� velho demais
para brigar
551
00:36:19,978 --> 00:36:22,279
e sabe demais
para eu deix�-lo partir.
552
00:36:23,181 --> 00:36:25,249
O que mais descobriram
em Casper?
553
00:36:25,450 --> 00:36:28,385
Na entrada leste, podem
nos cercar dos dois lados.
554
00:36:28,586 --> 00:36:31,388
O Bat Davis sabe que prevemos
uma emboscada ali.
555
00:36:32,090 --> 00:36:34,058
Mandar� os homens
para a entrada oeste.
556
00:36:34,225 --> 00:36:37,861
-Atacaremos pelo leste, n�o �?
-�. Voc� entendeu.
557
00:36:39,464 --> 00:36:41,298
O xerife disse
que h� homens armados
558
00:36:41,466 --> 00:36:43,967
-atr�s de todas as portas.
-Ele estava blefando.
559
00:36:44,135 --> 00:36:46,136
Desconfiou de voc�s dois.
560
00:36:46,337 --> 00:36:48,639
N�o deve haver
nem dez homens na cidade
561
00:36:48,840 --> 00:36:50,574
que sabem atirar.
562
00:36:51,476 --> 00:36:54,244
Vamos dormir.
Partimos ao nascer do dia.
563
00:37:26,678 --> 00:37:29,480
Reverendo Thomas, acha
que estamos seguros aqui?
564
00:37:29,781 --> 00:37:31,281
Claro, Sra. Simpson.
565
00:37:31,382 --> 00:37:33,984
� a casa de Deus
e Ele vai nos proteger.
566
00:37:34,252 --> 00:37:36,120
Obrigada, reverendo.
Obrigada.
567
00:37:37,555 --> 00:37:39,590
Isto � um absurdo!
568
00:37:39,791 --> 00:37:41,158
Deixamos nossas casas
569
00:37:41,259 --> 00:37:43,761
para nos abrigar aqui,
como ovelhas.
570
00:37:43,962 --> 00:37:46,263
Fazemos o que podemos,
Sra. Turner.
571
00:37:47,398 --> 00:37:49,967
Xerife, acha que v�o queimar
nossa casa?
572
00:37:50,168 --> 00:37:51,702
Tudo que temos est� ali.
573
00:37:51,803 --> 00:37:54,671
N�o se preocupem.
N�o vamos deix�-los ir l�.
574
00:37:54,973 --> 00:37:57,007
-Obrigada.
-Est� tudo trancado,
575
00:37:57,175 --> 00:37:58,575
menos o hotel.
576
00:38:05,617 --> 00:38:08,318
N�o precisava ter
procurado o Rick Martin.
577
00:38:08,586 --> 00:38:10,654
N�o quis assust�-la,
578
00:38:11,356 --> 00:38:14,057
mas � bom saber
que se preocupa tanto comigo.
579
00:38:14,859 --> 00:38:17,427
Estava preocupada com os dois.
Ainda estou.
580
00:38:17,695 --> 00:38:19,596
N�o precisa mais
ficar nervosa.
581
00:38:19,764 --> 00:38:22,332
Vou resolver tudo
e fazer as pazes com o Martin.
582
00:38:22,600 --> 00:38:25,402
-Canby, acha que � poss�vel?
-Claro que �!
583
00:38:25,703 --> 00:38:27,638
Afinal,
foi um choque para ele
584
00:38:27,872 --> 00:38:29,973
saber que perdeu voc�,
para sempre.
585
00:38:30,108 --> 00:38:32,609
Eu coloquei o dedo
na ferida,
586
00:38:32,911 --> 00:38:34,711
mas vou pedir desculpas
a ele.
587
00:38:35,013 --> 00:38:36,180
Canby, se fizer isso
588
00:38:36,214 --> 00:38:38,248
provar� que � mais homem
que o Rick Martin.
589
00:38:38,416 --> 00:38:39,583
Obrigado.
590
00:38:39,717 --> 00:38:41,451
Entre com os outros.
591
00:38:41,586 --> 00:38:43,020
N�o se preocupe.
592
00:38:50,795 --> 00:38:52,229
Adeus, Jim.
593
00:38:52,397 --> 00:38:54,464
Avise quando estiver
na Calif�rnia.
594
00:38:54,599 --> 00:38:56,300
Talvez eu fa�a uma visita.
595
00:38:56,467 --> 00:38:58,135
Pode deixar.
Adeus, Bat.
596
00:38:58,269 --> 00:39:00,070
-Acompanho voc�, Rick.
-Para qu�?
597
00:39:00,371 --> 00:39:02,906
Se cheguei at� aqui,
sei o caminho de volta.
598
00:39:02,941 --> 00:39:05,342
Preciso te acompanhar
at� a sa�da do condado.
599
00:39:05,577 --> 00:39:08,846
N�o perca seu tempo.
N�o vejo a hora de sair daqui.
600
00:39:10,448 --> 00:39:12,583
Est� certo.
Agora � por sua conta.
601
00:39:26,197 --> 00:39:29,366
L� se vai o melhor recruta
que pod�amos ter.
602
00:39:30,335 --> 00:39:33,303
Tranque o hotel
e vamos nos juntar aos outros.
603
00:39:51,956 --> 00:39:54,791
Voc� � mais corajoso
do que eu esperava!
604
00:39:55,059 --> 00:39:57,494
O que achou
que eu fosse fazer? Fugir?
605
00:39:58,129 --> 00:40:00,030
� uma boa ideia,
se quiser ficar vivo.
606
00:40:00,198 --> 00:40:02,966
-Monte seu cavalo.
-Aonde vamos?
607
00:40:03,234 --> 00:40:04,968
Para longe da cidade.
608
00:40:05,336 --> 00:40:07,371
Prometi n�o sujar
as ruas da cidade.
609
00:40:07,405 --> 00:40:08,906
Quanta considera��o!
610
00:40:10,642 --> 00:40:12,276
Digamos que voc� me mate.
611
00:40:12,377 --> 00:40:14,378
O que vai lucrar com isso?
612
00:40:15,513 --> 00:40:17,114
Quem falou em lucro?
613
00:40:17,282 --> 00:40:18,548
Eu.
614
00:40:18,650 --> 00:40:21,018
Tenho US$ 30 mil no cofre.
615
00:40:21,853 --> 00:40:24,054
Daria um bom come�o
na Calif�rnia.
616
00:40:25,490 --> 00:40:27,724
Estou disposto
a fazer mais que isso.
617
00:40:27,959 --> 00:40:31,295
Admito que n�o ofereci muito
pelas terras da sua m�e.
618
00:40:31,596 --> 00:40:34,765
Devolvo as terras
e o dinheiro.
619
00:40:36,267 --> 00:40:37,634
Neg�cio fechado?
620
00:40:37,769 --> 00:40:40,470
N�o.
Monte!
621
00:40:41,572 --> 00:40:43,440
Se � o que voc� quer...
622
00:40:43,675 --> 00:40:46,109
� uma tolice
recusar a minha proposta.
623
00:40:46,878 --> 00:40:48,378
Vamos dar uma volta.
624
00:41:20,745 --> 00:41:22,412
Fim da linha, Martin!
625
00:41:23,514 --> 00:41:24,614
Des�a.
626
00:41:26,250 --> 00:41:29,619
-Voc� n�o desiste mesmo!
-Eu sou assim.
627
00:41:30,388 --> 00:41:32,456
Des�a do cavalo
e saque sua arma!
628
00:41:32,623 --> 00:41:34,725
Seria melhor,
para a cidade e para voc�,
629
00:41:34,859 --> 00:41:36,493
se enfrentasse o Quentin.
630
00:41:36,661 --> 00:41:38,462
Tenho coisa melhor
para fazer.
631
00:41:38,730 --> 00:41:40,797
Tem um t�mulo vazio,
esperando um corpo.
632
00:41:40,832 --> 00:41:42,532
Seu nome est� l�.
633
00:41:42,700 --> 00:41:45,535
Des�a ou vai ter que sacar
da� mesmo!
634
00:41:46,871 --> 00:41:50,107
Voc� ataca de todos os lados.
J� tinha planejado tudo,
635
00:41:50,408 --> 00:41:52,009
caso eu recusasse
sua proposta.
636
00:41:52,110 --> 00:41:54,011
Tenho sempre uma carta
na manga.
637
00:42:08,493 --> 00:42:09,793
Pare, onde est�.
638
00:42:13,898 --> 00:42:15,198
Saque sua arma!
639
00:42:23,007 --> 00:42:24,708
N�o foi como voc� queria,
n�o �?
640
00:42:24,876 --> 00:42:27,077
N�o tem problema.
N�o saio perdendo.
641
00:42:27,278 --> 00:42:29,746
Nem ganhando.
Des�a e pegue a arma!
642
00:42:44,362 --> 00:42:45,595
� o Lem Sutter.
643
00:42:46,130 --> 00:42:47,597
Ele est� morto!
644
00:42:47,732 --> 00:42:49,499
Sabemos quem foi.
645
00:42:49,801 --> 00:42:51,334
O que houve, Canby?
646
00:42:51,369 --> 00:42:52,402
Eu estava passando
647
00:42:52,503 --> 00:42:54,638
e vi o Rick Martin sacar
e atirar nele.
648
00:42:54,906 --> 00:42:56,840
-Mentiroso!
-Calma, Martin!
649
00:42:59,577 --> 00:43:02,179
N�o � o que parece.
Foi tudo armado.
650
00:43:02,447 --> 00:43:04,548
Armado ou n�o,
eu avisei voc�.
651
00:43:04,749 --> 00:43:06,783
Entregue suas armas
para mim.
652
00:43:07,318 --> 00:43:08,618
Pris�o n�o basta!
653
00:43:08,719 --> 00:43:09,953
O Martin ser� enforcado!
654
00:43:10,121 --> 00:43:11,988
Devia ter sido enforcada
quando chegou!
655
00:43:12,223 --> 00:43:14,157
Isso mesmo!
656
00:43:16,294 --> 00:43:17,661
Ningu�m ser� enforcado!
657
00:43:17,728 --> 00:43:20,163
Martin ter�
um julgamento justo. Vamos!
658
00:43:47,024 --> 00:43:49,860
� assim que voc� queria
fazer as pazes com ele?
659
00:43:50,094 --> 00:43:52,929
N�o tive a oportunidade.
Eu o encontrei aqui.
660
00:43:53,197 --> 00:43:55,332
Ele disse que voc� mentiu,
que armou tudo.
661
00:43:55,500 --> 00:43:57,901
� natural. No desespero,
dir� qualquer coisa
662
00:43:58,169 --> 00:43:59,736
para se livrar
dessa encrenca.
663
00:43:59,837 --> 00:44:02,973
Conhe�o o Rick Martin h� anos
e nunca o vi mentir.
664
00:44:03,608 --> 00:44:04,875
Querida, ou�a.
665
00:44:04,976 --> 00:44:07,777
Rick Martin n�o � aquele
que conhec�amos.
666
00:44:08,079 --> 00:44:10,380
Ele se tornou amargo
e vingativo.
667
00:44:11,115 --> 00:44:14,017
Ele veio � cidade,
todo rancoroso, me procurando.
668
00:44:14,218 --> 00:44:15,886
Voc� disse que era s� ci�me!
669
00:44:16,020 --> 00:44:17,621
Eu sei.
N�o quis te preocupar.
670
00:44:17,722 --> 00:44:20,490
Ele me culpa por todos
os problemas que tem.
671
00:44:20,758 --> 00:44:23,393
Ele me acusou de tirar
as terras da m�e dele.
672
00:44:23,628 --> 00:44:26,163
Por que ele te acusaria
de uma coisa dessas?
673
00:44:26,397 --> 00:44:27,564
N�o tem motivo.
674
00:44:27,632 --> 00:44:29,799
Foi um neg�cio
totalmente legal.
675
00:44:30,001 --> 00:44:31,935
O Rick acha que n�o foi.
676
00:44:32,470 --> 00:44:35,205
Ele � teimoso,
mas n�o se preocupe.
677
00:44:35,506 --> 00:44:37,340
Um dia,
te mostro o documento.
678
00:44:37,642 --> 00:44:40,210
Est� ficando tarde.
Voc� precisa descansar.
679
00:44:40,711 --> 00:44:41,878
Boa noite, querida!
680
00:44:42,380 --> 00:44:43,413
Boa noite.
681
00:44:55,426 --> 00:44:57,027
Vamos � sede do Conselho
amanh�
682
00:44:57,228 --> 00:44:58,929
e voc� conta sua hist�ria
ao juiz,
683
00:44:59,363 --> 00:45:01,031
se o Quentin
n�o nos pegar antes.
684
00:45:01,032 --> 00:45:02,265
Se acredita no Rick,
685
00:45:02,333 --> 00:45:04,401
por que n�o abre a sela
para ele nos ajudar?
686
00:45:04,635 --> 00:45:06,303
Porque a lei
n�o permite, Jim.
687
00:45:06,437 --> 00:45:08,905
H� um morto no cemit�rio,
e ele � o assassino.
688
00:45:09,140 --> 00:45:11,675
-� tudo que sei.
-O problema do distintivo
689
00:45:11,943 --> 00:45:14,044
� que ele sobe
� cabe�a dos homens.
690
00:45:14,212 --> 00:45:16,947
Chega de conversa-fiada.
Vamos ver os recrutas.
691
00:45:17,215 --> 00:45:19,349
Belo nome para sete
fazendeiros assustados.
692
00:45:19,584 --> 00:45:22,686
-At� logo, Rick.
-At� logo e boa sorte.
693
00:45:23,020 --> 00:45:25,755
Com o que temos,
� preciso mais que sorte.
694
00:45:25,990 --> 00:45:27,557
Precisamos de um milagre.
695
00:45:47,845 --> 00:45:49,779
Fred, voc� sobe na torre.
696
00:45:51,649 --> 00:45:54,884
Bill, voc� e o Joe ficam
escondidos no mato.
697
00:45:56,187 --> 00:45:58,088
Voc�s ficam no curral.
698
00:45:59,857 --> 00:46:01,591
N�s ficamos aqui.
699
00:46:02,226 --> 00:46:04,527
Por que acha que o Quentin
vem por aqui?
700
00:46:04,662 --> 00:46:06,763
� um jogo de adivinha��o.
701
00:46:06,897 --> 00:46:10,300
Espero que ele pense
que estamos do outro lado.
702
00:46:10,568 --> 00:46:12,836
N�o podemos colocar
as pessoas em risco,
703
00:46:13,004 --> 00:46:15,739
como se fosse um jogo.
Deve haver outra maneira.
704
00:46:15,973 --> 00:46:18,174
Aceito sugest�es.
Tem alguma ideia?
705
00:46:18,409 --> 00:46:20,310
Por que n�o tentamos
suborn�-lo?
706
00:46:20,511 --> 00:46:22,479
Com o qu�?
Uma nota promiss�ria?
707
00:46:22,580 --> 00:46:24,547
Tenho dinheiro no cofre.
708
00:46:24,682 --> 00:46:27,350
Com certeza, o Marsh
e o Spencer contribuir�o.
709
00:46:27,551 --> 00:46:29,052
N�o conhece o Quentin.
710
00:46:29,220 --> 00:46:30,987
Dinheiro n�o vale nada
para ele.
711
00:46:31,289 --> 00:46:33,923
N�o tem onde gastar.
Ele quer a cidade,
712
00:46:34,058 --> 00:46:36,092
comida, bebida
e at� as mulheres.
713
00:46:36,294 --> 00:46:38,662
Mas ele n�o perderia
a chance de negociar
714
00:46:38,863 --> 00:46:40,230
sem derramar sangue.
715
00:46:40,331 --> 00:46:42,299
-� isso que vamos fazer.
-Ou�a, Canby.
716
00:46:42,500 --> 00:46:44,034
Entenda,
de uma vez por todas.
717
00:46:44,168 --> 00:46:46,369
Farei o poss�vel
para defender a cidade,
718
00:46:46,570 --> 00:46:48,038
do meu jeito.
719
00:46:48,239 --> 00:46:51,374
Ser� do jeito que a cidade
e o Conselho decidirem.
720
00:46:57,648 --> 00:46:59,082
Tomem seus lugares.
721
00:46:59,250 --> 00:47:01,418
Vou subir no morro
e dar uma olhada.
722
00:47:04,288 --> 00:47:06,156
Cinco anos em paz,
723
00:47:07,024 --> 00:47:09,459
sem �ndios,
sem pistoleiros.
724
00:47:10,328 --> 00:47:12,762
Os jovens n�o tiveram
que encarar a morte,
725
00:47:12,963 --> 00:47:15,265
e os velhos n�o gostam
de lembrar dela.
726
00:47:57,241 --> 00:48:00,009
N�o gosto da ideia
de dar dinheiro para bandidos.
727
00:48:00,244 --> 00:48:02,178
N�o h� outra maneira
de negociar?
728
00:48:02,380 --> 00:48:03,913
O que mais podemos fazer?
729
00:48:03,914 --> 00:48:05,982
Podemos convenc�-los
a ir at� outra cidade?
730
00:48:06,150 --> 00:48:08,284
Talvez Glenrock,
onde h� muito gado.
731
00:48:08,486 --> 00:48:10,887
Podemos tentar,
mas n�o h� tempo a perder.
732
00:48:11,155 --> 00:48:12,622
Se o xerife come�ar
a atirar,
733
00:48:12,757 --> 00:48:14,924
ser� tarde demais
para negociar.
734
00:48:15,092 --> 00:48:18,128
N�o sei.
A ideia do Hank pode ser boa.
735
00:48:52,863 --> 00:48:56,199
Vejam s�!
N�o � uma manh� maravilhosa?
736
00:48:57,134 --> 00:49:00,103
Meu velho amigo Bat Davis
veio sozinho
737
00:49:00,404 --> 00:49:02,605
nos dar as boas-vindas.
738
00:49:02,807 --> 00:49:04,207
� verdade, Tom.
739
00:49:04,341 --> 00:49:06,209
Achei que ficaria feliz
em me ver.
740
00:49:06,410 --> 00:49:08,778
Mais que feliz, velho Bat.
741
00:49:09,447 --> 00:49:11,714
Voc� trouxe as chaves
da cidade,
742
00:49:11,916 --> 00:49:14,918
ou esse seu distintivo
ficou pesado demais
743
00:49:15,219 --> 00:49:18,054
e voc� resolveu
se juntar a n�s?
744
00:49:18,322 --> 00:49:19,889
Nenhum dos dois.
745
00:49:20,024 --> 00:49:22,125
Queria te convencer
que n�o vale a pena
746
00:49:22,326 --> 00:49:24,961
-invadir a minha cidade.
-Precisa ser convincente.
747
00:49:25,162 --> 00:49:27,664
Estou de olho no lugar
h� algum tempo.
748
00:49:27,932 --> 00:49:29,966
� bem aconchegante
749
00:49:30,134 --> 00:49:33,102
e, com o meu bando,
vai ser moleza.
750
00:49:33,404 --> 00:49:34,904
N�o � bem assim.
751
00:49:35,039 --> 00:49:37,974
Vai perder metade do bando.
N�o vale a pena.
752
00:49:38,209 --> 00:49:41,110
Tem bebida, mantimentos
753
00:49:42,813 --> 00:49:44,113
e mulheres!
754
00:49:44,882 --> 00:49:47,417
Achei que fosse
por minha causa.
755
00:49:47,718 --> 00:49:50,186
Tem raz�o.
� mesmo.
756
00:49:50,421 --> 00:49:53,389
Ent�o vamos deixar tudo
entre n�s.
757
00:49:54,225 --> 00:49:55,825
� um desafio?
758
00:49:55,926 --> 00:49:57,560
Como nos velhos tempos.
759
00:49:57,728 --> 00:50:00,196
Voc� nunca recusou
um desafio.
760
00:50:00,431 --> 00:50:02,398
Os tempos mudaram.
761
00:50:02,600 --> 00:50:04,334
Fa�a sua aposta, Tom.
762
00:50:04,668 --> 00:50:07,604
Voc� e eu,
cada um por si.
763
00:50:07,771 --> 00:50:10,006
Se eu vencer,
a cidade ser� poupada.
764
00:50:10,241 --> 00:50:13,009
Se eu perder, ser� toda sua.
O que acha?
765
00:50:14,678 --> 00:50:17,413
N�o fa�o mais
esse tipo de aposta.
766
00:50:18,582 --> 00:50:20,049
Chega de conversa!
767
00:50:35,633 --> 00:50:38,001
Chegou a hora
do julgamento.
768
00:50:38,235 --> 00:50:39,736
Oremos!
769
00:51:31,188 --> 00:51:33,890
"Perdoa-nos
as nossas d�vidas,
770
00:51:34,124 --> 00:51:37,627
assim como perdoamos
aos nossos devedores.
771
00:51:37,995 --> 00:51:40,763
E n�o nos deixes
cair em tenta��o,
772
00:51:40,998 --> 00:51:43,299
mas livra-nos do Mal.
773
00:51:43,467 --> 00:51:46,002
Pois Teu � o reino..."
774
00:51:47,304 --> 00:51:49,038
O Quentin tomou a cidade.
775
00:51:49,206 --> 00:51:50,940
-E o xerife?
-Ele est� morto.
776
00:51:51,275 --> 00:51:53,409
-Os outros tamb�m.
-Como eu esperava.
777
00:51:53,410 --> 00:51:54,844
Dev�amos tentar negociar.
778
00:51:54,979 --> 00:51:56,779
O xerife tentou
e atiraram nele.
779
00:51:57,114 --> 00:51:58,915
-Onde eles est�o?
-Os que sobraram
780
00:51:59,083 --> 00:52:00,316
foram para o saloon.
781
00:52:00,351 --> 00:52:01,484
Depois que beberem,
782
00:52:01,652 --> 00:52:03,353
ningu�m sabe
o que vai acontecer.
783
00:52:03,487 --> 00:52:04,921
N�o estamos seguras aqui.
784
00:52:05,022 --> 00:52:07,090
Vamos nos esconder
com as crian�as.
785
00:52:07,257 --> 00:52:08,758
Por favor! Por favor!
786
00:52:08,859 --> 00:52:10,994
Est�o mais seguras
na casa de Deus
787
00:52:11,195 --> 00:52:13,563
que em outro lugar!
Por favor, sentem-se.
788
00:52:13,764 --> 00:52:15,832
-Sentem-se.
-Fiquem onde est�o.
789
00:52:17,067 --> 00:52:19,335
-Aonde vai?
-Vou soltar o Rick Martin,
790
00:52:19,570 --> 00:52:21,070
antes que o Quentin
o pegue.
791
00:52:21,205 --> 00:52:22,238
Espere!
792
00:52:22,339 --> 00:52:24,841
-Boa ideia! O Rick Martin!
-O que quer com ele?
793
00:52:25,042 --> 00:52:26,943
Oferecemos a liberdade
em troca de ajuda.
794
00:52:27,177 --> 00:52:30,480
Liberdade? N�o tem autoridade
para oferecer nada a ningu�m!
795
00:52:30,648 --> 00:52:33,683
S� h� uma lei agora.
Cada um por si.
796
00:52:33,917 --> 00:52:36,519
Ainda somos do Conselho,
e acho que o Ed tem raz�o.
797
00:52:36,720 --> 00:52:38,721
S� o Rick Martin
pode salvar a cidade.
798
00:52:38,889 --> 00:52:41,758
Por que n�o?
Um pistoleiro contra o outro!
799
00:52:42,026 --> 00:52:44,327
H� poucas horas,
queriam enforc�-lo.
800
00:52:44,528 --> 00:52:46,829
Agora, que est�o com medo
de morrer,
801
00:52:47,064 --> 00:52:50,033
v�o implorar que ele lute
e talvez morra por voc�s?
802
00:52:50,300 --> 00:52:52,001
N�o � s� por n�s.
803
00:52:52,136 --> 00:52:54,037
� por todo homem,
mulher e crian�a!
804
00:52:54,271 --> 00:52:56,172
Voc� � amigo dele!
Ele vai ouvir voc�.
805
00:52:56,340 --> 00:52:58,341
Tenho vergonha
de pedir isso a ele.
806
00:52:58,542 --> 00:53:00,276
Eu n�o!
Vamos at� l�.
807
00:53:06,050 --> 00:53:07,517
Jim, espere!
808
00:53:10,320 --> 00:53:13,356
Por que o Rick disse
que o Canby armou para ele?
809
00:53:13,624 --> 00:53:15,224
Me diga a verdade!
810
00:53:15,359 --> 00:53:17,393
-� melhor n�o saber.
-Preciso saber.
811
00:53:17,561 --> 00:53:19,729
Estou cansada de mentiras
e decep��es.
812
00:53:20,464 --> 00:53:22,031
Voc� est�
com um dissimulado,
813
00:53:22,132 --> 00:53:24,534
capaz de mentir
para a pr�pria m�e.
814
00:53:25,402 --> 00:53:27,904
Estou come�ando
a perceber isso.
815
00:53:31,775 --> 00:53:34,811
Tudo come�ou quando a m�e
do Rick foi assassinada.
816
00:53:36,046 --> 00:53:37,714
O neg�cio
� o seguinte, Rick.
817
00:53:37,881 --> 00:53:40,383
N�o vamos te deixar preso,
com o Quentin por a�.
818
00:53:40,584 --> 00:53:43,352
-Precisa se defender.
-Onde est�o as minhas armas?
819
00:53:43,587 --> 00:53:44,954
Est�o aqui.
820
00:53:58,535 --> 00:53:59,602
Voc�s ouviram?
821
00:53:59,737 --> 00:54:02,438
Est�o agitados.
V�o saquear e queimar tudo.
822
00:54:04,174 --> 00:54:05,274
Canby,
823
00:54:06,443 --> 00:54:08,644
temos um assunto
mal resolvido.
824
00:54:08,879 --> 00:54:10,546
N�o acha que isso
pode esperar?
825
00:54:10,748 --> 00:54:12,415
A cidade
est� quase indefesa.
826
00:54:12,583 --> 00:54:14,584
Precisamos de todos
que restaram.
827
00:54:14,785 --> 00:54:15,985
Rick,
828
00:54:16,053 --> 00:54:18,121
falei mal a seu respeito.
829
00:54:18,322 --> 00:54:20,823
Tenho vergonha de dizer
o que estou pensando,
830
00:54:21,558 --> 00:54:23,693
mas, se voc� puder
nos perdoar,
831
00:54:23,994 --> 00:54:26,763
gostar�amos que aceitasse
o distintivo de xerife.
832
00:54:27,064 --> 00:54:29,465
Rick, n�o aceite!
833
00:54:30,768 --> 00:54:32,769
N�o vale a pena morrer
por este povo,
834
00:54:32,903 --> 00:54:34,170
incluindo a mim mesma.
835
00:54:34,304 --> 00:54:36,472
Fui t�o tola e cega
quanto eles.
836
00:54:36,640 --> 00:54:38,975
Deixe a cidade.
� o que merecemos.
837
00:54:43,580 --> 00:54:46,249
V� at� a igreja.
N�o deixe ningu�m sair.
838
00:54:48,018 --> 00:54:49,252
Certo, xerife!
839
00:55:02,399 --> 00:55:03,699
Vou com voc�.
840
00:55:04,868 --> 00:55:06,269
Ser� um prazer, Jim.
841
00:55:06,403 --> 00:55:08,237
Deixo nossas desaven�as
de lado
842
00:55:08,505 --> 00:55:10,506
-e te dou cobertura.
-N�o, obrigado.
843
00:55:10,574 --> 00:55:12,175
Tenho muitos inimigos
pela frente
844
00:55:12,309 --> 00:55:14,410
para me preocupar
com os que est�o atr�s.
845
00:55:14,578 --> 00:55:15,978
Rick!
846
00:55:17,815 --> 00:55:20,550
Voc� tem raz�o.
Ainda vale a pena lutar.
847
00:55:21,718 --> 00:55:23,719
Eu estava errada
em rela��o a tudo,
848
00:55:24,755 --> 00:55:26,222
at� �s suas armas.
849
00:55:27,090 --> 00:55:28,558
Cuide-se
850
00:55:29,426 --> 00:55:30,726
e volte!
851
00:55:31,295 --> 00:55:32,595
Eu voltarei.
852
00:55:33,230 --> 00:55:34,564
Vamos, Jim.
853
00:55:38,836 --> 00:55:41,003
Para quem detesta
pistoleiros.
854
00:55:41,271 --> 00:55:43,472
foi uma despedida
bem calorosa.
855
00:55:43,640 --> 00:55:47,210
Quis mostrar que sou grata
pelo que vai fazer por n�s.
856
00:55:47,611 --> 00:55:49,712
Ofereci ajuda,
e ele me insultou.
857
00:55:49,847 --> 00:55:52,448
Depois do que descobri,
um insulto foi pouco.
858
00:55:53,750 --> 00:55:56,519
Voc� realmente levou a s�rio
a conversa do Martin,
859
00:55:56,753 --> 00:55:59,222
mesmo eu tentando explicar.
860
00:55:59,423 --> 00:56:01,524
N�o sei o que pensar.
Voc� diz uma coisa,
861
00:56:01,658 --> 00:56:04,026
o 0'Hara diz outra.
Chega de explica��es!
862
00:56:04,261 --> 00:56:05,895
Quero a verdade!
863
00:56:08,465 --> 00:56:10,132
� claro, querida!
864
00:56:10,267 --> 00:56:12,101
Terei prazer em dizer
a verdade
865
00:56:12,369 --> 00:56:14,003
sobre o que ele te contou,
866
00:56:14,037 --> 00:56:16,339
mas n�o � hora nem lugar
para isso.
867
00:56:17,040 --> 00:56:19,408
Vamos para a igreja,
onde ficar� segura.
868
00:56:19,643 --> 00:56:21,544
N�o. Vou ficar aqui.
869
00:56:24,147 --> 00:56:27,116
Sabe quantos homens
do Quentin ainda restam?
870
00:56:27,451 --> 00:56:30,419
Vi seis deles
indo para o saloon.
871
00:57:28,011 --> 00:57:30,947
Abra o hotel.
Vou trazer uns h�spedes.
872
00:57:41,858 --> 00:57:45,061
-Bebam comigo!
-Quent, temos visita.
873
00:57:45,395 --> 00:57:47,563
� o seu velho amigo
Rick Martin.
874
00:57:49,299 --> 00:57:51,167
Maravilha!
875
00:57:52,469 --> 00:57:55,538
Vai me poupar do trabalho
de procurar por ele.
876
00:57:55,872 --> 00:57:56,906
Rapazes,
877
00:57:57,007 --> 00:57:59,842
vamos dar as boas-vindas
ao nosso amigo Martin.
878
00:58:36,346 --> 00:58:37,546
Bom dia, Quent.
879
00:58:40,183 --> 00:58:42,251
Procurei voc�
ao nascer do sol.
880
00:58:42,953 --> 00:58:46,789
Achei que fosse lutar ao lado
do seu amigo Bat Davis.
881
00:58:47,858 --> 00:58:50,559
Ofereci ajuda
e me levaram para a pris�o.
882
00:58:56,533 --> 00:58:57,700
Beba.
883
00:58:58,235 --> 00:58:59,635
� por conta da casa.
884
00:59:04,274 --> 00:59:05,474
Pris�o?
885
00:59:06,510 --> 00:59:08,444
Bela cidade natal!
886
00:59:08,612 --> 00:59:11,580
Ainda bem que chegou,
sen�o eu seria enforcado.
887
00:59:12,516 --> 00:59:14,083
Como escapou?
888
00:59:14,885 --> 00:59:17,286
Tenho um amigo
que me soltou.
889
00:59:17,521 --> 00:59:19,555
Ele achou que voc� estava
atr�s de mim.
890
00:59:20,323 --> 00:59:21,924
Ele achou certo.
891
00:59:22,826 --> 00:59:25,227
Quero saber
por que voc� me entregou,
892
00:59:25,495 --> 00:59:27,229
avisando do ataque.
893
00:59:27,597 --> 00:59:29,865
Eu queria reatar
com a cidade.
894
00:59:29,866 --> 00:59:31,834
Deveria ter pensado melhor.
895
00:59:32,069 --> 00:59:34,170
Isso me custou
muitos homens.
896
00:59:34,871 --> 00:59:36,772
Quero um duelo.
897
00:59:39,976 --> 00:59:42,078
Um duelo vai
te custar mais.
898
00:59:42,979 --> 00:59:44,847
Tenho uma proposta melhor.
899
00:59:48,118 --> 00:59:50,019
Estamos ouvindo.
900
00:59:50,754 --> 00:59:53,089
Chegou um carregamento
na semana passada
901
00:59:53,256 --> 00:59:55,024
para a compra de gado.
902
00:59:55,859 --> 00:59:56,859
Quanto?
903
00:59:56,927 --> 01:00:00,529
US$ 30 mil em ouro
e US$ 20 mil em dinheiro.
904
01:00:02,032 --> 01:00:03,833
US$ 50 mil!
905
01:00:05,102 --> 01:00:06,936
� uma quantia tentadora!
906
01:00:08,738 --> 01:00:11,073
S� que dinheiro
n�o serve para n�s.
907
01:00:11,274 --> 01:00:13,375
N�o temos onde gastar.
908
01:00:13,577 --> 01:00:16,078
Agora t�m: Jackson Hole.
909
01:00:17,981 --> 01:00:19,148
Jackson?
910
01:00:21,084 --> 01:00:22,651
Abriram de novo?
911
01:00:23,553 --> 01:00:25,154
Por onde anda, Quent?
912
01:00:25,288 --> 01:00:27,323
Reabriram no inverno.
913
01:00:27,491 --> 01:00:29,825
Tem muito bar,
jogo, mulheres,
914
01:00:29,993 --> 01:00:33,329
a melhor bebida e comida
e nenhum distintivo por perto.
915
01:00:35,632 --> 01:00:38,033
Willetts, Gorse, Torchy,
916
01:00:38,268 --> 01:00:41,270
consigam um pouco p�lvora
e uma furadeira.
917
01:00:41,571 --> 01:00:45,407
Rick, cumprimente
o banqueiro da cidade.
918
01:00:45,809 --> 01:00:48,110
Tenho que ir
para o meu escrit�rio.
919
01:00:48,311 --> 01:00:51,981
N�o tem nenhum cofre, Quent.
O dinheiro n�o est� no banco.
920
01:00:52,315 --> 01:00:54,850
Tiraram de l�,
quando souberam da sua vinda.
921
01:00:55,152 --> 01:00:57,753
Fale logo!
Onde est�?
922
01:00:57,988 --> 01:00:59,522
N�o se finja de bobo.
923
01:01:00,157 --> 01:01:02,224
Ainda n�o acertamos
a minha parte.
924
01:01:02,392 --> 01:01:04,894
A sua parte? Pelo qu�?
925
01:01:05,128 --> 01:01:07,196
Por levar voc� ao dinheiro.
926
01:01:09,866 --> 01:01:11,901
Esta cidade � minha, rapaz!
927
01:01:12,068 --> 01:01:14,603
Eu acho, nem que tenha
que quebrar tudo!
928
01:01:14,838 --> 01:01:16,505
N�o d� tempo.
929
01:01:17,340 --> 01:01:19,275
Chamaram refor�os.
Ao entardecer,
930
01:01:19,442 --> 01:01:21,944
todos os pistoleiros da regi�o
estar�o aqui.
931
01:01:27,417 --> 01:01:28,784
Est� certo.
932
01:01:28,952 --> 01:01:30,419
Qual � a proposta?
933
01:01:30,554 --> 01:01:32,054
Rachamos no meio.
934
01:01:32,189 --> 01:01:34,924
Metade para voc�,
metade para mim.
935
01:01:36,993 --> 01:01:38,160
Certo.
936
01:01:41,097 --> 01:01:42,831
Onde est� o carregamento?
937
01:01:42,966 --> 01:01:44,867
N�o vou dizer, Quent.
938
01:01:45,068 --> 01:01:46,936
Levo dois homens seus
at� l�,
939
01:01:47,204 --> 01:01:49,638
s� dois!
N�o quero ser trapaceado.
940
01:01:50,607 --> 01:01:52,141
Rick,
941
01:01:52,409 --> 01:01:54,944
precisa confiar
mais em mim!
942
01:01:55,845 --> 01:01:57,379
Eu confio em voc�,
943
01:01:57,480 --> 01:01:59,281
voc� confia em mim,
944
01:01:59,583 --> 01:02:01,717
mas n�o podemos confiar
um no outro.
945
01:02:05,589 --> 01:02:07,923
Rick, seu cachorr�o!
946
01:02:08,692 --> 01:02:11,260
Tomara que voc� viva
at� eu matar voc�!
947
01:02:12,195 --> 01:02:14,330
Gorse, voc� e o Ben
v�o com ele.
948
01:02:28,211 --> 01:02:29,211
Torchy,
949
01:02:33,583 --> 01:02:36,085
fique na varanda
e veja aonde v�o.
950
01:02:45,228 --> 01:02:47,396
Voc� n�o vai dar
a metade para ele, vai?
951
01:02:47,631 --> 01:02:49,064
Claro!
952
01:02:51,401 --> 01:02:54,336
Rick Martin pode ter metade
de tudo que � meu.
953
01:02:58,975 --> 01:03:00,709
-Aqui dentro.
-Quem iria procurar
954
01:03:00,844 --> 01:03:03,112
um carregamento desses
em um hotel decadente?
955
01:03:03,346 --> 01:03:05,781
Ningu�m.
� por isso que est� aqui.
956
01:03:16,860 --> 01:03:19,628
Tirem tudo de dentro.
Tem um al�ap�o embaixo.
957
01:03:22,232 --> 01:03:23,532
Vamos l�, Ben.
958
01:03:28,772 --> 01:03:31,206
Para que teriam
um al�ap�o aqui?
959
01:03:31,408 --> 01:03:34,009
-Caso haja um tornado.
-Nunca vi um tornado
960
01:03:34,210 --> 01:03:35,277
em Wyoming.
961
01:03:35,378 --> 01:03:37,646
Fiquem quietos
ou ver�o agora mesmo.
962
01:03:41,584 --> 01:03:42,885
Tirem os cintos.
963
01:03:50,026 --> 01:03:51,593
Saiam daqui.
964
01:04:02,305 --> 01:04:03,639
Amarre os dois.
965
01:04:05,408 --> 01:04:08,310
Agora s�o dois a menos
no nosso caminho.
966
01:04:08,545 --> 01:04:11,880
-E o Quentin e os outros?
-Ele vem em breve.
967
01:04:12,248 --> 01:04:13,916
� do tipo desconfiado.
968
01:04:15,852 --> 01:04:18,854
N�o acha que deu tempo
de desenterrarem o ouro?
969
01:04:19,589 --> 01:04:21,990
Vou dar a eles
o tempo de uma garrafa.
970
01:04:30,433 --> 01:04:31,467
Pronto.
971
01:04:34,304 --> 01:04:36,705
Agora vamos pegar
o que nos pertence.
972
01:04:37,574 --> 01:04:38,907
Vamos, rapazes.
973
01:04:57,894 --> 01:04:59,728
Voc� adivinhou
a rea��o do Quentin.
974
01:04:59,896 --> 01:05:02,398
Foi f�cil.
Basta pensar como uma porta.
975
01:05:02,632 --> 01:05:03,899
Vigie a janela.
976
01:05:25,588 --> 01:05:26,688
Torchy,
977
01:05:26,823 --> 01:05:28,690
verifique a janela lateral.
978
01:05:30,794 --> 01:05:32,961
Parece que o Martin
sumiu com o ouro.
979
01:05:33,129 --> 01:05:35,464
Ele n�o conseguiria
carregar nem a metade
980
01:05:35,698 --> 01:05:37,299
para fora do hotel.
981
01:05:40,270 --> 01:05:41,236
Gorse,
982
01:05:42,205 --> 01:05:43,705
o Martin ainda est� aqui?
983
01:05:48,445 --> 01:05:50,612
O que foi?
N�o est� me ouvindo?
984
01:05:55,885 --> 01:05:57,386
Entrem
e desamarrem os dois.
985
01:05:57,487 --> 01:05:58,921
Dou cobertura daqui.
986
01:06:22,679 --> 01:06:23,679
Parados!
987
01:06:25,215 --> 01:06:27,182
Fiquem onde est�o
e n�o se mexam.
988
01:06:28,551 --> 01:06:31,286
O que est�o esperando?
Desamarrem os homens!
989
01:06:31,521 --> 01:06:32,855
N�o podem, Quent.
990
01:06:32,922 --> 01:06:35,090
Ter� que entrar
e desamarr�-los voc� mesmo.
991
01:06:35,325 --> 01:06:37,192
Rick Martin,
eu deveria saber
992
01:06:37,460 --> 01:06:40,028
que n�o se pode confiar
em um pistoleiro.
993
01:06:40,196 --> 01:06:43,532
-Traidor!
-Aprendi com voc�, Quent.
994
01:06:44,467 --> 01:06:45,868
Tirem os cintos.
995
01:06:46,603 --> 01:06:47,970
Com a m�o esquerda!
996
01:07:28,211 --> 01:07:30,078
O Martin est�
com o distintivo.
997
01:07:30,280 --> 01:07:32,714
-Est� no lugar do xerife.
-Ainda n�o.
998
01:07:52,235 --> 01:07:54,836
-Voc� est� bem, Jim?
-S� pegou de rasp�o.
999
01:07:57,607 --> 01:07:59,241
Quent, ainda est� a�?
1000
01:08:01,411 --> 01:08:03,245
Estou aqui, xerife.
1001
01:08:05,982 --> 01:08:07,683
Voc� est� acabado, Quent.
1002
01:08:08,251 --> 01:08:10,919
N�o consegue saquear
nem a casa de um velho.
1003
01:08:12,455 --> 01:08:14,189
J� chega!
1004
01:08:14,357 --> 01:08:17,559
Ningu�m trai
o Tom Quentin duas vezes!
1005
01:08:17,927 --> 01:08:20,596
Estou aqui,
esperando voc�!
1006
01:08:23,700 --> 01:08:26,068
-Tem uma escada nos fundos?
-Tem.
1007
01:08:27,937 --> 01:08:29,871
-Cuide dos h�spedes.
-N�o se preocupe.
1008
01:08:30,039 --> 01:08:32,107
N�o v�o embora
sem pagar a conta.
1009
01:08:38,014 --> 01:08:39,481
Fique do outro lado.
1010
01:10:30,093 --> 01:10:32,294
O que acha
de um duelo, Quent?
1011
01:10:33,763 --> 01:10:36,498
� voc� quem manda, xerife.
1012
01:10:37,233 --> 01:10:38,767
Certo. Pode sair.
1013
01:10:39,469 --> 01:10:41,803
S� saco quando voc� pegar
a sua arma.
1014
01:11:24,781 --> 01:11:28,016
Quem � o amigo com uma arma
atr�s de voc�?
1015
01:11:29,318 --> 01:11:31,186
N�o banque o esperto, Quent.
1016
01:11:31,354 --> 01:11:32,621
Est� blefando!
1017
01:11:32,789 --> 01:11:34,623
Como quiser.
1018
01:11:35,291 --> 01:11:37,826
Ele vai atirar em voc�
pelas costas.
1019
01:11:39,362 --> 01:11:40,962
� isso mesmo, Rick.
1020
01:11:42,298 --> 01:11:44,833
Se ele n�o te acertar,
eu acerto.
1021
01:11:47,336 --> 01:11:48,436
Rick,
1022
01:11:49,405 --> 01:11:50,705
a decis�o � sua.
1023
01:11:57,246 --> 01:11:58,513
Pegue a sua arma.
1024
01:12:19,302 --> 01:12:20,402
Eu o matei.
1025
01:12:22,038 --> 01:12:23,371
Eu o matei!
1026
01:12:33,649 --> 01:12:36,117
Voc� podia reconsiderar
e ficar conosco.
1027
01:12:36,352 --> 01:12:38,954
� a sua cidade natal.
Seria uma honra para n�s.
1028
01:12:39,255 --> 01:12:42,190
Voc� ter� suas terras
de volta. Cuidaremos disso.
1029
01:12:43,426 --> 01:12:45,393
� o seguinte, amigos.
1030
01:12:45,595 --> 01:12:48,263
Sei que � de cora��o
e eu agrade�o,
1031
01:12:49,632 --> 01:12:52,834
mas a Laura e eu preferimos
recome�ar na Calif�rnia.
1032
01:12:54,437 --> 01:12:55,437
Boa sorte, Rick.
1033
01:12:56,105 --> 01:12:57,105
Hank.
1034
01:12:58,140 --> 01:12:59,908
N�o esque�a!
Esperamos voc� por l�.
1035
01:13:00,109 --> 01:13:02,010
Eu irei
antes de o inverno chegar.
1036
01:13:02,278 --> 01:13:03,979
Separe uma boa sombra
para mim.
1037
01:13:04,347 --> 01:13:06,147
Quero um bronzeado
de inverno!
1038
01:13:14,757 --> 01:13:16,491
-Adeus, Rick!
-Adeus, Laura!
1039
01:13:19,228 --> 01:13:20,562
Boa sorte!
1040
01:13:23,835 --> 01:13:31,305
75512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
