Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,089 --> 00:00:37,766
PÅ EN AFSIDESLIGGENDE Ø
UD FOR SKOTLANDS KYST
2
00:00:37,867 --> 00:00:41,333
FORSVANDT TRE FYRPASSERE SPORLØST
3
00:00:41,500 --> 00:00:46,164
DERES FORSVINDEN ER KENDT SOM
'MYSTERIET PÅ FLANNAN ISLE'
4
00:00:47,853 --> 00:00:51,462
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
5
00:01:34,168 --> 00:01:37,269
- Okay, James.
- Mange tak.
6
00:01:39,467 --> 00:01:41,730
- Far!
- Hej, Lizzie.
7
00:01:41,832 --> 00:01:43,755
Hej, lille skat.
8
00:01:46,499 --> 00:01:47,666
Hej.
9
00:01:54,000 --> 00:01:56,100
Det burde være nok.
10
00:01:57,600 --> 00:02:01,393
- Men hvis du løber tør...
- Spørg NLB om et forskud.
11
00:02:02,932 --> 00:02:05,369
Hvordan går det?
12
00:02:08,133 --> 00:02:09,669
Thomas?
13
00:02:18,652 --> 00:02:20,517
Jeg må hellere komme afsted.
14
00:02:23,067 --> 00:02:24,569
Jeg elsker dig, Mary.
15
00:02:27,034 --> 00:02:28,567
Jeg elsker også dig.
16
00:02:29,467 --> 00:02:30,733
Hej, Jonny.
17
00:02:30,835 --> 00:02:32,700
- Går det godt?
- Godmorgen, Kenny.
18
00:02:32,802 --> 00:02:35,751
- Hvad sker der?
- Tal med din mand.
19
00:02:35,967 --> 00:02:38,199
Vi blev enige om en pris.
20
00:02:38,301 --> 00:02:39,599
Er vi klar?
21
00:02:39,701 --> 00:02:44,633
- Er jobbet godt nok?
- Vi sætter virkelig pris på det.
22
00:02:44,835 --> 00:02:47,032
Tak, fordi du sørgede
for det, Thomas.
23
00:02:47,134 --> 00:02:49,953
- Har du råd til det?
- Det går nok.
24
00:02:56,969 --> 00:02:59,994
- Så kan du være her.
- Du kan ikke skræmme mig.
25
00:03:00,436 --> 00:03:02,865
Tilladelse til at stige ombord
på dit gamle vrag, Kenny?
26
00:03:02,959 --> 00:03:04,634
Hold din kæft.
27
00:03:04,736 --> 00:03:07,401
- Hvor sover du nu om dage?
- Lidt overalt.
28
00:03:07,537 --> 00:03:10,614
- Skal du ikke have mere med?
- Det er alt, jeg ejer.
29
00:03:11,769 --> 00:03:13,636
Undskyld, jeg kom for sent.
30
00:03:21,136 --> 00:03:22,871
Hvor langt er der endnu?
31
00:03:25,069 --> 00:03:27,735
Her, Donny.
32
00:03:29,070 --> 00:03:31,837
I det mindste bliver fiskene
glade for at se dig.
33
00:03:33,571 --> 00:03:36,371
Han er ikke skabt til havet.
34
00:03:58,037 --> 00:04:00,072
Har du alt, du behøver?
35
00:04:02,602 --> 00:04:06,182
- Vi ses om seks uger...
- Styr nu bare den skide båd!
36
00:04:38,292 --> 00:04:43,514
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
37
00:04:53,105 --> 00:04:55,538
- Thomas.
- Duncan.
38
00:04:56,240 --> 00:04:58,041
Godt at se dig.
39
00:04:59,906 --> 00:05:02,204
Hun blev hårdt ramt forleden.
40
00:05:02,306 --> 00:05:04,337
Der flød kviksølv ud over det hele.
41
00:05:04,439 --> 00:05:08,091
- Det tog lang tid at gøre rent.
- Jeg skal nok holde øje.
42
00:05:09,406 --> 00:05:11,917
Du har en ny knægt med.
43
00:05:13,274 --> 00:05:16,846
- Hvad er der sket med din?
- Det har været en lang tur.
44
00:05:19,175 --> 00:05:22,648
Spillet er i stykker,
så I skal slæbe det hele op.
45
00:05:22,674 --> 00:05:25,537
- Radioen har intet signal.
- Jeg finder ud af det.
46
00:05:27,007 --> 00:05:28,611
Forsigtig med den.
47
00:05:29,440 --> 00:05:31,840
Hvordan går det, Thomas?
48
00:05:33,141 --> 00:05:35,042
Vi må afsted nu.
49
00:05:38,072 --> 00:05:41,580
- Jeg beder for dig.
- Du kan prøve.
50
00:05:49,840 --> 00:05:52,422
- Hold lyset i gang.
- Det skal jeg gøre.
51
00:06:17,674 --> 00:06:19,723
Hej, Jed.
52
00:06:40,508 --> 00:06:42,377
Sidder du godt?
53
00:06:48,674 --> 00:06:50,110
Kom, Don.
54
00:07:09,910 --> 00:07:12,143
Drej den langsomt.
55
00:07:53,680 --> 00:07:55,379
Hvad gør denne?
56
00:07:56,110 --> 00:07:59,244
- Det er et tågehorn.
- Hvornår bruger vi det?
57
00:07:59,346 --> 00:08:01,301
Når det er tåget.
58
00:08:23,018 --> 00:08:24,380
Ikke røre!
59
00:08:32,510 --> 00:08:35,408
Giv den lidt mere.
Træk til!
60
00:08:36,845 --> 00:08:38,710
Det holder aldrig.
61
00:08:40,612 --> 00:08:41,844
Tom?
62
00:08:42,162 --> 00:08:44,543
- Sådan.
- Giv slip.
63
00:08:49,580 --> 00:08:51,678
Flot, Donald.
64
00:08:51,780 --> 00:08:53,813
- Var det alt?
- Ja, kom.
65
00:08:59,547 --> 00:09:03,152
- Nu har jeg dig, store krabat.
- Føler du dig overmodig?
66
00:09:14,581 --> 00:09:15,881
Møgunge.
67
00:09:52,483 --> 00:09:55,112
Du er jo håbløs.
68
00:09:55,279 --> 00:09:58,982
Spis det, ikke slå det ihjel.
69
00:10:00,351 --> 00:10:02,447
Se her.
70
00:10:16,781 --> 00:10:20,274
Piraterne kaldte det 'vuling'.
71
00:10:20,815 --> 00:10:23,515
Hvis man vil have noget ud af nogen, -
72
00:10:24,485 --> 00:10:26,981
- så bruger man denne.
73
00:10:27,383 --> 00:10:30,580
Det blev bundet omkring hovedet...
74
00:10:30,682 --> 00:10:33,110
... og en kæp bagpå.
75
00:10:33,450 --> 00:10:36,572
Stil spørgsmålet, stram til.
76
00:10:36,849 --> 00:10:38,849
Intet svar?
77
00:10:38,981 --> 00:10:42,049
Stil spørgsmålet igen,
stram yderligere.
78
00:10:42,265 --> 00:10:46,488
Stadig ikke? Stram.
Stram igen.
79
00:10:47,849 --> 00:10:49,997
Indtil...
80
00:10:58,451 --> 00:11:03,438
... at trykket er så stort,
at øjnene hopper ud af hovedet.
81
00:11:06,352 --> 00:11:08,786
Dig og dine historier.
82
00:11:14,617 --> 00:11:16,884
Hvad kalder man den,
man fanger dem med?
83
00:11:19,084 --> 00:11:20,653
En krog.
84
00:13:12,886 --> 00:13:14,488
Jessica.
85
00:13:21,987 --> 00:13:23,523
Freya.
86
00:13:32,619 --> 00:13:33,920
Cathy.
87
00:14:28,723 --> 00:14:31,687
Brug ikke alle kul.
Det skal holde.
88
00:14:31,789 --> 00:14:33,935
Det bliver en stor en.
89
00:14:41,888 --> 00:14:45,827
Okay, Jed.
Lad os få dig ind i skabet.
90
00:14:56,591 --> 00:14:57,925
Thomas, lyset.
91
00:14:58,724 --> 00:15:00,024
Lyset!
92
00:15:13,825 --> 00:15:15,392
Donald, bliv der.
93
00:15:16,025 --> 00:15:17,681
Det er kviksølv.
94
00:15:30,793 --> 00:15:32,526
Hvad gør den så?
95
00:15:34,393 --> 00:15:36,769
Drejer lyset rundt.
96
00:15:36,902 --> 00:15:41,889
Forsigtig! Mange fyrpassere
er blevet skøre af kviksølv.
97
00:15:42,091 --> 00:15:44,875
22 minutters mørke nu.
98
00:15:46,092 --> 00:15:48,725
- Vi må skynde os.
- Jeg prøver.
99
00:15:54,558 --> 00:15:55,894
Knægt!
100
00:16:50,396 --> 00:16:52,595
Kig ikke på mig!
101
00:17:01,395 --> 00:17:03,496
Du kan ikke røre mig!
102
00:17:10,830 --> 00:17:12,126
Nej!
103
00:17:12,452 --> 00:17:15,070
Kom så, Thomas.
104
00:18:06,098 --> 00:18:08,004
Godmorgen.
105
00:18:08,696 --> 00:18:10,881
Du overlevede din første storm.
106
00:18:12,464 --> 00:18:14,512
- Er vi okay?
- Ja.
107
00:18:15,931 --> 00:18:17,423
Godt.
108
00:18:25,397 --> 00:18:27,833
Kom ud. Tag skovle med.
109
00:18:57,733 --> 00:19:01,743
- Har du set det før?
- Nej, men det sker.
110
00:19:02,032 --> 00:19:03,965
Lad os rydde op.
111
00:19:22,066 --> 00:19:24,767
Du skal måske brække vingerne.
112
00:20:25,901 --> 00:20:27,901
Hvad er der?
113
00:20:31,867 --> 00:20:33,535
Thomas!
114
00:20:46,101 --> 00:20:47,957
Hvad er der?
115
00:20:50,935 --> 00:20:52,337
Gudfader.
116
00:20:53,535 --> 00:20:55,441
Hvem er det?
117
00:20:55,668 --> 00:20:57,700
Kan vi hive ham op?
118
00:20:57,908 --> 00:21:00,134
Hent rebet, Donald. Du går ned.
119
00:21:00,236 --> 00:21:03,256
- Hvorfor mig?
- For jeg beder dig om det.
120
00:21:04,036 --> 00:21:08,326
Hvad med James?
- Han er stor og uundværlig.
121
00:21:10,570 --> 00:21:11,934
Løb!
122
00:21:28,484 --> 00:21:30,634
- Er alt okay?
- Det håber jeg kraftedeme.
123
00:21:30,758 --> 00:21:32,472
Var din mund.
124
00:21:33,803 --> 00:21:38,150
- Sørg for at holde godt fast.
- Bare rolig.
125
00:22:02,110 --> 00:22:03,627
Hold fast!
126
00:22:04,970 --> 00:22:07,402
Rolig, rolig.
127
00:22:11,818 --> 00:22:13,602
Jeg er der næsten!
128
00:22:17,004 --> 00:22:18,540
Er han i live?
129
00:22:32,605 --> 00:22:34,602
Han trækker ikke vejret.
130
00:22:34,702 --> 00:22:37,737
Båden er for lille
til at være helt herude.
131
00:22:37,839 --> 00:22:41,042
- Hvor tror du, den kommer fra?
- Det ved jeg ikke.
132
00:22:42,273 --> 00:22:43,839
Kisten!
133
00:22:47,139 --> 00:22:49,470
Den er låst!
134
00:22:49,472 --> 00:22:50,972
Skal vi hale liget op?
135
00:22:51,806 --> 00:22:54,690
Nej. Hvis han er død,
så er han død.
136
00:22:55,906 --> 00:22:58,655
Lad os få kisten op
før tidevandet kommer.
137
00:23:03,305 --> 00:23:05,833
Okay! Hejs!
138
00:23:18,104 --> 00:23:19,070
Jøsses.
139
00:23:19,303 --> 00:23:21,199
Donald! Donald!
140
00:23:26,723 --> 00:23:28,437
Lad os få den op.
141
00:23:31,906 --> 00:23:33,373
Donald!
142
00:23:34,640 --> 00:23:36,134
Hold ud, Donald!
143
00:23:36,438 --> 00:23:37,557
Hjælp!
144
00:23:37,806 --> 00:23:39,639
Få den op!
145
00:23:47,840 --> 00:23:50,535
- Hjælp!
- Hold ud!
146
00:24:04,572 --> 00:24:06,660
Jeg kommer ned!
147
00:24:56,375 --> 00:24:58,077
Her. Drik dette.
148
00:25:21,311 --> 00:25:23,442
Kig på mig.
149
00:25:23,944 --> 00:25:27,244
Der var intet, du kunne gøre.
150
00:25:28,710 --> 00:25:30,342
Glem det.
151
00:25:34,976 --> 00:25:37,009
- Hvad laver du?
- Åbner den.
152
00:25:37,243 --> 00:25:38,941
Lad den være lukket.
153
00:25:39,134 --> 00:25:41,667
- Men den...
- Lad den være lukket.
154
00:25:42,908 --> 00:25:46,082
- Vil du ikke vide...?
- Vide hvad?
155
00:25:46,214 --> 00:25:48,143
Hvem der næsten slog Donald ihjel?
156
00:25:48,426 --> 00:25:50,802
Den forbliver lukket.
157
00:25:52,378 --> 00:25:55,054
Mørket falder snart på.
Du har lystjansen.
158
00:25:58,911 --> 00:26:00,513
Javel.
159
00:26:17,978 --> 00:26:19,446
Er du okay?
160
00:26:22,545 --> 00:26:24,627
Hvad gør vi med liget?
161
00:26:28,745 --> 00:26:32,239
Når radioen er fikset,
så melder jeg det ind.
162
00:26:32,546 --> 00:26:34,879
Båden kommer, så sender vi ham hjem.
163
00:26:37,712 --> 00:26:39,314
Hjem?
164
00:26:40,010 --> 00:26:42,434
Donald...
165
00:26:43,611 --> 00:26:46,384
Du har ikke gjort noget forkert.
166
00:28:03,682 --> 00:28:07,747
Jeg vidste ikke det med din kone.
167
00:28:12,948 --> 00:28:14,550
Undskyld mig?
168
00:28:15,448 --> 00:28:16,849
James.
169
00:28:17,783 --> 00:28:19,549
Han fortalte mig det.
170
00:28:21,049 --> 00:28:22,684
Det gør mig ondt.
171
00:28:24,383 --> 00:28:26,550
Hvad med en kop te?
172
00:28:33,651 --> 00:28:35,650
Jeg ser hele tiden hans fjæs.
173
00:28:46,717 --> 00:28:47,984
Virkelig?
174
00:28:51,816 --> 00:28:55,548
Det hele kører i ring.
175
00:28:55,950 --> 00:28:58,406
Folk siger ting...
176
00:28:58,542 --> 00:29:01,159
Hvad siger de?
177
00:29:09,720 --> 00:29:13,774
Jeg kendte en pige.
Hun hed Ishbel.
178
00:29:15,385 --> 00:29:17,319
Hun var smuk.
179
00:29:18,684 --> 00:29:22,034
Hun var helt hvid og kom fra Kinks.
180
00:29:24,584 --> 00:29:28,578
Jeg kiggede på hende i timevis
uden at sige et ord.
181
00:29:28,983 --> 00:29:31,864
Jeg var for nervøs.
182
00:29:34,117 --> 00:29:36,652
Jeg havde haft kærester,
så det var ikke det.
183
00:29:39,950 --> 00:29:43,278
Jeg var altid de samme steder,
som hun var.
184
00:29:46,983 --> 00:29:51,223
Det mest modigste var
at spørge om en gåtur.
185
00:29:54,518 --> 00:29:55,851
Hun kiggede på mig.
186
00:29:56,886 --> 00:29:59,348
Derefter ud på vejen.
187
00:29:59,450 --> 00:30:01,725
Stirrede på gulvet.
188
00:30:06,919 --> 00:30:09,086
Jeg spurgte igen, hun svarede;
189
00:30:10,786 --> 00:30:13,909
"Du er en uægte søn."
190
00:30:15,717 --> 00:30:18,250
"Jeg må ikke tale med dig."
191
00:30:22,585 --> 00:30:25,151
Hun løb sin vej.
Jeg stod bare der.
192
00:30:32,419 --> 00:30:35,620
Jeg vidste der, at jeg altid
ville være den uægte knægt.
193
00:30:39,450 --> 00:30:42,826
Hvis man kaldes noget ofte nok...
194
00:30:43,552 --> 00:30:45,554
... så bliver man til det.
195
00:30:57,488 --> 00:30:59,511
Hvad hed din kone?
196
00:31:02,587 --> 00:31:03,887
Cathy.
197
00:31:09,056 --> 00:31:11,512
Fik I børn?
198
00:31:13,687 --> 00:31:15,364
En kort overgang.
199
00:31:23,355 --> 00:31:25,288
Hvad betyder det?
200
00:31:28,454 --> 00:31:30,721
Vi fik tvillinger.
201
00:31:31,890 --> 00:31:34,185
De døde begge to.
202
00:31:39,520 --> 00:31:42,327
Den slags forandrer dig.
203
00:31:48,789 --> 00:31:50,923
Prøv at få sovet lidt.
204
00:34:36,694 --> 00:34:38,076
Noget nyt?
205
00:34:39,126 --> 00:34:42,494
Jeg kan høre nogen,
men de kan ikke høre mig.
206
00:34:45,527 --> 00:34:48,310
Hvor er Donald?
Er han okay?
207
00:34:49,128 --> 00:34:51,828
Han er udenfor.
Han skal nok klare sig.
208
00:34:56,662 --> 00:34:59,104
Skrammel.
209
00:35:11,426 --> 00:35:14,858
- Brug for hjælp?
- Jeg kan godt lave en suppe.
210
00:35:18,062 --> 00:35:19,697
Giv mig...
211
00:35:20,695 --> 00:35:22,626
Bare glem det.
Jeg henter det selv.
212
00:35:23,529 --> 00:35:26,070
Rør rundt.
213
00:35:26,563 --> 00:35:28,630
Ikke for meget.
214
00:35:47,530 --> 00:35:49,815
Har du taget noget?
215
00:35:50,928 --> 00:35:52,431
Nej.
216
00:35:55,663 --> 00:35:58,483
Jo, din grådige møgunge.
217
00:35:58,997 --> 00:36:00,864
Jeg tog en skefuld.
218
00:36:09,284 --> 00:36:10,764
Det lugter godt.
219
00:36:15,598 --> 00:36:18,354
Skal vi bare vente på,
at nogen dukker op?
220
00:36:19,163 --> 00:36:20,997
Vi kan ikke tage nogen steder.
221
00:36:25,597 --> 00:36:28,075
Jeg må vide, hvem han var.
222
00:36:28,630 --> 00:36:31,314
- Forstod du mig ikke?
- Jeg må vide det.
223
00:36:35,799 --> 00:36:37,499
Suppen bliver kold.
224
00:36:40,697 --> 00:36:44,511
- Og hvad så, hvis der kommer nogen?
- Vi siger sandheden.
225
00:36:44,697 --> 00:36:47,829
- At jeg dræbte ham?
- Han overfaldt dig.
226
00:36:47,931 --> 00:36:50,829
Nogen savner ham nok, Thomas.
227
00:36:51,031 --> 00:36:53,029
Eller savner...
228
00:36:53,431 --> 00:36:55,697
- Hvad?
- Kisten.
229
00:36:55,868 --> 00:36:58,648
Jeg blev næsten slået ihjel over den.
230
00:37:00,865 --> 00:37:02,798
Den forbliver lukket.
231
00:37:03,564 --> 00:37:05,412
Jeg kan ikke sove.
232
00:37:07,065 --> 00:37:10,700
Jeg ser ham om og om igen.
233
00:37:12,200 --> 00:37:14,398
Jeg må vide, hvad han ville.
234
00:37:14,514 --> 00:37:18,552
Hvis vi nu åbner den, hvad så?
235
00:37:18,767 --> 00:37:21,334
Hvad opnår vi ved at åbne den?
236
00:37:23,032 --> 00:37:24,968
Jeg vil bare vide det.
237
00:37:27,466 --> 00:37:28,799
Nej.
238
00:37:31,432 --> 00:37:36,599
Det eneste, du skal gøre,
er at holde din kæft.
239
00:37:50,866 --> 00:37:54,055
Jeg ville ønske,
du aldrig sendte mig derned.
240
00:38:35,435 --> 00:38:37,101
Gudfader.
241
00:38:39,268 --> 00:38:41,366
Gudfader.
242
00:38:41,568 --> 00:38:43,757
- Hvor er de fra?
- Himlen!
243
00:38:43,858 --> 00:38:46,796
- Min skytsengel har sendt det til mig.
- Kun dig?
244
00:38:46,965 --> 00:38:50,150
Til os! Men nu har vi dem!
245
00:38:55,836 --> 00:38:58,171
Hvad siger du, Thomas?
246
00:38:58,469 --> 00:39:00,180
Hvad jeg siger?
247
00:39:01,103 --> 00:39:03,485
Skal vi til New York eller Paris?
248
00:39:09,635 --> 00:39:12,225
Nogen kommer efter dem.
249
00:39:13,602 --> 00:39:15,332
Hvad mener du?
250
00:39:16,701 --> 00:39:19,770
Det ved du da ikke.
251
00:39:19,972 --> 00:39:23,301
Han slog mig næsten ihjel.
252
00:39:23,503 --> 00:39:26,701
Som jeg ser det,
så er det gengæld.
253
00:39:27,003 --> 00:39:31,770
For at skulle leve resten af livet
med synet af hans fjæs.
254
00:39:36,704 --> 00:39:39,227
Hvordan vil du forklare det til Kenny?
255
00:39:39,904 --> 00:39:43,602
Eller Trinity House...
256
00:39:43,704 --> 00:39:48,848
... at liget, hvis hoved du knuste,
ikke var efter noget?
257
00:39:49,103 --> 00:39:51,867
- Hvad siger du?
- Hvis vi beholder dem.
258
00:39:52,936 --> 00:39:55,301
Had vil folk ikke tænke?
259
00:39:55,471 --> 00:39:59,991
Når du dukker op i nyt tøj
og smider penge efter en tøs.
260
00:40:00,127 --> 00:40:02,306
- Vent lige!
- Det kan du selv gøre.
261
00:40:04,036 --> 00:40:07,468
Der er meget farligere
end du lige tror.
262
00:40:07,670 --> 00:40:11,205
Folk vil stille spørgsmål,
som vi skal svare på.
263
00:40:13,070 --> 00:40:16,072
Kan du holde kæften lukket?
264
00:40:17,636 --> 00:40:20,168
Hvad siger du, Thomas?
265
00:40:20,270 --> 00:40:22,506
Kan vi stole på dig?
266
00:40:24,105 --> 00:40:28,169
Hvorfor kigger du på mig
og ikke ham?
267
00:40:28,470 --> 00:40:31,804
Hvis du får problemer med dette, -
268
00:40:32,804 --> 00:40:35,283
- så får jeg problemer.
269
00:40:35,470 --> 00:40:40,271
Min karriere skal ikke ødelægges
af en grim møgunge.
270
00:40:40,470 --> 00:40:41,889
Dit gamle fjols.
271
00:40:42,037 --> 00:40:44,802
- Rolig nu.
- Jeg gider ikke mere.
272
00:40:46,071 --> 00:40:47,822
Jeg har ikke brug for dette.
273
00:40:49,607 --> 00:40:51,269
Jeg er ude.
274
00:40:51,671 --> 00:40:55,131
Forlader du os?
Vil du bare gå?
275
00:41:43,006 --> 00:41:45,404
Vi gør nøjagtigt som jeg siger.
276
00:41:45,506 --> 00:41:47,924
Vi skiller os af med liget.
277
00:41:47,941 --> 00:41:51,802
Vi smider det i havet med vægt omkring.
278
00:41:52,575 --> 00:41:57,073
Når Kenny kommer, gemmer
vi guldet i vores bagage.
279
00:41:58,542 --> 00:42:02,252
- Og når vi kommer tilbage?
- Ingenting.
280
00:42:02,742 --> 00:42:04,539
Vi tager hjem.
Fortsætter som hidtil.
281
00:42:04,541 --> 00:42:09,904
Om seks uger tager vi vores vagt,
seks uger efter igen.
282
00:42:10,740 --> 00:42:12,737
Vi gør intet i mindst et år.
283
00:42:13,022 --> 00:42:16,239
Jeg finder en troværdig
køber i Edinburgh.
284
00:42:16,541 --> 00:42:19,226
Han veksler guldet til penge.
285
00:42:21,941 --> 00:42:23,908
Enige?
286
00:42:27,641 --> 00:42:30,039
Vi taler ikke om dette.
287
00:42:30,041 --> 00:42:33,640
I fortæller det ikke til nogen.
288
00:42:33,842 --> 00:42:37,939
I gør som jeg siger.
289
00:42:38,041 --> 00:42:42,751
Det mindste sladder,
så er vi færdige.
290
00:42:44,909 --> 00:42:46,974
Vil I imponere en tøs?
291
00:42:47,175 --> 00:42:49,673
Så er vi færdige.
292
00:42:49,875 --> 00:42:53,277
Holde en bedre jul med ungerne?
Så er vi færdige.
293
00:42:53,676 --> 00:42:58,033
Hvis vi er ligeglade med penge,
så er vi færdige.
294
00:42:59,143 --> 00:43:01,077
Forstået?
295
00:43:08,976 --> 00:43:11,443
Så du bliver her altså?
296
00:43:25,741 --> 00:43:28,269
Tilbage. Gå tilbage nu!
297
00:43:28,442 --> 00:43:30,551
Gå tilbage med liget.
298
00:43:31,043 --> 00:43:33,970
- Gem guldet. Tilbage!
- Hvor skal vi gemme det?
299
00:43:34,162 --> 00:43:35,814
Hvor som helst! Gå nu!
300
00:44:13,645 --> 00:44:15,610
Der er mange trin.
301
00:44:17,445 --> 00:44:18,912
Kan jeg hjælpe?
302
00:44:20,445 --> 00:44:21,945
Har du set nogle både?
303
00:44:22,781 --> 00:44:25,410
- Undskyld?
- Vi har mistet en mand.
304
00:44:25,512 --> 00:44:28,786
Han sejlede afsted i en redningsbåd
for nogle dage siden.
305
00:44:28,921 --> 00:44:30,328
Har du set ham?
306
00:44:30,547 --> 00:44:32,843
Beklager, jeg hedder Locke.
307
00:44:32,957 --> 00:44:35,362
- Thomas.
- Det er Boor.
308
00:44:38,545 --> 00:44:42,578
Beklager, jeg har dårlige nyheder.
309
00:44:44,444 --> 00:44:48,577
Vi fandt en redningsbåd
for et par dage siden -
310
00:44:48,779 --> 00:44:51,630
- og liget af jeres mand.
311
00:44:52,313 --> 00:44:54,170
Det gør mig ondt.
312
00:44:56,545 --> 00:44:58,962
Han siger, at Gert er død.
313
00:45:00,847 --> 00:45:02,543
Tror du, at han lyver?
314
00:45:03,288 --> 00:45:06,153
Det er nedslående for os, Thomas.
315
00:45:06,334 --> 00:45:08,370
Det er forståeligt.
316
00:45:09,979 --> 00:45:12,000
Hvis I følger med...
317
00:45:12,268 --> 00:45:14,981
... så kan jeg vise jer,
hvor vi fandt ham.
318
00:45:19,714 --> 00:45:21,952
James, hvad laver han?
319
00:45:24,015 --> 00:45:26,527
Han viser dem, hvad der skete.
320
00:45:28,046 --> 00:45:30,946
Vær stille. Stå stille.
321
00:45:31,048 --> 00:45:32,581
Jeg kan ikke lide det her.
322
00:45:34,012 --> 00:45:37,046
Jeg sendte min mand derned.
Han hentede liget.
323
00:45:38,147 --> 00:45:39,547
Død?
324
00:45:50,748 --> 00:45:53,012
Var der nogen last?
325
00:45:53,214 --> 00:45:57,246
Ja, der var en stor træ...
326
00:45:57,947 --> 00:46:00,981
- Kiste.
- Må vi se den og ham?
327
00:46:01,081 --> 00:46:03,214
- Nej, beklager.
- Nej?
328
00:46:03,216 --> 00:46:05,980
Nej, jeg beklager.
329
00:46:05,982 --> 00:46:09,279
Jeg har anmeldt det.
Det er står i protokollen.
330
00:46:09,580 --> 00:46:12,146
- De er her ikke længere?
- Nej.
331
00:46:12,248 --> 00:46:14,284
De tog afsted for tre timer siden.
332
00:46:18,015 --> 00:46:20,615
Hvor mange er I herude, Thomas?
333
00:46:22,780 --> 00:46:25,012
Vi er tre.
334
00:46:27,950 --> 00:46:29,249
Donald!
335
00:46:29,451 --> 00:46:32,548
- Må jeg tale med dem?
- Nej, beklager.
336
00:46:32,550 --> 00:46:34,416
Mine mænd har travlt.
337
00:46:42,782 --> 00:46:44,550
Hvad foregår der?
338
00:46:51,750 --> 00:46:55,818
- Hej, hvordan går det?
- Det går godt.
339
00:46:59,016 --> 00:47:03,814
Jeg fortalte lige Locke
om den tragiske...
340
00:47:04,216 --> 00:47:08,184
- Har du fundet noget?
- Ja.
341
00:47:09,184 --> 00:47:12,984
- Vi fandt...
- Liget.
342
00:47:14,718 --> 00:47:17,318
Ja. Et lig.
343
00:47:17,619 --> 00:47:22,951
- Han var død.
- Ellers andet?
344
00:47:24,652 --> 00:47:28,614
Du fandt kisten og liget.
345
00:47:28,816 --> 00:47:30,217
Ja...
346
00:47:31,085 --> 00:47:34,586
Vi fandt en trækiste.
347
00:47:45,652 --> 00:47:47,051
Er der noget galt?
348
00:47:47,219 --> 00:47:50,922
Følelserne er fremme.
Vi har mistet en ansat.
349
00:47:51,056 --> 00:47:53,667
Og han havde kisten.
350
00:47:54,019 --> 00:47:58,015
- Han er tilbage på landjorden.
- Ja?
351
00:47:59,152 --> 00:48:02,151
Ja, det hele er væk.
352
00:48:03,785 --> 00:48:08,887
Skal jeg vise dig, hvordan
du kommer tilbage til land?
353
00:48:11,087 --> 00:48:13,453
Jeg ved, hvor vi er.
354
00:48:16,253 --> 00:48:20,183
- Hvor længe har I passet fyrtårnet?
- I omkring 25 år.
355
00:48:21,284 --> 00:48:23,252
Det er lang tid.
356
00:48:23,553 --> 00:48:27,787
- Din familie må savne dig.
- Ikke længere.
357
00:48:29,151 --> 00:48:33,048
Min kone er ikke længere iblandt os.
358
00:48:33,250 --> 00:48:36,288
Det gør mig ondt.
359
00:48:38,721 --> 00:48:41,087
Må jeg spørge, hvordan hun døde?
360
00:48:48,686 --> 00:48:50,633
Nej, det må du ikke.
361
00:49:04,555 --> 00:49:07,086
Hvad er din radiokanal, James?
362
00:49:08,186 --> 00:49:10,521
D-55. Kortbølge.
363
00:49:14,152 --> 00:49:16,151
Tak.
364
00:49:16,319 --> 00:49:17,887
Vi skal gå nu.
365
00:49:29,254 --> 00:49:32,821
James, vend dig stille om,
og gå ind igen.
366
00:49:33,522 --> 00:49:36,618
- Stille og roligt.
- Okay.
367
00:49:37,020 --> 00:49:40,657
- Få ordnet radioen, James.
- Javel.
368
00:49:47,689 --> 00:49:51,220
Du bliver stående, indtil de er væk.
369
00:49:51,222 --> 00:49:54,456
- Er det forstået?
- Javel.
370
00:49:57,689 --> 00:50:01,088
- Højere, få den højere.
- Den sidder fast.
371
00:50:01,090 --> 00:50:02,922
Hold den her.
372
00:50:08,922 --> 00:50:10,254
Hold den helt stille.
373
00:50:10,356 --> 00:50:13,421
- Jeg holder.
- Tag den her.
374
00:50:13,722 --> 00:50:15,387
Hånden ned.
375
00:50:16,088 --> 00:50:18,887
- Fint.
- Kan du høre mig, Thomas?
376
00:50:19,289 --> 00:50:21,357
- Dette er D-55, kan du høre mig?
377
00:50:21,555 --> 00:50:24,244
Kalder Thomas på D-55.
378
00:50:24,376 --> 00:50:26,196
Dette er D-55.
379
00:50:33,889 --> 00:50:35,724
Thomas, kan du høre mig?
380
00:50:35,925 --> 00:50:37,914
Dette er D-55, kan du høre mig?
381
00:50:38,291 --> 00:50:41,790
De tager røven på os.
Løgnere.
382
00:50:41,892 --> 00:50:43,757
De kan ikke høre os.
383
00:51:08,156 --> 00:51:11,559
Thomas! De kommer tilbage!
384
00:51:20,224 --> 00:51:21,926
Pokkers.
385
00:51:23,292 --> 00:51:27,022
Nej, James!
Det er for farligt dernede.
386
00:51:27,124 --> 00:51:29,524
Vi bliver her.
De får ikke lov at komme herop.
387
00:51:29,526 --> 00:51:32,258
- Du sagde...
- Vi bliver her!
388
00:51:33,259 --> 00:51:38,356
Måske kommer de til fornuft.
Vi skal ikke starte en krig.
389
00:51:38,557 --> 00:51:40,659
Vi bliver her.
390
00:51:48,859 --> 00:51:51,990
- De leder efter en svaghed.
- Jeg er ikke bange.
391
00:51:52,292 --> 00:51:55,825
Ikke hos os, men på øen.
392
00:52:21,828 --> 00:52:23,458
Løgnere!
393
00:52:23,660 --> 00:52:25,129
Tyve!
394
00:52:34,494 --> 00:52:36,259
Lad os fortsætte.
395
00:53:57,463 --> 00:53:59,065
Hvad har de gang i?
396
00:54:03,863 --> 00:54:05,763
De jager os.
397
00:54:07,930 --> 00:54:09,663
Se bare.
398
00:54:15,032 --> 00:54:17,029
De er på øen.
399
00:54:17,531 --> 00:54:19,461
- En af dem er her.
- Hvordan i...?
400
00:54:19,763 --> 00:54:23,812
James, du holder vagt ved trappen.
Donald, du tager fyrtårnet.
401
00:54:24,029 --> 00:54:25,198
Afsted!
402
00:54:59,964 --> 00:55:02,031
Forbandede svin.
403
00:55:25,233 --> 00:55:26,909
Løgner.
404
00:55:56,633 --> 00:55:59,499
Vær nu ikke dum, Thomas.
405
00:56:05,301 --> 00:56:07,533
Lasten er her stadig.
406
00:56:07,834 --> 00:56:09,567
Ikke sandt?
407
00:56:34,968 --> 00:56:36,668
Hvad med Gert?
408
00:56:37,968 --> 00:56:39,868
Ja, det er rigtigt.
409
00:56:40,635 --> 00:56:42,168
Gert?
410
00:56:47,635 --> 00:56:49,612
Hvor er Gert, Thomas?
411
00:56:54,667 --> 00:56:56,134
Er han død?
412
00:56:58,703 --> 00:57:02,535
Jeg troede, at lysets mænd
var ærligheden selv.
413
00:57:04,702 --> 00:57:06,336
Men nej.
414
00:57:10,235 --> 00:57:12,237
Jeg tog fejl.
415
00:57:14,936 --> 00:57:16,437
Guldet.
416
00:57:18,602 --> 00:57:20,369
Hvor er guldet?
417
00:57:24,167 --> 00:57:27,503
Det tilhører ikke dig.
418
00:57:47,702 --> 00:57:49,537
Hvor er mit guld?
419
00:58:05,168 --> 00:58:07,603
Hvor er mit forbandede guld?
420
00:58:08,238 --> 00:58:09,872
Se på mig!
421
00:58:11,203 --> 00:58:15,570
Hvor er mit forbandede guld?
422
00:58:18,271 --> 00:58:21,019
Tal til mig!
423
00:58:21,839 --> 00:58:24,236
Guldet, Thomas!
424
00:58:24,238 --> 00:58:27,261
Kom så. Sig frem!
425
00:58:28,003 --> 00:58:30,770
Hvor er guldet?
426
00:58:47,104 --> 00:58:49,472
Bliv her!
427
00:58:52,938 --> 00:58:54,537
Fjern dig!
428
00:59:13,771 --> 00:59:16,373
Donald! Rebet!
429
00:59:17,306 --> 00:59:19,141
Tag rebet på ham!
430
01:00:59,142 --> 01:01:00,977
Vi gjorde det godt.
431
01:01:04,641 --> 01:01:06,675
Vi holdt os til planen.
432
01:01:09,209 --> 01:01:10,809
Gudfader.
433
01:01:13,675 --> 01:01:17,177
- Du kunne ikke gøre andet.
- De var efter os.
434
01:01:18,209 --> 01:01:22,541
- Hans skide hoved...
- Var din mund, James.
435
01:01:22,741 --> 01:01:25,712
De kom efter os.
De kom efter det.
436
01:01:30,610 --> 01:01:32,844
Lad være at kigge på ham.
437
01:01:44,711 --> 01:01:46,543
Hvad gør vi nu?
438
01:01:51,745 --> 01:01:54,077
- Thomas?
- Drik.
439
01:02:08,143 --> 01:02:10,244
Planen er den samme som før.
440
01:02:10,446 --> 01:02:13,180
Vi sænker skibet inden
Kenny kommer tilbage.
441
01:02:14,610 --> 01:02:16,508
Hvad hvis de er blevet set?
442
01:02:16,810 --> 01:02:19,644
- Eller deres radio blev hørt?
- Vi benægter det ikke.
443
01:02:19,946 --> 01:02:23,909
Vi siger, de stoppede
for at spørge om vej.
444
01:02:24,011 --> 01:02:27,947
Vi hjalp dem afsted.
Er det forstået?
445
01:02:29,177 --> 01:02:30,676
Javel.
446
01:02:30,978 --> 01:02:33,148
Er det forstået, Donald?
447
01:02:37,812 --> 01:02:39,313
Donald?
448
01:02:40,713 --> 01:02:42,779
De er flere.
449
01:02:45,880 --> 01:02:47,547
Hvem er de?
450
01:03:32,781 --> 01:03:34,546
Tag ham, James.
451
01:03:55,748 --> 01:03:58,048
Det er kun en dreng.
452
01:04:06,282 --> 01:04:10,814
Han ligner....
Han ligner Charlie.
453
01:04:14,316 --> 01:04:17,048
Hvorfor sagde du ikke det?
454
01:04:17,649 --> 01:04:19,617
Det var for mørkt.
Jeg kunne ikke se det.
455
01:04:33,816 --> 01:04:35,713
Det er okay nu.
456
01:04:41,749 --> 01:04:42,916
Nej!
457
01:04:45,550 --> 01:04:47,085
Nej...
458
01:06:43,620 --> 01:06:45,121
James.
459
01:06:47,085 --> 01:06:49,087
James?
460
01:06:50,321 --> 01:06:52,054
Jeg har gjort rent.
461
01:06:53,185 --> 01:06:55,686
Ligesom du kan lide det.
462
01:10:18,627 --> 01:10:20,395
Bliv, hvor du er.
463
01:10:21,893 --> 01:10:23,861
Drik din te.
464
01:10:26,093 --> 01:10:29,159
Vi må gøre noget.
Vi kan ikke bære ham sådan der.
465
01:10:29,560 --> 01:10:33,560
- Det var en grim snak.
- Vi skal væk herfra.
466
01:10:37,928 --> 01:10:39,828
Stoler du på mig?
467
01:10:47,227 --> 01:10:49,828
Gå op i toppen.
Jeg tager mig af James.
468
01:11:44,830 --> 01:11:46,098
Har du fanget noget?
469
01:11:46,996 --> 01:11:48,498
En del.
470
01:12:01,497 --> 01:12:04,629
- Vi er nødt til...
- Jeg er bange.
471
01:12:16,863 --> 01:12:19,330
Jeg kan ikke føle noget.
472
01:12:26,031 --> 01:12:29,393
Jeg tænker på Mary,
og hun er bare...
473
01:12:29,995 --> 01:12:32,031
... bare et ansigt.
474
01:12:40,296 --> 01:12:44,607
Lizzie og Charlie...
Bare ansigter.
475
01:12:49,631 --> 01:12:51,664
- Jeg kan ikke...
- De kommer tilbage.
476
01:12:52,698 --> 01:12:54,665
De kommer tilbage.
477
01:12:58,599 --> 01:13:00,599
Gør de?
478
01:13:01,565 --> 01:13:05,765
Når du er hjemme,
med fødderne mod ilden, -
479
01:13:07,064 --> 01:13:11,068
- så kommer de tilbage.
Det lover jeg.
480
01:13:21,631 --> 01:13:24,655
Jeg ved ikke helt,
om jeg ønsker det.
481
01:15:26,501 --> 01:15:28,034
Husk dem.
482
01:15:39,802 --> 01:15:43,564
Det eneste jeg skal gøre,
er at tænde for den.
483
01:15:44,536 --> 01:15:47,680
Afhængigt af linsen og skyen...
484
01:15:47,716 --> 01:15:52,016
... kan jeg skinne på dig.
Så tæt på.
485
01:16:02,902 --> 01:16:04,870
Vær forsigtig, Thomas.
486
01:16:07,004 --> 01:16:09,107
Er det forstået?
487
01:16:26,603 --> 01:16:28,917
Hvordan går det med dine knob?
488
01:16:34,604 --> 01:16:36,337
Jeg kan ikke...
489
01:16:36,639 --> 01:16:39,640
... samle det.
490
01:16:40,705 --> 01:16:42,072
Igen.
491
01:16:51,637 --> 01:16:53,106
James.
492
01:16:56,238 --> 01:16:58,487
Hvordan går det med dine knob?
493
01:17:16,474 --> 01:17:18,241
Jeg kan hjælpe dig.
494
01:17:37,706 --> 01:17:41,474
- Hvad fanden taler du om?
- Hold kæft!
495
01:17:41,576 --> 01:17:43,406
Vil du også smadre mig?
496
01:17:44,606 --> 01:17:46,306
Hvad er der galt, James?
497
01:17:46,408 --> 01:17:49,039
Er du bange for at børnene
finder ud af at far...
498
01:17:49,172 --> 01:17:51,605
... er en morder?
Hvordan føles det?
499
01:17:51,747 --> 01:17:53,704
Du er ikke den eneste,
der har dræbt nogen!
500
01:17:53,855 --> 01:17:58,806
Du er en lille klam stodder,
der kun tænker på sig selv!
501
01:17:59,208 --> 01:18:01,172
Din lille...
502
01:18:01,574 --> 01:18:05,837
- Kom her!
- Nu er det nok, James!
503
01:18:06,440 --> 01:18:08,306
- Donald!
- Jeg skulle have forladt dig!
504
01:18:08,608 --> 01:18:10,773
- Ud!
- Din forbandede...
505
01:18:12,641 --> 01:18:14,538
Jeg slår dig ihjel!
506
01:18:14,540 --> 01:18:17,305
Han er en rotte!
En forbandet orm!
507
01:18:17,507 --> 01:18:21,573
- Du er vanvittig!
- Hold så kæft!
508
01:18:21,775 --> 01:18:24,240
Ind på værelset!
James!
509
01:18:30,243 --> 01:18:34,106
Havde han ikke dræbt ham,
var dette ikke sket!
510
01:18:34,108 --> 01:18:35,838
Han er et barn.
511
01:18:36,040 --> 01:18:40,746
Det er Donald. Du var der selv.
Det var selvforsvar.
512
01:18:41,076 --> 01:18:43,658
Selvforsvar.
513
01:18:44,009 --> 01:18:48,073
Vi er alle sammen om dette.
Du, jeg og Donald.
514
01:18:48,280 --> 01:18:50,279
Os alle tre.
515
01:18:51,677 --> 01:18:55,006
Den lille klamme skiderik.
516
01:18:55,508 --> 01:18:58,076
Han har også påvirket dig nu.
517
01:19:44,944 --> 01:19:46,413
Thomas...
518
01:20:03,076 --> 01:20:04,710
James?
519
01:20:06,878 --> 01:20:10,445
Han er bare en dum knægt.
Han er ikke ond.
520
01:20:12,111 --> 01:20:18,276
Han er skyld i dette, Thomas...
521
01:20:18,677 --> 01:20:23,178
Han er ligeglad med det,
han har gjort.
522
01:20:26,678 --> 01:20:29,012
Han er en rotte, Thomas!
523
01:20:33,979 --> 01:20:35,745
Det ved du godt, ikke?
524
01:20:49,513 --> 01:20:51,914
Fra nu af, taler du ikke med ham mere.
525
01:20:54,046 --> 01:20:56,879
Hvis vi ikke holder sammen,
er vi færdige.
526
01:21:00,712 --> 01:21:04,881
- Jeg er ked af det.
- Gå op til lyset og gør dig nyttig.
527
01:21:13,879 --> 01:21:15,415
Donald?
528
01:22:06,048 --> 01:22:08,649
Du passer altid på mig, ikke?
529
01:22:09,516 --> 01:22:10,850
Ja.
530
01:22:13,237 --> 01:22:16,549
Du får brug for blusen, Thomas.
531
01:22:25,015 --> 01:22:27,881
Vi kunne alle se, hun var syg.
532
01:22:30,248 --> 01:22:32,983
Og havde brug for hjælp.
Kunne du ikke?
533
01:22:36,182 --> 01:22:38,016
Du lod hende dø.
534
01:22:46,150 --> 01:22:49,018
Vi må alle betale,
for det vi gjorde.
535
01:22:51,250 --> 01:22:53,340
Os alle sammen.
536
01:23:20,285 --> 01:23:23,505
Vi kan ikke vente.
Vi må væk fra øen.
537
01:23:23,680 --> 01:23:26,018
Vi har ingen chance,
når James er, som han er!
538
01:23:28,051 --> 01:23:31,079
Den eneste chance vi har,
er med James.
539
01:23:33,284 --> 01:23:36,152
Hvis vi smutter, sladrer han.
Og så bliver han hængt.
540
01:23:38,017 --> 01:23:41,485
Du ved vist ikke, hvad der sker med os.
541
01:23:43,118 --> 01:23:45,783
Vi kan ikke forklare alt dette.
542
01:23:45,985 --> 01:23:50,273
Guldet. De døde.
Det manglende lys.
543
01:23:51,617 --> 01:23:54,851
- Vi må holde os til planen.
- Og hvis der kommer flere?
544
01:23:55,053 --> 01:23:58,616
- Prøver du at slå mig ihjel?
- Fuck din plan.
545
01:23:59,117 --> 01:24:03,718
Vi tager guldet og tager afsted.
546
01:24:18,587 --> 01:24:20,948
- Tjek James.
- Hvad?
547
01:24:32,686 --> 01:24:34,551
James er væk.
Han er ikke i kapellet.
548
01:24:35,352 --> 01:24:38,351
Gå tilbage til lyset.
Jeg undersøger båden.
549
01:24:38,653 --> 01:24:39,921
Vær forsigtig.
550
01:25:35,488 --> 01:25:37,088
Du godeste.
551
01:25:41,955 --> 01:25:43,587
- Var der noget?
- Nej.
552
01:25:43,889 --> 01:25:46,086
- Hvad med dig?
- Nej.
553
01:25:46,288 --> 01:25:48,419
Hvad skal vi gøre?
554
01:25:50,119 --> 01:25:52,021
Tror du, han er hoppet?
555
01:25:53,523 --> 01:25:55,353
Jeg ved det ikke.
556
01:25:55,555 --> 01:25:57,919
- Lad os tage afsted.
- Ikke uden James.
557
01:25:58,055 --> 01:26:00,779
Du har gjort, hvad du kunne.
558
01:26:00,815 --> 01:26:04,700
Vi sørger for hans familie,
men vi må væk.
559
01:26:20,689 --> 01:26:23,122
Jeg ville ikke skræmme jer.
560
01:26:24,721 --> 01:26:26,656
Jeg har ikke været mig selv.
561
01:26:32,122 --> 01:26:33,892
Skal I afsted?
562
01:26:35,189 --> 01:26:38,657
- Forlader I mig?
- Nej, James.
563
01:26:38,959 --> 01:26:41,391
Vi ville aldrig forlade dig.
564
01:26:47,158 --> 01:26:49,191
Vil du have en kop te?
565
01:26:51,755 --> 01:26:53,490
Ja...
566
01:26:54,956 --> 01:26:56,354
God mand.
567
01:27:05,622 --> 01:27:07,193
Jeg har savnet dig.
568
01:27:09,057 --> 01:27:10,993
Thomas?
569
01:27:11,925 --> 01:27:13,426
Ja...
570
01:27:17,124 --> 01:27:18,821
Vi har savnet dig, James.
571
01:27:19,123 --> 01:27:24,190
- Jeg mente ikke, det jeg sagde.
- Det er okay.
572
01:27:24,890 --> 01:27:26,825
Jeg mente det heller ikke.
573
01:27:30,227 --> 01:27:31,855
Det har været en hård uge.
574
01:27:35,625 --> 01:27:38,392
Jeg ønskede heller ikke dette.
575
01:27:42,523 --> 01:27:45,366
Ingen burde opleve dette.
576
01:27:48,593 --> 01:27:50,892
Beklager, jeg er bare træt.
577
01:28:16,994 --> 01:28:21,068
Gå ud og find violinen, Thomas.
Lad os synge.
578
01:28:25,994 --> 01:28:27,360
Nej.
579
01:28:30,926 --> 01:28:32,777
Jeg henter whisky.
580
01:28:35,561 --> 01:28:38,260
- Fyld godt op.
- Det skal jeg nok bestemme.
581
01:28:38,426 --> 01:28:43,095
- Og Dundee-kage?
- Hvordan kender du til den?
582
01:28:44,994 --> 01:28:46,861
Du kom tilbage, James.
583
01:28:49,658 --> 01:28:53,195
- Vil du ryge?
- Finder du glas?
584
01:28:55,793 --> 01:28:57,095
Ja...
585
01:29:06,694 --> 01:29:09,059
James?
586
01:29:09,860 --> 01:29:11,260
James!
587
01:29:13,993 --> 01:29:15,928
James!
588
01:29:17,027 --> 01:29:18,462
Fuck.
589
01:29:19,861 --> 01:29:22,531
- Hvad har du gang i?
- James!
590
01:29:23,629 --> 01:29:25,837
Donald! James!
591
01:29:29,028 --> 01:29:31,827
Donald! James!
592
01:29:34,026 --> 01:29:36,125
James!
593
01:30:09,531 --> 01:30:11,799
Du tager ikke afsted, Thomas.
594
01:30:50,497 --> 01:30:53,199
Det er kun os to nu.
595
01:32:19,733 --> 01:32:21,734
Kan du høre mig?
596
01:32:32,734 --> 01:32:34,835
Jeg lader dig dø.
597
01:32:46,203 --> 01:32:49,034
Jeg holdt de børn i mine arme.
598
01:32:51,802 --> 01:32:54,467
Jeg ville have, at de trak vejret.
599
01:32:55,268 --> 01:32:57,824
Jeg ville have, at de skulle leve.
600
01:33:03,234 --> 01:33:05,466
Det var ikke din skyld.
601
01:33:10,903 --> 01:33:13,003
Jeg tilgav dig ikke.
602
01:33:22,704 --> 01:33:25,436
Der var ikke nok godhed i mig.
603
01:33:32,935 --> 01:33:34,869
Tilgiver du mig?
604
01:34:32,671 --> 01:34:35,304
Guldet er på skibet, James.
605
01:34:35,805 --> 01:34:37,672
Vi skal afsted.
606
01:36:12,506 --> 01:36:14,075
Godnat, min søn.
607
01:36:41,641 --> 01:36:43,042
Lad mig.
608
01:36:50,243 --> 01:36:52,478
Det kan jeg ikke, James.
609
01:37:03,274 --> 01:37:07,609
- Tænk på din familie.
- Det gør jeg også.
610
01:37:08,511 --> 01:37:11,008
De fortjente ikke dette.
611
01:37:11,210 --> 01:37:14,435
Løgne. En morder.
612
01:37:19,576 --> 01:37:21,210
Du er en god mand.
613
01:37:22,676 --> 01:37:24,808
Du er en ærlig mand.
614
01:37:27,143 --> 01:37:30,544
Vi kan begrave dette.
615
01:37:30,677 --> 01:37:33,786
- Vi kan...
- Jeg kan ikke skjule dette.
616
01:37:34,410 --> 01:37:35,946
Thomas...
617
01:37:38,111 --> 01:37:39,477
Jeg kan ikke.
618
01:37:41,043 --> 01:37:43,432
Det er kun dig, der kan det.
619
01:37:43,574 --> 01:37:47,344
- Kun du kan holde på hemmeligheden.
- Ikke længere.
620
01:37:50,643 --> 01:37:53,112
Hjælp mig, Thomas.
621
01:38:44,546 --> 01:38:46,080
Thomas!
622
01:38:54,777 --> 01:38:56,312
Thomas.
623
01:38:58,812 --> 01:39:00,746
Jeg beder dig.
624
01:39:08,046 --> 01:39:10,746
Det er okay.
625
01:39:16,912 --> 01:39:18,548
Det er okay.
626
01:39:20,512 --> 01:39:22,047
Jeg beder dig.
627
01:40:19,490 --> 01:40:29,867
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
41545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
