Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,404 --> 00:00:04,928
Ripped by gabbyu @ Subscene
2
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
You guys are watching...
3
00:00:45,796 --> 00:00:47,172
A Moment to Remember.
4
00:00:50,384 --> 00:00:52,010
Why did you pack so much?
5
00:00:52,219 --> 00:00:54,972
Here. Eat this on your way
or when you get there.
6
00:00:56,473 --> 00:00:59,309
I'll be having fun
while you're working. Sorry.
7
00:00:59,393 --> 00:01:01,520
You're not going there to have fun.
8
00:01:01,603 --> 00:01:04,481
You said you're going to think hard about
what to do with your life.
9
00:01:05,107 --> 00:01:07,526
I have no idea what to do.
10
00:01:07,609 --> 00:01:09,486
It's hard to get a new job at my age.
11
00:01:10,070 --> 00:01:12,656
Don't worry. If you can't get a job,
12
00:01:12,739 --> 00:01:14,366
you can be my manager.
13
00:01:14,449 --> 00:01:15,826
You can manage my schedule,
14
00:01:15,909 --> 00:01:17,953
review my webtoons,
15
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
and clean my studio.
16
00:01:19,955 --> 00:01:21,540
What the hell is this?
17
00:01:23,917 --> 00:01:26,962
Why are there only five loaves of bread?
This is not nearly enough.
18
00:01:27,129 --> 00:01:29,256
Don't you know anything about snacks?
Sweet and savory.
19
00:01:29,339 --> 00:01:31,967
Do I have to teach you everything?
20
00:01:32,801 --> 00:01:34,136
You're still here?
21
00:01:34,803 --> 00:01:36,221
Hello, sir.
22
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
Hi. Have a safe trip, Ae-bong.
23
00:01:39,057 --> 00:01:40,684
Don't eat too much. Have fun.
24
00:01:42,019 --> 00:01:44,813
And Seok, let's go fishing sometime.
25
00:01:45,731 --> 00:01:46,565
Sorry?
26
00:01:47,274 --> 00:01:48,609
Fishing?
27
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
Yes, sure. Okay.
28
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
I'll let you know, so wait for my call.
29
00:01:54,781 --> 00:01:57,242
Wait. Why did I come out here?
30
00:02:00,370 --> 00:02:01,872
I'll need to go back in to find out.
31
00:02:02,539 --> 00:02:03,582
Goodbye, sir.
32
00:02:09,504 --> 00:02:11,340
The guys are calling like crazy.
33
00:02:11,423 --> 00:02:12,382
I'll be late.
34
00:02:12,466 --> 00:02:14,760
Don't drink too much.
Get wasted and you're dead.
35
00:02:15,344 --> 00:02:16,511
Okay. Fine.
36
00:02:16,595 --> 00:02:19,973
If I get wasted,
you can treat me like a dog.
37
00:02:23,352 --> 00:02:24,936
Let's have another drink.
38
00:02:27,856 --> 00:02:31,318
There? Okay. Let's go.
39
00:02:51,671 --> 00:02:52,756
My head...
40
00:02:53,340 --> 00:02:55,467
My head hurts.
41
00:02:57,219 --> 00:02:59,137
-Isn't this so much better?
-Right?
42
00:02:59,221 --> 00:03:00,722
I don't want him to wake up.
43
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
He's awake. Hey.
44
00:03:03,308 --> 00:03:05,435
Hey. Seok!
45
00:03:05,519 --> 00:03:06,937
Are you okay?
46
00:03:07,896 --> 00:03:08,730
You okay?
47
00:03:12,901 --> 00:03:14,403
Seriously, thank goodness.
48
00:03:14,486 --> 00:03:15,904
-I know.
-Seok.
49
00:03:15,987 --> 00:03:17,406
-Hello.
-Seok.
50
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
-Seok!
-Are you okay?
51
00:03:19,574 --> 00:03:21,868
How did you hurt your head?
52
00:03:21,952 --> 00:03:25,622
Seok. You must have been so scared.
53
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Who are you people?
54
00:03:29,668 --> 00:03:30,585
-What?
-What?
55
00:03:32,254 --> 00:03:34,297
Seok!
56
00:03:34,464 --> 00:03:35,841
My baby brother.
57
00:03:35,924 --> 00:03:36,800
Seok!
58
00:03:39,636 --> 00:03:41,263
Sensation, stop that.
59
00:03:41,763 --> 00:03:43,890
Hi there, Sensation. Did you eat?
60
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
You smell like you ate.
61
00:03:46,309 --> 00:03:48,395
Wait. Seok. My baby brother.
62
00:03:48,478 --> 00:03:50,105
Seok!
63
00:03:52,524 --> 00:03:53,692
Oh, no.
64
00:03:54,568 --> 00:03:55,402
Seok...
65
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
Seok. My big brother.
66
00:03:59,281 --> 00:04:01,408
Don't you remember me?
I'm your baby brother.
67
00:04:02,159 --> 00:04:04,327
You punk. This is no time for jokes.
68
00:04:04,411 --> 00:04:06,538
I was just testing him.
69
00:04:07,122 --> 00:04:09,958
Do you really not remember?
I'm your big brother.
70
00:04:11,168 --> 00:04:12,627
You don't remember?
71
00:04:13,086 --> 00:04:16,673
Then you wouldn't remember that I recently
lent you one million won either.
72
00:04:16,798 --> 00:04:18,759
You promised you would pay me back.
73
00:04:19,551 --> 00:04:21,386
You'll pay me back, right?
74
00:04:21,470 --> 00:04:22,721
Why you...
75
00:04:22,804 --> 00:04:23,930
I told you to stop.
76
00:04:25,307 --> 00:04:26,641
Go to your room and get some rest.
77
00:04:26,725 --> 00:04:29,895
It's okay. You will get
your memory back soon. Get up.
78
00:04:31,396 --> 00:04:32,481
You punk.
79
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
So, Dad. Did the doctors say he's okay?
80
00:04:38,445 --> 00:04:40,405
It's partial amnesia.
81
00:04:42,073 --> 00:04:45,911
They said he might get his memory back
once he gets some rest,
82
00:04:45,994 --> 00:04:47,537
so we brought him home.
83
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
What if it never comes back?
84
00:04:49,623 --> 00:04:52,250
What if he forgets how to draw?
85
00:04:53,418 --> 00:04:56,880
What if his webtoon gets canceled
and he becomes unemployed and penniless?
86
00:04:57,464 --> 00:05:00,759
What if you have to sell fried chicken
until you're 100 to support him?
87
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
CHO'S CHICKEN
88
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
No.
89
00:05:22,405 --> 00:05:23,657
What's wrong? Dad.
90
00:05:23,740 --> 00:05:25,075
That's not good. No.
91
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
We can't have that. What should I do?
92
00:05:27,786 --> 00:05:30,247
We have to make him get his memory back.
93
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Let's wake him up.
94
00:05:35,961 --> 00:05:36,795
Listen up.
95
00:05:37,462 --> 00:05:39,047
If you can't answer my questions,
96
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
I'll cut these off.
97
00:05:42,467 --> 00:05:45,887
No. Please don't.
98
00:05:45,971 --> 00:05:48,640
That's why you must remember,
no matter what.
99
00:05:49,349 --> 00:05:51,142
If you want them to live.
100
00:05:56,982 --> 00:05:59,317
Do you remember when this was?
101
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
Yes, I do.
102
00:06:03,071 --> 00:06:04,030
You do?
103
00:06:04,114 --> 00:06:06,157
It was when I was three.
104
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
We went to Hallasan in Jeju. This...
105
00:06:10,912 --> 00:06:13,248
No! Why?
106
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
I said I remembered!
107
00:06:14,874 --> 00:06:17,377
There is no way you could remember
108
00:06:17,544 --> 00:06:18,753
this photograph.
109
00:06:18,962 --> 00:06:20,005
Why you ask?
110
00:06:20,297 --> 00:06:23,258
Because you weren't even born then.
111
00:06:23,341 --> 00:06:25,302
You were still inside me.
112
00:06:29,431 --> 00:06:32,058
You fell for my interrogation tactic.
113
00:06:36,896 --> 00:06:40,692
You jerk. I told you to stop watching
those psycho detective movies!
114
00:06:41,443 --> 00:06:42,944
Get over here.
115
00:06:44,362 --> 00:06:45,780
I'm warning you.
116
00:06:45,864 --> 00:06:49,117
Don't do anything stupid to Seok.
117
00:06:49,701 --> 00:06:53,246
If you do, you won't be alive to see
the sunrise in the morning.
118
00:06:53,330 --> 00:06:54,289
Honey.
119
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
Mom.
120
00:06:56,666 --> 00:06:57,667
Don't do it.
121
00:06:58,585 --> 00:06:59,419
Get out.
122
00:07:06,968 --> 00:07:08,386
Son, make yourself comfortable.
123
00:07:09,638 --> 00:07:11,431
You must be so upset right now.
124
00:07:12,557 --> 00:07:15,852
It's okay. You'll get your memory back
in no time.
125
00:07:16,603 --> 00:07:17,646
Trust your mom, okay?
126
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
Okay. Thank you, ma'am.
127
00:07:20,941 --> 00:07:22,442
Stop being so formal.
128
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
I'm your mom.
129
00:07:24,486 --> 00:07:25,654
Don't say that.
130
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
-Seok.
-Yes?
131
00:07:42,921 --> 00:07:45,131
Why are you spacing out?
Watch TV if you're bored.
132
00:07:45,215 --> 00:07:47,217
There's nothing to watch.
133
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
Then play games on your phone
or something.
134
00:07:49,260 --> 00:07:50,387
Isn't that your phone?
135
00:07:52,263 --> 00:07:53,640
Should I?
136
00:07:56,810 --> 00:07:57,727
"First love"?
137
00:07:59,980 --> 00:08:03,233
I guess I've been keeping in touch
with my first love.
138
00:08:05,110 --> 00:08:06,945
Do you have time to meet today?
139
00:08:07,779 --> 00:08:09,155
I'm going to Jeju tomorrow.
140
00:08:09,781 --> 00:08:12,367
What should I do? Should I see her?
141
00:08:13,576 --> 00:08:16,204
Sure. Seeing her might trigger
a memory or something.
142
00:08:16,287 --> 00:08:17,789
Let's go.
143
00:08:18,289 --> 00:08:21,001
-Where are you going?
-I need to meet up with someone.
144
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
-See you later.
-Okay. Bye.
145
00:08:25,880 --> 00:08:27,841
-Where's Seok?
-Dad.
146
00:08:27,924 --> 00:08:29,968
Seok went out to meet up with someone.
147
00:08:31,928 --> 00:08:34,472
You let him go alone when he has amnesia?
148
00:08:35,306 --> 00:08:37,308
-Yes.
-What if he gets lost?
149
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
Call him and see if he took his phone.
150
00:08:40,979 --> 00:08:42,188
Yes, he did.
151
00:08:45,984 --> 00:08:46,943
BRO
152
00:08:47,527 --> 00:08:49,571
That's his phone.
153
00:08:51,031 --> 00:08:52,949
Then whose phone was that?
154
00:09:10,967 --> 00:09:12,177
You look the same.
155
00:09:13,303 --> 00:09:14,596
You haven't aged a day.
156
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Yes, that's right, ma'am.
157
00:09:18,058 --> 00:09:19,142
I mean...
158
00:09:20,977 --> 00:09:22,020
Yes.
159
00:09:23,480 --> 00:09:24,856
You look the same too.
160
00:09:26,483 --> 00:09:29,194
My eyesight is getting worse,
161
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
and I didn't bring my glasses either.
162
00:09:32,238 --> 00:09:33,782
Were you always this tall?
163
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
I was always tall.
164
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
Are you married?
165
00:09:45,919 --> 00:09:48,379
You probably are, right?
I mean everyone our age is married.
166
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
I have a girlfriend, ma'am.
167
00:09:51,424 --> 00:09:54,010
I mean, yes, I have a girlfriend.
168
00:09:54,886 --> 00:09:55,720
And you?
169
00:09:56,513 --> 00:09:58,473
I got married young, but...
170
00:10:00,934 --> 00:10:02,018
he passed away.
171
00:10:04,270 --> 00:10:06,439
He went peacefully in his sleep.
172
00:10:07,524 --> 00:10:09,692
That's the biggest blessing at that age.
173
00:10:10,860 --> 00:10:11,736
At that age.
174
00:10:12,487 --> 00:10:13,822
How old...
175
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
That must have been hard.
176
00:10:18,243 --> 00:10:20,620
Yes. I think I took my Dad's phone
by mistake.
177
00:10:21,496 --> 00:10:23,748
Okay. I'll be home soon.
178
00:10:31,464 --> 00:10:33,800
What? You gave it...
179
00:10:35,093 --> 00:10:37,053
You gave it to my younger son?
180
00:10:37,637 --> 00:10:41,057
Yes. In a long container.
You didn't get it?
181
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
Okay.
182
00:10:42,892 --> 00:10:44,144
Okay. I got it.
183
00:10:44,227 --> 00:10:46,271
I'll check with him.
184
00:10:49,065 --> 00:10:50,316
How stupid.
185
00:10:50,400 --> 00:10:54,028
Why did she give it to Seok?
He can't remember anything!
186
00:10:54,112 --> 00:10:55,029
Darn it.
187
00:10:55,405 --> 00:10:56,239
Hey.
188
00:10:56,823 --> 00:10:58,575
Did you get some rest?
189
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
How do you feel?
190
00:10:59,742 --> 00:11:02,579
I'm fine now.
My head doesn't hurt as much.
191
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
Really? Then do you remember
192
00:11:05,373 --> 00:11:07,083
my friend giving you
193
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
a long container or something like that?
194
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
A container?
195
00:11:13,214 --> 00:11:15,258
I'm sorry, but I don't remember.
196
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
Was it important?
197
00:11:18,094 --> 00:11:19,262
No.
198
00:11:19,345 --> 00:11:21,681
It's nothing much. Don't worry about it.
199
00:11:33,192 --> 00:11:34,569
Mom.
200
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
-There was a mosquito.
-What?
201
00:11:37,447 --> 00:11:39,407
Are there mosquitoes in this season?
202
00:11:39,490 --> 00:11:41,576
There's a mosquito everywhere right now.
203
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
Were you startled?
204
00:11:49,667 --> 00:11:50,960
I'm sure you were.
205
00:11:51,669 --> 00:11:52,921
Do you remember anything?
206
00:11:54,881 --> 00:11:56,132
No, I don't.
207
00:12:06,976 --> 00:12:09,270
Are you okay? Are you hurt anywhere?
208
00:12:10,021 --> 00:12:11,856
You should be careful.
209
00:12:13,149 --> 00:12:16,361
Do you remember anything now?
210
00:12:26,955 --> 00:12:28,206
COOKING OIL
211
00:12:32,418 --> 00:12:33,670
My head hurts.
212
00:12:34,879 --> 00:12:35,838
Slip.
213
00:12:36,923 --> 00:12:39,717
What? Slip? What is?
214
00:12:39,801 --> 00:12:41,886
Slip through the floor.
215
00:12:45,640 --> 00:12:47,850
Slip.
216
00:12:49,560 --> 00:12:54,732
Slip.
217
00:12:56,317 --> 00:12:57,527
Slip.
218
00:12:58,111 --> 00:12:59,445
You're slipping.
219
00:13:00,071 --> 00:13:01,114
Slip.
220
00:13:03,199 --> 00:13:04,200
Slip.
221
00:13:06,869 --> 00:13:09,747
Stop it already!
I really don't remember anything.
222
00:13:09,831 --> 00:13:11,249
Seriously!
223
00:13:11,541 --> 00:13:13,001
Try to remember!
224
00:13:13,584 --> 00:13:15,920
It's really important to me.
225
00:13:16,004 --> 00:13:19,424
My friend gave you a long container--
226
00:13:19,507 --> 00:13:23,344
No. I never got
any long container from Yeong-suk.
227
00:13:25,096 --> 00:13:28,975
-I never said it was from Yeong-suk.
-Oh...
228
00:13:29,058 --> 00:13:29,892
You.
229
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
You remember everything, don't you?
230
00:13:33,730 --> 00:13:35,565
-Mom!
-You remember!
231
00:13:35,648 --> 00:13:37,442
You punk! Remember it!
232
00:13:41,070 --> 00:13:43,698
Daniel.
233
00:13:46,534 --> 00:13:49,162
You're so cute. I love it.
234
00:13:49,245 --> 00:13:50,997
You told me to trust you,
235
00:13:51,080 --> 00:13:53,666
but Kang Daniel was more important
and I almost died because of him.
236
00:13:55,835 --> 00:13:57,545
Stop whining.
237
00:13:59,589 --> 00:14:00,673
Tell me.
238
00:14:01,591 --> 00:14:04,052
Did you really even have amnesia?
239
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
Wasn't it a show from the start?
240
00:14:07,346 --> 00:14:09,682
It wasn't.
I couldn't remember anything at first.
241
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
I couldn't, but...
242
00:14:21,444 --> 00:14:23,404
I'll be having fun while you're working.
243
00:14:23,488 --> 00:14:25,573
And Seok, let's go fishing sometime.
244
00:14:26,157 --> 00:14:26,991
Fishing?
245
00:14:29,410 --> 00:14:32,080
You did it to avoid going fishing
with Ae-bong's father?
246
00:14:32,663 --> 00:14:35,291
Goodness. What's the big deal?
247
00:14:35,375 --> 00:14:37,418
It's awkward and uncomfortable.
248
00:14:38,044 --> 00:14:40,880
And my stomach hurts because
I get nervous, and I keep making mistakes.
249
00:14:41,631 --> 00:14:44,050
What are you going to do?
Isn't Ae-bong coming back tomorrow?
250
00:14:52,141 --> 00:14:53,935
-Hi, Ae-bong.
-Hello.
251
00:14:54,018 --> 00:14:55,603
Seok!
252
00:14:57,522 --> 00:15:00,441
Seok. What happened?
253
00:15:00,525 --> 00:15:01,776
What's this about amnesia?
254
00:15:01,859 --> 00:15:06,531
The shock must have been too much.
But it's only partial amnesia,
255
00:15:06,614 --> 00:15:09,242
so that's a relief. My gosh.
256
00:15:09,826 --> 00:15:12,328
My goodness. It's nice to meet you.
257
00:15:12,412 --> 00:15:13,871
I'm Seok's mom.
258
00:15:13,955 --> 00:15:16,124
I'm Ae-bong's dad.
259
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
It's a shame we had to meet like this.
260
00:15:19,377 --> 00:15:21,838
Seok. You remember me, right?
261
00:15:21,921 --> 00:15:24,674
What are you talking about?
Of course I remember you.
262
00:15:25,883 --> 00:15:28,177
But is he your father?
263
00:15:30,304 --> 00:15:32,140
Seok. Don't you remember me?
264
00:15:32,432 --> 00:15:35,810
When you were drunk, you badmouthed me.
Don't you remember?
265
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
Yes, that's my dad.
266
00:15:39,480 --> 00:15:41,816
Don't worry too much.
267
00:15:41,899 --> 00:15:44,110
They said he'll be fine after a few days.
268
00:15:44,861 --> 00:15:48,448
But he can't remember anything about
the day Ae-bong left for her trip.
269
00:15:49,031 --> 00:15:51,742
He can't remember anything from that day.
270
00:15:52,326 --> 00:15:54,662
He remembers nothing.
Not one single thing.
271
00:15:55,496 --> 00:15:58,166
How did that happen?
He was such a smart, young man.
272
00:15:58,249 --> 00:16:00,418
I know. My son
273
00:16:00,501 --> 00:16:02,795
has a remarkable memory.
274
00:16:02,879 --> 00:16:05,756
But he lost his memories of only that day.
275
00:16:06,048 --> 00:16:07,717
Isn't that strange?
276
00:16:07,800 --> 00:16:09,177
It's very strange.
277
00:16:09,260 --> 00:16:11,679
Mom.
278
00:16:11,762 --> 00:16:14,515
Okay. I got it.
279
00:16:14,599 --> 00:16:16,976
Anyway, it's such a shame.
280
00:16:17,059 --> 00:16:20,271
He forgot about going fishing with you.
281
00:16:22,064 --> 00:16:22,899
Hold on.
282
00:16:24,942 --> 00:16:27,570
If he had an accident and lost his memory
283
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
the day Ae-bong left, how do you know...
284
00:16:31,699 --> 00:16:33,159
that we planned to go fishing?
285
00:16:40,333 --> 00:16:41,167
That is weird.
286
00:16:45,880 --> 00:16:47,089
Make yourself comfortable.
287
00:16:55,765 --> 00:16:56,891
Seok.
288
00:17:00,144 --> 00:17:02,021
Oh, my head...
289
00:17:03,523 --> 00:17:05,066
It's going to be awkward.
290
00:17:07,109 --> 00:17:10,696
Cho Seok, you idiot. Do you really not
want to go fishing with my dad that much?
291
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
It's not that I didn't want to go.
292
00:17:12,823 --> 00:17:14,784
It's uncomfortable being with him.
293
00:17:15,785 --> 00:17:17,078
Anyway, it's just what it is.
294
00:17:17,161 --> 00:17:19,497
I see. You were uncomfortable.
295
00:17:20,081 --> 00:17:21,332
I'm sorry. I didn't know.
296
00:17:21,916 --> 00:17:23,251
Why are you saying sorry?
297
00:17:23,334 --> 00:17:25,545
I'm not good at making conversation.
That's why.
298
00:17:27,421 --> 00:17:29,715
Seok. We're late. Let's go.
299
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
Okay. Let's go.
300
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
Just fish, okay?
301
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
Separately. Quietly. Okay?
302
00:17:34,345 --> 00:17:36,556
That will be my decision. Go inside.
303
00:17:37,390 --> 00:17:39,350
-Bye.
-Catch some big fish!
304
00:17:39,684 --> 00:17:40,601
-Okay?
-Alright.
305
00:17:47,358 --> 00:17:48,484
-Are you okay?
-My leg.
306
00:17:48,568 --> 00:17:50,361
-Your leg?
-Wait.
307
00:17:50,444 --> 00:17:51,654
-Wait. My leg.
-Hold on.
308
00:17:51,737 --> 00:17:52,947
Let's get you inside.
309
00:17:53,030 --> 00:17:54,365
-Get up.
-But...
310
00:17:56,993 --> 00:17:58,619
-My god.
-Mr. Choi.
311
00:18:14,802 --> 00:18:16,012
Next up...
312
00:18:16,095 --> 00:18:17,388
A Debt of Wishes.
313
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
You're 4885, aren't you?
314
00:18:52,923 --> 00:18:53,966
Stay still.
315
00:18:54,550 --> 00:18:57,178
Take out your phone. Take it out now.
316
00:19:00,681 --> 00:19:02,933
You're not going anywhere. Answer it.
317
00:19:07,480 --> 00:19:08,689
What are you doing?
318
00:19:09,857 --> 00:19:11,609
Isn't your license plate number 4885?
319
00:19:11,692 --> 00:19:13,611
I don't even own a car.
320
00:19:14,195 --> 00:19:15,738
Shoot. I'm in a rush.
321
00:19:16,155 --> 00:19:17,198
Have a good night.
322
00:19:18,908 --> 00:19:21,077
Anyone own a car
with license plate number 4885?
323
00:19:21,786 --> 00:19:23,037
SKY GIMBAP
324
00:19:23,454 --> 00:19:24,997
-Hey!
-What the hell?
325
00:19:25,122 --> 00:19:27,333
Save me. Hide me.
326
00:19:27,416 --> 00:19:28,709
Why? What is it?
327
00:19:28,793 --> 00:19:30,127
I'll tell you later.
328
00:19:31,128 --> 00:19:33,506
Seriously. What's his problem?
329
00:19:37,927 --> 00:19:41,097
Do you have something
like a hammer or a bat?
330
00:19:41,681 --> 00:19:42,932
We don't sell bats.
331
00:19:43,516 --> 00:19:44,392
That's right.
332
00:19:46,560 --> 00:19:47,853
I do have a hammer though.
333
00:19:49,647 --> 00:19:51,649
Have you seen Seok?
334
00:19:52,525 --> 00:19:53,359
No, I haven't.
335
00:20:35,609 --> 00:20:37,111
So this is where you were,
336
00:20:37,570 --> 00:20:38,696
wish debtor.
337
00:20:39,780 --> 00:20:44,994
All of this began because of
one little word, "Wish."
338
00:20:46,912 --> 00:20:51,709
3 DAYS EARLIER
339
00:20:54,587 --> 00:20:56,130
My shoulders hurt.
340
00:20:56,756 --> 00:20:57,923
How's the studying going?
341
00:20:58,007 --> 00:21:00,968
What? Well... Just...
342
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
I smell something fishy.
343
00:21:03,763 --> 00:21:04,847
I didn't fart!
344
00:21:04,930 --> 00:21:06,015
Not that.
345
00:21:06,098 --> 00:21:08,142
I smell a slacker.
346
00:21:09,101 --> 00:21:11,187
I have no right to live.
347
00:21:11,270 --> 00:21:13,189
I don't deserve to live.
348
00:21:13,522 --> 00:21:16,525
Don't do that. This table is expensive.
You'll break it.
349
00:21:18,110 --> 00:21:21,322
I took an English test to prepare
to get a job, but I got an 85.
350
00:21:21,405 --> 00:21:22,406
An 85?
351
00:21:22,490 --> 00:21:24,200
That's pretty good. Let me see.
352
00:21:24,283 --> 00:21:27,203
I'm a total idiot!
353
00:21:28,829 --> 00:21:31,165
Total idiot!
354
00:21:31,624 --> 00:21:32,958
Stop that.
355
00:21:33,042 --> 00:21:35,920
I signed the lease not too long ago.
The walls are going to cave in.
356
00:21:36,504 --> 00:21:37,546
Then let's do this way.
357
00:21:37,630 --> 00:21:40,800
For every five points your score goes up,
I'll grant you a wish.
358
00:21:41,801 --> 00:21:43,969
-A wish? For real?
-Yes.
359
00:21:44,053 --> 00:21:46,430
Yes! I'm going to study super hard.
360
00:21:55,397 --> 00:21:58,734
Gosh. Okay. It's just--
361
00:21:58,818 --> 00:22:01,195
What the hell are you doing? I'm studying.
362
00:22:03,072 --> 00:22:05,366
If it's one wish for every five points,
363
00:22:05,449 --> 00:22:08,077
from eighty-five to one hundred,
that's fifteen points.
364
00:22:08,661 --> 00:22:10,037
So, it's just three wishes.
365
00:22:23,884 --> 00:22:25,261
Hi, Ae-bong.
366
00:22:26,720 --> 00:22:28,639
Hi, Seok.
367
00:22:30,558 --> 00:22:32,017
What's wrong? What is it?
368
00:22:32,810 --> 00:22:34,895
Why are you so down?
369
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
Did you mess up on your English exam?
370
00:22:39,525 --> 00:22:41,569
I filled in the wrong bubbles
on the answer sheet.
371
00:22:41,652 --> 00:22:44,989
What? You should've been more careful.
372
00:22:45,072 --> 00:22:47,074
But because of that,
373
00:22:47,199 --> 00:22:49,159
I actually got a higher score.
374
00:22:50,619 --> 00:22:52,788
What? Why? How...
375
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
Really?
376
00:22:54,456 --> 00:22:56,834
My Ae-bong's got skills.
377
00:22:56,917 --> 00:22:59,044
Did you fill in the wrong bubbles
and get a hundred?
378
00:22:59,128 --> 00:23:02,089
A hundred? I got a whopping 570.
379
00:23:02,172 --> 00:23:04,425
Wow! You got 570?
380
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
What?
381
00:23:09,513 --> 00:23:11,390
I got 570!
382
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
The maximum score for TOEIC is 990,
383
00:23:16,061 --> 00:23:17,646
and I got more than half right.
384
00:23:18,230 --> 00:23:20,274
I got 570.
385
00:23:20,357 --> 00:23:21,442
Wait.
386
00:23:22,026 --> 00:23:23,694
It wasn't out of a hundred.
387
00:23:23,861 --> 00:23:26,905
It was out of 990?
388
00:23:26,989 --> 00:23:28,782
So, how many wishes do I get?
389
00:23:28,866 --> 00:23:31,744
It was one wish
for every five points, so...
390
00:23:33,370 --> 00:23:35,497
So, 570 minus 85
391
00:23:35,581 --> 00:23:38,250
is 485. Divide that by 5 and you get...
392
00:23:40,252 --> 00:23:42,504
Okay. I get 97 wishes.
393
00:23:43,881 --> 00:23:45,674
My first wish is...
394
00:23:46,800 --> 00:23:49,219
You know the discount supermarket
across the street?
395
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
-Yes.
-Go to the second floor,
396
00:23:51,221 --> 00:23:52,598
and buy delicious kimchi.
397
00:23:53,182 --> 00:23:54,933
-What?
-You have to.
398
00:23:56,393 --> 00:23:57,561
Okay.
399
00:23:57,895 --> 00:23:59,688
Sure. I can do that much.
400
00:24:00,939 --> 00:24:02,608
It's easier than I expected.
401
00:24:03,275 --> 00:24:04,777
DISCOUNT SUPERMARKET
402
00:24:15,871 --> 00:24:18,707
Chicken and kimchi are the perfect pair.
403
00:24:25,923 --> 00:24:27,466
You have to use your hands
404
00:24:28,092 --> 00:24:30,636
and tear the kimchi like so,
405
00:24:30,719 --> 00:24:31,845
and wrap it and...
406
00:24:36,850 --> 00:24:38,727
Seok. You should eat too.
407
00:24:39,311 --> 00:24:41,271
-I have no appetite.
-You don't?
408
00:24:42,606 --> 00:24:43,440
Then,
409
00:24:44,566 --> 00:24:45,693
drink this coke
410
00:24:46,902 --> 00:24:48,070
and eat this candy.
411
00:24:48,654 --> 00:24:51,740
-I want to watch you have them together.
-What the heck?
412
00:24:54,493 --> 00:24:56,245
It's my wish.
413
00:25:13,303 --> 00:25:15,097
You're awesome.
414
00:25:15,180 --> 00:25:16,849
Seok, you...
415
00:25:17,599 --> 00:25:19,977
You did great.
That checked off another wish.
416
00:25:21,437 --> 00:25:23,480
You're a total wish debtor.
417
00:25:24,064 --> 00:25:26,316
So? How many does she have left?
418
00:25:27,693 --> 00:25:28,861
She has 82.
419
00:25:30,112 --> 00:25:33,741
And you sold out your friend in a
situation like this for a mere 50,000 won?
420
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
As compensation,
421
00:25:36,827 --> 00:25:39,538
I'll teach you how to exhaust
all of her wishes.
422
00:25:40,164 --> 00:25:42,249
How?
423
00:25:42,833 --> 00:25:45,627
From now on, whenever Ae-bong says
something, tell her that it is a wish.
424
00:25:45,711 --> 00:25:47,421
-What?
-Pretend that I'm Ae-bong.
425
00:25:47,504 --> 00:25:49,965
I say, "Seok, come here." And you came.
426
00:25:50,048 --> 00:25:50,883
That's one wish.
427
00:25:50,966 --> 00:25:53,552
Yes, that's right. Then...
428
00:25:54,595 --> 00:25:56,513
"Seok. Want to go eat?"
429
00:25:56,597 --> 00:25:59,057
If you eat with her, that's two wishes.
430
00:26:03,854 --> 00:26:05,981
What should we have?
431
00:26:06,648 --> 00:26:07,775
What should we have?
432
00:26:07,858 --> 00:26:10,736
That's a wish, right? Two pork cutlets.
You have 81 wishes now.
433
00:26:10,819 --> 00:26:12,112
Are you a kid?
434
00:26:14,531 --> 00:26:16,033
Seok, give me a napkin.
435
00:26:16,116 --> 00:26:17,367
Give you a napkin?
436
00:26:17,451 --> 00:26:19,912
That's a wish, right? Okay. 80 wishes.
437
00:26:20,037 --> 00:26:21,413
You're acting like a little kid.
438
00:26:29,087 --> 00:26:32,216
Seriously. Excuse me.
439
00:26:32,424 --> 00:26:34,259
Can you keep it down?
440
00:26:34,468 --> 00:26:36,094
-Some people have no manners.
-What?
441
00:26:36,178 --> 00:26:38,430
-Stop that.
-What did you say?
442
00:26:38,514 --> 00:26:39,431
I'm sorry.
443
00:26:40,599 --> 00:26:43,060
Seok. Everything I say is a wish, right?
444
00:26:45,270 --> 00:26:46,563
I don't know.
445
00:26:47,397 --> 00:26:48,273
The 80th wish.
446
00:26:48,357 --> 00:26:49,775
Wish! Go.
447
00:26:50,359 --> 00:26:51,235
Wish!
448
00:26:52,277 --> 00:26:53,111
Go!
449
00:27:02,913 --> 00:27:03,747
What do you want?
450
00:27:05,916 --> 00:27:08,043
-I...
-Do you want to die?
451
00:27:08,126 --> 00:27:09,419
No, I want to live.
452
00:27:09,503 --> 00:27:10,587
It's my 79th wish.
453
00:27:10,671 --> 00:27:12,798
Wish! Attack.
454
00:27:14,508 --> 00:27:17,427
I'm sorry. This isn't my hand.
455
00:27:18,011 --> 00:27:19,054
I'm truly sorry.
456
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
Have you lost your mind?
457
00:27:26,228 --> 00:27:27,521
How dare you!
458
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
That hurts.
459
00:27:47,583 --> 00:27:48,792
That's better.
460
00:27:50,085 --> 00:27:53,005
She has 70 wishes left now.
461
00:28:01,179 --> 00:28:02,347
Hi, Mom.
462
00:28:03,056 --> 00:28:05,517
What? You want me to come home now?
463
00:28:06,768 --> 00:28:07,811
But I'm...
464
00:28:09,438 --> 00:28:10,355
busy right now.
465
00:28:12,357 --> 00:28:14,526
Come over right now. Seventieth wish.
466
00:28:14,610 --> 00:28:16,320
Wish!
467
00:28:19,907 --> 00:28:23,827
It used to make my eyes so watery
whenever I peeled garlic.
468
00:28:23,911 --> 00:28:26,830
But I solved it all thanks to you,
Ae-bong.
469
00:28:27,998 --> 00:28:29,917
Do you need anything else?
470
00:28:30,500 --> 00:28:32,169
I'll transfer a wish to you.
471
00:28:32,252 --> 00:28:35,255
What the heck? You can't transfer wishes.
472
00:28:35,339 --> 00:28:37,507
Yes, I can. Make the wishes transferable.
473
00:28:38,091 --> 00:28:39,676
This is my 69th wish.
474
00:28:39,760 --> 00:28:40,594
WISH TRANSFER
475
00:28:40,677 --> 00:28:42,221
Hey!
476
00:28:42,304 --> 00:28:44,514
I need to eat now. I'll eat.
477
00:28:46,225 --> 00:28:47,935
WISH TRANSFER
478
00:28:50,020 --> 00:28:52,814
No. I have acidosis. You eat.
479
00:28:53,774 --> 00:28:55,108
I have acidosis.
480
00:28:55,234 --> 00:28:56,944
Okay. Get down!
481
00:28:57,819 --> 00:28:58,654
WISH TRANSFER
482
00:29:02,699 --> 00:29:04,826
-Next page.
-Next page.
483
00:29:17,881 --> 00:29:19,633
If I die while doing this,
484
00:29:20,342 --> 00:29:22,261
bury me where there are no wishes.
485
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
She still has 50 left.
486
00:29:26,223 --> 00:29:27,641
It will be over soon.
487
00:29:29,476 --> 00:29:30,727
When?
488
00:29:30,936 --> 00:29:33,146
When? Shit.
489
00:29:33,230 --> 00:29:36,108
After I die 100 times
and my bones turn to dust?
490
00:29:36,817 --> 00:29:39,653
You both got wish transfers from her,
you traitors!
491
00:29:41,863 --> 00:29:44,992
Seriously calm down, baby. Relax.
492
00:29:45,075 --> 00:29:48,578
I found out why Ae-bong is doing this.
493
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
-Why?
-I'll ask my mommy.
494
00:29:51,581 --> 00:29:52,708
Hold me down.
495
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
I'll kill him.
496
00:29:53,959 --> 00:29:55,669
-I'll--
-Mother.
497
00:29:55,752 --> 00:29:57,337
-I'll kill you!
-Tell me the answer.
498
00:29:57,462 --> 00:29:59,548
Hey. I got it.
499
00:29:59,840 --> 00:30:00,674
I got it.
500
00:30:01,758 --> 00:30:02,801
Maybe she wants a surprise.
501
00:30:03,510 --> 00:30:06,513
You said you never
really did anything for her.
502
00:30:07,931 --> 00:30:09,182
That's true.
503
00:30:13,562 --> 00:30:14,896
I LOVE YOU
504
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
Korean women...
505
00:30:17,065 --> 00:30:19,568
always really need
506
00:30:19,651 --> 00:30:22,112
to confirm everything and make sure.
507
00:30:22,279 --> 00:30:23,322
Even my mommy.
508
00:30:23,405 --> 00:30:26,950
"Wuk, do you like Mommy or Daddy?"
509
00:30:27,034 --> 00:30:28,827
-Hey.
-Yes?
510
00:30:28,910 --> 00:30:31,455
I'm doing this for you
only because I'm your friend.
511
00:30:31,538 --> 00:30:33,582
-You know you're going to have to pay me.
-I know.
512
00:30:33,665 --> 00:30:35,417
I got it, so do it right.
513
00:30:36,418 --> 00:30:37,252
Here.
514
00:30:38,670 --> 00:30:40,964
When we hear this, we begin, right?
515
00:30:42,007 --> 00:30:43,717
-Okay.
-Good luck.
516
00:30:53,060 --> 00:30:53,977
Ae-bong!
517
00:30:55,145 --> 00:30:56,271
Come to the roof.
518
00:30:59,566 --> 00:31:03,320
Heard that? You're dead now.
519
00:31:03,528 --> 00:31:05,739
My boyfriend wants you to come
to the roof.
520
00:31:08,367 --> 00:31:10,660
No. I didn't mean you guys...
521
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
We meet again.
522
00:31:18,627 --> 00:31:19,920
Seok. Wish.
523
00:31:20,045 --> 00:31:21,421
Wish!
524
00:31:21,630 --> 00:31:23,090
Attack!
525
00:31:23,173 --> 00:31:26,426
Seok. Attack!
526
00:31:26,802 --> 00:31:28,095
Attack!
527
00:31:38,230 --> 00:31:39,064
Hey!
528
00:31:42,067 --> 00:31:44,069
-Congratulations!
-Congratulations!
529
00:31:49,991 --> 00:31:51,868
DON'T STAY OUT SO LATE
530
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
STAY AWAY FROM ALCOHOL
531
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
What the hell? You little punk.
532
00:31:55,122 --> 00:31:56,873
STOP ACTING LIKE A CHILD
533
00:31:56,957 --> 00:31:58,291
-Stay out of it.
-Sorry, sir.
534
00:31:58,375 --> 00:31:59,751
ALL I CAN DO IS LAUGH
535
00:31:59,835 --> 00:32:01,670
I'm not that little.
536
00:32:01,753 --> 00:32:04,506
WHO'S CALLING WHO A CHILD?
537
00:32:04,589 --> 00:32:06,883
ALL I CAN DO IS LAUGH
538
00:32:06,967 --> 00:32:08,176
I DON'T WANT TO SAY THIS EITHER
539
00:32:08,260 --> 00:32:11,263
No. Let's talk this out.
540
00:32:11,346 --> 00:32:13,598
I JUST WANT TO SAY NICE THINGS
541
00:32:13,723 --> 00:32:15,434
YOU DON'T UNDERSTAND
542
00:32:15,517 --> 00:32:18,895
SHOULD WE JUST STOP?
LET'S JUST STOP
543
00:32:18,979 --> 00:32:21,565
Get over here.
544
00:32:21,690 --> 00:32:23,984
ALL OF IT'S FOR YOU
545
00:32:24,067 --> 00:32:25,402
BUT YOU DON'T LISTEN TO ME
546
00:32:25,485 --> 00:32:28,029
SO IT JUST SOUNDS LIKE NAGGING TO YOU
547
00:32:28,113 --> 00:32:32,451
LET'S JUST STOP
548
00:32:32,576 --> 00:32:35,370
Get over here. Seok. Wish!
549
00:32:35,454 --> 00:32:37,205
WE DON'T HAVE ENOUGH TIME FOR LOVE
550
00:32:37,289 --> 00:32:41,376
THEY COME FROM MY HEART, NOT MY HEAD
551
00:32:41,460 --> 00:32:42,502
THINGS I HAVE TO SAY
552
00:32:42,586 --> 00:32:44,129
Come on! Attack!
553
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
EVEN IF YOU DON'T WANT TO HEAR IT
554
00:32:45,589 --> 00:32:46,798
LET'S JUST STOP
555
00:32:46,882 --> 00:32:48,967
Seok! Wish!
556
00:32:49,050 --> 00:32:51,636
Oh, come on! Stop it already!
557
00:32:52,220 --> 00:32:53,472
Get up!
558
00:32:53,555 --> 00:32:54,931
ALL I CAN HEAR IS YOUR NAGGING
559
00:33:02,689 --> 00:33:04,941
-Are you okay?
-Stop it!
560
00:33:05,150 --> 00:33:06,485
It hurts.
561
00:33:07,277 --> 00:33:10,655
Sorry. I didn't know you prepared that.
562
00:33:10,739 --> 00:33:12,657
If you want something, just ask.
563
00:33:12,741 --> 00:33:14,075
Don't make my life so difficult.
564
00:33:16,995 --> 00:33:19,748
You lied about your TOEIC score,
didn't you?
565
00:33:19,998 --> 00:33:21,249
No, I...
566
00:33:22,792 --> 00:33:24,878
What is it that you want?
567
00:33:24,961 --> 00:33:26,713
What do you really want?
568
00:33:28,840 --> 00:33:30,842
Well, I just wanted to know...
569
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
If you love me...
570
00:33:33,303 --> 00:33:36,306
And how much you love me...
571
00:33:38,600 --> 00:33:40,060
Must I really say
572
00:33:41,102 --> 00:33:43,313
that I love my Ae-bong
573
00:33:44,147 --> 00:33:46,691
insanely, stupidly, and freakishly a lot?
574
00:33:50,362 --> 00:33:51,530
Sorry, Seok!
575
00:33:51,613 --> 00:33:53,907
I was wrong.
576
00:33:53,990 --> 00:33:55,116
Whatever.
577
00:33:55,325 --> 00:33:57,118
Look at me. Please?
578
00:33:59,913 --> 00:34:01,498
Wish!
579
00:34:01,581 --> 00:34:03,416
-Turn around!
-Come on!
580
00:34:03,500 --> 00:34:04,751
What...
581
00:34:07,212 --> 00:34:09,256
With that, all wishes have been granted.
582
00:34:15,887 --> 00:34:18,348
-What the heck?
-We're done with the wishes.
583
00:34:18,431 --> 00:34:20,350
-Thank you.
-Well...
584
00:34:21,184 --> 00:34:23,603
I was just...
585
00:34:24,771 --> 00:34:25,605
But...
586
00:34:28,358 --> 00:34:30,402
I have a wish too.
587
00:34:33,405 --> 00:34:36,074
Ae-bong!
588
00:34:37,909 --> 00:34:39,828
Seok. Are you okay?
589
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
I'm okay.
590
00:34:48,503 --> 00:34:50,797
Your nose is bleeding.
591
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
What?
592
00:34:56,845 --> 00:34:57,929
Shit.
593
00:35:02,934 --> 00:35:05,145
Goodbye, troublesome family.
594
00:35:05,228 --> 00:35:06,646
Translated by Jeong Lee
38943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
