Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,700 --> 00:00:18,455
Nous sommes � bord
du chalutier Amaryllis,
2
00:00:18,580 --> 00:00:21,855
navigant dans les eaux agit�es
du Pacifique Sud.
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,733
Au fond de la cale de ce bateau,
4
00:00:24,858 --> 00:00:28,991
16 am�ricains vont �tre abandonn�s
au milieu des Marquises,
5
00:00:29,116 --> 00:00:31,424
une des mystiques �les de Tahiti.
6
00:00:31,549 --> 00:00:34,057
� des milliers de kilom�tres
du plus proche continent,
7
00:00:34,182 --> 00:00:37,203
ce sera leur foyer
pour les 39 prochains jours.
8
00:00:38,938 --> 00:00:41,291
Mais cette fois,
le jeu est diff�rent.
9
00:00:42,909 --> 00:00:45,337
Ces survivants
n'auront aucune nourriture.
10
00:00:45,462 --> 00:00:47,389
Absolument rien.
11
00:00:47,849 --> 00:00:51,059
Les tribus quitteront le bateau
avec le strict minimum :
12
00:00:51,184 --> 00:00:52,294
deux machettes,
13
00:00:52,419 --> 00:00:53,595
deux marmites,
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,355
deux conteneurs vides,
15
00:00:55,480 --> 00:00:56,523
une po�le,
16
00:00:56,648 --> 00:00:57,649
un couteau,
17
00:00:57,774 --> 00:00:59,329
et une loupe.
18
00:00:59,891 --> 00:01:01,842
Ils seront livr�s � eux-m�mes,
19
00:01:01,967 --> 00:01:05,807
utilisant les ressources de l'�le
et leurs comp�tences de survie.
20
00:01:05,932 --> 00:01:07,842
C'est le d�fi ultime :
21
00:01:07,967 --> 00:01:12,574
16 �trangers forc�s de collaborer
pour cr�er une nouvelle soci�t�,
22
00:01:12,699 --> 00:01:15,238
tout en luttant contre les �l�ments
et contre les autres.
23
00:01:15,363 --> 00:01:19,058
Ils devront apprendre � s'adapter
ou seront �limin�s de leur tribu.
24
00:01:19,379 --> 00:01:23,758
Au final, il n'en restera qu'un
pour pr�tendre au million de dollars.
25
00:01:32,979 --> 00:01:34,461
39 jours.
26
00:01:34,586 --> 00:01:36,089
16 personnes.
27
00:01:36,214 --> 00:01:38,039
Un survivant.
28
00:01:40,425 --> 00:01:43,425
Survivor Marquesas
Saison 04 - �pisode 01
Retour sur la plage
29
00:01:43,550 --> 00:01:45,550
Traduction : flosm92
30
00:01:45,675 --> 00:01:47,675
Relecture : L�ny, flosm92
31
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
Synchro : L�ny
32
00:02:45,930 --> 00:02:47,704
Alors que ce bateau jette l'ancre,
33
00:02:47,829 --> 00:02:51,501
ces 16 am�ricains
d�butent l'aventure d'une vie.
34
00:02:59,480 --> 00:03:01,147
Ils ne se sont jamais parl�s,
35
00:03:01,272 --> 00:03:04,220
et ont �t� divis�s
en deux tribus adverses :
36
00:03:05,310 --> 00:03:09,856
Maraamu et Rotu,
"vent" et "pluie" en tahitien.
37
00:03:11,018 --> 00:03:15,377
Chaque tribu recevra une caisse
d'un minimum de provisions,
38
00:03:15,502 --> 00:03:18,144
mais pas de nourriture, et pas d'eau.
39
00:03:19,082 --> 00:03:22,932
Puis, ils pagayeront trois kilom�tres
jusqu'� leur plage,
40
00:03:23,057 --> 00:03:25,677
et leur nouveau foyer
pour les 39 prochains jours.
41
00:03:45,492 --> 00:03:47,702
�loignons-nous du bateau !
42
00:03:59,235 --> 00:04:02,654
La tribu Rotu, en bleue,
est compos�e de :
43
00:04:02,779 --> 00:04:04,208
Kathy Vavrick-O'Brien,
44
00:04:04,333 --> 00:04:06,721
agente immobili�re de Burlington,
dans le Vermont.
45
00:04:06,846 --> 00:04:08,223
Gabriel Cade,
46
00:04:08,348 --> 00:04:10,492
barman � Celo, en Caroline du Nord.
47
00:04:10,931 --> 00:04:12,185
Tammy Leitner,
48
00:04:12,310 --> 00:04:14,587
journaliste en criminologie � Mesa,
en Arizona.
49
00:04:14,712 --> 00:04:16,031
Paschal English,
50
00:04:16,156 --> 00:04:18,158
juge � Thomaston, en G�orgie.
51
00:04:18,283 --> 00:04:19,303
John Carroll,
52
00:04:19,428 --> 00:04:21,661
infirmier � Omaha, dans le Nebraska.
53
00:04:22,003 --> 00:04:23,349
Neleh Dennis,
54
00:04:23,474 --> 00:04:25,607
�tudiante � Layton, dans l'Utah.
55
00:04:25,732 --> 00:04:27,342
Zoe Zanidakis,
56
00:04:27,467 --> 00:04:30,403
capitaine d'un bateau de p�che
de l'�le de Monhegan, dans le Maine.
57
00:04:30,528 --> 00:04:32,080
Et Robert Decanio,
58
00:04:32,205 --> 00:04:34,541
chauffeur de limousine
dans le Queens, � New York.
59
00:04:38,757 --> 00:04:42,171
La tribu Maraamu, en jaune,
est compos�e de :
60
00:04:42,296 --> 00:04:43,391
Gina Crews,
61
00:04:43,516 --> 00:04:45,585
guide naturel � Gainesvilles,
en Floride.
62
00:04:46,017 --> 00:04:47,120
Sean Rector,
63
00:04:47,245 --> 00:04:49,155
professeur � Harlem, � New York.
64
00:04:49,280 --> 00:04:50,398
Sarah Jones,
65
00:04:50,523 --> 00:04:53,134
comptable � Newport Beach,
en Californie.
66
00:04:53,384 --> 00:04:54,569
Rob Mariano,
67
00:04:54,694 --> 00:04:57,397
ouvrier dans le b�timent � Canton,
dans le Massachusetts.
68
00:04:57,708 --> 00:04:59,206
Vecepia Towery,
69
00:04:59,331 --> 00:05:01,401
responsable administrative
� Portland, dans l'Oregon.
70
00:05:01,782 --> 00:05:02,836
Peter Harkey,
71
00:05:02,961 --> 00:05:05,672
propri�taire d'un bowling � Millis,
dans le Massachusetts.
72
00:05:05,797 --> 00:05:07,115
Patricia Jackson,
73
00:05:07,240 --> 00:05:09,709
monteuse de poids lourd � Lugoff,
en Caroline du Sud.
74
00:05:10,022 --> 00:05:11,130
Et Hunter Ellis,
75
00:05:11,255 --> 00:05:14,147
pilote f�d�ral de la Jolla,
en Californie.
76
00:05:18,210 --> 00:05:20,453
Un, deux...
77
00:05:22,420 --> 00:05:25,887
Quatre, cinq, six...
78
00:05:44,932 --> 00:05:48,953
Vous savez quoi ?
On fait du surplace depuis 1/2 heure.
79
00:05:49,078 --> 00:05:50,804
On n'avan�ait pas.
80
00:05:50,929 --> 00:05:52,709
J'ignore combien de temps
on est rest� l�,
81
00:05:52,834 --> 00:05:54,788
mais on �tait compl�tement �puis�.
82
00:05:54,913 --> 00:05:57,787
Je pense qu'on va � 3 km/heure.
83
00:05:58,124 --> 00:05:59,893
Continuez de ramer !
84
00:06:00,213 --> 00:06:02,438
Un, deux,
85
00:06:03,189 --> 00:06:05,665
trois, quatre...
86
00:06:05,790 --> 00:06:08,155
Tr�s bien, excellent travail !
87
00:06:08,280 --> 00:06:12,233
Rotu !
88
00:06:12,358 --> 00:06:15,437
On chantait, tout en essayant
de trouver un rythme,
89
00:06:15,562 --> 00:06:18,778
comme sur les vieux baleiniers.
90
00:06:19,225 --> 00:06:21,281
�a nous a vraiment rapproch�s.
91
00:06:21,406 --> 00:06:24,718
Trois, quatre, cinq,
92
00:06:25,455 --> 00:06:29,055
six, sept, huit...
93
00:06:37,155 --> 00:06:38,440
On l'a fait !
94
00:06:39,282 --> 00:06:40,500
Vous le croyez ?!
95
00:06:40,625 --> 00:06:42,844
Ma premi�re pens�e
en arrivant sur la plage �tait :
96
00:06:42,969 --> 00:06:44,971
"Merci mon Dieu,
pour nous avoir permis d'accoster."
97
00:06:45,096 --> 00:06:47,140
J'�tais heureux de l'avoir fait.
98
00:06:49,278 --> 00:06:51,511
Tout le monde �tait super excit�.
99
00:06:51,636 --> 00:06:54,458
Ils courraient, se f�licitaient.
100
00:06:54,583 --> 00:06:58,151
On �tait aux anges, on l'a fait.
On a franchi le premier obstacle.
101
00:06:58,276 --> 00:06:59,945
- C'est merveilleux d'�tre ici.
- Incroyable !
102
00:07:00,070 --> 00:07:01,875
Alors, on est la tribu Rotu.
103
00:07:02,000 --> 00:07:04,260
Faisons un cri de guerre.
104
00:07:13,132 --> 00:07:15,386
C'�tait super au passage
de la derni�re crique.
105
00:07:15,511 --> 00:07:18,632
On en avait vu beaucoup,
on n'�tait pas s�r que c'�tait ici.
106
00:07:18,757 --> 00:07:22,088
On le pensait
et voir enfin le drapeau,
107
00:07:22,213 --> 00:07:23,343
c'�tait super.
108
00:07:23,468 --> 00:07:25,012
Voil� le drapeau !
109
00:07:35,461 --> 00:07:40,093
En arrivant,
dans les 50 derniers m�tres,
110
00:07:40,218 --> 00:07:43,876
on a fait un dernier effort collectif
pour atteindre la plage.
111
00:07:47,632 --> 00:07:51,145
C'�tait flagrant
que Sarah ne foutait rien.
112
00:07:51,270 --> 00:07:53,943
Un, deux...
113
00:07:54,279 --> 00:07:58,129
Un, deux, trois...
114
00:07:58,633 --> 00:08:00,594
Un, deux...
115
00:08:00,855 --> 00:08:04,759
Sarah est arriv�e comme Cl�op�tre.
116
00:08:07,150 --> 00:08:09,694
On �tait ses serviteurs
qui pagayaient et la tiraient.
117
00:08:09,819 --> 00:08:12,723
Elle, assise sur son pi�destal,
si resplendissante,
118
00:08:12,848 --> 00:08:14,394
les seins pendants,
119
00:08:15,507 --> 00:08:17,639
cheveux au vent.
120
00:08:22,769 --> 00:08:24,738
Te fatigue pas, c'est Survivor !
121
00:08:24,863 --> 00:08:26,708
Personne ici te vois
comme une survivante.
122
00:08:26,833 --> 00:08:28,585
On est chez nous !
123
00:08:43,581 --> 00:08:46,450
� notre arriv�e,
c'�tait indescriptible.
124
00:08:46,575 --> 00:08:48,112
J'en �tais bouche b�e.
125
00:08:49,433 --> 00:08:52,511
D'abord,
je n'�tais jamais all� � l'oc�an.
126
00:08:53,224 --> 00:08:57,012
Dans le ghetto, on a peu de piscine,
on ne se baigne pas trop.
127
00:08:57,638 --> 00:08:59,037
�a va, mec ?
128
00:09:00,087 --> 00:09:01,618
Tu vas t'en remettre ?
129
00:09:01,860 --> 00:09:06,454
C'est �mouvant de penser aux miracles
que Dieu a accompli pour moi.
130
00:09:06,579 --> 00:09:11,217
On n'a pas fait �a nous-m�mes,
sa main guidait notre radeau.
131
00:09:11,478 --> 00:09:15,088
Dieu, nous te remercions,
nous �tions au milieu de l'oc�an.
132
00:09:15,722 --> 00:09:17,817
Tu nous as conduits ici.
133
00:09:17,942 --> 00:09:20,200
Sean et Peter
ont imm�diatement sympathis�.
134
00:09:20,325 --> 00:09:24,865
Ils sont all�s dans l'eau
faire leur pri�re de bapt�me.
135
00:09:24,990 --> 00:09:27,542
On peut faire tellement
� travers le Christ.
136
00:09:27,667 --> 00:09:31,575
Soit Sean et Peter
ont d�but� le jeu tr�s vite,
137
00:09:31,700 --> 00:09:34,408
soit ils sont compl�tement
� c�t� de leurs pompes.
138
00:09:34,533 --> 00:09:36,090
Pour tout �a, nous prions.
139
00:09:36,215 --> 00:09:38,378
Au nom de ton fils J�sus Christ,
amen.
140
00:09:44,076 --> 00:09:46,895
- Pr�ts � regarder dans la caisse ?
- Ouvrons-la !
141
00:09:50,460 --> 00:09:51,825
On l'a fait !
142
00:09:53,226 --> 00:09:55,595
Il y en a moins qu'on le pensait !
143
00:09:55,907 --> 00:09:59,100
Notre caisse contenait...
pas de nourriture.
144
00:10:00,331 --> 00:10:01,836
Pas de nourriture du tout.
145
00:10:02,629 --> 00:10:05,922
Je n'aurais jamais imagin� �a.
146
00:10:06,047 --> 00:10:08,855
Mais on y est, on sait que
l'on doit survivre, que c'est dur.
147
00:10:08,980 --> 00:10:11,077
On fait de notre mieux.
148
00:10:11,414 --> 00:10:12,804
C'est quoi ?
149
00:10:15,037 --> 00:10:17,517
- S�rement une carte.
- La carte de l'eau !
150
00:10:17,642 --> 00:10:21,863
La caisse contenait
la carte de notre point d'eau.
151
00:10:21,988 --> 00:10:24,090
On a eu : deux pots, une casserole,
152
00:10:24,215 --> 00:10:27,913
deux machettes, un petit couteau
et une loupe.
153
00:10:28,182 --> 00:10:29,929
Oh, mon Dieu !
154
00:10:32,288 --> 00:10:34,636
- Allons-y, faisons du feu.
- Il nous faut du petit bois.
155
00:10:34,761 --> 00:10:37,993
On �tait tremp� et la nuit tombait.
156
00:10:38,118 --> 00:10:40,507
Notre priorit�
c'�tait de faire du feu.
157
00:10:49,841 --> 00:10:52,819
Continue comme �a.
Beau travail, �a marche.
158
00:10:59,649 --> 00:11:01,107
On est arriv� trop tard,
159
00:11:01,232 --> 00:11:02,929
le soleil se couchait,
les nuages arrivaient.
160
00:11:06,599 --> 00:11:08,343
C'est trop nuageux.
161
00:11:09,036 --> 00:11:12,072
On a essay� pleins de fois, en vain.
162
00:11:12,197 --> 00:11:13,648
�a marchera pas.
163
00:11:13,898 --> 00:11:15,353
Il y a trop de nuages.
164
00:11:15,478 --> 00:11:18,453
Kathy a dit :
"On a besoin de feu, maintenant !"
165
00:11:18,578 --> 00:11:20,949
On a donc essay�
avec deux morceaux de bois.
166
00:11:26,553 --> 00:11:28,964
Ouais, mec, �a marchera pas.
167
00:11:29,089 --> 00:11:30,665
Tu dois essayer...
168
00:11:32,358 --> 00:11:37,105
Kathy prend tr�s ais�ment
le r�le de chef.
169
00:11:37,230 --> 00:11:42,119
C'est peut-�tre sa personnalit�,
ou le fait d'�tre l�, j'en sais rien.
170
00:11:42,244 --> 00:11:43,659
Mais on n'a pas besoin de chef.
171
00:11:43,784 --> 00:11:45,380
Faisons-le � tour de r�le.
172
00:11:45,747 --> 00:11:47,340
Je reviens.
173
00:11:48,550 --> 00:11:51,319
On le fait � tour de r�le.
174
00:11:52,304 --> 00:11:55,155
Continue, allez, c'est bien.
175
00:11:58,398 --> 00:12:00,236
On a frott�, frott� !
176
00:12:00,361 --> 00:12:04,524
Apr�s avoir frott� des heures,
nos bras �taient �puis�s.
177
00:12:07,979 --> 00:12:11,131
On n'a pas fait de feu
le premier jour, �a craint.
178
00:12:28,780 --> 00:12:30,917
Je savais que ce serait dur
en arrivant ici,
179
00:12:31,042 --> 00:12:33,104
sans nourriture,
sans rien dans la caisse.
180
00:12:33,229 --> 00:12:34,230
Il y a quoi dedans ?
181
00:12:34,355 --> 00:12:37,223
En ne travaillant pas en �quipe,
l'un de nous allait mourir de faim.
182
00:12:37,348 --> 00:12:39,501
- Il y avait quoi dedans ?
- Une loupe.
183
00:12:39,626 --> 00:12:40,856
Si c'est une loupe,
184
00:12:40,981 --> 00:12:43,425
on a une heure pour ramasser du bois
et allumer un feu.
185
00:12:43,550 --> 00:12:46,908
Hunter a pris les commandes
d�s notre arriv�e.
186
00:12:47,033 --> 00:12:50,873
Imm�diatement, Hunter a rep�r�
nos besoins, o� mettre le feu...
187
00:12:50,998 --> 00:12:52,103
Tout le monde ?
188
00:12:53,239 --> 00:12:54,875
On a une loupe.
189
00:12:55,000 --> 00:12:59,221
On peut ramasser du bois,
on a environ deux heures devant nous.
190
00:12:59,346 --> 00:13:01,323
Je craque d�j� pour Hunter.
191
00:13:01,448 --> 00:13:03,817
C'est un super gars,
on a pleins de points communs.
192
00:13:03,942 --> 00:13:05,819
Hunter sait pleins de choses.
193
00:13:06,326 --> 00:13:10,623
Le vent dominant risque de changer
et venir dans cette direction.
194
00:13:10,748 --> 00:13:12,149
"Le vent dominant" ?
195
00:13:12,618 --> 00:13:14,991
Ici, c'est la station m�t�o ?
196
00:13:15,116 --> 00:13:16,849
Je sais, tu veux bien faire,
mais �a fait genre :
197
00:13:16,974 --> 00:13:19,747
"Les pr�visions du jour :
du vent viendra de l'est,
198
00:13:19,872 --> 00:13:23,013
mais � votre r�veil,
le temps sera ensoleill�."
199
00:13:23,138 --> 00:13:25,954
Mon surnom pour Hunter,
c'est MacGyver.
200
00:13:26,079 --> 00:13:30,085
Juste parce qu'il d�pense
trop d'�nergie.
201
00:13:30,210 --> 00:13:32,621
Si on r�cup�re
des feuilles de bananier,
202
00:13:32,746 --> 00:13:36,638
et qu'il se met � pleuvoir,
on aura un entonnoir.
203
00:13:36,763 --> 00:13:38,248
On peut boire l'eau de pluie, non ?
204
00:13:38,373 --> 00:13:40,451
Il va se transformer en MacGyver.
205
00:13:40,723 --> 00:13:44,355
"Faisons un entonnoir
de feuilles de bananier.
206
00:13:44,480 --> 00:13:46,747
Le matin on pourra r�cup�rer
les nutriments,
207
00:13:46,872 --> 00:13:48,637
car le vent soufflera vers l'est."
208
00:13:48,762 --> 00:13:50,856
Je remarque qu'Hunter
devient le centre d'attention,
209
00:13:50,981 --> 00:13:52,908
vers lequel tout le monde
se tourne en priorit�.
210
00:13:53,033 --> 00:13:54,401
Je suis aussi un m�le dominant.
211
00:13:54,526 --> 00:13:58,000
C'est difficile de suivre
aveuglement quelqu'un,
212
00:13:58,125 --> 00:14:00,672
faire comme s'il �tait mon daron,
ne comptez pas sur moi !
213
00:14:00,797 --> 00:14:02,479
Ils doivent savoir
que je viens de Harlem
214
00:14:02,604 --> 00:14:04,173
et que je repr�sente le quartier.
215
00:14:05,028 --> 00:14:07,857
On avait 40 minutes
avant que le soleil ne se couche.
216
00:14:08,156 --> 00:14:12,153
Parfois c'est l'angle,
ou l'inclinaison du verre.
217
00:14:12,278 --> 00:14:13,721
C'est bon.
218
00:14:15,872 --> 00:14:17,299
C'est chaud !
219
00:14:27,659 --> 00:14:30,737
J'ai fait de mon mieux 15 minutes,
et on a eu de la fum�e.
220
00:14:31,129 --> 00:14:34,174
Pas mal de fum�e,
mais pas d'�tincelle.
221
00:14:35,064 --> 00:14:36,415
C'est mieux !
222
00:14:36,540 --> 00:14:38,409
Le probl�me pour allumer un feu,
223
00:14:38,534 --> 00:14:41,957
c'est de maintenir un flux d'air
pour le faire prendre.
224
00:14:42,082 --> 00:14:44,951
- Peter, on a besoin de toi.
- On a besoin de souffle.
225
00:14:46,717 --> 00:14:50,498
Ils savent que je fais du yoga,
j'en faisais il y a dix ans.
226
00:14:50,623 --> 00:14:53,320
Au yoga,
on respire avec le diaphragme.
227
00:14:53,445 --> 00:14:56,021
Je pouvais donc prendre
de longues respirations.
228
00:15:04,910 --> 00:15:06,186
Super !
229
00:15:07,743 --> 00:15:09,960
Le yoga aide pour allumer un feu.
230
00:15:10,085 --> 00:15:12,072
On a le feu !
231
00:15:12,197 --> 00:15:13,889
Alimentez-le, alimentez-le.
232
00:15:14,014 --> 00:15:16,191
Alimentez-le.
233
00:15:16,616 --> 00:15:18,284
Laissez-le pas s'�teindre.
234
00:15:21,123 --> 00:15:23,111
Maraamu, on d�chire !
235
00:15:39,497 --> 00:15:42,156
Je veux un singe,
si je gagne de l'argent.
236
00:15:42,281 --> 00:15:44,454
- Moi aussi.
- Toi aussi ?
237
00:15:46,604 --> 00:15:48,704
Tu sais quoi, George ?
238
00:15:48,829 --> 00:15:52,961
Sarah est bien foutue,
elle a d� banquer pour �a.
239
00:15:54,344 --> 00:15:56,865
Si tu as des atouts, montre-les !
240
00:16:02,233 --> 00:16:05,640
Je ne pense pas que Sarah utilisera
ses formes pour avancer dans le jeu.
241
00:16:05,765 --> 00:16:09,644
Mais si elle se rapproche
des bonnes personnes,
242
00:16:09,769 --> 00:16:12,681
�a pourra vraiment l'y aider.
243
00:16:12,806 --> 00:16:15,125
Je veux voir le lit,
je l'ai pas essay�.
244
00:16:15,250 --> 00:16:16,640
Pourquoi pas ?
245
00:16:16,765 --> 00:16:18,777
Qui va dormir l�-dedans ?
246
00:16:18,902 --> 00:16:21,167
- Pas avec les chaussures.
- On peut se mettre dessus.
247
00:16:21,292 --> 00:16:23,979
Je pensais
qu'on allait dormir dedans.
248
00:16:24,104 --> 00:16:26,800
- C'est confortable ?
- Ouais, comme un lit � eau.
249
00:16:28,933 --> 00:16:30,196
- �a va ?
- Ouais !
250
00:16:30,321 --> 00:16:32,216
Je pourrais dormir tout de suite.
251
00:16:32,341 --> 00:16:35,795
La nuit derni�re,
c'�tait chaud entre Rob et Sarah.
252
00:16:35,920 --> 00:16:38,675
On le remplit d'eau et on le laisse
demain au soleil toute la journ�e.
253
00:16:38,800 --> 00:16:40,382
- Grave !
- Et on a un jacuzzi.
254
00:16:40,507 --> 00:16:44,135
- Bonne id�e.
- Ou une petite piscine.
255
00:16:45,545 --> 00:16:47,521
Avec des cocktails.
256
00:16:47,848 --> 00:16:51,050
Quand on est arriv� en radeau,
apr�s avoir pagay�,
257
00:16:51,175 --> 00:16:54,376
ils se sont mis � l'�cart,
258
00:16:54,501 --> 00:16:57,384
et le sont rest�s toute la nuit.
259
00:16:57,509 --> 00:17:01,751
� ce moment-l�, on se demande :
"De quoi parlent-ils ?
260
00:17:02,274 --> 00:17:05,158
Flirtent-ils
ou font-ils une alliance ?"
261
00:17:05,461 --> 00:17:09,085
�vitez cette situation,
ou les gens le penseront.
262
00:17:26,564 --> 00:17:28,671
- Quelqu'un a de l'eau ?
-�Non.
263
00:17:28,796 --> 00:17:30,069
Elles sont toutes vides ?
264
00:17:30,194 --> 00:17:31,622
- Oh, mon Dieu !
- �a fait cinq.
265
00:17:31,747 --> 00:17:35,107
� notre arriv�e sur l'�le,
on savait qu'on serait vite � sec.
266
00:17:35,232 --> 00:17:37,404
On avait une noix de coco
pleine d'eau chacun,
267
00:17:37,529 --> 00:17:40,473
soit environ un litre,
mais il nous en faut quatre par jour.
268
00:17:40,598 --> 00:17:44,372
En remontant la rivi�re,
on pourra atteindre un ruisseau.
269
00:17:44,622 --> 00:17:45,974
Bonne id�e.
270
00:17:47,455 --> 00:17:51,243
Les gars, j'ai trouv� le chemin !
271
00:17:51,830 --> 00:17:53,940
Je ne suis pas du tout venue ici
272
00:17:54,065 --> 00:17:57,227
pour jouer � la blonde stupide.
273
00:17:57,352 --> 00:17:58,678
Ce n'est pas mon genre.
274
00:17:58,948 --> 00:18:01,412
Le seul moment o� je me l�che,
275
00:18:01,537 --> 00:18:04,484
c'est quand je vois
que le travail a �t� fait.
276
00:18:11,358 --> 00:18:14,502
�a c'est de la for�t vierge,
incroyable !
277
00:18:16,087 --> 00:18:18,206
Il y a une cascade, j'y crois pas !
278
00:18:22,045 --> 00:18:24,613
On �tait si excit�
en trouvant la cascade.
279
00:18:24,738 --> 00:18:28,516
Quand je l'ai vue,
je n'en croyais pas mes yeux.
280
00:18:28,641 --> 00:18:30,234
Oh, mon Dieu !
281
00:18:30,586 --> 00:18:32,417
- Venez !
- Venez !
282
00:18:32,720 --> 00:18:34,748
C'�tait g�nial !
283
00:18:36,241 --> 00:18:37,917
Dis-moi que Dieu n'existe pas.
284
00:18:48,668 --> 00:18:50,538
Je veux pas rentrer au camp.
285
00:18:50,788 --> 00:18:54,234
Cette cascade �tait un sanctuaire.
286
00:18:54,359 --> 00:18:56,344
Merde, je pense que c'est du taro.
287
00:18:57,275 --> 00:19:01,279
On a trouv� une tonne de taros,
on a donc de la bouffe, de l'eau.
288
00:19:01,404 --> 00:19:03,351
Cet environnement vous offre tout.
289
00:19:03,476 --> 00:19:05,142
Vous devez rester proche
de M�re Nature.
290
00:19:05,267 --> 00:19:07,347
Si vous ne l'avez jamais �t�,
c'est le moment.
291
00:19:08,553 --> 00:19:10,926
Maintenant qu'on a trouv�
cette super cascade,
292
00:19:11,051 --> 00:19:13,253
il ne reste que le feu,
ce putain de feu.
293
00:19:13,378 --> 00:19:15,939
Je vais m'y atteler en rentrant.
294
00:19:16,064 --> 00:19:18,110
Je vais m'y consacrer
jusqu'� la nuit.
295
00:19:24,222 --> 00:19:25,245
Stop.
296
00:19:25,370 --> 00:19:27,375
�a tombe, super !
297
00:19:27,625 --> 00:19:30,227
- C'est un pamplemousse, non ?
- �a en a l'odeur.
298
00:19:30,352 --> 00:19:33,039
En l'ouvrant on verra bien,
on sait � quoi �a ressemble.
299
00:19:40,814 --> 00:19:42,416
Tout le monde, un toast.
300
00:19:42,778 --> 00:19:44,375
- Sant� !
- Sant� !
301
00:19:44,500 --> 00:19:47,003
- � Maraamu !
- Maraamu !
302
00:19:48,288 --> 00:19:51,731
En arrivant ici, j'ai r�alis�
qu'on n'avait rien � manger.
303
00:19:52,006 --> 00:19:56,163
Je ne veux pas manger
que du citron et du pamplemousse
304
00:19:56,936 --> 00:19:58,264
tous les jours ici.
305
00:20:00,844 --> 00:20:04,079
Vous avez entendu ?
�coutez ces gloussements ?
306
00:20:04,329 --> 00:20:06,325
On dirait une dinde, vous entendez ?
307
00:20:06,450 --> 00:20:08,319
Je suis tr�s s�rieux.
308
00:20:08,929 --> 00:20:11,177
J'ignore si les poulets
font ce bruit-l�.
309
00:20:11,645 --> 00:20:15,775
J'ai donc d�cid� d'essayer
de nous attraper un peu de viande.
310
00:20:15,900 --> 00:20:18,985
Il y a des poulets
et des cochons par ici.
311
00:20:20,160 --> 00:20:22,435
Bougez pas, il y a un poulet.
312
00:20:41,677 --> 00:20:44,953
Il va redescendre, non ?
Il est juste ici !
313
00:20:45,513 --> 00:20:48,759
- Il est �norme !
- Mec, c'est notre d�ner.
314
00:20:48,884 --> 00:20:50,417
On doit le faire descendre.
315
00:20:50,542 --> 00:20:52,519
Je l'attraperai
et lui tordrai le coup.
316
00:21:00,985 --> 00:21:03,905
J'ignorais
que les coqs pouvaient voler.
317
00:21:04,278 --> 00:21:07,210
Mais ce coq a d�coll� comme un 747.
318
00:21:07,335 --> 00:21:09,778
Il s'est volatilis�, c'est tout.
319
00:21:10,403 --> 00:21:11,509
Alors ?
320
00:21:12,001 --> 00:21:14,293
Alors, M. Poulet, tu l'as eu ?
321
00:21:14,418 --> 00:21:16,242
Non, mais je l'aurai.
322
00:21:17,084 --> 00:21:19,897
Parfois, Rob est pr�occup�
323
00:21:20,022 --> 00:21:23,650
par des besoins secondaires
de survie.
324
00:21:23,775 --> 00:21:26,641
Il veut chasser les poulets,
il ne sait s�rement pas les vider.
325
00:21:26,766 --> 00:21:30,362
J'ai peut-�tre pas autant
d'exp�rience que vous
326
00:21:30,487 --> 00:21:32,425
sur les priorit�s.
327
00:21:32,550 --> 00:21:34,361
C'est ce qui m'a un peu agac�.
328
00:21:34,486 --> 00:21:35,767
Si on ramasse beaucoup de bois,
329
00:21:35,892 --> 00:21:38,026
qu'on r�cup�re de l'eau,
qu'on finit l'abri,
330
00:21:38,151 --> 00:21:41,715
une fois tout �a termin�,
on pourra taper dans le luxe.
331
00:21:42,088 --> 00:21:46,864
Hunter a estim� que j'ai pass�
trop de temps � chasser le poulet
332
00:21:46,989 --> 00:21:49,476
et que je devais aider
aux t�ches quotidiennes.
333
00:21:51,106 --> 00:21:52,522
Un � terre.
334
00:21:52,647 --> 00:21:55,204
J'ai r�alis� que
j'allais devoir bosser dur...
335
00:21:55,329 --> 00:21:56,501
Et de deux.
336
00:21:56,626 --> 00:21:58,733
... pour rester dans le groupe.
337
00:21:58,858 --> 00:22:02,072
C'est essentiel pour la suite.
338
00:22:06,760 --> 00:22:08,294
C'est crucial d'avoir du feu.
339
00:22:08,710 --> 00:22:13,046
Pour l'instant, c'est la priorit�.
On doit donc y travailler.
340
00:22:13,171 --> 00:22:15,105
Papa, combien d'heures
y a-t-on pass� hier ?
341
00:22:15,230 --> 00:22:17,546
- Je suis lessiv�.
- Combien d'heures hier ?
342
00:22:18,027 --> 00:22:21,199
- Dis-moi.
- Pas beaucoup, pas plus de deux.
343
00:22:21,324 --> 00:22:22,763
Bien s�r, on doit faire du feu.
344
00:22:22,888 --> 00:22:25,545
Mais r�p�ter :
"Le ciel nous tombe sur la t�te !"
345
00:22:26,126 --> 00:22:28,619
�a commence � devenir aga�ant.
346
00:22:28,744 --> 00:22:31,685
- J'essaie pas d'�tre autoritaire.
- Je dis pas �a.
347
00:22:31,810 --> 00:22:34,725
- Mais on a un gros probl�me.
- Je fais pas de feu maintenant.
348
00:22:34,850 --> 00:22:36,874
Je te le demande pas.
349
00:22:37,502 --> 00:22:39,064
Mais tu demandes.
350
00:22:39,189 --> 00:22:41,373
Tu dis :
"C'est imp�ratif, bla bla bla..."
351
00:22:41,498 --> 00:22:42,803
Je suis juste tr�s fatigu�.
352
00:22:42,928 --> 00:22:45,073
- Je te le demande pas.
- �a r�soudra rien.
353
00:22:45,829 --> 00:22:47,576
Je n'ai aucun soutien.
354
00:22:47,826 --> 00:22:52,514
Je suis frustr�e par leur imprudence.
355
00:22:53,590 --> 00:22:57,185
Je n'aime pas l'urgence,
je me bouge le cul.
356
00:22:57,310 --> 00:23:00,513
Toute cette panique, c'est stressant.
357
00:23:00,638 --> 00:23:02,649
Je suis Irlandais,
j'ai mon caract�re.
358
00:23:02,774 --> 00:23:05,430
Elle m'a fait sortir de mes gonds,
et je m'en suis voulu.
359
00:23:05,555 --> 00:23:09,075
Maintenant,
je me concentre sur le feu,
360
00:23:09,200 --> 00:23:12,033
pour �viter de p�ter un c�ble.
361
00:23:12,158 --> 00:23:14,594
Je me suis dit :
"Putain, je dois faire du feu."
362
00:23:15,505 --> 00:23:17,272
Doucement !
363
00:23:17,397 --> 00:23:19,883
On n'est m�me pas en plein soleil,
�a va vite arriver.
364
00:23:20,008 --> 00:23:22,202
Continue,
on aura une belle �tincelle.
365
00:23:23,641 --> 00:23:26,760
C'est parti mon kiki.
Le soleil arrive.
366
00:23:32,787 --> 00:23:34,007
Merci !
367
00:23:34,672 --> 00:23:36,629
On a le feu !
368
00:23:36,754 --> 00:23:37,893
Le feu !
369
00:23:42,313 --> 00:23:44,667
Si on laisse ces gamins seuls
quelques minutes,
370
00:23:44,792 --> 00:23:46,546
on peut faire de bonnes choses.
371
00:23:52,316 --> 00:23:54,754
D�s qu'on a eu le feu,
tout �tait oubli�.
372
00:23:54,879 --> 00:23:58,071
Elle a commenc�
� montrer sa personnalit�
373
00:23:58,196 --> 00:23:59,501
et nouer des liens.
374
00:23:59,626 --> 00:24:02,534
On a le feu, ma fille.
Je sais que �a te tenait � coeur.
375
00:24:02,659 --> 00:24:04,507
- Kathy.
- Non, non.
376
00:24:05,986 --> 00:24:08,741
Tu m'as mis le feu au cul,
alors, t'en prends.
377
00:24:11,558 --> 00:24:13,895
Le nectar des Dieux !
378
00:24:19,389 --> 00:24:21,671
Je pense que
ce sont ces deux cocotiers.
379
00:24:21,796 --> 00:24:23,455
J'en suis s�re.
380
00:24:23,580 --> 00:24:25,532
C'est un �norme rocher.
381
00:24:25,657 --> 00:24:27,288
C'est l� qu'est la source d'eau.
382
00:24:27,413 --> 00:24:29,406
Peut-on monter � ce grand ruisseau ?
383
00:24:29,531 --> 00:24:32,480
On va faire une randonn�e
pour trouver la source.
384
00:24:32,605 --> 00:24:35,155
On part un peu � l'aventure,
mais l'important c'est l'eau,
385
00:24:35,280 --> 00:24:38,178
pour attaquer les autres t�ches
sans se d�shydrater.
386
00:24:41,551 --> 00:24:44,030
- On monte encore ?
- Non, c'est l�.
387
00:24:44,155 --> 00:24:46,316
- On a v�rifi�, c'est l�.
- Bien !
388
00:24:46,441 --> 00:24:47,508
Agua !
389
00:24:47,633 --> 00:24:51,052
On se rapproche, c'est le d�but.
Tu vois ?
390
00:24:51,177 --> 00:24:52,860
�a parait bien.
391
00:24:55,458 --> 00:24:57,389
Ouais, on a de l'eau.
392
00:24:59,566 --> 00:25:01,825
- O� est l'autre ?
- Ici.
393
00:25:02,725 --> 00:25:05,522
C'�tait un �norme soulagement
qu'il y ait de l'eau.
394
00:25:05,647 --> 00:25:07,275
Parce que c'est la saison s�che.
395
00:25:07,400 --> 00:25:11,486
On �tait excit� : on a notre eau,
retour au feu pour la faire bouillir.
396
00:25:24,523 --> 00:25:28,112
Je suis un bourreau de travail,
je me suis surpris � trop en faire.
397
00:25:28,237 --> 00:25:31,198
Tout le monde
essaie de se mettre en avant
398
00:25:31,323 --> 00:25:36,027
et de montrer qu'il fait
partie int�grante de l'�quipe.
399
00:25:36,861 --> 00:25:40,707
D'un coup, j'ai r�alis�
que je devais lever le pied.
400
00:25:44,382 --> 00:25:48,986
Puis, je suis all� parler � Sean,
qui m'a dit de me d�tendre.
401
00:25:49,111 --> 00:25:51,056
Mec, �a fait du bien.
402
00:25:51,302 --> 00:25:52,753
T'es bien d�tendu ?
403
00:25:52,878 --> 00:25:56,349
� l'ombre, bien install�.
404
00:25:57,382 --> 00:25:59,586
On est "relax", hein ?
C'est �a ?
405
00:25:59,711 --> 00:26:01,788
- On est relax.
- Relax.
406
00:26:02,351 --> 00:26:05,039
Parle-moi de Harlem,
je veux y retourner.
407
00:26:05,598 --> 00:26:07,000
De Harlem ?
408
00:26:07,407 --> 00:26:09,317
Il y a rien � dire sur Harlem, mec.
409
00:26:09,442 --> 00:26:11,675
Raconte-moi des trucs,
pour l'amour de Dieu !
410
00:26:11,800 --> 00:26:13,940
Pour quoi faire ?
�a te servirait � quoi ?
411
00:26:14,365 --> 00:26:17,089
Pour aller dire � un fr�re :
"H�, je suis relax !"
412
00:26:17,214 --> 00:26:21,690
On a parl� et �a m'a juste rappel�
413
00:26:21,815 --> 00:26:25,595
que c'�tait vraiment bien
d'�tre soi-m�me.
414
00:26:26,085 --> 00:26:29,038
Puis, d'un coup,
des �quipiers sont arriv�s
415
00:26:29,163 --> 00:26:30,898
et on a eu une vraie conversation.
416
00:26:31,023 --> 00:26:33,569
Et c'est bien
d'avoir une vraie discussion.
417
00:26:33,851 --> 00:26:35,513
Si quelqu'un dit...
418
00:26:39,348 --> 00:26:41,206
Tout ce la-di-da,
419
00:26:41,331 --> 00:26:45,348
c'est pour ma�triser
chaque orifice de son corps.
420
00:26:45,473 --> 00:26:49,275
La mani�re de respirer, de parler,
421
00:26:49,400 --> 00:26:51,217
de regarder, d'�couter,
422
00:26:51,342 --> 00:26:54,447
de pisser, d'aller aux toilettes,
423
00:26:54,765 --> 00:26:57,368
jusqu'� en �tre conscient.
424
00:26:57,820 --> 00:27:01,221
La plupart des gens ignorent
qu'ils ont sept orifices sur la t�te.
425
00:27:01,508 --> 00:27:03,642
On dirait un mec normal,
426
00:27:03,767 --> 00:27:06,398
mais il parle sans arr�t
d'�tre saint.
427
00:27:06,523 --> 00:27:09,062
Je pense qu'il parle de spiritualit�,
428
00:27:09,187 --> 00:27:11,820
mais il parle d'orifices corporels.
429
00:27:12,952 --> 00:27:14,789
Il est perch�.
430
00:27:16,541 --> 00:27:19,184
Comment fonctionne le corps,
les gens n'aiment pas en parler.
431
00:27:19,309 --> 00:27:20,682
Mais, c'est vraiment...
432
00:27:20,932 --> 00:27:23,685
Si vous voulez �tre saint,
vous devez en prendre conscience.
433
00:27:23,810 --> 00:27:25,088
De ses orifices.
434
00:27:25,213 --> 00:27:26,684
- Saint.
- Saint !
435
00:27:27,269 --> 00:27:30,375
- J'en ai marre de cette discussion.
- Tu r�alises ce que tu dis aux gens.
436
00:27:30,500 --> 00:27:33,445
Je pige rien � ce que tu racontes,
pas un mot.
437
00:27:33,570 --> 00:27:37,160
D'un coup, je me laisse aller,
� �tre moi-m�me.
438
00:27:37,285 --> 00:27:40,260
Sean m'y a aid�.
L�, je suis relax.
439
00:27:50,786 --> 00:27:52,435
Nom d'une pipe,
notre premier courrier !
440
00:27:52,560 --> 00:27:53,808
On a du courrier !
441
00:27:53,933 --> 00:27:56,218
- On devrait pas l'ouvrir ensemble ?
- Allons-y.
442
00:27:58,481 --> 00:27:59,958
- C'est quoi ?
- Un message...
443
00:28:00,083 --> 00:28:03,020
Merde, il va encore falloir ramer.
444
00:28:03,924 --> 00:28:05,454
Encore ramer !
445
00:28:06,559 --> 00:28:08,230
- Pr�ts ?
- Lis � haute voix.
446
00:28:08,355 --> 00:28:11,666
"Vous serez d�pass�s
pour atteindre la flamme.
447
00:28:11,791 --> 00:28:14,821
Les faibles redouteront ce jeu.
448
00:28:14,946 --> 00:28:18,064
C'est un long et difficile parcours,
�vitez un d�part laborieux.
449
00:28:18,189 --> 00:28:21,873
�chouez collectivement,
vous serez les premiers s�par�s."
450
00:28:37,864 --> 00:28:38,994
Bienvenue.
451
00:28:39,119 --> 00:28:40,987
Comment s'est fini le trajet, Sean ?
452
00:28:41,112 --> 00:28:42,731
Vous �tes tar� !
453
00:28:43,823 --> 00:28:45,393
De la chance avec le feu ?
454
00:28:46,951 --> 00:28:50,372
C'est bien, parce qu'en plus
d'�tre priv� de nourriture et d'eau,
455
00:28:50,497 --> 00:28:54,075
vous ne recevrez
aucune aide pour le feu.
456
00:28:54,325 --> 00:28:57,512
Si vous avez le feu :
ch�rissez-le, prenez-en soin.
457
00:28:57,637 --> 00:28:59,678
S'il pleut, vous feriez mieux
d'avoir un plan de secours.
458
00:28:59,803 --> 00:29:01,274
Vous n'aurez pas d'allumette.
459
00:29:01,649 --> 00:29:04,319
Voici ce que vous convoitez.
460
00:29:04,569 --> 00:29:06,454
Mettez la main dessus.
461
00:29:06,839 --> 00:29:09,333
Touchez cette idole d'immunit�.
462
00:29:11,981 --> 00:29:13,943
C'est votre premi�re
�preuve d'immunit�.
463
00:29:14,068 --> 00:29:16,888
Gagnez, votre tribu s'assure
trois jours de plus sur l'�le.
464
00:29:17,013 --> 00:29:20,001
Perdez, votre tribu ira la-bas,
au conseil.
465
00:29:20,126 --> 00:29:21,803
Quelqu'un sera le premier �limin�.
466
00:29:21,928 --> 00:29:24,758
Ce qui nous am�ne � l'�preuve,
voil� le d�roulement :
467
00:29:24,883 --> 00:29:28,222
chaque tribu a une pirogue
�quip�e de deux torches,
468
00:29:28,347 --> 00:29:30,704
soit environ 150 kilos � vide.
469
00:29:30,829 --> 00:29:32,648
� mon signal,
vous prendrez votre pirogue,
470
00:29:32,773 --> 00:29:36,390
descendrez sur la plage,
puis rejoindrez la vasque centrale,
471
00:29:36,515 --> 00:29:38,334
o� vous embraserez vos deux torches.
472
00:29:38,459 --> 00:29:40,277
Faites attention aux torches,
elles sont tr�s importantes.
473
00:29:40,402 --> 00:29:43,000
Car vous ferez demi-tour
et embraserez vos quatre vasques
474
00:29:43,125 --> 00:29:44,507
en revenant sur la plage.
475
00:29:44,632 --> 00:29:45,900
Une fois sur la plage,
476
00:29:46,025 --> 00:29:49,358
vous courrez
sur un terrain escarp� et rocheux,
477
00:29:49,483 --> 00:29:51,364
o� vous embraserez
trois nouvelles torches.
478
00:29:51,489 --> 00:29:55,038
La premi�re tribu arriv�e,
la pirogue sur son support,
479
00:29:55,163 --> 00:29:57,272
et qui embrase sa derni�re vasque,
remporte l'immunit�.
480
00:29:57,397 --> 00:29:58,580
Pr�ts pour l'�preuve ?
481
00:29:59,724 --> 00:30:01,585
Pr�parez-vous, attendez mon signal.
482
00:30:03,695 --> 00:30:06,006
Pour l'immunit�, survivants pr�ts ?
483
00:30:06,840 --> 00:30:07,862
Partez !
484
00:30:13,938 --> 00:30:15,537
Descendez.
485
00:30:16,831 --> 00:30:19,056
Levez !
486
00:30:19,435 --> 00:30:21,234
Haut !
487
00:30:39,534 --> 00:30:41,557
Maraamu m�ne
488
00:31:02,395 --> 00:31:04,706
Rotu m�ne
489
00:31:06,057 --> 00:31:09,292
Penchez pas le bateau,
si de l'eau rentre, on est foutu.
490
00:31:09,417 --> 00:31:10,822
Allumez-l� !
491
00:31:10,947 --> 00:31:13,148
Allumez-l� !
492
00:31:22,077 --> 00:31:23,318
Vite !
493
00:31:32,832 --> 00:31:34,936
D�p�chez-vous !
494
00:31:42,807 --> 00:31:44,913
Rotu m�ne
495
00:31:57,091 --> 00:31:58,455
Rotu m�ne
496
00:32:00,453 --> 00:32:02,455
Maraamu derri�re
497
00:32:21,374 --> 00:32:23,510
Rotu m�ne
498
00:32:35,509 --> 00:32:36,890
Remettez la torche !
499
00:32:37,700 --> 00:32:39,402
- Pas la peine.
- Pas la peine.
500
00:32:39,527 --> 00:32:41,732
Ils vont faire la m�me chose.
501
00:33:13,655 --> 00:33:15,829
Rotu, l'immunit� !
Qui la veut ?
502
00:33:19,567 --> 00:33:21,547
Vous �tes � l'abri
trois jours de plus.
503
00:33:21,672 --> 00:33:24,004
H�las, l'un de vous
sera �limin� demain soir.
504
00:33:24,129 --> 00:33:25,746
Rendez-vous au conseil.
505
00:33:25,871 --> 00:33:28,485
Joli effort, repartez par l�.
Je vous vois demain.
506
00:33:28,610 --> 00:33:31,019
Un, deux, trois, Rotu !
507
00:34:05,690 --> 00:34:08,782
Hier, on a perdu
notre premi�re �preuve d'immunit�.
508
00:34:08,907 --> 00:34:11,624
Et ce soir on doit aller au conseil.
509
00:34:11,749 --> 00:34:13,261
Le jeu a donc commenc�.
510
00:34:13,386 --> 00:34:16,276
La f�te est finie.
On est arriv�, on a vite fait du feu.
511
00:34:16,401 --> 00:34:17,779
On s'est tous mis au travail.
512
00:34:17,904 --> 00:34:20,400
Mais on a perdu l'�preuve,
et on est revenu � la r�alit�.
513
00:34:20,525 --> 00:34:21,535
Quelqu'un doit partir.
514
00:34:21,660 --> 00:34:25,795
Ma strat�gie c'est de rester
le plus fort possible.
515
00:34:26,213 --> 00:34:28,877
L'impression que m'a donn�e la tribu,
516
00:34:29,002 --> 00:34:32,647
c'est que je devais partir,
pour que la tribu reste forte.
517
00:34:32,772 --> 00:34:33,879
Je suis pas faible.
518
00:34:34,004 --> 00:34:36,538
Je sais, j'ai pas 25 ans,
j'en ai le double.
519
00:34:36,966 --> 00:34:39,095
Je peux pas suivre
� la course � pied,
520
00:34:39,220 --> 00:34:42,122
mais je peux �tre
r�guli�re et endurante.
521
00:34:42,247 --> 00:34:45,871
Est-ce parce que je suis une femme ?
Ou en surpoids ?
522
00:34:45,996 --> 00:34:48,662
Est-ce parce qu'ils me voient
comme une m�re ?
523
00:34:48,787 --> 00:34:50,090
J'ai beaucoup cogit�.
524
00:34:50,215 --> 00:34:53,775
Tr�s souvent, celui qui semble
le plus fort est le premier � chuter.
525
00:34:53,900 --> 00:34:56,798
On ignore ce qui va se passer,
c'est tout ce que je dis.
526
00:34:56,923 --> 00:34:58,431
�a s'appelle la vie.
527
00:34:58,556 --> 00:35:01,601
Merci de me parler de ta strat�gie,
mais n'en parlons pas maintenant.
528
00:35:02,134 --> 00:35:05,805
On va voter ce soir
et personne n'influencera mon vote.
529
00:35:05,930 --> 00:35:08,267
Je vais voter
en mon �me et conscience.
530
00:35:08,392 --> 00:35:09,624
C'est comme �a.
531
00:35:09,749 --> 00:35:12,329
Peter nous gonfle un peu ce matin,
532
00:35:12,454 --> 00:35:17,390
il est all� voir tout le monde
pour parler strat�gie
533
00:35:17,515 --> 00:35:19,019
et de ce qu'il allait faire.
534
00:35:19,321 --> 00:35:23,056
Je suis pas magicien.
535
00:35:23,181 --> 00:35:26,940
Je pense
que si tu veux trouver la v�rit�,
536
00:35:27,065 --> 00:35:29,062
regarde la personne dans les yeux.
537
00:35:29,187 --> 00:35:32,110
C'est pas...
538
00:35:32,235 --> 00:35:34,482
Ce soir, je vais voter contre Peter.
539
00:35:34,607 --> 00:35:36,344
Il a un �trange sourire aux l�vres,
540
00:35:36,469 --> 00:35:38,375
comme s'il mijotait quelque chose.
541
00:35:38,500 --> 00:35:40,187
Il est bizarre.
542
00:35:40,312 --> 00:35:43,609
Je sais que tu n'as pas d'alliance,
et moi non plus.
543
00:35:43,734 --> 00:35:47,119
Une alliance maintenant,
�a rime � rien.
544
00:35:47,244 --> 00:35:50,750
J'ai r�fl�chi aux personnes
contre qui je pourrais voter,
545
00:35:50,875 --> 00:35:54,066
et j'ai pens� � Sarah.
546
00:35:54,191 --> 00:35:57,678
Aujourd'hui, je pr�f�re
aller dans l'eau que de bosser.
547
00:35:57,803 --> 00:35:59,314
Quand on regarde Sarah,
548
00:35:59,439 --> 00:36:02,337
� part avoir deux engins flottants,
549
00:36:02,462 --> 00:36:04,241
qu'apporte-t-elle au groupe ?
550
00:36:04,366 --> 00:36:05,565
� part �tre mignonne.
551
00:36:05,690 --> 00:36:10,136
C'est tr�s embarrassant pour nous,
car on est une famille.
552
00:36:10,261 --> 00:36:13,778
Sans vouloir �tre macho,
mais plus on est d'hommes,
553
00:36:13,903 --> 00:36:17,444
plus on pourra survivre.
554
00:36:18,107 --> 00:36:19,251
Bonne chance.
555
00:36:19,376 --> 00:36:20,629
Bonne chance.
556
00:36:20,754 --> 00:36:21,900
Bonne chance, Pete.
557
00:36:22,377 --> 00:36:24,258
- Tout ira bien.
- Merci, mec.
558
00:36:25,910 --> 00:36:28,432
Je pourrais voter
contre trois personnes :
559
00:36:28,557 --> 00:36:31,408
Patricia, physiquement,
560
00:36:31,533 --> 00:36:34,027
c'est la plus faible,
� cause de son �ge.
561
00:36:34,152 --> 00:36:37,362
Sarah, elle sait
qu'elle peut utiliser son corps
562
00:36:37,487 --> 00:36:39,374
avec les hommes de la tribu.
563
00:36:39,499 --> 00:36:41,835
Et Peter, � cause
de son comportement de ce matin.
564
00:36:41,960 --> 00:36:45,338
Mais pour l'instant,
je ne sais pas contre qui voter.
565
00:36:47,509 --> 00:36:50,477
On finira tous par partir,
sauf le gagnant.
566
00:36:50,602 --> 00:36:53,154
Qui peut savoir ?
567
00:37:13,093 --> 00:37:15,169
Derri�re vous, une torche.
568
00:37:15,294 --> 00:37:18,211
Prenez une torche et embrasez-la.
569
00:37:25,453 --> 00:37:27,222
Remettez-la � sa place.
570
00:37:31,791 --> 00:37:35,055
Nous faisons cela car le feu
repr�sente votre vie au conseil.
571
00:37:35,180 --> 00:37:38,066
Tant qu'elle est allum�e,
vous �tes en vie dans le jeu.
572
00:37:38,191 --> 00:37:40,471
Quand votre flamme s'�teint,
vous �tes �limin�.
573
00:37:40,596 --> 00:37:41,731
C'est aussi simple que �a.
574
00:37:41,856 --> 00:37:43,463
Dans toutes les Marquises,
575
00:37:43,588 --> 00:37:45,407
on trouve de vieilles b�tisses
comme celle-ci.
576
00:37:45,532 --> 00:37:47,500
Depuis des milliers d'ann�es,
tant de choses ont eu lieu,
577
00:37:47,625 --> 00:37:50,512
toutes sortes de sacrifices
et de rituels.
578
00:37:50,637 --> 00:37:52,812
Le conseil est un rituel.
579
00:37:52,937 --> 00:37:55,690
Le vote est un sacrifice.
580
00:37:55,815 --> 00:38:00,046
C'est ici que vous rendrez compte
de vos actes sur l'�le.
581
00:38:00,171 --> 00:38:03,358
Parfois, ces actes vous aideront,
parfois, ils vous nuiront.
582
00:38:03,483 --> 00:38:06,562
C'est tout l'enjeu du vote,
c'est ce que l'on d�couvrira ce soir.
583
00:38:06,687 --> 00:38:10,732
Mais avant de passer au premier vote,
parlons des premiers jours.
584
00:38:10,857 --> 00:38:14,257
Gina, quelle impression �a fait
de se procurer sa propre nourriture,
585
00:38:14,382 --> 00:38:16,230
son eau et son feu ?
586
00:38:16,355 --> 00:38:18,422
Est-ce gratifiant
� la fin de la journ�e de se dire :
587
00:38:18,547 --> 00:38:20,058
"On a cr�� tout �a" ?
588
00:38:20,183 --> 00:38:22,102
Ouais, tr�s gratifiant.
589
00:38:22,227 --> 00:38:25,491
On a pas eu de riz, d'eau, et de feu.
590
00:38:25,616 --> 00:38:27,182
Rien de tout �a.
591
00:38:27,307 --> 00:38:29,326
On devait le faire et on l'a fait.
592
00:38:29,451 --> 00:38:31,344
Et tout �a, c'est g�nial.
593
00:38:31,700 --> 00:38:35,815
V., un chef a-t-il �merg�,
un chef incontest�,
594
00:38:35,940 --> 00:38:37,368
ou est-ce toujours une tribu ?
595
00:38:37,493 --> 00:38:39,322
Certains se sont mis en avant.
596
00:38:39,447 --> 00:38:43,435
J'appr�cie qu'Hunter l'ait fait.
597
00:38:43,560 --> 00:38:45,792
Je n'aurais pas voulu
qu'il en soit autrement.
598
00:38:45,917 --> 00:38:49,504
Il a �t� positif,�ouvert,
599
00:38:49,629 --> 00:38:52,116
il a demand� l'avis de chacun.
600
00:38:52,241 --> 00:38:54,709
J'appr�cie vraiment
et je respecte �a.
601
00:38:54,834 --> 00:38:56,770
Peter, vous int�grez-vous
dans ce groupe ?
602
00:38:56,895 --> 00:38:58,938
En fait, je n'ai jamais �t� � l'aise.
603
00:38:59,063 --> 00:39:01,641
Arriv� sur l'�le,
je ne me sentais pas moi-m�me,
604
00:39:01,766 --> 00:39:04,832
et j'ai �t� tr�s surpris,
je pensais que ce serait du g�teau.
605
00:39:04,957 --> 00:39:07,538
Sarah, pensez-vous
devoir trouver votre r�le ?
606
00:39:07,663 --> 00:39:10,136
Comme tout le monde,
on est tous proche.
607
00:39:10,261 --> 00:39:12,546
On fait ce qu'on a � faire,
on est tous uni.
608
00:39:12,671 --> 00:39:14,946
Mais certains sont plus dou�s
que d'autres.
609
00:39:15,071 --> 00:39:17,046
Mais je tiens le rythme.
610
00:39:17,892 --> 00:39:20,001
Quelqu'un a toujours la distinction
611
00:39:20,126 --> 00:39:22,862
d'�tre la premi�re personne
�limin�e de la tribu.
612
00:39:22,987 --> 00:39:25,240
Il est temps de d�couvrir qui.
613
00:39:25,365 --> 00:39:26,543
Voil� le d�roulement :
614
00:39:26,668 --> 00:39:30,345
un par un, vous longerez les rochers
615
00:39:30,470 --> 00:39:32,038
jusqu'au confessionnal de vote.
616
00:39:32,163 --> 00:39:34,936
Vous �crirez distinctement
contre qui vous votez.
617
00:39:35,061 --> 00:39:39,212
Montrez-le et expliquez
la raison de votre vote.
618
00:39:39,337 --> 00:39:41,948
Il est temps de voter.
Peter, commencez.
619
00:39:57,013 --> 00:39:59,332
Tricia, tu m�rites de rester.
620
00:40:34,743 --> 00:40:36,511
Il est tr�s gentil,
621
00:40:36,636 --> 00:40:40,248
mais aujourd'hui,
2-3 choses m'ont contrari�e.
622
00:40:40,373 --> 00:40:42,512
Alors, je vote contre Peter.
623
00:41:11,477 --> 00:41:13,883
Sarah, je t'aime comme une cousine.
624
00:41:14,269 --> 00:41:17,377
Mais je doute
que tu aies ta place ici.
625
00:41:24,815 --> 00:41:26,474
Je vais d�compter les votes.
626
00:41:42,822 --> 00:41:44,985
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
627
00:41:45,110 --> 00:41:48,334
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
628
00:41:48,459 --> 00:41:50,185
Je vais lire les votes.
629
00:41:54,775 --> 00:41:56,625
Premier vote :
630
00:41:57,342 --> 00:41:58,626
Peter.
631
00:42:02,756 --> 00:42:04,188
Sarah.
632
00:42:08,128 --> 00:42:09,580
Patricia.
633
00:42:13,466 --> 00:42:14,886
Sarah.
634
00:42:18,738 --> 00:42:19,748
Peter.
635
00:42:19,873 --> 00:42:23,752
Deux votes Peter, deux votes Sarah,
un vote Patricia.
636
00:42:26,146 --> 00:42:28,590
Peter.
Trois votes Peter.
637
00:42:31,302 --> 00:42:33,325
Premi�re personne �limin�e
de la tribu :
638
00:42:33,450 --> 00:42:34,452
Peter.
639
00:42:34,577 --> 00:42:36,965
Inutile de lire le dernier vote,
�a restera un myst�re.
640
00:42:37,090 --> 00:42:39,365
Peter, apportez-moi votre torche.
641
00:42:49,517 --> 00:42:51,446
Peter, la tribu a parl�.
642
00:42:55,733 --> 00:42:58,320
- Vous les aurez.
- Il est temps de partir.
643
00:43:10,381 --> 00:43:13,804
Vous avez surv�cu au premier vote,
repartez construire votre monde.
644
00:43:13,929 --> 00:43:16,037
�a ne fait que trois jours,
tout peut arriver.
645
00:43:16,287 --> 00:43:18,050
Retournez au camp,
je vous vois demain.
646
00:43:19,177 --> 00:43:21,177
Team Survivor ST
647
00:43:21,302 --> 00:43:23,302
Traduction : flosm92
648
00:43:23,427 --> 00:43:25,427
Relecture : L�ny, flosm92
649
00:43:25,552 --> 00:43:27,552
Synchro : L�ny
650
00:43:27,677 --> 00:43:30,677
http://survivor-st.forumgratuit.org/
651
00:43:30,802 --> 00:43:33,680
Ne manquez pas
notre prochain �pisode.
652
00:43:34,714 --> 00:43:36,451
Prochainement dans Survivor...
653
00:43:36,576 --> 00:43:37,584
� Maraamu...
654
00:43:37,709 --> 00:43:39,427
Voil� le plan :
allez chercher des noix de coco.
655
00:43:39,552 --> 00:43:40,996
Patricia prend les commandes.
656
00:43:41,121 --> 00:43:43,490
C'est l'arbre � outils,
on va laisser les machettes ici.
657
00:43:43,615 --> 00:43:45,058
Elle parle beaucoup trop.
658
00:43:45,183 --> 00:43:48,203
� Rotu, une tribu affam�e
part en chasse.
659
00:43:50,901 --> 00:43:52,741
Mais c'est Kathy
qui trouve de la nourriture.
660
00:43:52,866 --> 00:43:54,734
Venez ici, je plaisante pas.
661
00:44:00,481 --> 00:44:03,434
Parfois, je me prends
un peu trop au s�rieux.
662
00:44:03,559 --> 00:44:06,051
J'aurais d� �couter
les conseils de ma femme :
663
00:44:06,176 --> 00:44:08,595
venir ici et m'amuser.
664
00:44:08,720 --> 00:44:12,559
Et franchement, les sept autres,
665
00:44:12,684 --> 00:44:14,091
je les aime beaucoup.
666
00:44:14,990 --> 00:44:18,423
Je garderai de bons souvenirs
de cette aventure.
667
00:44:19,884 --> 00:44:22,884
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
