Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,471 --> 00:00:02,883
- Hello.
- Bobby singer?
2
00:00:03,256 --> 00:00:05,038
My surgeon is a monster
3
00:00:05,189 --> 00:00:07,575
please get your ass here to,
sioux falls general hospital.
4
00:00:08,949 --> 00:00:10,116
They're like
shapeshifters,
5
00:00:10,184 --> 00:00:12,452
only a lot more
into eatin' folk.
6
00:00:13,453 --> 00:00:15,223
And...Nothing
can kill 'em.
7
00:00:16,703 --> 00:00:18,179
Anything else?
8
00:00:18,247 --> 00:00:20,584
Yep.
They bleed black goo.
9
00:00:21,859 --> 00:00:23,396
Hi, Dean.
10
00:00:29,813 --> 00:00:32,144
The spell only lasts
for a few days.
11
00:00:32,211 --> 00:00:34,478
The stuff you don't talk about
doesn't just go away.
12
00:00:34,545 --> 00:00:36,077
What the hell
are you talking about?
13
00:00:36,145 --> 00:00:37,875
I'm talking about whatever
you're not telling me about!
14
00:00:41,483 --> 00:00:42,700
We're good. Right?
15
00:00:42,784 --> 00:00:44,518
We're good.
16
00:00:53,428 --> 00:00:54,962
You sure about this?
17
00:00:56,831 --> 00:00:58,332
Trust me.
18
00:01:06,808 --> 00:01:09,643
Good morning...
Megan.
19
00:01:09,695 --> 00:01:10,999
That is a really,
really pretty dress.
20
00:01:11,024 --> 00:01:11,896
Oh!
21
00:01:11,897 --> 00:01:14,181
Thank you.
It's vintage.
22
00:01:14,232 --> 00:01:15,616
Well, it looks new
on you.
23
00:01:15,683 --> 00:01:16,784
Aren't you sweet, sir?
24
00:01:16,851 --> 00:01:18,035
Call me Dean.
25
00:01:18,120 --> 00:01:21,288
How can I help you today,
Dean?
26
00:01:21,356 --> 00:01:24,291
Um, well, I don't actually
have an account at this bank,
27
00:01:24,359 --> 00:01:26,693
but I was wondering
if there was any way...
28
00:01:26,745 --> 00:01:28,295
I could get change
for that?
29
00:01:28,363 --> 00:01:29,964
I think I can make
an exception...
30
00:01:30,031 --> 00:01:31,048
Just for you.
31
00:01:31,133 --> 00:01:32,917
Thanks.
32
00:01:37,705 --> 00:01:39,390
How do you want it, Dean?
33
00:01:41,709 --> 00:01:43,310
Well, I'm gonna have
to take a rain check...
34
00:01:43,378 --> 00:01:44,929
And all your money.
35
00:01:49,935 --> 00:01:52,103
Hands in the air!
Hands in the air!
36
00:01:55,490 --> 00:01:59,560
Your money's insured,
so no heroes, okay?
37
00:02:07,702 --> 00:02:09,170
You ready?
38
00:02:09,237 --> 00:02:10,204
Yep.
39
00:02:25,925 --> 00:02:29,925
♪ Supernatural 7x06 ♪
Slash Fiction
Original Air Date on October 28, 2011
40
00:02:29,926 --> 00:02:33,926
== sync, corrected by elderman ==
41
00:02:39,484 --> 00:02:40,868
Okay, Chet.
42
00:02:40,935 --> 00:02:44,271
Let's see how you like a little
fruit of the poison tree.
43
00:02:44,322 --> 00:02:46,657
Isn't that just
a legal expression?
44
00:02:46,741 --> 00:02:48,325
You're gonna wish it was.
45
00:02:51,129 --> 00:02:52,163
Hmm.
46
00:02:52,247 --> 00:02:55,216
Oaky.
47
00:02:55,283 --> 00:02:57,718
Similar finish
to holy water,
48
00:02:57,785 --> 00:03:00,087
not as bitter
as rock salt.
49
00:03:03,291 --> 00:03:06,427
And how are my two
favorite meat-sicles?
50
00:03:06,478 --> 00:03:08,962
Is he still sucking air?
51
00:03:09,014 --> 00:03:11,232
Greatest hits
didn't do the trick.
52
00:03:11,299 --> 00:03:13,800
I'm down to B-sides
and deep cuts.
53
00:03:13,852 --> 00:03:15,802
Well, you better figure out
something quick.
54
00:03:15,854 --> 00:03:17,705
That whammy that witch dude
put on him
55
00:03:17,772 --> 00:03:18,906
is only gonna last
for a few days.
56
00:03:18,973 --> 00:03:20,191
He gets his spinach back,
57
00:03:20,275 --> 00:03:21,442
we're gonna end up having
to drop a car on him
58
00:03:21,493 --> 00:03:22,476
just to stop him.
59
00:03:22,527 --> 00:03:23,977
Actually...
60
00:03:24,029 --> 00:03:26,480
Edgar walked away
from that car.
61
00:03:26,548 --> 00:03:28,499
He's fine.
62
00:03:28,583 --> 00:03:31,118
Well, he is a little pissed
at you, but--
63
00:03:32,621 --> 00:03:35,506
Oh. You didn't know?
64
00:03:35,590 --> 00:03:36,707
Why don't you shut
your caketrap?
65
00:03:36,775 --> 00:03:38,425
Ooh.
66
00:03:38,493 --> 00:03:39,877
Bobby...
67
00:03:39,961 --> 00:03:41,161
You've been using all this stuff
and he still won't talk?
68
00:03:48,687 --> 00:03:50,221
Huddle over, coach?
69
00:03:50,305 --> 00:03:52,056
How'd you find us?
70
00:03:52,140 --> 00:03:54,859
It was easy.
71
00:03:54,943 --> 00:03:56,560
I used pattern-recognition
software
72
00:03:56,645 --> 00:03:59,146
and a basic heuristic algorithm
to track your known aliases.
73
00:03:59,197 --> 00:04:02,066
Great.
Just what we need --
74
00:04:02,150 --> 00:04:03,684
a Mensa monster.
75
00:04:06,488 --> 00:04:07,538
All right.
76
00:04:07,622 --> 00:04:09,373
Let's just start
with the start.
77
00:04:09,457 --> 00:04:11,358
Where'd you get
our aliases?
78
00:04:11,409 --> 00:04:14,745
From your trench-coated friend,
obviously.
79
00:04:14,829 --> 00:04:17,331
When we were all nestled in
at Camp Cass,
80
00:04:17,382 --> 00:04:19,617
kind of got
the full download.
81
00:04:19,684 --> 00:04:21,502
That's just how we do.
82
00:04:21,553 --> 00:04:24,004
So why are you
talking to us, Chet?
83
00:04:24,055 --> 00:04:26,173
You're not dumb.
84
00:04:26,224 --> 00:04:28,542
Why you spilling
state secrets?
85
00:04:28,593 --> 00:04:30,327
'Cause I'm not scared of you.
86
00:04:30,395 --> 00:04:32,830
You can't stop me.
87
00:04:32,898 --> 00:04:36,233
You can't stop any of us.
88
00:04:36,318 --> 00:04:40,187
We can't be killed,
you stupid little chewtoys.
89
00:04:40,238 --> 00:04:43,307
You are aware that I'm the least
of your concerns, right?
90
00:04:45,577 --> 00:04:48,245
Oh.
91
00:04:48,330 --> 00:04:50,897
You haven't watched the news
today, have you?
92
00:04:54,402 --> 00:04:57,354
The two men, who up untiltoday were presumed dead,
93
00:04:57,422 --> 00:04:59,456
locked the doorsand opened fire,
94
00:04:59,541 --> 00:05:00,891
leaving no survivors.
95
00:05:00,959 --> 00:05:03,611
Sam and Dean Winchesterare now the subjects
96
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
of a manhunt throughoutthe state of California.
97
00:05:08,916 --> 00:05:11,185
Busy morning, you two?
98
00:05:11,252 --> 00:05:13,304
Those sons of bitches
xeroxed us.
99
00:05:13,388 --> 00:05:14,605
But I don't
understand how.
100
00:05:14,689 --> 00:05:15,889
I don't know.
101
00:05:17,692 --> 00:05:20,728
Maybe one of 'em
touched you at the hospital.
102
00:05:20,779 --> 00:05:22,929
It was the hair!
103
00:05:22,981 --> 00:05:24,515
Not too hard to lift some DNA
104
00:05:24,583 --> 00:05:26,533
out of a motel
shower drain, guys!
105
00:05:29,220 --> 00:05:30,988
You can copy people
like that?
106
00:05:31,072 --> 00:05:32,656
Awesome.
107
00:05:32,741 --> 00:05:34,241
Well, what is their plan,
exactly?
108
00:05:34,292 --> 00:05:35,492
Squeeze us.
109
00:05:35,577 --> 00:05:38,579
Turn us into the most wanted men
in America.
110
00:05:38,630 --> 00:05:40,297
All right.
Well, that settles it.
111
00:05:40,382 --> 00:05:41,915
We find these ass monkeys,
and we kill them ourselves.
112
00:05:41,967 --> 00:05:43,183
Wait a sec.
113
00:05:43,251 --> 00:05:44,585
Every form of law enforcement
in the country
114
00:05:44,636 --> 00:05:46,253
has seen your ugly mugs
this morning.
115
00:05:46,304 --> 00:05:48,455
Exactly. So what's the point
in trying to hide?
116
00:05:48,506 --> 00:05:50,391
Better than sticking
your fool neck out.
117
00:05:50,458 --> 00:05:52,459
These things are smarter
than you.
118
00:05:52,510 --> 00:05:53,927
Geez, Bobby,
don't sugarcoat it.
119
00:05:53,995 --> 00:05:56,080
You don't have a clue
how to kill 'em
120
00:05:56,147 --> 00:05:58,148
or slow 'em down,
and your plan is, what?
121
00:05:58,233 --> 00:06:00,184
Go right at 'em?
Genius.
122
00:06:00,268 --> 00:06:02,069
They're wearing our faces,
Bobby. This is personal.
123
00:06:02,136 --> 00:06:02,903
I'm with Dean here.
124
00:06:05,640 --> 00:06:07,574
Well,
if you're gonna be stupid,
125
00:06:07,642 --> 00:06:09,576
you might as well be smart
about it.
126
00:06:12,664 --> 00:06:15,249
You need to see a fella
named Frank Devereaux.
127
00:06:15,316 --> 00:06:16,650
Who's he?
128
00:06:16,701 --> 00:06:19,486
He's a jackass
and a lunatic,
129
00:06:19,537 --> 00:06:22,322
but he owes me one,
from back in Port Huron.
130
00:06:23,792 --> 00:06:25,492
In the meantime,
131
00:06:25,543 --> 00:06:28,212
I'll keep working
on Chatty Cathy here,
132
00:06:28,296 --> 00:06:30,997
see if I can figure out
what makes him die.
133
00:06:49,651 --> 00:06:50,984
The usual?
134
00:06:51,036 --> 00:06:53,570
Rhymes with sing-songs.
135
00:06:55,857 --> 00:06:57,408
You guys
sell protein bars?
136
00:06:57,492 --> 00:06:59,660
Yeah.
137
00:07:03,915 --> 00:07:07,033
But it's in --
it's in the back, though.
138
00:07:07,085 --> 00:07:08,052
Just, uh,
give me a second.
139
00:07:08,136 --> 00:07:09,536
Sure. Thanks.
140
00:07:29,023 --> 00:07:31,525
Pretty sure
the cashier just made me.
141
00:07:31,576 --> 00:07:32,576
Drive.
142
00:07:35,062 --> 00:07:36,196
Hell.
143
00:07:54,349 --> 00:07:55,549
Thanks.
144
00:07:57,852 --> 00:07:59,603
Special Agent Morris.
This is Special Agent Valente.
145
00:07:59,687 --> 00:08:00,938
Gentlemen.
146
00:08:01,022 --> 00:08:03,423
These Winchester boys
are keeping busy, I hear.
147
00:08:03,475 --> 00:08:05,659
What is this,
some type of psycho road trip?
148
00:08:05,727 --> 00:08:09,279
The second bank,
plus that convenience store?
149
00:08:09,364 --> 00:08:10,731
Couple of days ago,
they were dead.
150
00:08:10,782 --> 00:08:11,815
We know about
what you know.
151
00:08:11,900 --> 00:08:13,784
Excuse me.
152
00:08:13,868 --> 00:08:16,286
Actual serial killers.
153
00:08:16,371 --> 00:08:18,572
Crime spree means paperwork.
Lots of it.
154
00:08:18,623 --> 00:08:19,773
Which you'll be doing.
155
00:08:22,109 --> 00:08:23,327
We gotta go.
156
00:08:23,411 --> 00:08:26,330
Winchesters spotted
at a Gas n' Sip.
157
00:08:26,414 --> 00:08:28,298
It's about a thousand miles
from here.
158
00:08:28,383 --> 00:08:29,550
That's fast.
159
00:08:29,617 --> 00:08:30,584
Must have flown.
160
00:08:30,635 --> 00:08:32,052
That or Batmobile.
161
00:08:50,655 --> 00:08:53,407
You sure this is
the right place?
162
00:08:53,474 --> 00:08:54,825
Yeah.
163
00:09:05,787 --> 00:09:07,955
Frank, you in there?
164
00:09:08,022 --> 00:09:09,623
Frank?
165
00:09:13,327 --> 00:09:14,761
Frank?
166
00:09:21,002 --> 00:09:22,219
Frank?
167
00:09:24,889 --> 00:09:26,940
Frank, anybody here?
168
00:09:32,313 --> 00:09:34,114
Hello?
169
00:09:35,817 --> 00:09:37,985
Anybody home?
170
00:09:43,241 --> 00:09:45,075
Well, well.
171
00:09:45,159 --> 00:09:48,929
Spider caught some flies.
172
00:10:03,628 --> 00:10:06,379
Well, I'll be darned.
173
00:10:06,430 --> 00:10:09,967
Psycho Butch and Sundance.
174
00:10:09,968 --> 00:10:11,585
You're on CNN right now.
175
00:10:11,669 --> 00:10:12,970
No, no,
t-that's not us.
176
00:10:13,037 --> 00:10:14,555
I know. Can't be.
177
00:10:14,639 --> 00:10:15,973
Unless you had a teleporter.
178
00:10:17,642 --> 00:10:19,727
Do you have a teleporter?
179
00:10:19,811 --> 00:10:21,478
No...Sir.
180
00:10:21,546 --> 00:10:22,513
We don't.
181
00:10:24,849 --> 00:10:28,535
Well, my condolences
on the doppelgangers.
182
00:10:28,603 --> 00:10:31,605
Now, who sent you?
NSA? The Feeb?
183
00:10:31,673 --> 00:10:33,741
March of Dimes?
184
00:10:35,393 --> 00:10:37,828
Uh, Bobby Singer sent us.
185
00:10:39,531 --> 00:10:41,031
Or not. Who?
186
00:10:41,099 --> 00:10:42,816
H-he said
you could help.
187
00:10:42,884 --> 00:10:44,918
He said you owed him,
from Port Huron.
188
00:10:48,406 --> 00:10:50,457
Guy saves your life one time,
189
00:10:50,542 --> 00:10:53,460
and, what, you owe him
the rest of yours?
190
00:10:53,545 --> 00:10:56,096
That's usually
how it works, yeah.
191
00:11:10,595 --> 00:11:12,729
Oh, yeah.
192
00:11:12,781 --> 00:11:15,899
I know that Bobby's
into that magic hooey,
193
00:11:15,950 --> 00:11:17,201
but truth is,
194
00:11:17,268 --> 00:11:19,403
the government have been
cloning people for years.
195
00:11:19,454 --> 00:11:21,738
Guess it was just your turn
in the barrel.
196
00:11:21,790 --> 00:11:23,457
- Well, actually --
- Forget it. He's rolling.
197
00:11:23,541 --> 00:11:25,375
Yours have been
busy beavers.
198
00:11:25,443 --> 00:11:27,944
You're number two
on the most wanted list.
199
00:11:27,996 --> 00:11:30,547
Quickest climb up the charts
since Donna Summer.
200
00:11:30,615 --> 00:11:33,250
So, what do you think
we should do?
201
00:11:33,301 --> 00:11:35,669
Cuba's nice
this time of year.
202
00:11:35,753 --> 00:11:37,387
No, we're not hiding.
203
00:11:37,455 --> 00:11:40,757
Is he always this stupid?
204
00:11:40,809 --> 00:11:43,640
Look, we got to stick around
and kick a couple asses.
205
00:11:44,596 --> 00:11:47,064
So, we just need you to get us
further off the grid,
206
00:11:47,131 --> 00:11:48,649
but keep us on the board.
207
00:11:48,733 --> 00:11:53,470
Well, first thing we got to do
is wipe all your old aliases.
208
00:11:53,521 --> 00:11:55,472
No more rock shoutouts.
209
00:11:55,523 --> 00:11:58,642
It's Tom and John Smith
from now on.
210
00:11:58,693 --> 00:12:00,027
And no plastic.
211
00:12:00,111 --> 00:12:01,328
Cash only.
212
00:12:01,412 --> 00:12:03,947
And change your phones
on a very frequent
213
00:12:03,998 --> 00:12:06,416
non-schedule schedule,
you understand?
214
00:12:06,484 --> 00:12:09,920
Oh, and try to stay out of view
of the 200 million cameras
215
00:12:09,987 --> 00:12:12,372
that the government
has access to, 'kay?
216
00:12:12,457 --> 00:12:13,340
200 million?
217
00:12:13,424 --> 00:12:14,491
Big Brother,
218
00:12:14,542 --> 00:12:15,825
he has many eyeballs,
my friend.
219
00:12:15,877 --> 00:12:17,344
You see a place
that even looks like
220
00:12:17,428 --> 00:12:18,795
it can afford security,
221
00:12:18,847 --> 00:12:21,798
you just
ease on down the road.
222
00:12:21,850 --> 00:12:23,016
This...
223
00:12:23,101 --> 00:12:25,719
This is your laptop,
right?
224
00:12:25,803 --> 00:12:27,387
Yeah. That's mine.
225
00:12:27,505 --> 00:12:30,524
What -- gee -- hey --
226
00:12:30,608 --> 00:12:32,342
what are you --
what was that?!
227
00:12:36,614 --> 00:12:37,531
Uh...
228
00:12:41,653 --> 00:12:43,987
Thank you, I guess.
229
00:12:44,038 --> 00:12:46,123
No problem.
You owe me five grand, cash.
230
00:12:46,190 --> 00:12:47,541
- What?
- What?
231
00:12:47,625 --> 00:12:49,076
Unless you wanna go
comparison shop at the mall,
232
00:12:49,160 --> 00:12:50,460
sweet cheeks.
233
00:12:50,528 --> 00:12:51,745
Say hi to the cops for me.
234
00:12:51,829 --> 00:12:54,131
Okay.
235
00:12:55,967 --> 00:12:58,552
Let's blue steel you up
some new I.D.,
236
00:12:58,636 --> 00:13:01,972
Mr. and Mr. Smith.
237
00:13:03,808 --> 00:13:05,542
Whoo!
238
00:13:05,593 --> 00:13:07,844
Do it again!
Come on, do it again!
239
00:13:09,814 --> 00:13:11,515
So you're just gonna touch me
in the morning,
240
00:13:11,566 --> 00:13:12,649
then just walk away?
241
00:13:12,717 --> 00:13:14,184
Are you still talkin'?
242
00:13:14,235 --> 00:13:16,103
Aren't you sick
of this yet?
243
00:13:16,187 --> 00:13:17,988
You bleed.
244
00:13:18,055 --> 00:13:22,993
Black...snot, sure,
but you bleed, you can die.
245
00:13:23,060 --> 00:13:25,579
Sure, sport,
whatever you say.
246
00:13:25,663 --> 00:13:27,247
Try the acid again,
why don't you?
247
00:13:27,332 --> 00:13:29,583
Poor sap.
You're stumped.
248
00:13:29,667 --> 00:13:31,285
Give it a rest, mouthy.
249
00:13:31,369 --> 00:13:32,452
How long
you think these'll hold
250
00:13:32,537 --> 00:13:34,087
once the spell wears off,
hmm?
251
00:13:34,172 --> 00:13:36,089
Tick tock, old man.
252
00:13:36,174 --> 00:13:39,760
I'm gonna really enjoy
eating you,
253
00:13:39,844 --> 00:13:40,961
right down to that hat.
254
00:13:41,045 --> 00:13:42,179
I said shut up.
255
00:13:42,246 --> 00:13:44,881
And then I'm gonna
eat everyone...
256
00:13:44,933 --> 00:13:46,600
you ever said hello to.
257
00:13:50,722 --> 00:13:52,439
Hot damn.
258
00:13:52,523 --> 00:13:54,308
Well, that's somethin'.
259
00:13:56,361 --> 00:13:59,062
I marked all the towns
your stunt doubles hit
260
00:13:59,113 --> 00:14:00,897
so you can see
the pattern.
261
00:14:00,949 --> 00:14:02,098
All right, great.
262
00:14:02,150 --> 00:14:04,067
Um, so,
what is the pattern?
263
00:14:04,118 --> 00:14:05,953
No clue, man.
I can't see it.
264
00:14:06,037 --> 00:14:07,270
Seems random.
265
00:14:07,322 --> 00:14:08,538
Little tip from a pro --
266
00:14:08,606 --> 00:14:10,824
there is no such thing
as a random series
267
00:14:10,908 --> 00:14:13,043
of robbery murders
by your evil twins.
268
00:14:13,110 --> 00:14:16,496
Well, have yourself some uppers
and look at that some more.
269
00:14:16,581 --> 00:14:17,497
Good luck.
270
00:14:17,582 --> 00:14:18,915
Thanks, Frank.
271
00:14:18,967 --> 00:14:21,885
For what?
Sending you to your death?
272
00:14:21,952 --> 00:14:23,887
Your doubles want to be
on "candid camera,"
273
00:14:23,954 --> 00:14:25,789
put you
in the line of fire.
274
00:14:25,840 --> 00:14:27,140
Now, I'd lay low,
275
00:14:27,225 --> 00:14:29,426
'cause I love life
and its infinite mysteries.
276
00:14:29,477 --> 00:14:31,795
But you two want to be dumb,
that's fine.
277
00:14:31,846 --> 00:14:34,481
At least have the common sense
to ditch your car.
278
00:14:34,565 --> 00:14:37,234
Uh, excuse me.
What?
279
00:14:37,301 --> 00:14:38,819
Your doublemints --
280
00:14:38,903 --> 00:14:41,938
they're using a car
just like the one outside.
281
00:15:06,330 --> 00:15:07,831
What the...
282
00:15:15,473 --> 00:15:16,890
What the hell
are you doing here?
283
00:15:16,974 --> 00:15:19,526
You're all charm, Bobby.
284
00:15:19,610 --> 00:15:21,762
So my therapist
keeps telling me.
285
00:15:21,829 --> 00:15:23,030
How'd you find me?
286
00:15:23,114 --> 00:15:25,615
I'm a cop, remember?
287
00:15:25,683 --> 00:15:27,984
You gonna invite me in?
288
00:15:28,052 --> 00:15:29,185
Well,
you may not want me to.
289
00:15:29,237 --> 00:15:30,787
I got one of the big mouths
downstairs.
290
00:15:30,855 --> 00:15:33,240
So I won't go downstairs.
291
00:15:35,376 --> 00:15:36,743
Mm.
292
00:15:36,828 --> 00:15:38,045
I, uh...
293
00:15:40,381 --> 00:15:42,249
I wanted to come
thank you.
294
00:15:42,333 --> 00:15:43,199
Thank me?
295
00:15:43,251 --> 00:15:44,534
Well, yeah...
296
00:15:44,602 --> 00:15:46,053
Seeing as they were
fresh out of
297
00:15:46,137 --> 00:15:48,004
"thanks for saving me from
liver-eating surgeon" cards
298
00:15:48,056 --> 00:15:49,222
at the store.
299
00:15:49,307 --> 00:15:52,059
Oh, that.
Just doing my job,
300
00:15:52,143 --> 00:15:54,428
which nobody pays me for.
301
00:15:54,495 --> 00:15:56,396
Right.
302
00:15:56,481 --> 00:15:58,065
How you doing, Bobby?
303
00:15:58,149 --> 00:15:59,599
I'm fine.
304
00:15:59,684 --> 00:16:01,768
Every day is a gift.
305
00:16:01,853 --> 00:16:04,721
Your house
just burned down.
306
00:16:04,772 --> 00:16:06,156
As you can see,
I got a roof over me.
307
00:16:06,223 --> 00:16:07,657
Bobby!
308
00:16:07,725 --> 00:16:09,976
Let someone be nice to you
for five minutes?
309
00:16:12,080 --> 00:16:13,430
Okay.
310
00:16:13,498 --> 00:16:16,249
But not too nice.
311
00:16:16,334 --> 00:16:17,734
I can't be going soft.
312
00:16:17,785 --> 00:16:20,420
'Course not.
313
00:16:20,505 --> 00:16:22,405
I can cook.
314
00:16:22,457 --> 00:16:23,874
Ish. You know?
315
00:16:23,925 --> 00:16:25,408
Why don't you
let me make you something?
316
00:16:25,460 --> 00:16:29,796
Maybe put this new place
of yours in some kind of order.
317
00:16:29,881 --> 00:16:31,298
Come on.
318
00:16:31,382 --> 00:16:32,966
I owe you that much.
319
00:16:34,769 --> 00:16:36,853
Okay.
Thanks, sheriff.
320
00:16:38,890 --> 00:16:40,774
Jody.
321
00:17:02,747 --> 00:17:04,831
Did you think
it would be that easy?
322
00:17:04,916 --> 00:17:07,083
No.
323
00:17:07,168 --> 00:17:08,668
But it's a start.
324
00:17:10,120 --> 00:17:11,588
Ugh.
325
00:17:32,977 --> 00:17:33,944
You okay?
326
00:17:33,995 --> 00:17:35,612
You know, it's bad enough
327
00:17:35,663 --> 00:17:38,498
that they're ganking people,
wearing our mugs,
328
00:17:38,583 --> 00:17:39,783
but now this?
329
00:17:39,834 --> 00:17:42,419
Have us driving around
in this...caboodle
330
00:17:42,486 --> 00:17:44,087
while Baby's on lockdown.
331
00:17:44,154 --> 00:17:45,672
It's temporary, Dean.
332
00:17:45,756 --> 00:17:48,458
Nobody puts Baby
in a corner.
333
00:17:48,509 --> 00:17:50,794
Y-you know
that's a line from --
334
00:17:50,845 --> 00:17:53,430
Swayze movie.
Swayze always gets a pass!
335
00:17:53,497 --> 00:17:54,631
Right.
336
00:17:54,682 --> 00:17:57,667
Uh, well, you want some tunes
or something?
337
00:17:57,718 --> 00:17:59,970
Here.
338
00:18:00,021 --> 00:18:03,390
♪ And what would you sayif I called on you now ♪
339
00:18:03,474 --> 00:18:05,508
♪ and said thatI can't hold on? ♪
340
00:18:05,560 --> 00:18:07,644
- Sorry, man, I-I...
- Just leave it.
341
00:18:07,695 --> 00:18:09,679
Probably gonna be
the only thing on.
342
00:18:09,730 --> 00:18:12,315
♪ There's no easy way,it gets harder each day ♪
343
00:18:12,366 --> 00:18:16,286
♪ please love meor I'll be gone ♪
344
00:18:16,353 --> 00:18:18,405
♪ I'll be gone ♪
345
00:18:18,489 --> 00:18:20,907
♪ I'm all out of love ♪
346
00:18:20,992 --> 00:18:23,159
♪ I'm so lost without you ♪
347
00:18:23,211 --> 00:18:24,661
♪ I know you were right ♪
348
00:18:24,712 --> 00:18:27,547
♪ believing for so long ♪
349
00:18:27,632 --> 00:18:29,382
♪ I'm all out of love ♪
350
00:18:29,467 --> 00:18:31,835
♪ what am I without you? ♪
351
00:18:31,886 --> 00:18:38,174
♪ I can't be too late to saythat I was so wrong ♪
352
00:18:40,661 --> 00:18:42,929
♪ oh ♪
353
00:18:43,014 --> 00:18:47,350
♪ what are you thinking of? ♪
354
00:18:47,401 --> 00:18:48,318
♪ what are you -- ♪
355
00:18:59,229 --> 00:19:00,897
- Dean.
- What?
356
00:19:00,948 --> 00:19:03,166
Jericho --
the lady in white.
357
00:19:09,206 --> 00:19:12,259
Blackwater -- wendigo.
358
00:19:12,343 --> 00:19:14,094
Lake Manitoc --
the kid in the lake.
359
00:19:17,431 --> 00:19:20,300
They're hitting towns
we've worked jobs in.
360
00:19:20,384 --> 00:19:21,518
In order.
361
00:19:21,585 --> 00:19:23,303
Since the day I left Stanford
with you.
362
00:19:23,387 --> 00:19:25,972
So, what,
they want us to find them?
363
00:19:26,057 --> 00:19:28,758
Well,
one way to find out --
364
00:19:28,809 --> 00:19:30,894
next case would be
in...St. Louis.
365
00:19:30,945 --> 00:19:33,480
Perfect.
Connor's Diner.
366
00:19:33,564 --> 00:19:35,431
Best burgers
in St. Louis.
367
00:19:35,483 --> 00:19:38,485
Oh, I deserve something good
in my life right now.
368
00:19:47,161 --> 00:19:50,580
You know,
he has one of these every day.
369
00:19:50,631 --> 00:19:52,215
And in his heart,
370
00:19:52,282 --> 00:19:55,618
he thinks they're almost
as good as sex.
371
00:19:55,670 --> 00:19:57,787
This...
372
00:19:57,838 --> 00:19:59,589
is disgusting.
373
00:20:02,459 --> 00:20:04,460
Dead plants
with creamy goo.
374
00:20:04,512 --> 00:20:07,814
It's like eating
self-righteousness.
375
00:20:07,898 --> 00:20:09,099
I mean,
you tell me which is worse.
376
00:20:09,150 --> 00:20:10,400
I mean, honestly, I just...
You know what?
377
00:20:10,467 --> 00:20:11,434
I can't stand the guy.
378
00:20:11,485 --> 00:20:13,987
Talk about a hero complex.
379
00:20:14,071 --> 00:20:15,822
And he doesn't have
relationships.
380
00:20:15,906 --> 00:20:17,974
No, he has applications
for sainthood.
381
00:20:18,025 --> 00:20:19,409
Oh, and he thinks
he's funny.
382
00:20:19,476 --> 00:20:21,328
He thinks
he's a damn comedian.
383
00:20:21,412 --> 00:20:24,480
Who has two thumbs and
full-blown bats in the belfry?
384
00:20:24,532 --> 00:20:25,815
I'm serious.
385
00:20:25,866 --> 00:20:28,151
It's nothing but Satan-vision
on the inside.
386
00:20:28,202 --> 00:20:29,819
I mean, how he's walking around
in a jacket
387
00:20:29,870 --> 00:20:32,505
with detachable arms
is beyond me.
388
00:20:34,325 --> 00:20:36,209
You know, I had a brother
with this many issues once.
389
00:20:36,293 --> 00:20:37,711
- Yeah?
- Know what I did?
390
00:20:37,795 --> 00:20:38,628
- Hmm?
- I ate him.
391
00:20:38,679 --> 00:20:40,496
Of course you did.
392
00:20:40,548 --> 00:20:41,848
How are these guys
even a threat?
393
00:20:41,932 --> 00:20:43,466
Boss says they gotta go,
they gotta go.
394
00:20:43,517 --> 00:20:44,601
Right.
395
00:20:44,668 --> 00:20:45,735
Idea.
396
00:20:45,803 --> 00:20:47,503
You wanna trade?
397
00:20:47,555 --> 00:20:49,556
I mean, I'll take chuckles
over schizo.
398
00:20:51,341 --> 00:20:53,843
No, I like this one's
hair better.
399
00:20:53,894 --> 00:20:55,445
You can stay
in the big one.
400
00:20:55,529 --> 00:20:57,981
All right. In that case,
let's turn up the heat.
401
00:20:58,032 --> 00:21:00,033
The sooner I get out of this
and into something more stable,
402
00:21:00,117 --> 00:21:01,151
the better.
403
00:21:02,653 --> 00:21:03,737
Hold on.
404
00:21:03,821 --> 00:21:06,289
Hey, kid. Hey.
405
00:21:06,357 --> 00:21:07,407
Why don't you fire up
the camera on that thing?
406
00:21:09,493 --> 00:21:11,211
Point it over here.
407
00:21:14,465 --> 00:21:15,698
Shall we?
408
00:21:17,034 --> 00:21:19,219
All right, everybody be cool!
This is a robbery!
409
00:21:19,303 --> 00:21:20,687
Anybody moves,
410
00:21:20,805 --> 00:21:22,972
and I'll execute
every last one of you!
411
00:21:36,563 --> 00:21:39,032
Choppin' their heads off
won't kill 'em,
412
00:21:39,083 --> 00:21:41,117
but it'll slow 'em down
pretty good.
413
00:21:41,201 --> 00:21:42,902
Till they fuse back up,
anyhow.
414
00:21:42,953 --> 00:21:44,420
Well, that's something,
I guess.
415
00:21:44,505 --> 00:21:46,539
I mean, assuming we can even
get close to them.
416
00:21:46,590 --> 00:21:49,342
Believe me, I don't want you
walking right up to 'em, either.
417
00:21:49,409 --> 00:21:51,928
I'm still looking for something
you can shoot at 'em.
418
00:21:52,012 --> 00:21:54,213
Good times.
All right, thanks, Bobby.
419
00:21:54,264 --> 00:21:56,432
Hey, you take mayo,
right, Bobby?
420
00:21:56,517 --> 00:21:57,917
You got a chick
over there?
421
00:21:57,985 --> 00:21:59,252
What?
422
00:21:59,320 --> 00:22:00,553
No.
423
00:22:00,604 --> 00:22:03,089
Are you even working,
Richard Gere?
424
00:22:03,140 --> 00:22:04,524
Shut up, you idjit.
425
00:22:05,643 --> 00:22:07,593
Where are you boys
off to next?
426
00:22:07,645 --> 00:22:09,195
Uh, St. Louis.
That's where we --
427
00:22:09,262 --> 00:22:10,196
It's too late.
428
00:22:10,263 --> 00:22:11,381
They hit St. Louis.
429
00:22:11,448 --> 00:22:13,566
Pumpkin-and-Honeybunny'd
a diner there.
430
00:22:13,617 --> 00:22:14,984
Connor's Diner?
431
00:22:15,069 --> 00:22:16,819
Yeah.
How'd you know?
432
00:22:18,288 --> 00:22:20,039
Lucky guess.
433
00:22:20,107 --> 00:22:21,290
All right,
so much for that.
434
00:22:21,358 --> 00:22:22,325
I guess we're off to...
435
00:22:22,393 --> 00:22:24,627
To Ankeny, Iowa.
436
00:22:24,712 --> 00:22:26,879
Call us if you get
anything else.
437
00:22:26,947 --> 00:22:28,748
You got it.
438
00:22:41,294 --> 00:22:44,397
Special Agents Morris,
Valente.
439
00:22:44,464 --> 00:22:47,183
You were first
on the scene?
440
00:22:47,267 --> 00:22:48,818
Unfortunately.
441
00:22:48,902 --> 00:22:50,019
Wanna tell us
what happened?
442
00:23:03,584 --> 00:23:06,869
Hey! Hey, hey, hey, hey!Keep that up!
443
00:23:06,954 --> 00:23:08,705
I didn't sayyou could put that down!
444
00:23:08,789 --> 00:23:10,707
I want the whole world to know
445
00:23:10,791 --> 00:23:13,342
what Sam and Dean Winchesterare capable of.
446
00:23:16,964 --> 00:23:19,382
That all of 'em?
447
00:23:21,668 --> 00:23:23,169
All but one.
448
00:23:23,220 --> 00:23:24,470
No, please, no.
449
00:23:32,029 --> 00:23:34,731
Well,goodnight, St. Louis.
450
00:23:34,815 --> 00:23:37,183
You've beena wonderful crowd.
451
00:23:37,234 --> 00:23:39,351
Grab your socks and hose,Iowa,
452
00:23:39,403 --> 00:23:41,487
'cause we'reheaded to you next.
453
00:23:42,990 --> 00:23:44,190
We need to alert --
454
00:23:44,241 --> 00:23:46,743
Federal, state, local --
I'm on it.
455
00:23:53,000 --> 00:23:55,134
Ooh.
456
00:24:05,679 --> 00:24:09,065
Does this skin
make me look fat?
457
00:24:10,717 --> 00:24:12,635
Balls.
458
00:24:12,703 --> 00:24:16,355
It's pretty dark in here.
459
00:24:16,406 --> 00:24:18,390
High-school dropout.
460
00:24:18,442 --> 00:24:21,694
A drunk like your daddy
before you.
461
00:24:21,745 --> 00:24:25,414
Oh. You and dad.
462
00:24:25,499 --> 00:24:27,566
Now, that's a can
of scorpions.
463
00:24:27,618 --> 00:24:32,404
Your favorite singer
is Joni frickin' Mitchell?
464
00:24:32,456 --> 00:24:34,257
Oh, Bobby.
465
00:24:34,341 --> 00:24:38,628
You are 10 pounds of sad
in a 5-pound bag.
466
00:24:50,724 --> 00:24:52,091
Sam, Sam. Hold up.
467
00:24:54,978 --> 00:24:56,395
Don't move.
Don't move.
468
00:25:00,567 --> 00:25:01,868
Oh, no.
469
00:25:01,935 --> 00:25:02,702
This is all sorts
of wrong.
470
00:25:05,038 --> 00:25:06,455
Those are nice wheels.
471
00:25:06,540 --> 00:25:08,107
Tell you what,
when this is over,
472
00:25:08,158 --> 00:25:09,292
I'm stealing those rims.
473
00:25:10,443 --> 00:25:12,662
Tell the kids I said hi.
474
00:25:12,746 --> 00:25:14,130
Yeah.
475
00:25:14,214 --> 00:25:15,381
Bobby,
we got eyes on them.
476
00:25:15,448 --> 00:25:17,250
What?
477
00:25:17,301 --> 00:25:18,251
It's like looking
at a funhouse mirror.
478
00:25:18,302 --> 00:25:19,802
Yeah, I know the feeling.
479
00:25:19,887 --> 00:25:21,420
All right, well,
tell me you got something.
480
00:25:21,471 --> 00:25:23,139
Otherwise, we're gonna
have to get in close.
481
00:25:23,223 --> 00:25:25,224
Look,
just hang back for now.
482
00:25:25,292 --> 00:25:26,425
It's too late.
We gotta --
483
00:25:26,476 --> 00:25:28,394
hang on.
484
00:25:28,461 --> 00:25:29,896
Hands in the air!
485
00:25:29,963 --> 00:25:32,798
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Big misunderstanding.
486
00:25:32,850 --> 00:25:34,233
Look, the guys you want --
shut up!
487
00:25:34,301 --> 00:25:36,652
They're right there.
Shut up!
488
00:25:36,770 --> 00:25:37,937
Drop the phone.
Put your hands in the air.
489
00:25:37,988 --> 00:25:38,938
Dean?
490
00:25:38,989 --> 00:25:40,773
Dean!
491
00:25:48,181 --> 00:25:50,338
You know the thing
about you, Bobby...
492
00:25:50,363 --> 00:25:51,563
Save it.
493
00:25:51,869 --> 00:25:54,136
I already know me,
handsome.
494
00:25:54,204 --> 00:25:57,340
You got
the gruff thing down.
495
00:25:57,424 --> 00:26:01,043
Seen more death
than an electric chair.
496
00:26:01,128 --> 00:26:04,096
Ready to die
with your boots on.
497
00:26:05,883 --> 00:26:07,767
But, you know,
deep down inside...
498
00:26:07,834 --> 00:26:09,218
you're no cynic.
499
00:26:09,269 --> 00:26:11,721
You still hope.
500
00:26:11,805 --> 00:26:13,973
You even got a thing
for that lady upstairs.
501
00:26:14,024 --> 00:26:16,976
Tiny part of you thinks,
502
00:26:17,027 --> 00:26:18,477
maybe...
503
00:26:18,528 --> 00:26:20,897
after this is all done,
504
00:26:20,981 --> 00:26:24,033
you and miss sheriff can make
your own little cabin
505
00:26:24,117 --> 00:26:25,067
in the woods.
506
00:26:29,356 --> 00:26:30,973
That's hilarious.
507
00:26:31,041 --> 00:26:34,860
You're not getting any older
than tomorrow, Bobby.
508
00:26:34,912 --> 00:26:36,162
Why do you bother?
509
00:26:38,048 --> 00:26:39,999
You a Browning fan?
510
00:26:40,067 --> 00:26:41,533
Come again?
511
00:26:41,585 --> 00:26:42,718
Robert Browning.
512
00:26:42,803 --> 00:26:45,037
Poet.
513
00:26:45,088 --> 00:26:47,306
You got that name rattling
around up there
514
00:26:47,374 --> 00:26:49,642
with the rest of my thoughts
and feelings?
515
00:26:49,709 --> 00:26:51,644
It's kind of hard
to sift through
516
00:26:51,711 --> 00:26:53,596
all the drunken
blackouts, but --
517
00:26:53,680 --> 00:26:56,499
"A man's reach
should exceed his grasp."
518
00:26:56,566 --> 00:26:59,485
I like that.
519
00:26:59,552 --> 00:27:01,387
That's actually lovely.
520
00:27:01,438 --> 00:27:02,855
Browning?
521
00:27:02,923 --> 00:27:03,906
After I eat you,
522
00:27:03,991 --> 00:27:05,491
I'm definitely gonna hit
the library.
523
00:27:08,161 --> 00:27:10,896
What the hell is that?
524
00:27:12,616 --> 00:27:13,666
Get it off.
525
00:27:13,733 --> 00:27:14,634
Get it off!
526
00:27:14,701 --> 00:27:16,235
Get it off!!
527
00:27:16,286 --> 00:27:18,237
Get it off of me!
528
00:27:20,907 --> 00:27:21,874
Get it off me!
529
00:27:24,928 --> 00:27:26,796
Oh, sorry.
Little snafu here.
530
00:27:27,965 --> 00:27:30,099
Mm!
531
00:27:30,183 --> 00:27:32,468
Okay, wasn't expecting
that reaction.
532
00:27:32,552 --> 00:27:34,353
What the hell
was in that bucket?
533
00:27:37,941 --> 00:27:39,558
Look,
you're making a mistake.
534
00:27:39,609 --> 00:27:41,394
The real killers
are back at the diner, okay?
535
00:27:41,445 --> 00:27:42,645
Is that the best
you can do?
536
00:27:42,729 --> 00:27:43,863
I want my phone call.
537
00:27:43,930 --> 00:27:46,282
Oh, there'll be a call,
to the FBI.
538
00:27:46,366 --> 00:27:47,933
Take him
to cell number one.
539
00:27:47,985 --> 00:27:50,820
Take that one
to the interview room.
540
00:27:50,904 --> 00:27:51,871
Once they're separate
and secure,
541
00:27:51,938 --> 00:27:53,272
you boys call it a night.
542
00:27:53,323 --> 00:27:54,573
You're making a mistake!
543
00:28:15,762 --> 00:28:17,796
What, did you guys
forget something or what?
544
00:28:30,660 --> 00:28:32,711
Hey. I have a right
to my phone call.
545
00:28:32,796 --> 00:28:33,996
A right?
546
00:28:34,047 --> 00:28:35,998
You killed how many people
last couple days,
547
00:28:36,049 --> 00:28:38,333
and you want me to hop-to
on your rights?
548
00:28:38,384 --> 00:28:40,586
I didn't --
549
00:28:40,670 --> 00:28:42,805
please --
550
00:28:42,872 --> 00:28:47,092
just give me one --
one phone call.
551
00:28:50,597 --> 00:28:51,647
Boys?
552
00:28:51,714 --> 00:28:53,315
Bobby, we got popped.
553
00:28:53,382 --> 00:28:54,600
Okay.
I'll be there as soon as --
554
00:28:54,684 --> 00:28:56,018
No, no, there's no time.
Look, we saw them...
555
00:28:56,069 --> 00:28:57,719
They saw us.
556
00:28:57,770 --> 00:28:59,988
So, we are coming
to get us.
557
00:29:00,056 --> 00:29:01,223
You read me?
558
00:29:01,274 --> 00:29:02,357
Tell me
you got something.
559
00:29:02,408 --> 00:29:04,559
There's a chemical --
560
00:29:04,611 --> 00:29:05,861
sodium borate.
561
00:29:05,912 --> 00:29:07,329
Okay, let me get Mr. Wizard
on speed dial.
562
00:29:07,396 --> 00:29:09,248
No, no,
it ain't as weird as it sounds.
563
00:29:09,332 --> 00:29:11,533
It's found in industrial
cleaners and soaps
564
00:29:11,584 --> 00:29:12,918
and laundry powder.
565
00:29:13,002 --> 00:29:15,420
Just look for anything
with the word borax on it.
566
00:29:15,505 --> 00:29:17,456
You want me to "Desperate Housewife"
these mothers?
567
00:29:17,540 --> 00:29:19,424
No, just trust me.
568
00:29:19,509 --> 00:29:22,261
It burns 'em bad enough
to slow 'em down.
569
00:29:22,345 --> 00:29:23,712
So get the strongest
you can find. Hear me?
570
00:29:23,763 --> 00:29:25,664
Borax. Burns.
Got it.
571
00:29:25,732 --> 00:29:27,466
Then douse 'em,
572
00:29:27,550 --> 00:29:31,136
then get close,
and then chop the heads off.
573
00:29:31,221 --> 00:29:32,437
Got it.
574
00:29:32,505 --> 00:29:34,139
And keep
the heads separate!
575
00:29:34,224 --> 00:29:35,641
Bobby, you're a genius.
Thanks. I --
576
00:29:35,725 --> 00:29:37,242
what'd you do that for?
577
00:29:37,310 --> 00:29:39,461
Borax?
Decapitation?
578
00:29:39,529 --> 00:29:43,482
What kind of sickos are you
and your friends?
579
00:29:43,566 --> 00:29:44,650
Hey, you listen to me.
580
00:29:44,734 --> 00:29:45,951
If you don't go get
every ounce,
581
00:29:46,035 --> 00:29:48,603
every drop of
whatever that stuff is
582
00:29:48,655 --> 00:29:50,405
in this place right now...
583
00:29:50,456 --> 00:29:52,007
We're all gonna die!
584
00:29:52,075 --> 00:29:55,494
Well, you're crazier
than I thought.
585
00:29:55,578 --> 00:29:58,580
Hey!
586
00:30:05,638 --> 00:30:06,755
What are you doing?
587
00:30:06,806 --> 00:30:09,258
What is your problem?
588
00:30:09,309 --> 00:30:10,425
We don't have time for lunch
right now.
589
00:30:10,476 --> 00:30:11,593
I was hungry.
590
00:30:11,644 --> 00:30:13,278
Later. Let's go.
591
00:30:29,779 --> 00:30:31,280
What is it?
592
00:30:31,331 --> 00:30:32,814
What happened?
593
00:30:32,865 --> 00:30:35,784
I...It's just...
594
00:30:35,835 --> 00:30:38,086
I don't know
what I just saw.
595
00:30:38,154 --> 00:30:39,121
Let me out of here.
596
00:30:41,490 --> 00:30:43,792
Okay, you listen to me,
and we'll live.
597
00:30:43,843 --> 00:30:45,594
All right, keep your head down,
get to the supply closet.
598
00:30:45,661 --> 00:30:48,496
Get anything that says borax
on it -- bring it here.
599
00:30:48,548 --> 00:30:50,549
Now. Go.
600
00:30:59,692 --> 00:31:02,477
Dean!
601
00:31:04,147 --> 00:31:05,013
I'm not your brother.
602
00:31:06,366 --> 00:31:09,818
But I am Dean adjacent.
603
00:31:19,162 --> 00:31:21,330
Sorry.
604
00:31:21,381 --> 00:31:23,081
Sammy.
605
00:31:25,218 --> 00:31:27,202
Not Sammy.
606
00:31:37,897 --> 00:31:39,815
I just want to let you know
607
00:31:39,882 --> 00:31:41,733
how much I've really grown
to hate
608
00:31:41,818 --> 00:31:43,385
you and your brother
since we've been wearing you.
609
00:31:45,071 --> 00:31:47,439
I just don't get it.
610
00:31:47,523 --> 00:31:49,057
You could be anything.
611
00:31:49,108 --> 00:31:51,410
You're strong.
You're uninhibited.
612
00:31:51,494 --> 00:31:54,062
You're smart enough,
believe it or not.
613
00:31:54,113 --> 00:31:56,665
But you're so caught up
in being good
614
00:31:56,732 --> 00:31:58,950
and taking care
of each other.
615
00:31:59,035 --> 00:31:59,785
What do you care?
616
00:31:59,869 --> 00:32:01,536
Because it pisses me off!
617
00:32:06,242 --> 00:32:08,960
You're wasting
a perfectly good opportunity
618
00:32:09,045 --> 00:32:10,429
to subjugate the weak.
619
00:32:19,088 --> 00:32:21,973
Cute. Really think you can
get close enough to use it?
620
00:32:22,058 --> 00:32:23,608
Not until you're burning.
621
00:32:34,217 --> 00:32:35,251
Here's the deal.
622
00:32:35,570 --> 00:32:36,904
Dean...
623
00:32:38,907 --> 00:32:40,491
...thinks you're nutballs.
624
00:32:40,575 --> 00:32:41,727
He thinks you're off
your game.
625
00:32:41,728 --> 00:32:42,852
You gonna kill me,
or is this some sort of
626
00:32:42,877 --> 00:32:44,077
"play with your food" bull?
627
00:32:44,879 --> 00:32:47,464
All right.
628
00:32:47,549 --> 00:32:50,501
All right.
629
00:32:52,504 --> 00:32:55,455
You know, I guess that's why
Dean never told you
630
00:32:55,507 --> 00:32:56,840
that he killed Amy.
631
00:33:00,645 --> 00:33:01,929
There it is.
632
00:33:01,980 --> 00:33:05,182
The look on your face.
633
00:33:05,266 --> 00:33:06,934
That is priceless!
634
00:33:06,985 --> 00:33:09,937
That's what
I've been waiting for.
635
00:33:09,988 --> 00:33:12,656
Now I can eat you.
636
00:33:15,276 --> 00:33:16,443
'Cause, you see,
637
00:33:16,494 --> 00:33:19,947
I like my meat
a little bitter.
638
00:33:32,427 --> 00:33:34,678
Well, that felt good.
639
00:33:37,966 --> 00:33:39,166
So...
640
00:33:39,217 --> 00:33:41,168
the FBI is on the way.
641
00:33:41,219 --> 00:33:42,803
Yeah, listen,
about that...
642
00:33:42,854 --> 00:33:44,304
whatever I can do...
643
00:33:44,355 --> 00:33:48,142
Especially if it involves lying
about everything I just saw.
644
00:33:48,193 --> 00:33:49,526
Good.
645
00:33:49,611 --> 00:33:54,364
I was hoping you could help us
kind of...be dead.
646
00:33:54,449 --> 00:33:56,200
You know, quote unquote.
647
00:33:56,284 --> 00:33:58,351
Yeah.
648
00:33:58,403 --> 00:34:00,187
Yeah, I should be able
to swing that.
649
00:34:00,238 --> 00:34:02,072
All right.
650
00:34:02,157 --> 00:34:03,157
Come on,
let's grab a mop.
651
00:34:05,627 --> 00:34:07,861
Sammy? You okay?
652
00:34:10,715 --> 00:34:13,534
Yeah, I'm fine.
653
00:34:13,601 --> 00:34:15,252
Let's go.
654
00:34:17,589 --> 00:34:20,057
That's when I got the drop
on them
655
00:34:20,141 --> 00:34:21,541
and shot them both.
656
00:34:21,593 --> 00:34:22,876
You did good, sheriff.
657
00:34:22,927 --> 00:34:24,144
Here's the files.
658
00:34:24,229 --> 00:34:26,180
Cause of death --
multiple gunshot wounds.
659
00:34:26,231 --> 00:34:27,881
I fingerprinted them first,
of course,
660
00:34:27,932 --> 00:34:29,016
for your records.
661
00:34:29,067 --> 00:34:30,517
Mind if we take a look
at the bodies?
662
00:34:30,568 --> 00:34:33,437
Their bodies were sent to
the funeral home for cremation,
663
00:34:33,521 --> 00:34:35,555
as per their living wills
and religious requirements.
664
00:34:35,607 --> 00:34:37,758
Wow.
665
00:34:37,826 --> 00:34:39,359
That must be
some kind of record.
666
00:34:39,410 --> 00:34:40,777
They died last night.
667
00:34:40,862 --> 00:34:43,530
You can contact
the funeral home.
668
00:34:43,598 --> 00:34:44,731
They might still have
the bodies.
669
00:34:44,782 --> 00:34:45,699
As you know,
once we do the autopsy,
670
00:34:45,750 --> 00:34:47,117
we're obliged to release --
671
00:34:47,202 --> 00:34:50,120
You had the bodies
destroyed?
672
00:34:50,205 --> 00:34:52,572
What kind of
backwater operation is this?
673
00:34:52,624 --> 00:34:54,508
Hey! Easy.
Forget about it.
674
00:34:54,575 --> 00:34:57,845
No bodies,
no paperwork, right?
675
00:34:57,912 --> 00:34:59,096
Someone once told me
that was a good thing.
676
00:34:59,180 --> 00:35:01,915
The good news still stands.
677
00:35:01,966 --> 00:35:03,467
This case is closed.
678
00:35:03,551 --> 00:35:05,085
Sam and Dean Winchester
are dead.
679
00:35:12,360 --> 00:35:16,280
The Winchester crime spree hascome to a violent end in Iowa,
680
00:35:16,364 --> 00:35:18,365
where they were gunned down.
681
00:35:18,432 --> 00:35:21,101
That should take the heat off.
For now.
682
00:35:21,152 --> 00:35:22,319
Thanks, Jody.
683
00:35:22,403 --> 00:35:24,821
Couldn't have done it
without you.
684
00:35:24,906 --> 00:35:26,540
Anytime you need me
to spill something else,
685
00:35:26,607 --> 00:35:27,741
you give me a call.
686
00:35:27,792 --> 00:35:30,744
Actually,
there is one more thing.
687
00:35:46,594 --> 00:35:48,312
Don't open it.
688
00:35:48,396 --> 00:35:51,098
Even if it starts talking.
689
00:35:51,149 --> 00:35:52,432
Especiallyif it starts talking.
690
00:35:52,483 --> 00:35:54,518
When you cross over
Underhill Bridge,
691
00:35:54,586 --> 00:35:56,103
just toss it
in the drink.
692
00:35:56,154 --> 00:35:57,905
If you'll excuse me,
693
00:35:57,972 --> 00:36:00,457
I, um...I got a body
to bury in cement.
694
00:36:17,342 --> 00:36:20,127
Dad, seriously?
695
00:36:20,178 --> 00:36:22,179
Lying to the FBI,
incinerating bodies,
696
00:36:22,263 --> 00:36:23,297
and this stuff?
697
00:36:23,348 --> 00:36:24,881
What the hell is it?
698
00:36:24,966 --> 00:36:26,300
'Cause it sure
isn't blood.
699
00:36:26,351 --> 00:36:28,501
You're right about that,
sweetie.
700
00:36:28,553 --> 00:36:30,003
It's much more than blood.
701
00:36:30,054 --> 00:36:31,021
I can explain.
702
00:36:31,105 --> 00:36:32,189
Don't bother.
703
00:37:00,180 --> 00:37:02,598
It's valente.
704
00:37:02,666 --> 00:37:05,101
Yes, sir, I'm with them now.
705
00:37:05,168 --> 00:37:09,672
Well, unfortunately,
their heads are...
706
00:37:09,723 --> 00:37:11,157
missing.
707
00:37:11,225 --> 00:37:13,175
Huh.
708
00:37:13,227 --> 00:37:14,948
But the actual Winchesters
are dead, yes?
709
00:37:14,973 --> 00:37:16,173
No, sir.
710
00:37:16,647 --> 00:37:17,814
They're in the wind.
711
00:37:17,865 --> 00:37:19,782
So, all that brainpower,
all those resources,
712
00:37:19,850 --> 00:37:22,068
and those two field mice
are still on my to-do list?
713
00:37:22,152 --> 00:37:23,519
I'm sorry, sir.
714
00:37:23,570 --> 00:37:25,872
We could grab some more DNA
and double them again.
715
00:37:25,956 --> 00:37:27,623
I like
where your head's at,
716
00:37:27,691 --> 00:37:29,308
but sometimes
less is more.
717
00:37:29,376 --> 00:37:31,828
Those boys coming back
from the dead again
718
00:37:31,879 --> 00:37:33,463
starts to strain
credulity,
719
00:37:33,530 --> 00:37:35,865
even for the American media,
am I right?
720
00:37:35,916 --> 00:37:36,966
Yes, sir.
721
00:37:37,033 --> 00:37:38,885
I like
a subtler approach.
722
00:37:38,969 --> 00:37:41,239
Back to the vision board
on this one.
723
00:37:41,240 --> 00:37:42,524
Of course.
724
00:37:42,525 --> 00:37:44,193
Just secure the bodies
and get back to the FBI,
725
00:37:44,244 --> 00:37:47,279
and we'll give this Winchester
situation a good think.
726
00:37:47,479 --> 00:37:49,380
Definitely.
Thanks, sir.
727
00:37:49,431 --> 00:37:51,549
And, Valente?
728
00:37:51,600 --> 00:37:53,100
Next time,
call me with a win.
729
00:37:53,185 --> 00:37:54,235
For your sake.
730
00:37:54,319 --> 00:37:55,937
Please don't make me
bib you.
731
00:37:56,021 --> 00:37:58,823
Yes, sir.
732
00:38:00,325 --> 00:38:01,526
I'm craving a latte.
733
00:38:01,577 --> 00:38:03,277
You mind running
across the street
734
00:38:03,362 --> 00:38:04,728
before we hit the trail?
735
00:38:04,780 --> 00:38:06,330
Decaf,
two pumps of vanilla,
736
00:38:06,398 --> 00:38:08,899
and grab yourself whatever
you want -- my treat.
737
00:38:18,710 --> 00:38:20,678
Mr. Roman.
738
00:38:20,746 --> 00:38:22,213
I felt it was time
we met in person.
739
00:38:23,465 --> 00:38:25,183
I'm Crowley.
740
00:38:25,250 --> 00:38:26,834
I run hell.
741
00:38:26,902 --> 00:38:29,353
Yes, yes. Of course.
I agree, 100%.
742
00:38:29,421 --> 00:38:30,638
High time we met.
743
00:38:30,722 --> 00:38:32,640
A token.
744
00:38:32,724 --> 00:38:33,641
You shouldn't have.
745
00:38:33,758 --> 00:38:34,775
I love a muffin.
746
00:38:34,843 --> 00:38:38,029
100% organic baby uvulas --
747
00:38:38,096 --> 00:38:39,430
gluten free.
748
00:38:39,481 --> 00:38:40,731
So considerate.
749
00:38:45,237 --> 00:38:47,121
I'll cut to the chase,
Mr. Roman.
750
00:38:47,206 --> 00:38:48,406
Please. Dick.
751
00:38:48,473 --> 00:38:50,491
Dick.
752
00:38:50,576 --> 00:38:53,110
You and I control
large interests
753
00:38:53,161 --> 00:38:55,129
that I feel strongly
could meld,
754
00:38:55,214 --> 00:38:57,048
to the benefit of all.
755
00:38:57,115 --> 00:38:59,166
You think?
I know.
756
00:38:59,234 --> 00:39:01,419
Straight talk --
we should be friends,
757
00:39:01,470 --> 00:39:02,553
you and I.
758
00:39:02,621 --> 00:39:04,305
Why?
759
00:39:04,389 --> 00:39:06,157
Why in the world
would we be?
760
00:39:06,225 --> 00:39:08,643
Well,
I brought you here...
761
00:39:08,727 --> 00:39:10,411
Dick.
762
00:39:10,479 --> 00:39:12,513
I found the way to open
the door to Purgatory.
763
00:39:12,598 --> 00:39:14,765
To steal every last soul,
you mean.
764
00:39:14,816 --> 00:39:16,667
You and that angel friend
of yours.
765
00:39:16,735 --> 00:39:18,869
Don't roofie me
and call it romance.
766
00:39:18,937 --> 00:39:21,105
I think you've
got me wrong.
767
00:39:21,156 --> 00:39:22,490
Now it's your turn
to listen.
768
00:39:24,076 --> 00:39:25,476
I'd sooner swim through
hot garbage
769
00:39:25,527 --> 00:39:26,661
than shake hands
770
00:39:26,745 --> 00:39:27,778
with a bottom-feeding
mutation like you.
771
00:39:29,698 --> 00:39:34,652
You demons are ugly, lazy,
gold-digging whores.
772
00:39:34,703 --> 00:39:36,754
You're less than humans,
773
00:39:36,821 --> 00:39:38,989
and they're not good
for much
774
00:39:39,041 --> 00:39:41,442
till you dip 'em
in garlic sauce.
775
00:39:41,510 --> 00:39:43,594
I'd never work with you,
Crowley.
776
00:39:43,662 --> 00:39:46,097
In fact, if I wasn't busy
with better things,
777
00:39:46,164 --> 00:39:48,599
I might actively wipe your kind
from the face of the Universe.
778
00:39:48,667 --> 00:39:50,000
And you'd deserve it.
779
00:39:51,836 --> 00:39:53,471
Are we clear?
780
00:39:57,776 --> 00:39:59,844
Keep the muffins.
781
00:40:10,322 --> 00:40:12,039
Are you sure you want to dump
these things?
782
00:40:12,124 --> 00:40:14,458
I'm thinking they might actually
come in handy down the road.
783
00:40:14,526 --> 00:40:15,393
What do you think?
784
00:40:17,195 --> 00:40:19,830
Hey.
785
00:40:19,881 --> 00:40:21,882
What? What is it?
Talk.
786
00:40:21,967 --> 00:40:24,552
Nothing.
787
00:40:24,636 --> 00:40:26,170
Well, that's convincing.
788
00:40:26,221 --> 00:40:28,706
Did monster-us
give you the jeebs, huh?
789
00:40:28,757 --> 00:40:30,107
'Cause I gotta be honest --
790
00:40:30,175 --> 00:40:32,209
I ain't looking in the mirror
for -- for a while myself.
791
00:40:32,311 --> 00:40:33,644
Okay.
792
00:40:35,681 --> 00:40:38,065
You really want to know
what's wrong?
793
00:40:38,150 --> 00:40:39,567
Yeah.
794
00:40:39,651 --> 00:40:41,852
Yeah, you know my motto --
here to help.
795
00:40:41,903 --> 00:40:45,172
"Here to help."
796
00:40:45,240 --> 00:40:46,691
Kind of like
you helped Amy?
797
00:40:52,331 --> 00:40:53,614
Listen, Sam...
798
00:40:53,699 --> 00:40:56,200
Don't --
don't lie to me again.
799
00:40:56,251 --> 00:40:58,736
No, don't even talk to me.
800
00:41:02,741 --> 00:41:04,458
Yeah, I can't.
801
00:41:04,543 --> 00:41:07,911
You know what, Dean?
I can't.
802
00:41:07,963 --> 00:41:09,680
You can't what?
803
00:41:09,748 --> 00:41:12,683
I can't talk to you
right now!
804
00:41:12,751 --> 00:41:14,602
Dean, I can't even be around you
right now!
805
00:41:14,686 --> 00:41:16,920
Okay, so --
806
00:41:16,972 --> 00:41:19,390
I think you should just
go on without me.
807
00:41:25,280 --> 00:41:26,781
Go.
808
00:41:29,100 --> 00:41:30,934
All right.
809
00:41:30,986 --> 00:41:32,903
Sorry, Sam.
810
00:41:41,446 --> 00:41:45,446
== sync, corrected by elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
