Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,879
Oh. Have I woken up in a French farce?
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,320
Reporting for duty, boss.
3
00:00:07,600 --> 00:00:12,079
That was my personal story
about my late father!
4
00:00:12,080 --> 00:00:14,639
I loved God, understood my place
in this world
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,199
and I was pretty optimistic
about the future.
6
00:00:17,200 --> 00:00:23,039
But then when you pissed off,
that day, I became a bad man.
7
00:00:23,040 --> 00:00:26,719
Shit. I hope this doesn't mean
my BuzzStay booking cancels.
8
00:00:26,720 --> 00:00:28,439
You have BuzzStay guests?
9
00:00:28,440 --> 00:00:30,879
Why... Why not? I've got a spare bedroom.
10
00:00:30,880 --> 00:00:31,920
OK, I don't have any evidence
11
00:00:31,921 --> 00:00:34,159
but I think that Fuzz has got
another woman in America.
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,399
Doubtless older, and that is why he is,
13
00:00:36,400 --> 00:00:39,359
as you so consistently were, absent.
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,799
About Nicole. Here's the thing. She's...
15
00:00:41,800 --> 00:00:43,759
You keep her... keep away from her,
16
00:00:43,760 --> 00:00:46,359
because she's... she's in a dark place.
17
00:00:46,360 --> 00:00:49,919
Do you know who Webster just
appointed to fill Orcack's seat?
18
00:00:49,920 --> 00:00:52,319
No-one. Because I haven't told them
who I want in there yet.
19
00:00:52,320 --> 00:00:53,879
He's just announced it.
20
00:00:53,880 --> 00:00:56,080
It's your half brother, Cal McGregor.
21
00:00:57,080 --> 00:00:58,919
AHHHH!
22
00:00:58,920 --> 00:01:03,399
Well... Well, friends, I... I am humbled.
23
00:01:03,400 --> 00:01:06,719
And... and truly honoured
to be elected to represent
24
00:01:06,720 --> 00:01:11,119
the beautiful seat
and the wonderful people of Genora!
25
00:01:11,120 --> 00:01:13,040
(CHEERING, APPLAUSE)
26
00:01:15,760 --> 00:01:18,560
(EXCITED HUBBUB)
27
00:01:24,600 --> 00:01:26,039
(CLAPPING)
28
00:01:26,040 --> 00:01:34,080
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
29
00:01:53,240 --> 00:01:55,039
Yeah, but why Greg Peters?
30
00:01:55,040 --> 00:01:57,839
I mean, that bloke's got as much
impact as an HP pencil.
31
00:01:57,840 --> 00:01:59,239
Depends what you write with it.
32
00:01:59,240 --> 00:02:02,519
Now is not the time
to make your move, OK?
33
00:02:02,520 --> 00:02:05,319
A month or so before the election,
we strike, you nobble him.
34
00:02:05,320 --> 00:02:08,079
Yeah, why not Roebuck? I like Roebuck.
35
00:02:08,080 --> 00:02:10,439
- He is not an Aboriginal.
- Well, neither is Peters!
36
00:02:10,440 --> 00:02:12,279
He's half of something or other,
I don't know,
37
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
three quarters at the most.
38
00:02:13,281 --> 00:02:14,320
No, he's not!
39
00:02:14,321 --> 00:02:15,959
- I'm told he's the full deal.
- Really?
40
00:02:15,960 --> 00:02:18,359
And even if he wasn't, we wouldn't
be saying that out loud, would we?
41
00:02:18,360 --> 00:02:19,480
Well, I'm a quarter Welsh.
42
00:02:19,481 --> 00:02:21,319
You don't hear me singing
Men Of Harlech, do you?
43
00:02:21,320 --> 00:02:23,760
Can you... Think you can keep
that thought private, will you?
44
00:02:24,920 --> 00:02:26,279
It's a bloody shame that he doesn't have
45
00:02:26,280 --> 00:02:28,639
a proper Aboriginal tribal name,
you know?
46
00:02:28,640 --> 00:02:30,799
Maybe we can get him to change it.
47
00:02:30,800 --> 00:02:32,639
You didn't know I was at Kings with him.
48
00:02:32,640 --> 00:02:34,199
Well, keep that quiet too, will you?
49
00:02:34,200 --> 00:02:35,999
At 9:30 this morning,
50
00:02:36,000 --> 00:02:39,679
I informed the Governor-General
that following a party room vote,
51
00:02:39,680 --> 00:02:43,500
I became leader of the federal
parliamentary Liberal Party...
52
00:02:44,280 --> 00:02:46,599
...and have been commissioned
by the Governor-General
53
00:02:46,600 --> 00:02:48,159
to form a government.
54
00:02:48,160 --> 00:02:50,319
As a First Australian,
55
00:02:50,320 --> 00:02:54,319
a man of Illupna and Yarra Yarra clans,
56
00:02:54,320 --> 00:02:57,359
I am only too cognisant
of the significance
57
00:02:57,360 --> 00:02:59,799
and responsibility bestowed upon me.
58
00:02:59,800 --> 00:03:02,359
- Hear, hear!
- Hear, hear! Well said.
59
00:03:02,360 --> 00:03:05,200
Tomorrow, the sun will rise
on a new day in Australia...
60
00:03:07,040 --> 00:03:09,799
...and as my first act
as your new prime minister,
61
00:03:09,800 --> 00:03:13,039
I will seek to rectify
the inequality and injustice
62
00:03:13,040 --> 00:03:16,159
that has beset this country
since white settlement.
63
00:03:16,160 --> 00:03:17,599
- What's he saying?
- I don't know, mate.
64
00:03:17,600 --> 00:03:21,279
As my first act as prime minister,
65
00:03:21,280 --> 00:03:24,199
I will be introducing a bill
outlining a treaty
66
00:03:24,200 --> 00:03:26,319
that will, for the very first time,
67
00:03:26,320 --> 00:03:28,839
acknowledge our nation's true past...
68
00:03:28,840 --> 00:03:30,639
- Treaty?
- ..and give full...
69
00:03:30,640 --> 00:03:33,039
- Did he just say "treaty"?
- He did.
70
00:03:33,040 --> 00:03:34,120
He said a treaty.
71
00:03:36,040 --> 00:03:37,320
Thank you.
72
00:03:38,800 --> 00:03:41,079
(WHISTLES)
73
00:03:41,080 --> 00:03:42,959
Oi! 100 bucks!
74
00:03:42,960 --> 00:03:45,239
200 bucks!
75
00:03:46,020 --> 00:03:47,400
Oh, my God.
76
00:03:48,360 --> 00:03:51,620
Oh, mate. What's with
the fucking cabs in this town?
77
00:03:53,120 --> 00:03:54,759
How can I help ya?
78
00:03:54,760 --> 00:03:57,319
Ah, can I get a double macchiato
to go, please?
79
00:03:57,320 --> 00:03:58,300
Sure.
80
00:03:59,399 --> 00:04:00,439
Name?
81
00:04:02,520 --> 00:04:03,919
Why?
82
00:04:03,920 --> 00:04:05,399
For the coffee.
83
00:04:05,400 --> 00:04:06,959
Mate, I'm the only person in here.
84
00:04:06,960 --> 00:04:08,439
I may be the only person in the suburb!
85
00:04:08,440 --> 00:04:12,040
Oh, yeah, but other people might
come in, so I still need a name.
86
00:04:13,760 --> 00:04:17,320
Castorsnor Fjorvjorversananer.
87
00:04:18,800 --> 00:04:20,199
- Sorry?
- That's my name.
88
00:04:20,200 --> 00:04:24,159
Castorsnor Fjorvjorversananer.
89
00:04:24,160 --> 00:04:25,240
First name will be fine.
90
00:04:25,241 --> 00:04:27,240
Franzphilillenunst.
91
00:04:30,560 --> 00:04:32,599
- Is there a shorter version of that?
- No, mate. Danish.
92
00:04:32,600 --> 00:04:33,680
They don't shorten.
93
00:04:33,681 --> 00:04:37,039
So that's... Franz... philillenunst.
94
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
OK?
95
00:04:39,440 --> 00:04:41,160
- (CHATTER IN FOREIGN LANGUAGE)
- (PHONE BUZZES)
96
00:04:43,360 --> 00:04:45,280
(BOTH CHATTER)
97
00:04:46,360 --> 00:04:47,879
- Senator.
- Jakub!
98
00:04:47,880 --> 00:04:50,079
- Are you in Sydney?
- Yes, I am, senator.
99
00:04:50,080 --> 00:04:51,639
Oh! Mate, could you...
100
00:04:51,640 --> 00:04:54,519
Could you please do me a huge favour
off the books?
101
00:04:54,520 --> 00:04:57,719
A guy's got me tickets to
the big Souths game today, OK?
102
00:04:57,720 --> 00:04:58,880
And it's in a corporate box
103
00:04:58,881 --> 00:05:01,639
and if we win this,
we're through to the final, OK?
104
00:05:01,640 --> 00:05:03,719
- It's huge.
- I see.
105
00:05:03,720 --> 00:05:05,319
I wish your heroes well.
106
00:05:05,320 --> 00:05:07,639
But the problem is
it's out at, uh, Homebush Park
107
00:05:07,640 --> 00:05:10,399
and I can't get a fucking cab here
for love nor money.
108
00:05:10,400 --> 00:05:13,399
And you need me to take you there,
off the books?
109
00:05:13,400 --> 00:05:14,719
Yes! Yes!
110
00:05:14,720 --> 00:05:16,199
Off the books. That'd be great.
111
00:05:16,200 --> 00:05:18,159
I see where you are.
112
00:05:18,160 --> 00:05:20,519
- How?
- Your phone finder.
113
00:05:20,520 --> 00:05:22,680
I always know where you are,
all part of the service.
114
00:05:25,000 --> 00:05:27,239
OK, great. Good! Good, I guess, yeah.
115
00:05:27,240 --> 00:05:29,079
I'll be there in 15 minutes.
116
00:05:29,080 --> 00:05:31,399
Oh, mate! Thank you much!
You're a legend!
117
00:05:31,400 --> 00:05:33,600
- Thank you. I owe you.
- I know.
118
00:05:38,686 --> 00:05:41,780
_
119
00:05:41,917 --> 00:05:45,009
_
120
00:05:45,069 --> 00:05:47,039
_
121
00:05:47,040 --> 00:05:50,960
Franzphil..nun..deust?
122
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Oh, sorry! Is that...
You were calling my name?
123
00:05:58,400 --> 00:06:00,720
Oh, sorry, mate, I didn't realise. Sorry.
124
00:06:03,040 --> 00:06:06,319
A treaty? Yeah, I mean, great.
125
00:06:06,320 --> 00:06:08,799
- Don't you think, Gareth?
- Oh, very much needed. Very much.
126
00:06:08,800 --> 00:06:12,079
My only issue... my only issue
is one of timing.
127
00:06:12,080 --> 00:06:13,639
- Exactly. Timing.
- Yeah.
128
00:06:13,640 --> 00:06:17,519
We get this wrong, Greg, we could
set this country back 200 years.
129
00:06:17,520 --> 00:06:19,119
Well, that's the idea, isn't it?
130
00:06:19,120 --> 00:06:22,079
(CHUCKLES) Of course, Greg, of course.
131
00:06:22,080 --> 00:06:23,879
But you know
there's gotta be consultation.
132
00:06:23,880 --> 00:06:26,559
No, it has to be drafted,
run through committees,
133
00:06:26,560 --> 00:06:27,919
white papers issued.
134
00:06:27,920 --> 00:06:30,119
Potentially, a referendum.
135
00:06:30,120 --> 00:06:33,119
And then there's the election
in two years, so...
136
00:06:33,120 --> 00:06:35,399
...we're looking at
a four-year process right through.
137
00:06:35,400 --> 00:06:36,839
Well, the good thing about being
138
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
a corporate lawyer in my past life is...
139
00:06:39,960 --> 00:06:41,239
...I know the law.
140
00:06:41,240 --> 00:06:42,320
Now, look,
141
00:06:42,321 --> 00:06:45,039
I've drafted a straightforward
plain-English document
142
00:06:45,040 --> 00:06:47,799
and run it by some
of this country's best legal minds.
143
00:06:47,800 --> 00:06:51,199
- They all love it.
- Well, it could split the nation.
144
00:06:51,200 --> 00:06:52,559
Could even split your people.
145
00:06:52,560 --> 00:06:54,279
Well...
146
00:06:54,280 --> 00:06:56,159
...you talk as if...
147
00:06:56,160 --> 00:06:57,839
...we're all one group.
148
00:06:57,840 --> 00:07:00,239
But we're not. Fuck the referendum.
149
00:07:00,240 --> 00:07:02,279
We make it law of the land. Treaty.
150
00:07:02,280 --> 00:07:05,159
And, according to our constitution,
parliament has the power.
151
00:07:05,160 --> 00:07:08,839
Wouldn't it be more judicious
to test the waters first, hmm?
152
00:07:08,840 --> 00:07:10,319
By test the waters, you mean what?
153
00:07:10,320 --> 00:07:11,719
We don't need a referendum.
154
00:07:11,720 --> 00:07:13,799
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
155
00:07:13,800 --> 00:07:17,359
But, uh... something referendish
might be good.
156
00:07:17,360 --> 00:07:20,039
Oh, you mean like
a non-binding postal vote?
157
00:07:20,040 --> 00:07:21,120
- Yes.
- Great idea.
158
00:07:21,121 --> 00:07:22,999
- Perfect. It's worked before.
- Indeed it has.
159
00:07:23,000 --> 00:07:24,679
Yes, yes, just to assess
the feel for change.
160
00:07:24,680 --> 00:07:26,400
I'll take your advice on board,
gentlemen.
161
00:07:27,280 --> 00:07:28,560
Thank you.
162
00:07:29,200 --> 00:07:33,399
(CAR HORNS BLARE)
163
00:07:33,400 --> 00:07:36,920
- (SNEEZES)
- Bless you.
164
00:07:38,160 --> 00:07:39,679
Oh, come on! Come on!
165
00:07:39,680 --> 00:07:41,119
We're gonna miss the guy
with the tickets.
166
00:07:41,120 --> 00:07:44,359
The traffic is going to thin out
at the next set of lights.
167
00:07:44,360 --> 00:07:47,719
Just zip down here and, uh,
take the... It's a short cut.
168
00:07:47,720 --> 00:07:48,760
I wouldn't advise it.
169
00:07:48,761 --> 00:07:50,959
- Remember what happened last time?
- Mate, mate, trust me.
170
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
Take this. Take this.
171
00:07:56,280 --> 00:07:59,319
Oh, my God. Oh, God.
172
00:07:59,320 --> 00:08:02,439
See, that's why I hate cyclists.
173
00:08:02,440 --> 00:08:03,600
- (HONKS HORN)
- Please, sir!
174
00:08:03,601 --> 00:08:05,519
- Your mustn't touch my...
- OK, back up.
175
00:08:05,520 --> 00:08:07,359
(SIREN WAILS)
176
00:08:07,360 --> 00:08:09,400
Oh, for fuck's sake!
177
00:08:10,480 --> 00:08:13,199
Oh, God, he... Hey, guys!
178
00:08:13,200 --> 00:08:14,759
Could you just quickly back up?
179
00:08:14,760 --> 00:08:16,319
We've got to get out...
180
00:08:16,320 --> 00:08:18,119
- Could... could you back up?
- Why?
181
00:08:18,120 --> 00:08:19,679
I... I... I'm a federal senator.
182
00:08:19,680 --> 00:08:21,679
I've got to get to
a vital state function.
183
00:08:21,680 --> 00:08:23,039
There's an injured man down here!
184
00:08:23,040 --> 00:08:24,879
I mean, he seems alright, really.
185
00:08:24,880 --> 00:08:28,039
How are you, mate? Was it just a...
was it just a bump on the noggin'?
186
00:08:28,040 --> 00:08:29,679
Hey, follow my fingers.
187
00:08:29,680 --> 00:08:32,119
See, he seems... I reckon, you know,
maybe if we could just...
188
00:08:32,120 --> 00:08:33,719
- Can... can I help at all?
- Yes!
189
00:08:33,720 --> 00:08:36,279
- Please! Get out of my way!
- OK, fine.
190
00:08:36,280 --> 00:08:39,039
Just, you know, trying to...
191
00:08:39,040 --> 00:08:40,560
I'll be over here, waiting.
192
00:08:45,960 --> 00:08:50,719
Would you like to me to list that
as... as a meeting for your diary?
193
00:08:50,720 --> 00:08:52,199
Why would I list that as a meeting?
194
00:08:52,200 --> 00:08:53,320
Well, I heard
195
00:08:53,321 --> 00:08:58,519
there's going to be a crackdown
on parliamentary allowances, etc.
196
00:08:58,520 --> 00:09:00,279
You might find having a meeting
197
00:09:00,280 --> 00:09:02,799
with the representatives
of the health industry
198
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
to your advantage.
199
00:09:05,360 --> 00:09:06,719
Right.
200
00:09:06,720 --> 00:09:09,199
Yeah. That's what that was.
201
00:09:09,200 --> 00:09:12,079
Oh, fuck! Fuck!
202
00:09:12,080 --> 00:09:13,879
- Senator Greene.
- Oh, mate!
203
00:09:13,880 --> 00:09:15,679
I didn't think you were
gonna materialise.
204
00:09:15,680 --> 00:09:18,479
Oh, apologies. No, look, the health
system in crisis, you know.
205
00:09:18,480 --> 00:09:21,039
Sometimes you just gotta step
in when your conscience dictates.
206
00:09:21,040 --> 00:09:22,959
- Should we, uh, head up to the box?
- Yeah, no.
207
00:09:22,960 --> 00:09:25,959
We'll go this way but I... I just
wanted to, uh, have a word with you.
208
00:09:25,960 --> 00:09:29,119
Yes. Isn't the... isn't the game
about to kick off?
209
00:09:29,120 --> 00:09:32,759
- And you're anxious to get in.
- Well, yes, anxious to get in!
210
00:09:32,760 --> 00:09:35,399
We win this one, we're through
to the old final!
211
00:09:35,400 --> 00:09:36,560
- How exciting.
- Yes!
212
00:09:36,561 --> 00:09:38,239
I'm not sure if you're aware
of this new amendment
213
00:09:38,240 --> 00:09:39,599
that's got traction in the Lower House
214
00:09:39,600 --> 00:09:40,919
and is now headed for you in the Senate.
215
00:09:40,920 --> 00:09:43,319
Ah, well, look, I try and... you know,
216
00:09:43,320 --> 00:09:44,919
I'm generally on top of
all the legislation
217
00:09:44,920 --> 00:09:46,959
but there's the occasional one
that slips through the net.
218
00:09:46,960 --> 00:09:48,879
- It's a very positive...
- Where's the box, mate?
219
00:09:48,880 --> 00:09:51,279
...very positive pro-business,
pro-jobs bill...
220
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
Right.
221
00:09:52,281 --> 00:09:54,559
...that, if it gets the nod, is gonna
make a lot of kids very happy.
222
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
Right.
223
00:09:55,561 --> 00:09:57,719
By lowering these out-of-date
censorship restrictions,
224
00:09:57,720 --> 00:09:59,319
kids will, for the first time,
225
00:09:59,320 --> 00:10:02,919
gain access to useful
family-friendly information.
226
00:10:02,920 --> 00:10:04,120
Oh, well, that sounds great.
227
00:10:04,121 --> 00:10:07,039
But, but, but...
the No forces are out in full.
228
00:10:07,040 --> 00:10:08,399
- Oh, damn that.
- Yes.
229
00:10:08,400 --> 00:10:10,199
It could come down to
one or two votes in the Senate
230
00:10:10,200 --> 00:10:13,959
that could either give these kids
a future or stifle their hopes.
231
00:10:13,960 --> 00:10:17,759
Mate, um, can you just remind me
what industry are we talking about?
232
00:10:17,760 --> 00:10:20,119
- Video games.
- Vi... Oh! I love video games!
233
00:10:20,120 --> 00:10:21,799
My... my son's into video games.
234
00:10:21,800 --> 00:10:23,199
- Yes, Finnegan.
- Oh, Finnegan.
235
00:10:23,200 --> 00:10:25,439
- Finnegan. Great, great talent.
- You have my full support.
236
00:10:25,440 --> 00:10:27,799
You know, studies have now proved
that these games actually help kids
237
00:10:27,800 --> 00:10:29,959
with learning about
appropriate social interaction,
238
00:10:29,960 --> 00:10:32,199
quite contrary to all the bullshit
we hear?
239
00:10:32,200 --> 00:10:33,999
Yes, it's just shameful!
240
00:10:34,000 --> 00:10:35,919
I mean, I hate censorship.
241
00:10:35,920 --> 00:10:37,559
Where the fuck are we? Where's the boss?
242
00:10:37,560 --> 00:10:39,879
Anyway, the point is my company
has invested a fortune
243
00:10:39,880 --> 00:10:41,599
in developing a new and exciting product
244
00:10:41,600 --> 00:10:45,679
aimed very much at an intelligent,
discerning young adult market,
245
00:10:45,680 --> 00:10:48,039
and if this legislation is killed,
246
00:10:48,040 --> 00:10:49,919
it'll stop kids
from having the opportunity
247
00:10:49,920 --> 00:10:51,040
to make up their own minds
248
00:10:51,041 --> 00:10:52,799
about what is violent and what is not.
249
00:10:52,800 --> 00:10:53,960
That's called freedom.
250
00:10:53,961 --> 00:10:55,719
What... what sort of violence
are we talking about?
251
00:10:55,720 --> 00:10:57,559
No, my point exactly.
What violence? None.
252
00:10:57,560 --> 00:10:59,239
And certainly not for violence sake.
253
00:10:59,240 --> 00:11:00,919
I'm not even sure what that means.
254
00:11:00,920 --> 00:11:02,879
You know, this is...
This is an issue of education.
255
00:11:02,880 --> 00:11:05,159
- Yeah.
- 12. 12 is the new 18.
256
00:11:05,160 --> 00:11:07,559
I mean, kids... kids need
to confront the realities
257
00:11:07,560 --> 00:11:09,279
of rape and death, right?
258
00:11:09,280 --> 00:11:12,079
My video games prepare children,
their families,
259
00:11:12,080 --> 00:11:14,119
and their children's children
for those harsh realities.
260
00:11:14,120 --> 00:11:16,159
People should be able to watch
whatever they like.
261
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Yeah.
262
00:11:17,161 --> 00:11:19,879
- Educational games like Carnal Blood.
- Carnal Blood?
263
00:11:19,880 --> 00:11:21,719
That's the title of
one of my new video games.
264
00:11:21,720 --> 00:11:23,919
Oh, right, oh, well,
that sounds incredible.
265
00:11:23,920 --> 00:11:25,439
So I can count on your vote?
266
00:11:25,440 --> 00:11:28,839
Oh, mate, ah, yes, yes, yes.
267
00:11:28,840 --> 00:11:31,479
I'll give it all my consideration.
268
00:11:31,480 --> 00:11:32,919
- Thank you.
- Yes, good.
269
00:11:32,920 --> 00:11:34,199
- Thank you.
- Ah, yes.
270
00:11:34,200 --> 00:11:36,559
No, thank you. Thank you.
271
00:11:36,560 --> 00:11:39,119
- Are you coming in, wherever I'm...
- I'll catch up.
272
00:11:39,120 --> 00:11:40,759
It's just the lift there on the right.
273
00:11:40,760 --> 00:11:41,800
Great, great, great.
274
00:11:41,801 --> 00:11:43,959
This is a freedom of speech issue,
Senator.
275
00:11:43,960 --> 00:11:45,239
Yes, I hear you, mate.
276
00:11:45,240 --> 00:11:46,320
- Hey.
- Yes?
277
00:11:46,321 --> 00:11:49,039
It's good to see you again.
It's been way too long.
278
00:11:49,040 --> 00:11:51,839
Yeah, yeah, great to see you again.
279
00:11:51,840 --> 00:11:53,119
Go the Bunnies.
280
00:11:53,120 --> 00:11:55,360
Go the Bunnies! (LAUGHS)
281
00:11:59,640 --> 00:12:02,999
(EXCITED HUBBUB)
282
00:12:03,000 --> 00:12:05,959
WOMAN: Get it, get it, get it.
283
00:12:05,960 --> 00:12:07,900
Come on, Jack.
284
00:12:08,920 --> 00:12:10,879
Come on, Angus. Go!
285
00:12:10,880 --> 00:12:14,279
Don't toy with the bloody thing.
Go canter, mate. Come on.
286
00:12:14,280 --> 00:12:16,399
You gotta fly. Come on, mate.
287
00:12:16,400 --> 00:12:18,279
You're Icarus. You're Icarus.
288
00:12:18,280 --> 00:12:19,360
Oh, yes!
289
00:12:19,361 --> 00:12:21,119
Come on, Sam. Come on, mate.
290
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Yes, come on.
291
00:12:22,121 --> 00:12:24,519
Oh, yes, beautiful. Come on in, go.
292
00:12:24,520 --> 00:12:26,519
Get it over the line! Come on, mate!
293
00:12:26,520 --> 00:12:27,999
Get it in there! Get it in there!
294
00:12:28,000 --> 00:12:29,999
Yes! Yes!
295
00:12:30,000 --> 00:12:31,120
YES!
296
00:12:31,121 --> 00:12:32,680
Yeah!
297
00:12:34,080 --> 00:12:35,479
Mwah! Ahh!
298
00:12:35,480 --> 00:12:38,359
You beautiful Bunnies!
299
00:12:38,360 --> 00:12:40,999
Yes! We're through!
300
00:12:41,000 --> 00:12:44,360
We're through! Whoo!
301
00:12:48,960 --> 00:12:51,079
How the hell does he do it?
302
00:12:51,080 --> 00:12:52,599
I mean, did he plan the zebra suit?
303
00:12:53,180 --> 00:12:54,839
You really don't get it, do you?
304
00:12:54,840 --> 00:12:57,159
No, I don't.
305
00:12:57,160 --> 00:12:59,160
No, good people usually don't.
306
00:13:00,240 --> 00:13:01,719
I'm not that good.
307
00:13:01,720 --> 00:13:03,359
Well, that is kind of
how you come across.
308
00:13:03,360 --> 00:13:05,079
You mean boring.
309
00:13:05,080 --> 00:13:07,879
Well, you're occasionally
a bit trite, smug.
310
00:13:08,452 --> 00:13:10,492
Oh, God, I prefer boring.
311
00:13:16,120 --> 00:13:19,559
Would you ever consider
taking me on as a client?
312
00:13:19,560 --> 00:13:21,919
I mean, I couldn't come to your office
313
00:13:21,920 --> 00:13:24,679
for anything other than political
purposes, otherwise...
314
00:13:24,680 --> 00:13:27,359
It would look like you were getting
psychological help.
315
00:13:27,360 --> 00:13:30,239
- Well, it is a bit of a stigma.
- Oh, that's just ridiculous.
316
00:13:30,240 --> 00:13:32,279
I wouldn't wanna be seen
coming here all the time,
317
00:13:32,280 --> 00:13:36,519
so perhaps we could meet
for a coffee, the odd meal...
318
00:13:36,520 --> 00:13:38,359
I'll tell you what,
I will happily diarise
319
00:13:38,360 --> 00:13:41,559
that we meet about mental health
or women's prison reform
320
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
or whatever you want.
321
00:13:42,560 --> 00:13:43,560
Good.
322
00:13:43,561 --> 00:13:47,479
All pollies' diaries are about
to become public property, so...
323
00:13:47,480 --> 00:13:48,999
- Really?
- Mmm.
324
00:13:49,000 --> 00:13:51,320
Oh, my God. Does Cleveland know that?
325
00:13:59,800 --> 00:14:02,239
- Oh, yeah!
- MISSY: Hey.
326
00:14:02,240 --> 00:14:04,039
What do you want me to say to the press?
327
00:14:04,040 --> 00:14:08,719
I want you to say that
the boys come up good
328
00:14:08,720 --> 00:14:13,119
and they done what they said
they were gonna do.
329
00:14:13,120 --> 00:14:14,999
About the Peters Treaty.
330
00:14:15,000 --> 00:14:16,080
The what a whatty?
331
00:14:16,081 --> 00:14:18,559
He's proposing a proper treaty
with the Aborigines.
332
00:14:18,560 --> 00:14:20,559
It's his first act as Prime Minister.
333
00:14:20,560 --> 00:14:22,199
Who?
334
00:14:22,200 --> 00:14:23,280
Greg Peters.
335
00:14:23,281 --> 00:14:25,959
Greg Peters is Prime Minister?
336
00:14:25,960 --> 00:14:28,079
Please tell me that you knew that.
337
00:14:28,080 --> 00:14:31,199
- Well, I was at the footy.
- You got in this morning.
338
00:14:31,200 --> 00:14:33,559
Well, I was gearing up for the footy
this morning.
339
00:14:33,560 --> 00:14:37,919
It's been all over the news,
the whole country save you knows?
340
00:14:37,920 --> 00:14:39,199
Yes, yes,
341
00:14:39,200 --> 00:14:41,319
but does the whole country knows
342
00:14:41,320 --> 00:14:45,079
that the mighty Bunnies
are through to the finals?
343
00:14:45,080 --> 00:14:47,079
I'm working for a Member of Parliament
344
00:14:47,080 --> 00:14:48,999
who is so far out of the loop
345
00:14:49,000 --> 00:14:52,079
he doesn't even know there's been
a new Prime Minister elected?
346
00:14:52,080 --> 00:14:53,160
Wow.
347
00:14:53,161 --> 00:14:54,559
(SMOKE ALARM BEEPS)
348
00:14:54,560 --> 00:14:57,439
Oh! Mate!
349
00:14:57,440 --> 00:14:59,879
Would you like me to call
the Fire Brigade?!
350
00:14:59,880 --> 00:15:01,359
Nah, all good.
351
00:15:01,360 --> 00:15:05,079
"All good?" Depends which side of
the fire alarm you're representing.
352
00:15:05,080 --> 00:15:08,999
Please, a bill like this is going to
completely divide the nation.
353
00:15:09,000 --> 00:15:11,039
OK? You need to have a position.
354
00:15:11,040 --> 00:15:12,639
What do you want me to say publicly?
355
00:15:12,640 --> 00:15:14,159
Well, we say "Yes." "Yes."
356
00:15:14,160 --> 00:15:16,999
"Yeah, about bloody time,
treaty with the Aborigines."
357
00:15:17,000 --> 00:15:18,799
You know that people are going
to lean on you.
358
00:15:18,800 --> 00:15:21,840
Well, let them lean.
I'm a rock in a storm.
359
00:15:32,040 --> 00:15:33,839
And I worked with the previous government
360
00:15:33,840 --> 00:15:35,799
as an advisor to
the Minister for Education.
361
00:15:35,800 --> 00:15:36,840
Amazing.
362
00:15:36,841 --> 00:15:38,559
Prior to that I was a journalist
with the SMH.
363
00:15:38,560 --> 00:15:40,999
This is all fantastic.
364
00:15:41,000 --> 00:15:42,359
Hey, Missy, what are you doing here?
365
00:15:42,360 --> 00:15:44,839
- I thought so.
- He hasn't told you, has he?
366
00:15:44,840 --> 00:15:45,960
What?
367
00:15:48,680 --> 00:15:52,119
Tell me that you didn't appoint her.
368
00:15:52,120 --> 00:15:53,280
Ah, this would be Missy.
369
00:15:53,281 --> 00:15:57,159
Tell me that you didn't waste
the last three weeks of my life
370
00:15:57,160 --> 00:15:59,119
interviewing for the role,
371
00:15:59,120 --> 00:16:02,079
including some of the best brains
in journalism!
372
00:16:02,080 --> 00:16:03,719
I didn't.
373
00:16:03,720 --> 00:16:05,199
Alright. Ah, OK.
374
00:16:05,200 --> 00:16:07,599
Then, can you just explain to me
375
00:16:07,600 --> 00:16:11,359
why she's standing in our office
saying that you did.
376
00:16:11,360 --> 00:16:12,520
Wendy did.
377
00:16:12,521 --> 00:16:14,199
Oh, your ex-wife appointed her?
378
00:16:14,200 --> 00:16:16,559
Lucy was driving her crazy.
379
00:16:16,560 --> 00:16:19,799
Then, of course, of course,
you made her your Press Secretary.
380
00:16:19,800 --> 00:16:23,159
She's... She is a best-selling novelist.
381
00:16:23,160 --> 00:16:26,639
About her days as a prostitute!
382
00:16:26,640 --> 00:16:27,959
OK, yep, alright, yeah.
383
00:16:27,960 --> 00:16:32,359
She's a little bit clever
and I found her story mildly moving,
384
00:16:32,360 --> 00:16:34,599
but she is not stable, Cleaver!
385
00:16:34,600 --> 00:16:35,760
You don't know that.
386
00:16:35,761 --> 00:16:38,119
I do, actually, Cleaver, I do know that,
387
00:16:38,120 --> 00:16:39,999
because she went out with you,
388
00:16:40,000 --> 00:16:44,519
and then she had a child with your son,
389
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
Grandad.
390
00:16:50,480 --> 00:16:53,119
I'm Cal McGregor.
391
00:16:53,120 --> 00:16:55,759
And you're fuckin' not. I'm Cal McGregor.
392
00:16:55,760 --> 00:16:58,320
I am Cal McGregor.
393
00:17:00,040 --> 00:17:03,599
- ALL: Mr McGregor! Mr McGregor!
- A historic day.
394
00:17:03,600 --> 00:17:07,439
Gentlemen, ladies. (CHUCKLES)
395
00:17:07,440 --> 00:17:09,319
So nice to see you all here.
396
00:17:09,320 --> 00:17:10,639
Mr McGregor!
397
00:17:10,640 --> 00:17:13,799
Mr McGregor, you spent time
in prison several years ago
398
00:17:13,800 --> 00:17:15,000
for corruption.
399
00:17:15,001 --> 00:17:19,239
Ah, ah, no, no.
Not corruption, Judy, overreach.
400
00:17:19,240 --> 00:17:22,319
You see, in attempting to achieve
a memorable outcome
401
00:17:22,320 --> 00:17:25,959
for the people of New South Wales,
I overreached.
402
00:17:25,960 --> 00:17:29,639
But I'll tell you what, Judy,
in that difficult time,
403
00:17:29,640 --> 00:17:32,919
I learned a very great lesson
about humility,
404
00:17:32,920 --> 00:17:34,959
dignity, and...
405
00:17:34,960 --> 00:17:37,199
- WOMAN: Look at the pig!
- MAN: Holy shit, it's a pig!
406
00:17:37,200 --> 00:17:38,919
- Look at his tie.
- Oh.
407
00:17:38,920 --> 00:17:40,519
He's got a tie on!
408
00:17:40,520 --> 00:17:42,720
(ALL SHOUT EXCITEDLY)
409
00:17:45,560 --> 00:17:47,439
Ah... All things
bright and beautiful, hey?
410
00:17:47,440 --> 00:17:49,879
WOMAN: Mr McGregor,
what did you think of that?
411
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
Right, must dash.
412
00:17:50,881 --> 00:17:52,160
Mr McGregor, what are your ambitions?
413
00:17:53,120 --> 00:17:56,680
(EXCLAIMS)
414
00:17:59,240 --> 00:18:01,719
Little half-brother,
welcome to Parliament.
415
00:18:01,720 --> 00:18:04,279
I take it the pig was you.
Well, I know you like bacon.
416
00:18:04,280 --> 00:18:06,399
Not laughing.
417
00:18:06,400 --> 00:18:08,279
We're on the same side now.
418
00:18:08,280 --> 00:18:09,639
We're both in government.
419
00:18:09,640 --> 00:18:11,639
You know? We should be working as a team.
420
00:18:11,640 --> 00:18:14,519
I know a lot of bad blood
has passed between us.
421
00:18:14,520 --> 00:18:17,039
Oh, rivers of it, mate,
an ocean of blood.
422
00:18:17,040 --> 00:18:18,679
- Let me tell you something.
- What?
423
00:18:18,680 --> 00:18:22,239
In this place,
as Party Leader in the Senate,
424
00:18:22,240 --> 00:18:27,679
and as a key player in maintaining a
disciplined government front bench,
425
00:18:27,680 --> 00:18:29,660
my sole objective...
426
00:18:29,909 --> 00:18:36,279
...is to fuck you over however,
whenever, and as often as I want.
427
00:18:36,280 --> 00:18:37,679
Well, that is so great.
428
00:18:37,680 --> 00:18:39,959
We've found common ground after all,
429
00:18:39,960 --> 00:18:42,599
because that's exactly
what I have in mind for you.
430
00:18:42,600 --> 00:18:44,279
Let the blood pour.
431
00:18:44,280 --> 00:18:46,559
I'll let the sluice gates open, mate.
432
00:18:46,560 --> 00:18:48,040
Let hell rain down!
433
00:18:51,400 --> 00:18:52,759
Dad promised it to me!
434
00:18:52,760 --> 00:18:54,000
Bullshit he did.
435
00:19:01,240 --> 00:19:03,199
Yes, Senator Greene will happily give
436
00:19:03,200 --> 00:19:04,519
a press conference on the treaty.
437
00:19:04,520 --> 00:19:06,120
Let me just check his diary.
438
00:19:07,520 --> 00:19:12,279
Right, OK, he's completely free
apart from a massage on Thursday.
439
00:19:12,280 --> 00:19:13,520
Great.
440
00:19:15,920 --> 00:19:18,239
Maybe don't say I'm completely free.
441
00:19:18,240 --> 00:19:20,679
It kind of sounds like I'm doing nothing.
442
00:19:20,680 --> 00:19:23,319
Yeah, that'd be a grave distortion
of the truth.
443
00:19:23,320 --> 00:19:26,040
He has the sauna on Tuesdays.
444
00:19:29,560 --> 00:19:31,799
Hey, you, of course, read the memo
that says
445
00:19:31,800 --> 00:19:34,039
all Senators are required
to submit their diaries?
446
00:19:34,040 --> 00:19:35,719
Remind me.
447
00:19:35,720 --> 00:19:39,719
All Senators are now required
to submit their diaries.
448
00:19:39,720 --> 00:19:42,919
It's a new edict, full public
disclosure on all meetings.
449
00:19:42,920 --> 00:19:45,999
It's how Webster lost his job.
450
00:19:46,000 --> 00:19:48,439
He took a government car
to a house auction.
451
00:19:48,440 --> 00:19:50,079
What, they got him for THAT?
452
00:19:50,080 --> 00:19:52,639
And the Privileges Committee
are insisting
453
00:19:52,640 --> 00:19:55,879
all diaries be published
on a real-time basis.
454
00:19:55,880 --> 00:19:58,079
Well, that's an invasion of my privacy.
455
00:19:58,080 --> 00:19:59,639
Well, you're not private, though,
are you?
456
00:19:59,640 --> 00:20:01,119
Open government, public interest.
457
00:20:01,120 --> 00:20:03,079
Well, do you know what?
458
00:20:03,080 --> 00:20:07,519
I think we'll actually be OK
because I never see anyone.
459
00:20:07,520 --> 00:20:09,880
(BOTH LAUGH)
460
00:20:15,000 --> 00:20:18,039
Don't you think that
that might be the issue?
461
00:20:18,040 --> 00:20:20,159
I mean, the press is just going to
love that.
462
00:20:20,160 --> 00:20:22,399
Yeah, I can see it now.
Senator Do-Little.
463
00:20:22,400 --> 00:20:25,599
- Why are the press going to see this?
- Because the diaries are public.
464
00:20:25,600 --> 00:20:27,159
Mmm. What have you got here?
465
00:20:27,160 --> 00:20:30,159
Just pages and pages and pages
of empty...
466
00:20:30,160 --> 00:20:32,999
- Oh, no, here we go. Who's "Loz?"
- Oh, here?
467
00:20:33,000 --> 00:20:34,599
- Loz?
- I put that in.
468
00:20:34,600 --> 00:20:36,839
Well, he called and he wanted
an appointment, so I put it...
469
00:20:36,840 --> 00:20:38,759
You can't... Did you put "Loz"
in my work diary?
470
00:20:38,760 --> 00:20:42,039
You can't put Loz in my work diary.
Are you insane?
471
00:20:42,040 --> 00:20:43,240
I mean, why not? Apart from...
472
00:20:43,241 --> 00:20:45,639
You've got your massage
and your sauna. Loz really is...
473
00:20:45,640 --> 00:20:49,279
- No, no, no, you've got to delete
- Loz, get rid of Loz, OK?
474
00:20:49,280 --> 00:20:51,559
There is no Loz, do you understand?
475
00:20:51,560 --> 00:20:55,239
And, listen, I'm going to need
all hands on deck.
476
00:20:55,240 --> 00:20:57,359
You're going to have to backfill this
or something.
477
00:20:57,360 --> 00:20:58,599
You know, lots of appointments.
478
00:20:58,600 --> 00:21:00,639
- Appointments out the wazoo.
- With who?
479
00:21:00,640 --> 00:21:01,999
Anybody.
480
00:21:02,000 --> 00:21:04,079
Important people. Heavy hitters.
481
00:21:04,080 --> 00:21:05,760
- Not Loz.
- No.
482
00:21:07,560 --> 00:21:09,439
- What do you mean "No?"
- No.
483
00:21:09,440 --> 00:21:12,239
What are you... What? "Yes."
484
00:21:12,240 --> 00:21:13,759
"Yes, Senator Greene."
485
00:21:13,760 --> 00:21:16,359
"Yes, it's a part of my job
description, Senator Greene."
486
00:21:16,360 --> 00:21:18,159
- Oh, to lie to the Parliament?
- No.
487
00:21:18,160 --> 00:21:22,279
To... to maintain and upkeep
Senator Greene's diary.
488
00:21:22,280 --> 00:21:23,719
What part of that is lying?
489
00:21:23,720 --> 00:21:26,319
Uh, what part of that is not a lie?
490
00:21:26,320 --> 00:21:32,199
OK, it's a little fib, a little
series of little white lies.
491
00:21:32,200 --> 00:21:33,919
Guys, guys, I can't...
492
00:21:33,920 --> 00:21:37,959
This thing can't show its face
in public looking like that.
493
00:21:37,960 --> 00:21:39,600
You're dead anyway, Cleaver.
494
00:21:44,800 --> 00:21:45,919
OK.
495
00:21:45,920 --> 00:21:47,080
- LOZ: Cleave...
- Hey, mate.
496
00:21:47,081 --> 00:21:48,959
Thanks for taking the time to meet me.
497
00:21:48,960 --> 00:21:51,360
Actually, there's something I needed
to talk to you about, Loz.
498
00:21:52,440 --> 00:21:55,279
Mate, if it's credit, I'm so sorry, mate.
499
00:21:55,280 --> 00:21:57,519
I know you bank wise,
no money, no drugs, OK?
500
00:21:57,520 --> 00:21:59,519
I pride myself
on my professional approach.
501
00:21:59,520 --> 00:22:01,519
No, no, no, I don't want drugs.
I don't want drugs.
502
00:22:01,520 --> 00:22:04,319
And as I pointed out, actually,
they weren't for me,
503
00:22:04,320 --> 00:22:05,440
they were for...
504
00:22:05,441 --> 00:22:07,519
Ah, yes, you were Secretary for Defence.
505
00:22:07,520 --> 00:22:09,159
Yeah, yeah, you told me, yeah, yeah.
506
00:22:09,160 --> 00:22:13,079
Listen, there's something beyond money
507
00:22:13,080 --> 00:22:14,622
that I need to talk to you about.
508
00:22:14,623 --> 00:22:15,649
Exactly.
509
00:22:15,650 --> 00:22:18,439
And that's why I wanted to talk to
you in your capacity as a senator.
510
00:22:18,440 --> 00:22:20,199
They are thinking of
legalising marijuana.
511
00:22:20,200 --> 00:22:22,399
Why not the legalisation
of crack cocaine?
512
00:22:22,400 --> 00:22:25,119
- Hmm...
- More than that!
513
00:22:25,120 --> 00:22:27,839
Ecstasy, ice, heroin.
514
00:22:27,840 --> 00:22:29,719
- No...
- Yeah, just make it all legal!
515
00:22:29,720 --> 00:22:31,199
- Ah...
- Take the stigma out of it.
516
00:22:31,200 --> 00:22:34,359
Make it really available
to anyone over a certain age!
517
00:22:34,360 --> 00:22:36,039
Yeah, I dunno, mate, I dunno.
518
00:22:36,040 --> 00:22:38,119
I mean, some of those drugs,
you know, the side effects and...
519
00:22:38,120 --> 00:22:39,519
Look, I know. I'm a dreamer.
520
00:22:39,520 --> 00:22:41,439
I am a dreamer. I'm...
521
00:22:41,440 --> 00:22:43,559
Without dreamers
where would with we be, huh?
522
00:22:43,560 --> 00:22:44,919
I would cease to be a criminal.
523
00:22:44,920 --> 00:22:47,799
I'm sorry, sir, you can't have
your ice-cream in here.
524
00:22:47,800 --> 00:22:49,839
It's reserved for cafe patrons only.
525
00:22:49,840 --> 00:22:50,880
Thank you.
526
00:22:50,881 --> 00:22:52,719
Listen to me. Listen to me.
527
00:22:52,720 --> 00:22:54,719
They have introduced legislation
528
00:22:54,720 --> 00:22:57,439
to open all governmental diaries
to the public.
529
00:22:57,440 --> 00:22:58,639
- Alright?
- Yeah.
530
00:22:58,640 --> 00:22:59,800
- Yes?
- I'm listening.
531
00:22:59,801 --> 00:23:01,039
- Are you listening?
- I'm listening.
532
00:23:01,040 --> 00:23:02,962
Your name appears in my diary by accident
533
00:23:02,963 --> 00:23:04,479
with your phone number.
534
00:23:04,480 --> 00:23:06,879
Great. That might be useful for business.
535
00:23:06,880 --> 00:23:08,719
- Lobby them!
- No, no.
536
00:23:08,720 --> 00:23:10,759
Not useful. Bad, bad for business.
537
00:23:10,760 --> 00:23:13,159
Bad for you. Bad for me. Bad!
538
00:23:13,160 --> 00:23:14,240
That's not good.
539
00:23:14,241 --> 00:23:17,399
Cleave, I'm speaking to you
as a Member of Parliament.
540
00:23:17,400 --> 00:23:18,839
I'm one of your constituents.
541
00:23:18,840 --> 00:23:20,439
Yeah, but maybe don't.
542
00:23:20,440 --> 00:23:22,999
Or if somebody calls you about this,
could you say,
543
00:23:23,000 --> 00:23:26,479
"Oh, I'm from a pensioner's society.
544
00:23:26,480 --> 00:23:28,999
"I was talking to him about..."
You know...
545
00:23:29,000 --> 00:23:30,360
I don't lie.
546
00:23:31,600 --> 00:23:32,839
What do you mean you don't lie?
547
00:23:32,840 --> 00:23:34,279
You're a criminal, for Christ's sake!
548
00:23:34,280 --> 00:23:35,948
Only because of
draconian government laws.
549
00:23:35,949 --> 00:23:37,030
Oh!
550
00:23:37,031 --> 00:23:39,959
- If you accept my submission...
- Look, just...
551
00:23:39,960 --> 00:23:43,919
What I'm asking you to do is to keep
as low a profile as possible.
552
00:23:43,920 --> 00:23:46,920
Hey! I thought I told you to clear off.
553
00:23:48,160 --> 00:23:51,039
- I hope you're not talking to me.
- I am talking to you.
554
00:23:51,040 --> 00:23:53,239
- No. We're going...
- No, we fucking weren't.
555
00:23:53,240 --> 00:23:55,479
Not until I finish my ice-cream.
556
00:23:55,480 --> 00:23:57,199
- Oh...
- (SQUEALS)
557
00:23:57,200 --> 00:23:59,599
That's a gun! That's a fucking gun!
558
00:23:59,600 --> 00:24:02,960
- (SQUEALS)
- (BABY CRIES)
559
00:24:09,840 --> 00:24:11,880
Oi!
560
00:24:13,720 --> 00:24:15,360
Oh, my God.
561
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
Sorry, what... What...
562
00:24:20,440 --> 00:24:22,479
Would somebody like to explain
what's going on here?
563
00:24:22,480 --> 00:24:23,799
We're just... We're having a coffee.
564
00:24:23,800 --> 00:24:25,439
With him? In Canberra?
565
00:24:25,440 --> 00:24:27,359
I don't think so. No, no, no, no, no.
566
00:24:27,360 --> 00:24:28,759
We've got family to consider.
567
00:24:28,760 --> 00:24:30,719
I mean, there's a line in the sand, pal,
568
00:24:30,720 --> 00:24:32,959
and you have just pole-vaulted over it.
569
00:24:32,960 --> 00:24:35,319
We are discussing women's
mental health and prisoner reform.
570
00:24:35,320 --> 00:24:37,359
I have sent you the papers
but you didn't comment so...
571
00:24:37,360 --> 00:24:39,639
This is the flugelhorns in prison thing.
572
00:24:39,640 --> 00:24:40,760
(SHOUTING)
573
00:24:40,761 --> 00:24:42,239
If you want to reduce it to it that, yes.
574
00:24:42,240 --> 00:24:44,919
- So that's all that was going on here?
- What else would be going on?
575
00:24:44,920 --> 00:24:47,519
- I don't know. You tell...
- Ahh!
576
00:24:47,520 --> 00:24:48,720
OK, listen.
577
00:24:48,721 --> 00:24:51,399
If anybody asks, we were discussing
Parliamentary issues, OK?
578
00:24:51,400 --> 00:24:53,920
Just look after those for us.
579
00:25:00,200 --> 00:25:01,660
You want me to be more like that?
580
00:25:03,840 --> 00:25:06,919
I was delighted to speak the other day
581
00:25:06,920 --> 00:25:09,119
with the Senate leader, Joe McGregor,
582
00:25:09,120 --> 00:25:12,599
and my Minister for Homeland
Security, Gareth Morrow,
583
00:25:12,600 --> 00:25:15,919
who I thought would oppose
the Treaty Bill,
584
00:25:16,306 --> 00:25:17,586
but, no.
585
00:25:18,513 --> 00:25:20,392
They went further.
586
00:25:20,520 --> 00:25:24,799
They demanded not only a treaty with
the First People of this land,
587
00:25:24,800 --> 00:25:26,599
but meaningful dialogue
588
00:25:26,600 --> 00:25:29,959
with the consultative group of
elders from all over this country
589
00:25:29,960 --> 00:25:34,039
who will advise the Prime Minister
on how to advance this government
590
00:25:34,040 --> 00:25:38,080
on Aboriginal welfare reform
and treaty implementation.
591
00:25:45,360 --> 00:25:47,279
Oh, yeah.
592
00:25:47,280 --> 00:25:50,439
Fucking billabongs and ancient
fucking wisdom. Well done, Joe!
593
00:25:50,440 --> 00:25:53,879
You've let this fucking Trojan Horse
into our party room.
594
00:25:53,880 --> 00:25:56,039
- You gotta fix it up.
- I know.
595
00:25:56,040 --> 00:25:57,479
- I'm working the numbers.
- And?
596
00:25:57,480 --> 00:26:00,999
Well, there's plenty in the room
who oppose it.
597
00:26:01,000 --> 00:26:02,679
There's a few in the fucking party
who agree it.
598
00:26:02,680 --> 00:26:04,039
Oh, Jesus.
599
00:26:04,040 --> 00:26:05,519
With the Opposition vote,
600
00:26:05,520 --> 00:26:08,199
this bloody treaty will make it
through the Lower House.
601
00:26:08,200 --> 00:26:11,159
Alright. So it comes down to
a few votes on the Senate.
602
00:26:11,160 --> 00:26:12,720
Who's the weakest link? Mmm?
603
00:26:15,880 --> 00:26:18,759
- Who is Wong Fu?
- Dry cleaner.
604
00:26:18,760 --> 00:26:21,519
- Can we make something of that?
- Nup. Picking up his laundry.
605
00:26:21,520 --> 00:26:23,759
- Ah, you're not even trying, are you?
- Nope.
606
00:26:23,760 --> 00:26:25,399
What if we put it down as
607
00:26:25,400 --> 00:26:27,519
a meet and greet the Chinese community?
608
00:26:27,520 --> 00:26:29,479
- Yes!
- Delegation.
609
00:26:29,480 --> 00:26:32,279
Yes! Exactly! Yes, great, great!
Good thinking.
610
00:26:32,280 --> 00:26:34,094
See, that's initiative.
That's what I'm talking about.
611
00:26:34,095 --> 00:26:36,079
Well done, Missy. Alright?
612
00:26:36,080 --> 00:26:38,599
What's "Brian, Gate 8"?
613
00:26:38,600 --> 00:26:40,554
He's another one. Great!
614
00:26:40,555 --> 00:26:43,159
He was terrific guy. He's...
615
00:26:43,160 --> 00:26:46,359
He was a guy who got me
into a corporate box
616
00:26:46,360 --> 00:26:48,319
to watch a big Bunnies game.
617
00:26:48,320 --> 00:26:50,399
And he was, he was, he was very...
618
00:26:50,400 --> 00:26:52,999
And, actually, the name wasn't Brian.
619
00:26:53,000 --> 00:26:59,439
But he talked to me about work stuff
as well and he was very keen.
620
00:26:59,440 --> 00:27:01,399
I reckon he'd be prepared to say
that he saw me
621
00:27:01,400 --> 00:27:04,039
on at least a dozen occasions
if I agree to help him.
622
00:27:04,040 --> 00:27:08,079
Mm-hm. So you took a meeting with
someone with a vested interest?
623
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
No, no.
624
00:27:09,081 --> 00:27:11,199
I took a meeting with someone
625
00:27:11,200 --> 00:27:18,199
with the best tickets to
the best Bunnies game of the season.
626
00:27:18,200 --> 00:27:20,759
And he gave them to you
because you are a senator?
627
00:27:20,760 --> 00:27:21,920
Abso-fucking.
628
00:27:21,921 --> 00:27:24,599
I mean, not every saveloy
strolling the streets of Darlinghurst
629
00:27:24,600 --> 00:27:26,239
is going to get their hands
on a ticket like that.
630
00:27:26,240 --> 00:27:30,880
OK. So what did you agree to in return?
631
00:27:31,880 --> 00:27:34,639
Nothing. I mean, he was all about
blah, blah, I don't know...
632
00:27:34,640 --> 00:27:36,559
Some legislation,
633
00:27:36,560 --> 00:27:41,439
Blah, video games, schlock,
bullshit, something.
634
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Describe him.
635
00:27:42,441 --> 00:27:44,199
Can we stick with the program, please?
636
00:27:44,200 --> 00:27:45,919
No. Describe him?
637
00:27:45,920 --> 00:27:48,959
I don't know, he's...
He was a bloke, you know.
638
00:27:48,960 --> 00:27:51,519
He's a bloke. He had hair, hair...
639
00:27:51,520 --> 00:27:55,359
Here. Hair here, hair here. Here. Hair.
640
00:27:55,360 --> 00:27:58,039
OK, I'm going to ask you
a couple of questions, Cleaver,
641
00:27:58,040 --> 00:28:03,559
and I need you to think very, very
carefully how you answer them.
642
00:28:03,973 --> 00:28:05,853
Did he look familiar?
643
00:28:07,840 --> 00:28:09,279
Ah, well, yeah.
644
00:28:09,280 --> 00:28:11,839
Yes. He... He did.
645
00:28:11,840 --> 00:28:13,919
Actually. A bit.
646
00:28:13,920 --> 00:28:16,239
And it's funny you should say that
647
00:28:16,240 --> 00:28:20,439
because he seemed to know me socially.
648
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
And do you think that...
649
00:28:23,440 --> 00:28:26,120
...this social function
could have been a wedding?
650
00:28:27,606 --> 00:28:29,205
Ringing a bell.
651
00:28:29,280 --> 00:28:32,959
And... and... and do you think that
652
00:28:32,960 --> 00:28:35,799
the person maybe standing
next to this bloke
653
00:28:35,800 --> 00:28:40,806
at this social event in a bridal gown
654
00:28:40,807 --> 00:28:43,120
be, say, me?
655
00:28:45,720 --> 00:28:49,599
Mmm...
656
00:28:49,600 --> 00:28:51,159
It's possible. Yeah.
657
00:28:51,160 --> 00:28:53,599
It could have been old, um, Brendan.
658
00:28:53,600 --> 00:28:54,759
- Bevan.
- Bevan.
659
00:28:54,760 --> 00:28:55,840
- Bevan.
- Bevan.
660
00:28:55,841 --> 00:28:57,759
You didn't remember Bevan
from my wedding?
661
00:28:57,760 --> 00:28:59,519
See, I...
662
00:28:59,520 --> 00:29:01,839
I mean, I didn't get much of
a look-in there
663
00:29:01,840 --> 00:29:03,519
because if you remember I had...
664
00:29:03,520 --> 00:29:06,359
...I had a barney with Barney
on the way into the church.
665
00:29:06,360 --> 00:29:07,959
- So...
- Yeah. That, um...
666
00:29:07,960 --> 00:29:12,039
That man that I was engaged to
for nine years that, um...
667
00:29:12,040 --> 00:29:18,079
...that humiliated me and that
pretty near destroyed my life,
668
00:29:18,080 --> 00:29:20,319
you... you don't remember him?
669
00:29:20,320 --> 00:29:23,879
Oh, it was... You know,
not as well as you do.
670
00:29:23,880 --> 00:29:25,593
- What did you promise him, Cleaver?
- Nothing.
671
00:29:25,594 --> 00:29:27,439
Because, Cleaver,
if you promised him anything...
672
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
No.
673
00:29:28,441 --> 00:29:30,119
...anything at all,
674
00:29:30,120 --> 00:29:32,119
then that is it from me.
675
00:29:32,120 --> 00:29:33,679
- He got...
- We are finished.
676
00:29:33,680 --> 00:29:35,119
...nothing out of me.
677
00:29:35,120 --> 00:29:36,520
Zip-a-dee-doo-dah.
678
00:29:38,000 --> 00:29:40,599
- Fuck it! I'm finished.
- What?!
679
00:29:40,600 --> 00:29:42,079
Nicole. Nicole.
680
00:29:42,080 --> 00:29:43,319
Come on!
681
00:29:43,320 --> 00:29:45,279
Can you just... Listen!
682
00:29:45,280 --> 00:29:46,999
I'm sorry about the...
683
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Oh. Fuck. OK.
684
00:29:50,440 --> 00:29:52,360
(GROANS) Just...
685
00:29:55,040 --> 00:29:56,500
Problems?
686
00:29:57,040 --> 00:29:58,800
A private word, please, Cleaver.
687
00:30:00,080 --> 00:30:02,079
Don't forget you've got
that press conference.
688
00:30:02,080 --> 00:30:03,359
What's that about?
689
00:30:03,360 --> 00:30:07,479
Because if it's about the Treaty
Bill, you will be voting no.
690
00:30:07,480 --> 00:30:10,839
Oh, mate, I'll vote whichever way
my conscience tells me to vote,
691
00:30:10,840 --> 00:30:12,119
alright?
692
00:30:12,120 --> 00:30:13,439
Oh, really.
693
00:30:13,440 --> 00:30:14,640
(CHUCKLES)
694
00:30:15,920 --> 00:30:18,279
I really love your... your little boys
with their...
695
00:30:18,280 --> 00:30:19,719
...with their little bouncy balls.
696
00:30:19,720 --> 00:30:21,599
Oh, not that shit again.
697
00:30:21,600 --> 00:30:22,760
And if that's not enough...
698
00:30:22,761 --> 00:30:24,960
- Mate...
- Hey, hey, hey. Try this one.
699
00:30:27,280 --> 00:30:28,519
Ahhh!
700
00:30:28,520 --> 00:30:29,799
You beautiful Bunnies!
701
00:30:29,800 --> 00:30:30,920
Yeah.
702
00:30:30,921 --> 00:30:35,559
You will be voting no or this goes viral.
703
00:30:35,560 --> 00:30:38,199
Mate, oh, that's... Mate, that is...
704
00:30:39,019 --> 00:30:40,240
Conscience, huh?
705
00:30:47,440 --> 00:30:50,599
Senator, there is every chance
the future of this treaty
706
00:30:50,600 --> 00:30:52,519
will hinge on one or two crucial votes,
707
00:30:52,520 --> 00:30:56,199
and I understand you have already
declared your hand by saying yes?
708
00:30:56,200 --> 00:30:57,719
Oh, yes. Well, yes.
709
00:30:57,720 --> 00:30:59,279
Yes. Ah, yes.
710
00:30:59,280 --> 00:31:02,279
I... See, I've said yes
in the broad sense of,
711
00:31:02,280 --> 00:31:04,839
"Yes, there is a proposal
before the House
712
00:31:04,840 --> 00:31:08,519
"and, yes, it merits
my full consideration."
713
00:31:08,520 --> 00:31:10,359
But you are voting yes.
714
00:31:10,360 --> 00:31:12,020
The sign in front of you says it.
715
00:31:12,720 --> 00:31:13,720
This... What?
716
00:31:13,721 --> 00:31:17,799
Oh, well, see, that's...
that's... that sign's from, um,
717
00:31:17,800 --> 00:31:22,159
the old marriage equality debate
days, back when that was a thing.
718
00:31:22,160 --> 00:31:24,439
But it says "Yes Treaty."
719
00:31:24,440 --> 00:31:27,200
Yes. Treaty. Yes.
720
00:31:28,360 --> 00:31:30,999
Yes. Well, it...
Marriage is a treaty, isn't it?
721
00:31:31,000 --> 00:31:32,679
Between a man and woman.
722
00:31:32,680 --> 00:31:37,199
Or a... or a man and a man
and woman and a woman or anything...
723
00:31:37,200 --> 00:31:40,599
- So you're not voting yes?
- Well, now you're... You see, you...
724
00:31:40,600 --> 00:31:43,119
Caitlin, you're putting words in my mouth
725
00:31:43,120 --> 00:31:46,039
and I don't appreciate it, because, um,
726
00:31:46,040 --> 00:31:51,159
you know, I have been very clear
about this all along.
727
00:31:51,160 --> 00:31:55,319
And I'd like you to quote me
correctly if you don't mind.
728
00:31:55,320 --> 00:31:59,079
Um, I... I love this bill.
729
00:31:59,080 --> 00:32:00,639
I mean, what a great bill.
730
00:32:00,640 --> 00:32:03,239
And what a... what a thing
to be a part of.
731
00:32:03,240 --> 00:32:06,719
I will be a part of, um,
732
00:32:06,720 --> 00:32:12,119
any understanding that leads
to an unpacking of a...
733
00:32:12,120 --> 00:32:18,399
...of a much broader community-based
conversation if you will.
734
00:32:18,400 --> 00:32:20,559
- Senator...
- No more questions, thank you.
735
00:32:20,560 --> 00:32:21,999
Thank you.
736
00:32:22,000 --> 00:32:23,680
Thank you, guys.
737
00:32:27,520 --> 00:32:28,640
- I think...
- What happened?
738
00:32:28,641 --> 00:32:30,880
I reckon I'm getting the hang
of this shit.
739
00:32:31,943 --> 00:32:33,959
How about the diary?
740
00:32:33,960 --> 00:32:35,839
Did you find anymore possibilities?
741
00:32:35,840 --> 00:32:38,759
Cleave, are you voting yes or no?
742
00:32:38,760 --> 00:32:41,519
Well, yes. Definitely.
743
00:32:41,520 --> 00:32:43,159
One of those two.
744
00:32:43,160 --> 00:32:44,679
(GUNFIRE RATTLES, WOMAN SCREAMS)
745
00:32:44,680 --> 00:32:46,039
MAN: (OVER COMPUTER) Tell me you want it.
746
00:32:46,040 --> 00:32:47,839
- WOMAN: (OVER COMPUTER) I want it.
- Mm. Feel that pain.
747
00:32:47,840 --> 00:32:49,399
- Mmm.
- Don't hurt me!
748
00:32:49,400 --> 00:32:51,039
- (SCREAMS)
- (EVIL LAUGHTER)
749
00:32:51,040 --> 00:32:53,719
- (CHAINSAW BUZZES)
- Oh, my God.
750
00:32:53,720 --> 00:32:57,239
You see, I have railed against
censorship for all these years
751
00:32:57,240 --> 00:32:59,199
and then you see shit like this.
752
00:32:59,200 --> 00:33:01,759
You're telling me you never watch porn?
753
00:33:01,760 --> 00:33:04,439
Well, I mean, enjoy
the occasional viewing
754
00:33:04,440 --> 00:33:08,879
of consenting amateur adults enjoying
their bodies in large numbers,
755
00:33:08,880 --> 00:33:11,079
but this is... this is disgusting.
756
00:33:11,080 --> 00:33:13,519
So, are you voting yes or no?
757
00:33:13,520 --> 00:33:15,159
Or possibly both?
758
00:33:15,160 --> 00:33:17,479
No, definitely.
759
00:33:17,480 --> 00:33:19,119
(BABY SQUEALS)
760
00:33:19,120 --> 00:33:20,719
And I can say that publicly?
761
00:33:20,720 --> 00:33:22,839
Say away.
762
00:33:22,840 --> 00:33:24,760
(BABY SQUEALS)
763
00:33:37,760 --> 00:33:40,919
- (DOOR SHUTS)
- Cleave. Mate.
764
00:33:40,920 --> 00:33:43,879
Mate, you might have told me you are
the shithead who dumped Nicole.
765
00:33:43,880 --> 00:33:45,719
No. I presumed you knew.
766
00:33:45,720 --> 00:33:47,799
Let's get the facts straight here.
767
00:33:47,800 --> 00:33:49,879
She is the one who pissed off on me
with your old bald mate.
768
00:33:49,880 --> 00:33:51,479
You didn't have to treat her like shit.
769
00:33:51,480 --> 00:33:52,570
I got payback.
770
00:33:52,571 --> 00:33:53,680
- Oh, right.
- Yeah.
771
00:33:53,681 --> 00:33:55,479
I got payback and that's how that works.
772
00:33:55,480 --> 00:33:56,719
Is that how it works?
773
00:33:56,720 --> 00:33:58,599
Yes. How many women have you
fucked over in your time?
774
00:33:58,600 --> 00:34:01,159
Mate, I have never in my life set out
to deliberately hurt any woman.
775
00:34:01,160 --> 00:34:02,160
OK.
776
00:34:02,161 --> 00:34:04,159
Let's not let this get in the road
777
00:34:04,160 --> 00:34:06,311
of a multimillion-dollar
business opportunity.
778
00:34:06,312 --> 00:34:07,959
Not interested, pal.
779
00:34:07,960 --> 00:34:09,519
- Seriously?
- Seriously.
780
00:34:09,520 --> 00:34:10,919
For Nicole.
781
00:34:10,920 --> 00:34:13,604
Who, for the record, thinks
you're an idiot, by the way.
782
00:34:13,605 --> 00:34:16,479
Nicole has always been a very good
judge of character, hasn't she?
783
00:34:16,480 --> 00:34:18,679
You know what?
784
00:34:18,680 --> 00:34:21,319
You came very cheaply, my friend.
785
00:34:21,320 --> 00:34:22,919
One day in my box.
786
00:34:22,920 --> 00:34:25,319
I made the mistake of watching
787
00:34:25,320 --> 00:34:27,719
your stupid fucking game last night,
mate.
788
00:34:27,720 --> 00:34:30,679
And I'm here to tell you, I think
the world has enough problems
789
00:34:30,680 --> 00:34:33,599
without 12-year-olds, who aren't
the new 18, by the way,
790
00:34:33,600 --> 00:34:35,599
being exposed to your demented shit.
791
00:34:35,600 --> 00:34:37,479
- OK?
- OK.
792
00:34:37,480 --> 00:34:39,039
You're making a big mistake, Greene.
793
00:34:39,040 --> 00:34:40,919
Well, that would not be the first,
would it?
794
00:34:40,920 --> 00:34:42,319
What? What's this?
795
00:34:42,320 --> 00:34:45,319
The vet told me to keep her close
at all times.
796
00:34:45,320 --> 00:34:48,040
- Oh, come on. Jesus Christ.
- (CAT MEWLS)
797
00:34:51,080 --> 00:34:55,399
She needs ointment on and in
her anus every hour.
798
00:34:55,400 --> 00:34:57,079
- Till it clears.
- Right.
799
00:34:57,080 --> 00:35:00,159
I did actually tell you,
I am allergic to cats, didn't I.
800
00:35:00,160 --> 00:35:01,599
Yes, I believe you did.
801
00:35:01,600 --> 00:35:04,799
And when I was a little fella
I was actually hospitalised
802
00:35:04,800 --> 00:35:09,039
and the doctor told my mum that
it was a miracle I survived.
803
00:35:09,040 --> 00:35:10,719
(CHUCKLES) But here you are.
804
00:35:10,720 --> 00:35:14,439
Doctors and mothers,
what do they know, eh?
805
00:35:14,440 --> 00:35:17,480
I think you may have missed
the point of my story, mate.
806
00:35:24,720 --> 00:35:28,079
Some very worried people in Canberra now.
807
00:35:28,080 --> 00:35:31,159
Concerned that their diaries don't
match up with the drivers logs.
808
00:35:31,160 --> 00:35:35,999
What, they match our diaries
to your logs?
809
00:35:36,000 --> 00:35:37,040
Yeah, rigorously.
810
00:35:37,041 --> 00:35:40,399
But you're different. You hide nothing.
811
00:35:40,400 --> 00:35:43,999
You're quite happy for them to know
about your trips to the winery.
812
00:35:44,000 --> 00:35:47,479
- So your logs mention wineries?
- Yes.
813
00:35:47,480 --> 00:35:49,839
The runs to the dry cleaners.
814
00:35:49,840 --> 00:35:53,399
The times I pick up the takeaway.
Your run to the football.
815
00:35:53,400 --> 00:35:56,039
See, I thought all of that would
have been off the books, mate.
816
00:35:56,040 --> 00:35:59,719
Which is why I suggested you list
the business with the ambulance
817
00:35:59,720 --> 00:36:02,679
as consulting health professionals.
818
00:36:02,680 --> 00:36:04,159
Yes. Yes.
819
00:36:04,160 --> 00:36:09,240
In the interest of good governance,
there is much we can alter.
820
00:36:10,440 --> 00:36:12,359
Because as a responsible driver,
821
00:36:12,360 --> 00:36:15,239
you know, we keep a second set of books,
822
00:36:15,240 --> 00:36:17,719
for security purposes, of course.
823
00:36:17,720 --> 00:36:18,800
Of course.
824
00:36:18,801 --> 00:36:22,469
So, if you perceive
any security issues...
825
00:36:22,470 --> 00:36:24,199
And I do.
826
00:36:24,200 --> 00:36:25,999
Indeed.
827
00:36:26,000 --> 00:36:29,479
Which is why we provide
the diary service.
828
00:36:29,480 --> 00:36:32,120
Diary service.
829
00:36:45,280 --> 00:36:48,039
So, mate, how does this diary service
work?
830
00:36:48,040 --> 00:36:49,719
It's quite simple.
831
00:36:49,720 --> 00:36:52,479
My associate supplies clients
832
00:36:52,480 --> 00:36:55,279
with a list of meetings
and names of people
833
00:36:55,280 --> 00:36:57,639
prepared to say that they were
in attendance at those meetings.
834
00:36:57,640 --> 00:36:59,599
What sort of meetings?
835
00:36:59,600 --> 00:37:01,919
Appropriate and uncontroversial.
836
00:37:01,920 --> 00:37:04,959
My associates organise
meet-and-greet sessions
837
00:37:04,960 --> 00:37:07,639
so one can familiarise themselves
with the faces
838
00:37:07,640 --> 00:37:10,639
of people you're supposed to have met.
839
00:37:10,640 --> 00:37:13,519
OK, hypothetically
the cost of all this stuff?
840
00:37:13,520 --> 00:37:16,599
To me? Nothing.
841
00:37:16,600 --> 00:37:18,719
I only mention it as a service.
842
00:37:18,720 --> 00:37:19,960
I regard you as my friend.
843
00:37:21,880 --> 00:37:26,440
But for the provision of, say,
a dozen meetings or so?
844
00:37:27,880 --> 00:37:29,759
Around the $2,000 mark.
845
00:37:29,760 --> 00:37:31,999
Holy shit.
846
00:37:32,000 --> 00:37:33,959
And how long does it take to organise?
847
00:37:33,960 --> 00:37:38,999
And also surely they've got a kind
of discount rate for politicians
848
00:37:39,000 --> 00:37:43,399
who might have, say, only 4 or 5
diary entries for the year.
849
00:37:43,400 --> 00:37:46,239
It wouldn't take long. A couple of hours.
850
00:37:46,240 --> 00:37:48,840
An all-up fee of $5,000.
851
00:37:50,560 --> 00:37:52,879
Finance, of course, can be arranged.
852
00:37:52,880 --> 00:37:57,559
And, in return, I would be able
to ask a small favour of you.
853
00:37:57,560 --> 00:38:00,680
Yeah, yeah, of course mate.
No problem. Yeah.
854
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
(MAN SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE)
855
00:38:21,080 --> 00:38:23,439
Holy shit.
856
00:38:23,440 --> 00:38:26,319
- Cleaver.
- Andy. Amy.
857
00:38:26,320 --> 00:38:28,279
Noddy.
858
00:38:28,280 --> 00:38:30,759
OK, can well get this over
as quickly as possible?
859
00:38:30,760 --> 00:38:31,920
Let's compare diaries,
860
00:38:31,921 --> 00:38:33,959
make sure we don't double up on names
861
00:38:33,960 --> 00:38:36,679
and help each other out
by confirming meetings.
862
00:38:36,680 --> 00:38:38,959
Ah, I'll go first.
863
00:38:38,960 --> 00:38:42,319
Who wants to be with me at a meeting
on the 12th of January?
864
00:38:42,320 --> 00:38:45,759
- SEVERAL VOICES: Yes.
- With Anselm Kowalski?
865
00:38:45,760 --> 00:38:47,420
Anselm?
866
00:38:49,120 --> 00:38:51,919
And you're with the...
Friends of Poland Association.
867
00:38:51,920 --> 00:38:52,960
Right.
868
00:38:52,961 --> 00:38:56,480
And, uh, I attended a night
of folkloric dancing.
869
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
We danced, sure.
870
00:38:58,401 --> 00:39:01,399
No, we watched the dancing, together.
871
00:39:01,400 --> 00:39:03,439
OK. We danced. We watched.
872
00:39:03,440 --> 00:39:05,200
WOMAN: Can I be at that also?
873
00:39:05,960 --> 00:39:07,559
I was there too, Anselm.
874
00:39:07,560 --> 00:39:09,599
Sure. We danced.
875
00:39:09,600 --> 00:39:12,519
Great. Me too. I was... I was there.
876
00:39:12,520 --> 00:39:17,559
Does anybody else want to join me
with Mary Seallazowski?
877
00:39:17,560 --> 00:39:19,399
- Marie Schilozowski.
- Mrislovski?
878
00:39:19,400 --> 00:39:23,279
At the Polish supporters
of Reforestation of Mordialloc?
879
00:39:23,280 --> 00:39:26,119
Yes. Maricia, if you're here,
give us a wave.
880
00:39:26,120 --> 00:39:29,839
Tell me. Is everyone here Polish?
881
00:39:29,840 --> 00:39:33,300
Yeah. Are there any non-Polish
organisations on the list?
882
00:39:34,360 --> 00:39:37,079
Iago was born on the Slovakian border.
883
00:39:37,080 --> 00:39:39,319
Oh, well, that opens things up.
884
00:39:39,320 --> 00:39:40,520
Everybody else is...?
885
00:39:40,521 --> 00:39:41,920
From Krakow.
886
00:39:42,880 --> 00:39:44,919
- Calumny!
- (ALL GASP, EXCLAIM)
887
00:39:44,920 --> 00:39:47,599
- Collusion.
- Fuck. Oh!
888
00:39:47,600 --> 00:39:49,999
Corruption.
889
00:39:50,000 --> 00:39:53,119
Three words that will ring loud
on the media tonight, folks.
890
00:39:53,120 --> 00:39:54,839
This is not what you think, Cal.
891
00:39:54,840 --> 00:39:56,639
No, no, of course it's not.
892
00:39:56,640 --> 00:40:00,119
Spare yourself the indignity of denial.
893
00:40:00,120 --> 00:40:01,519
All of you.
894
00:40:01,520 --> 00:40:04,079
The empty little diaries, trying
to fill them up with bullshit.
895
00:40:04,080 --> 00:40:07,559
Some of us from the same party.
Think of the damage.
896
00:40:07,560 --> 00:40:09,479
Integrity comes at a cost.
897
00:40:09,480 --> 00:40:13,639
I own each and every one
of your hides from now
898
00:40:13,640 --> 00:40:15,120
until the end of time.
899
00:40:18,080 --> 00:40:19,400
Greene.
900
00:40:20,520 --> 00:40:21,520
Come with me.
901
00:40:24,920 --> 00:40:27,599
A little birdie told me
that you intend voting no
902
00:40:27,600 --> 00:40:29,760
on the new videogame censorship rating.
903
00:40:30,840 --> 00:40:32,799
Now, that no...
904
00:40:32,800 --> 00:40:33,880
...is a big yes.
905
00:40:35,440 --> 00:40:37,120
You understand?
906
00:40:40,040 --> 00:40:41,400
It's so good to be back.
907
00:40:56,600 --> 00:40:59,559
Oh! Caitlin has been waiting
for over an hour.
908
00:40:59,560 --> 00:41:01,119
This time be clear with her.
909
00:41:01,120 --> 00:41:03,599
Hello, Senator. So.
910
00:41:03,600 --> 00:41:08,119
Yes or no to the relaxing of
censorship laws on videogames?
911
00:41:08,120 --> 00:41:09,359
One or the other?
912
00:41:09,360 --> 00:41:13,839
I would appreciate it
if you would respect my privacy
913
00:41:13,840 --> 00:41:16,879
and the privacy of my family
at this difficult time.
914
00:41:16,880 --> 00:41:19,719
Pardon? Why... What has your family
got to do with anything?
915
00:41:19,720 --> 00:41:20,999
Yes. What?
916
00:41:21,000 --> 00:41:23,839
They are innocent bystanders
in all of this
917
00:41:23,840 --> 00:41:26,679
and I would ask you to
kindly remember that next time.
918
00:41:26,680 --> 00:41:28,120
Thank you.
919
00:41:29,920 --> 00:41:31,800
(PHONE BUZZES)
920
00:41:33,760 --> 00:41:35,400
Prime Minister.
921
00:41:49,920 --> 00:41:51,400
Cleave.
922
00:41:53,040 --> 00:41:55,159
I'm only going to get one crack at this.
923
00:41:55,160 --> 00:41:56,560
And I have bided my time.
924
00:41:57,960 --> 00:41:59,720
Played their game.
925
00:42:01,200 --> 00:42:03,199
Gone with the flow.
926
00:42:03,200 --> 00:42:04,520
Waiting.
927
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
But now it's time.
928
00:42:16,760 --> 00:42:18,839
They are going to dump me as leader
in the next couple of weeks,
929
00:42:18,840 --> 00:42:20,359
sure as heck.
930
00:42:20,360 --> 00:42:22,799
Morrow... (CHUCKLES)
931
00:42:22,800 --> 00:42:24,000
...he's chomping at the bit.
932
00:42:28,480 --> 00:42:32,039
I heard you were in support of this bill.
933
00:42:32,040 --> 00:42:33,759
But now you're wavering.
934
00:42:33,760 --> 00:42:38,120
Look, I understand the pressure
that you are under on both sides.
935
00:42:39,280 --> 00:42:41,640
All I ask is you do
as your conscience says.
936
00:42:44,680 --> 00:42:47,280
Be sure to put your feet
in the right place.
937
00:42:48,840 --> 00:42:50,120
And then stand firm.
938
00:42:52,640 --> 00:42:54,420
Abe Lincoln said that.
939
00:43:02,320 --> 00:43:04,119
- MAN: Senator.
- G'day, mate.
940
00:43:04,120 --> 00:43:06,200
- A double Scotch, no ice, thanks.
- Sure.
941
00:43:07,520 --> 00:43:09,359
MAN: Tough day, boss?
942
00:43:09,360 --> 00:43:13,380
Oh, yes. Yes. Mate.
943
00:43:13,960 --> 00:43:17,400
It's the unseen stress of
these jobs that gets you down.
944
00:43:18,720 --> 00:43:21,119
Yeah. Pressure, pressure.
945
00:43:21,120 --> 00:43:22,320
Old mother pressure.
946
00:43:22,321 --> 00:43:24,199
Oh. There you go, mate.
947
00:43:24,200 --> 00:43:26,000
You how I handle it?
948
00:43:28,360 --> 00:43:29,360
Alcohol?
949
00:43:29,361 --> 00:43:31,480
Nope, never the bottle, never the way.
950
00:43:34,520 --> 00:43:36,559
No. I say to myself every night,
951
00:43:36,560 --> 00:43:39,519
"Frank, don't bother
about old mother stress
952
00:43:39,520 --> 00:43:43,599
"because tomorrow is father's day."
953
00:43:43,600 --> 00:43:45,000
(LAUGHS)
954
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
Incredible.
955
00:43:47,041 --> 00:43:49,959
I gave that same advice to whatshername
956
00:43:49,960 --> 00:43:52,359
from whatshisname's office.
957
00:43:52,360 --> 00:43:54,919
Er... I've got nothing, mate.
958
00:43:54,920 --> 00:43:56,959
John MacArthur.
959
00:43:56,960 --> 00:44:00,319
Who introduced merino sheep to Australia?
960
00:44:00,320 --> 00:44:03,799
- Did he?
- Ah, you probably mean Joe McGregor.
961
00:44:03,800 --> 00:44:05,959
Oh, yeah. Yeah, that's the one.
962
00:44:05,960 --> 00:44:09,119
Anyway, his assistant is run off her feet
963
00:44:09,120 --> 00:44:12,439
trying to work out how
to hit his brother, Col.
964
00:44:13,003 --> 00:44:14,040
Cal.
965
00:44:14,920 --> 00:44:17,999
So, there's two of them?
966
00:44:18,000 --> 00:44:19,200
One in politics.
967
00:44:19,201 --> 00:44:23,279
Anyway, this assistant is run ragged
968
00:44:23,280 --> 00:44:25,399
trying to work out
what the other one is doing
969
00:44:25,400 --> 00:44:27,600
just so they can vote the other way.
970
00:44:29,080 --> 00:44:30,820
Is that right?
971
00:44:31,640 --> 00:44:32,800
See, mate.
972
00:44:32,801 --> 00:44:39,720
This is why we pay you the big bucks,
because you are a genius.
973
00:44:48,800 --> 00:44:49,960
(KNOCKS ON DOOR)
974
00:44:49,961 --> 00:44:51,519
No reason to see you.
975
00:44:51,520 --> 00:44:54,159
I just wanted you to know
I'm right behind this no vote, mate.
976
00:44:54,160 --> 00:44:55,439
I know you are.
977
00:44:55,440 --> 00:44:57,310
- I was worried that your brother...
- Half-brother!
978
00:44:57,311 --> 00:44:58,773
...might have put pressure on me
to vote yes
979
00:44:58,774 --> 00:45:00,519
but luckily he is behind
the no vote as well.
980
00:45:00,520 --> 00:45:01,719
Sorry to trouble you.
981
00:45:01,720 --> 00:45:02,840
Cleaver!
982
00:45:11,360 --> 00:45:13,799
Piss off. I'm trying to digest food.
983
00:45:13,800 --> 00:45:15,319
I just wanted to clarify, mate,
984
00:45:15,320 --> 00:45:17,559
you still good for me to vote yes
985
00:45:17,560 --> 00:45:20,359
to relaxing this videogame
censorship stuff?
986
00:45:20,360 --> 00:45:21,560
Why would I change?
987
00:45:21,561 --> 00:45:23,959
Nothing. No reason.
988
00:45:23,960 --> 00:45:25,519
You wouldn't.
989
00:45:25,520 --> 00:45:27,959
Your brother will be...
he'll be very happy.
990
00:45:27,960 --> 00:45:29,639
Half-brother.
991
00:45:29,640 --> 00:45:31,639
- He'd be very what?
- He'd be thrilled, mate.
992
00:45:31,640 --> 00:45:35,000
He's very much in favour.
993
00:45:36,560 --> 00:45:38,199
Cleave.
994
00:45:38,200 --> 00:45:39,680
Have you eaten, mate?
995
00:45:47,120 --> 00:45:49,919
MAN: Division. Lock the doors.
996
00:45:49,920 --> 00:45:52,999
On Bill 42289TN.
997
00:45:53,000 --> 00:45:55,799
The reregulation of censorship provisions
998
00:45:55,800 --> 00:45:59,120
regarding the availability
and reclassification of videogames.
999
00:46:05,000 --> 00:46:06,399
The nays have it.
1000
00:46:06,400 --> 00:46:07,440
ALL: Yes!
1001
00:46:07,441 --> 00:46:09,479
(APPLAUSE)
1002
00:46:09,480 --> 00:46:14,279
I call for a vote now for Bill 11749RD
1003
00:46:14,280 --> 00:46:17,879
enacting a treaty with
the Aboriginal people of Australia.
1004
00:46:18,260 --> 00:46:20,199
Ayes to my right.
1005
00:46:20,200 --> 00:46:21,400
No's to the left.
1006
00:46:21,401 --> 00:46:23,560
(GENERAL HUBBUB)
1007
00:46:44,760 --> 00:46:47,879
64 ayes, 12 nays, the ayes have it.
1008
00:46:47,880 --> 00:46:51,880
(CHEERING, APPLAUSE)
1009
00:47:05,200 --> 00:47:12,079
I need you to get Caitlin Farquhart
on the phone for me, please.
1010
00:47:12,080 --> 00:47:13,839
Too late. Nobody home.
1011
00:47:13,840 --> 00:47:15,439
You're kidding me.
1012
00:47:15,440 --> 00:47:19,879
See, I voted the way I said
I was always going to vote.
1013
00:47:19,880 --> 00:47:21,879
My feet firmly planted.
1014
00:47:21,880 --> 00:47:23,319
It doesn't matter.
1015
00:47:23,320 --> 00:47:27,759
David Potter made a brilliant,
funny speech in Parliament
1016
00:47:27,760 --> 00:47:28,862
that everyone's talking about.
1017
00:47:28,863 --> 00:47:30,043
Funny?
1018
00:47:30,044 --> 00:47:33,600
Yeah, he spoke about some guy
at his school called Solly Pilchard.
1019
00:47:34,720 --> 00:47:36,140
What did he say?
1020
00:47:36,640 --> 00:47:38,300
Solly Pilchard?
1021
00:47:39,640 --> 00:47:43,199
Solly Pilchard was at my school.
1022
00:47:43,200 --> 00:47:45,839
He's... Solly Pilchard is mine.
1023
00:47:45,840 --> 00:47:47,320
It was hilarious.
1024
00:47:49,680 --> 00:47:54,080
What kind of a fucking animal
steals another...
1025
00:48:10,400 --> 00:48:11,640
Excuse, guys.
1026
00:48:15,360 --> 00:48:17,479
Well done, guys. Incredible result.
1027
00:48:17,480 --> 00:48:18,480
That's great.
1028
00:48:19,920 --> 00:48:22,279
Did you tell Harry
my Solly Pilchard story?
1029
00:48:22,280 --> 00:48:23,719
- Oh, my God.
- Did you?
1030
00:48:23,720 --> 00:48:26,119
- Cleave, you probably made it up.
- Because he is using that story.
1031
00:48:26,120 --> 00:48:27,839
He has used that story in Parliament.
1032
00:48:27,840 --> 00:48:29,000
OK, that's my story.
1033
00:48:29,001 --> 00:48:30,479
Cleaver what does it matter?
1034
00:48:30,480 --> 00:48:33,199
An historic piece of legislation
has just gone through for a change
1035
00:48:33,200 --> 00:48:34,719
and you are on the right side.
1036
00:48:34,720 --> 00:48:36,839
Well, I mean, that's...
that was a no-brainer.
1037
00:48:36,840 --> 00:48:38,497
An easy moral choice.
1038
00:48:38,498 --> 00:48:41,879
Even more surprising,
have you spoken to our son lately?
1039
00:48:41,880 --> 00:48:44,079
Ah, yes, well, tried to.
1040
00:48:44,080 --> 00:48:46,279
He generally pretends to be
1041
00:48:46,280 --> 00:48:50,399
in some non-internet-connected
Latin-speaking nation.
1042
00:48:50,400 --> 00:48:53,479
Something about an apple and a tree
is coming to mind.
1043
00:48:53,480 --> 00:48:56,679
- Can you please keep trying?
- Will do, chief.
1044
00:48:56,680 --> 00:49:01,279
Ah, can we expect to see more of you
around these parts?
1045
00:49:01,280 --> 00:49:03,600
Well, there's no shortage of people
with personal problems.
1046
00:49:08,080 --> 00:49:10,239
Incredible result, guys.
1047
00:49:10,240 --> 00:49:11,240
I mean, what a day.
1048
00:49:14,440 --> 00:49:16,919
- (CHAINSAW BUZZES)
- WOMAN: Don't hurt me!
1049
00:49:16,920 --> 00:49:18,439
MAN: Want to feel pain?
1050
00:49:18,440 --> 00:49:19,919
(SWITCHES COMPUTER OFF)
1051
00:49:19,920 --> 00:49:23,020
Great game. Must get it for my kid
for Christmas.
1052
00:49:27,080 --> 00:49:31,719
(COMPUTER TRILLS)
1053
00:49:31,720 --> 00:49:35,439
Oh! Hello, Pablo.
1054
00:49:35,440 --> 00:49:37,060
PABLO: (OVER COMPUTER) Hi, Cleave.
1055
00:49:37,860 --> 00:49:40,039
I don't know what to do, Dad.
1056
00:49:40,040 --> 00:49:42,759
Yes. Yes, I figured as much.
1057
00:49:42,760 --> 00:49:44,399
I never wanted this baby,
1058
00:49:44,400 --> 00:49:46,288
I never wanted, you know, any of this.
1059
00:49:46,289 --> 00:49:50,319
Look, it's a tad late to be having
those thoughts now, isn't it?
1060
00:49:50,320 --> 00:49:51,999
You don't think I know that?
1061
00:49:52,000 --> 00:49:54,840
I made such a fuckin' mess of my life.
1062
00:49:55,920 --> 00:49:58,079
You've still got a fair whack of it
to go, mate.
1063
00:49:58,080 --> 00:50:02,079
I mean, you were never not going
to fuck up with your gene pool.
1064
00:50:02,080 --> 00:50:03,839
Mum's not a fuck-up.
1065
00:50:03,840 --> 00:50:06,359
Yes, she is.
1066
00:50:06,360 --> 00:50:07,719
What are you, crazy? Of course she is.
1067
00:50:07,720 --> 00:50:11,199
She is just more socially acceptable
face of it.
1068
00:50:11,200 --> 00:50:13,903
Come on. I mean, three marriages.
1069
00:50:13,904 --> 00:50:18,239
You know, A little dalliance
with the LGBT department.
1070
00:50:18,240 --> 00:50:20,799
It's just LGBTQI.
1071
00:50:20,800 --> 00:50:22,279
They need a vowel, don't they.
1072
00:50:22,280 --> 00:50:24,079
They really need a vowel in there.
1073
00:50:24,080 --> 00:50:26,360
- Leg but. Leg but. Log bet.
- Dad.
1074
00:50:27,600 --> 00:50:29,440
I'm actually pretty bad here.
1075
00:50:31,080 --> 00:50:32,559
I know, mate.
1076
00:50:32,560 --> 00:50:34,520
I know I should come back.
1077
00:50:35,720 --> 00:50:41,159
Look, Missy always, always wanted a baby.
1078
00:50:41,160 --> 00:50:44,999
OK? And now she's got
a beautiful baby girl.
1079
00:50:45,000 --> 00:50:48,240
So... that's the important thing.
1080
00:50:50,840 --> 00:50:52,759
I'm the worst father ever.
1081
00:50:52,760 --> 00:50:54,559
No, you're not.
1082
00:50:54,560 --> 00:50:56,079
I mean, come on. What about...
1083
00:50:56,080 --> 00:50:59,399
Oh, mate. There's... What about old,
you know, Mr Fritzl?
1084
00:50:59,400 --> 00:51:03,039
With all those kids down
in the basement? I mean, come on.
1085
00:51:03,040 --> 00:51:05,279
Even I'm not the worst father
in the world.
1086
00:51:05,280 --> 00:51:06,440
But listen to me.
1087
00:51:06,441 --> 00:51:10,879
You're going to have to come to some
sort of an arrangement with Missy.
1088
00:51:10,880 --> 00:51:13,080
OK? Something that works for both of you.
1089
00:51:15,000 --> 00:51:17,439
How do people just be happy like that?
1090
00:51:17,440 --> 00:51:19,919
Meet someone? Spend the rest of
their life together?
1091
00:51:19,920 --> 00:51:24,239
I've got no clue. You are speaking
to the wrong fuckwit, mate.
1092
00:51:24,240 --> 00:51:27,279
You know, people send you all these
positive thought bubbles.
1093
00:51:27,280 --> 00:51:30,439
It's the things you didn't do
in life you regret.
1094
00:51:30,440 --> 00:51:33,320
For me it's always been the things
I did do, I regret.
1095
00:51:35,320 --> 00:51:39,079
But, you know, problems tend
to dissipate over time, mate,
1096
00:51:39,080 --> 00:51:41,319
and one day, who knows?
1097
00:51:41,320 --> 00:51:42,959
You might wake up and find that
1098
00:51:42,960 --> 00:51:46,999
you're actually head over heels
in love with this kid,
1099
00:51:47,000 --> 00:51:51,920
and despite your best efforts to fuck
them up they kind of love you too.
1100
00:51:54,600 --> 00:51:57,239
- I'll come back soon.
- Don't come back straightaway.
1101
00:51:57,240 --> 00:51:58,799
Go and do some stuff.
1102
00:51:58,800 --> 00:52:00,040
See some things.
1103
00:52:01,120 --> 00:52:05,679
And... and don't worry about
Missy and Winston.
1104
00:52:05,680 --> 00:52:06,920
I've got my eye on them.
1105
00:52:08,560 --> 00:52:09,780
Alright.
1106
00:52:10,880 --> 00:52:12,359
See you, Cleave.
1107
00:52:12,360 --> 00:52:13,600
(CLICKS TONGUE)
1108
00:52:21,240 --> 00:52:22,280
Was that him?
1109
00:52:23,880 --> 00:52:25,599
No.
1110
00:52:25,600 --> 00:52:27,760
Meaning yes?
1111
00:52:30,600 --> 00:52:32,559
Yes. No.
1112
00:52:32,560 --> 00:52:33,560
One of the two.
1113
00:52:35,440 --> 00:52:36,839
You know you don't need to protect me.
1114
00:52:36,840 --> 00:52:38,480
Don't I?
1115
00:52:44,800 --> 00:52:47,359
I feel like I took up
with a clone of you.
1116
00:52:47,360 --> 00:52:49,719
(LAUGHS)
1117
00:52:49,720 --> 00:52:51,480
Talk about a sucker for pain, right?
1118
00:52:52,760 --> 00:52:58,639
But you think that everything
is going your way.
1119
00:52:58,640 --> 00:52:59,840
And then,
1120
00:52:59,841 --> 00:53:03,840
sneaking up on you just disguised
as a couple of Skype calls...
1121
00:53:05,080 --> 00:53:07,759
...you find yourself back in that...
1122
00:53:07,760 --> 00:53:10,240
...old familiar terrain.
1123
00:53:12,200 --> 00:53:14,800
- But this time with a bubba.
- Mmm.
1124
00:53:16,000 --> 00:53:18,159
That is a good thing, isn't it?
1125
00:53:18,160 --> 00:53:20,079
Completely.
1126
00:53:20,080 --> 00:53:24,600
God, I have made a lot of pretty
spectacular screw-ups in my life.
1127
00:53:25,840 --> 00:53:27,680
She is not one of them.
1128
00:53:29,640 --> 00:53:32,959
You know, I reckon
the worst thing about all of this
1129
00:53:32,960 --> 00:53:36,160
is the knowledge that
despite everything...
1130
00:53:38,480 --> 00:53:40,160
...we haven't really changed at all.
1131
00:53:43,600 --> 00:53:45,160
We're stuck.
1132
00:53:47,240 --> 00:53:49,080
Stuckety stuck.
1133
00:53:53,640 --> 00:53:55,040
(BABY CRIES)
1134
00:54:02,760 --> 00:54:03,880
Goodnight, Cleave.
1135
00:54:03,881 --> 00:54:05,560
Goodnight, sweetheart.
1136
00:54:26,320 --> 00:54:27,480
Oh...
1137
00:54:57,480 --> 00:55:00,479
Ah. Good morning, Glenda.
1138
00:55:00,480 --> 00:55:03,839
Dad had a painting.
And Dad always promised it to me.
1139
00:55:03,840 --> 00:55:06,759
But Joe said that Dad promised it
to him, which is bullshit.
1140
00:55:06,760 --> 00:55:10,399
Senator Greene would love to see
his constituents
1141
00:55:10,400 --> 00:55:14,760
but he can't find them under
all the Lego and beanie boots.
1142
00:55:17,200 --> 00:55:19,319
(REPORTERS TALK AT ONCE)
1143
00:55:19,320 --> 00:55:21,799
No, no, no, no!
1144
00:55:21,800 --> 00:55:24,519
(LAUGHS)
1145
00:55:24,520 --> 00:55:26,640
- (APPLAUSE)
- Ah!
1146
00:55:26,690 --> 00:55:31,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
86203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.