Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Venom - Torneio de Poker com $5 milh�es GTD
Fa�a o Download: AmericasCardroom.com
2
00:01:23,546 --> 00:01:26,411
Todo este pa�s � um campo de batalha.
3
00:01:29,059 --> 00:01:31,854
Isto � vida e morte..
4
00:01:33,505 --> 00:01:36,297
Aviso-os que n�o � um exerc�cio.
5
00:01:36,608 --> 00:01:41,295
V�o ter os vossos homens.
Devem confiar neles e eles em voc�s.
6
00:01:41,415 --> 00:01:45,979
N�o me interessa se esses homens
gostam de voc�s ou vos odeiam.
7
00:01:46,019 --> 00:01:47,929
Mantenham-nos vivos,
8
00:01:50,128 --> 00:01:54,225
e mantenham-se voc�s vivos.
Dispensados.
9
00:02:01,285 --> 00:02:03,651
Viva, Sargento.
10
00:02:05,375 --> 00:02:10,677
Tenente Jeff Knight.
Vejo que � do 173�.
11
00:02:11,038 --> 00:02:14,044
Por que � que lhe chamam 'a manada'?
12
00:02:18,088 --> 00:02:20,405
Como � que �?
13
00:02:21,032 --> 00:02:23,128
Como �?
14
00:02:24,453 --> 00:02:26,756
� bom...
15
00:02:27,065 --> 00:02:31,130
Voc� sai em patrulha
e mata alguns dos deles.
16
00:02:31,451 --> 00:02:37,477
E depois eles v�m pelos seus.
Volta para a base come, dorme.
17
00:02:37,857 --> 00:02:41,050
No dia seguinte, a mesma coisa.
18
00:02:43,376 --> 00:02:47,298
E antes que se d� conta,
ou est� morto ou volta para casa.
19
00:02:49,040 --> 00:02:51,429
� bom...
20
00:03:29,792 --> 00:03:33,155
Tenente, veja a sua nova casa.
21
00:04:46,597 --> 00:04:50,769
CONDUZA COM CUIDADO A VIDA QUE
SALVA PODE SER O MEU SUBSTITUTO.
22
00:04:51,289 --> 00:04:54,105
CUIDADO!
EST� EM ZONA DOS P�RA-QUEDISTAS.
23
00:05:25,057 --> 00:05:26,877
Desculpe-me,
24
00:05:27,547 --> 00:05:30,212
Tenente? Sargento McNamara.
25
00:05:30,252 --> 00:05:31,652
Sargento.
26
00:05:32,057 --> 00:05:34,340
Bem-vindo ao Clube de Campo.
27
00:05:34,632 --> 00:05:39,174
N�o me incomodava a procurar
o Tenente Frick. Partiu h� 3 dias.
28
00:05:39,382 --> 00:05:42,968
- Qual � o problema?
- Nenhum.
29
00:05:43,193 --> 00:05:47,426
- Bem, ele chamava-lhe supersti��o.
- E voc� o que lhe chama?
30
00:05:49,523 --> 00:05:51,453
Chamo-lhe paran�ia.
31
00:05:51,493 --> 00:05:56,267
Ele tinha a estranha ideia que andam
por a� a tentar abater-nos.
32
00:05:56,580 --> 00:05:58,080
V� aquele bunker?
33
00:05:58,330 --> 00:06:01,381
Foi onde o Frick passou os
�ltimos 2 meses da sua comiss�o.
34
00:06:01,590 --> 00:06:06,435
N�o saiu nem uma vez.
S�o as instala��es dos oficiais.
35
00:06:09,743 --> 00:06:13,550
Obrigado, Sargento.
Dispensado.
36
00:06:43,088 --> 00:06:47,173
- Acende.
- O que � que achas est� a fazer?
37
00:06:49,359 --> 00:06:52,538
A embebedar-se e a escrever
para casa;
38
00:06:52,578 --> 00:06:55,826
n�o te preocupes
vou voltar logo, mulher.
39
00:06:59,627 --> 00:07:04,932
Ainda bem que � casado.
Esses tipos n�o gostam de correr riscos.
40
00:07:05,534 --> 00:07:09,308
- Raios, n�s � que temos de nos arriscar.
- E da�?
41
00:07:09,793 --> 00:07:12,535
- Est� ali um chinoca.
- Onde?
42
00:07:13,395 --> 00:07:16,557
N�o brinques comigo,
Bacera, n�o dessa forma.
43
00:07:16,567 --> 00:07:17,943
Raios te partam.
44
00:07:39,077 --> 00:07:42,485
Meu? Que fazes?
Cagas-te nas cal�as?
45
00:07:43,649 --> 00:07:49,468
Tens fruta nesse saco, Bacera?
V� l�, eu sei que a tens a�.
46
00:07:49,940 --> 00:07:53,825
- Duas latas de sardinhas por um p�ssego.
- Nem pensar, meu.
47
00:07:54,034 --> 00:07:56,596
Porque n�o o tiras dos
suprimentos do Tenente.
48
00:07:56,606 --> 00:07:58,449
Ele vai-se embora antes de os poder comer,
de qualquer forma.
49
00:07:58,539 --> 00:08:03,620
Ele vai hibernar naquela toca e quando
acabar o tempo vai sair feito coelho.
50
00:08:03,941 --> 00:08:06,962
Deixa-me esclarecer-te sobre o novo 2�...
51
00:08:14,769 --> 00:08:17,119
Desculpe Sr. desculpe.
Est� bem?
52
00:08:18,660 --> 00:08:21,884
Sou Joshua Parker,
o seu radiotelegrafista.
53
00:08:22,734 --> 00:08:24,026
Bom dia, Parker.
54
00:08:24,246 --> 00:08:28,347
P�e todos os l�deres de esquadr�o
em formatura.
55
00:08:28,807 --> 00:08:30,297
Senhor?
56
00:08:30,707 --> 00:08:35,096
Quer todos os l�deres
de esquadr�o formados?
57
00:08:35,466 --> 00:08:36,579
Ali fora?
58
00:08:46,957 --> 00:08:49,895
Ent�o, v� l�, alinhem-se.
59
00:08:56,144 --> 00:09:00,668
Sargento Hayes. Bem vindo ao 2� Pelot�o,
Companhia Bravo.
60
00:09:03,987 --> 00:09:06,882
Sargento Roach. Bem vindo ao 'Nam'.
61
00:09:08,457 --> 00:09:10,883
Soa a um poema.
62
00:09:15,942 --> 00:09:19,148
Bom dia, homens.
Grato por estar entre v�s.
63
00:09:19,307 --> 00:09:22,445
Como nos vamos conhecer
melhor nos dias que v�m,
64
00:09:22,455 --> 00:09:24,763
podemos largar as formalidades
e meter m�o � obra.
65
00:09:24,979 --> 00:09:27,428
Que mais h� por aqui?
66
00:09:30,199 --> 00:09:35,453
- O que quer dizer, soldado?
- Bacera. Raymond Bacera.
67
00:09:45,360 --> 00:09:48,614
A nossa miss�o aqui � proteger
a aldeia de Truong Lam.
68
00:09:48,815 --> 00:09:51,947
Tudo o que fazemos � em fun��o disso.
69
00:09:52,437 --> 00:09:55,099
Precisamos estar prontos para eles.
70
00:09:55,975 --> 00:10:00,889
Para parar o inimigo temos de eliminar as
suas incurs�es e for�as de reconhecimento.
71
00:10:01,442 --> 00:10:04,633
E para isso temos de
cortar o mal pela raiz.
72
00:10:04,673 --> 00:10:07,568
Fala em conquistar Han�i, Senhor?
73
00:10:07,724 --> 00:10:09,207
Ainda n�o.
74
00:10:09,412 --> 00:10:11,746
Falo em controlar a zona
rural o C.G. diz que;
75
00:10:11,786 --> 00:10:14,446
vai ficar perigosa e que
temos de nos preparar.
76
00:10:14,595 --> 00:10:20,314
Vamos mandar 3 patrulhas por dia,
em hor�rios e trajectos diferentes.
77
00:10:20,523 --> 00:10:24,249
E vai coorden�-las
do bunker dos oficiais, n�o?
78
00:10:26,271 --> 00:10:28,195
Calados.
79
00:10:30,756 --> 00:10:35,736
Saio numa patrulha todos os dias.
Dispensados.
80
00:10:36,287 --> 00:10:40,019
Est�, dispersem, passo r�pido,
para os vossos postos.
81
00:10:44,500 --> 00:10:46,324
Sargento McNamara?
82
00:10:50,104 --> 00:10:52,869
Quero conferir os novos
per�metros de defesa.
83
00:10:52,894 --> 00:10:55,478
Tem tudo arquitectado,
n�o �, Tenente.
84
00:10:57,624 --> 00:10:59,975
- N�o, mas pelo menos tento.
- Ah, bem,
85
00:11:00,352 --> 00:11:05,217
se os VC nos come�arem a dar notas
pelo esfor�o, vai-se dar bem.
86
00:11:06,019 --> 00:11:07,528
Porque n�o corta essa merda.
87
00:11:07,628 --> 00:11:10,802
Corte-o como corta o mato
dos dois lados daquela trilha.
88
00:11:10,842 --> 00:11:12,061
E mantenha-o assim.
89
00:11:12,062 --> 00:11:15,493
- Isso vem de algum livro, n�o �?
- �, e deu certo antes.
90
00:11:15,634 --> 00:11:17,308
Antes n�o era o 'Nam'.
91
00:11:17,708 --> 00:11:21,615
Os livros dizem para apontar
as M-60 para a selva?
92
00:11:21,834 --> 00:11:23,759
Porque o livro est� errado.
93
00:11:23,799 --> 00:11:25,347
N�o as devemos apontar � selva,
94
00:11:25,357 --> 00:11:28,421
devemos apont�-las ao centro,
mesmo no meio de Truong Lam.
95
00:11:28,613 --> 00:11:32,624
� onde est� o inimigo.
Est� tanto a� como no mato.
96
00:11:32,664 --> 00:11:34,754
E vai aprender isso depressa.
97
00:11:36,501 --> 00:11:39,866
Precisa saber isso se quer ser bom aqui.
98
00:11:57,734 --> 00:11:59,613
Sargento qual � o nosso alvo?
99
00:11:59,768 --> 00:12:02,863
A patrulha do Roach encontrou evid�ncias
de um acampamento VC,
100
00:12:02,873 --> 00:12:05,602
a cerca de 3 km a Nordeste da aldeia.
101
00:12:05,890 --> 00:12:09,949
Acho que montamos uma emboscada
e vemos se o inimigo aparece de novo.
102
00:12:10,449 --> 00:12:12,450
Vamos l�.
103
00:12:29,503 --> 00:12:31,457
Tenente?
104
00:12:32,176 --> 00:12:37,162
Uma das coisas que n�o ensinam em
West Point � que quando parece seguro,
105
00:12:38,075 --> 00:12:40,039
n�o �.
106
00:13:19,632 --> 00:13:21,725
Um presente para ti.
107
00:13:39,930 --> 00:13:44,829
Se isto explodisse apanhavam
os teus peda�os nas �rvores.
108
00:14:09,987 --> 00:14:12,529
Isto � o mais longe que vamos.
109
00:15:16,153 --> 00:15:18,206
Baixem-se. Baixem-se!
110
00:16:33,155 --> 00:16:37,755
- Inacredit�vel.
- � melhor que acredites, Bacera.
111
00:16:38,068 --> 00:16:40,749
Vamos mas � cavar daqui.
112
00:17:01,146 --> 00:17:03,528
Vai sair em patrulha
de novo, Tenente?
113
00:17:03,553 --> 00:17:06,544
Todos os dias at�
controlarmos isto, Parker.
114
00:17:06,640 --> 00:17:08,301
Tenho um trabalho a fazer.
115
00:17:08,551 --> 00:17:12,092
Vai dar-se mal se adormecer
no trabalho, Tenente.
116
00:17:18,009 --> 00:17:20,148
Vou buscar o meu r�dio, est�.
117
00:19:43,461 --> 00:19:45,373
Que est�s a fazer?
118
00:19:46,531 --> 00:19:48,402
VC.
119
00:19:52,610 --> 00:19:54,438
Espera.
120
00:19:59,572 --> 00:20:02,162
Este VC vamos peg�-lo vivo.
121
00:20:44,614 --> 00:20:49,373
Essa foi a melhor maneira de a zona rural
saber que estamos a chegar.
122
00:20:50,281 --> 00:20:53,966
Cristo! Bacera, Roach torrem isto!
123
00:22:08,876 --> 00:22:10,694
T�nel!
124
00:22:37,300 --> 00:22:39,043
Onde raios est� ele?
125
00:22:43,323 --> 00:22:44,443
Raios!
126
00:22:45,143 --> 00:22:46,843
C'um cara�as!
127
00:22:47,286 --> 00:22:49,460
Onde raios est� ele?
128
00:22:50,768 --> 00:22:53,014
Apanhem-no! Apanhem-no!
129
00:23:07,745 --> 00:23:09,865
Grande cabr�o...
130
00:24:23,770 --> 00:24:25,632
O t�nel.
131
00:25:15,856 --> 00:25:17,552
Shultz?
132
00:25:44,414 --> 00:25:46,861
Outra vez sem sorte, Lt..
133
00:26:12,835 --> 00:26:13,785
Cristo!
134
00:26:13,795 --> 00:26:15,859
O que foi Tenente!
135
00:26:22,096 --> 00:26:26,484
Que aconteceu?
Como � que estou?
136
00:26:26,524 --> 00:26:27,744
Calmo, est� tudo bem.
137
00:26:27,759 --> 00:26:32,406
Alfa 6-1 daqui Alfa 6-2, ouve-me?
6-2 em baixo, foi atingido, Ok?
138
00:26:32,476 --> 00:26:34,746
Solicito auxilio m�dico a�reo imediato!
139
00:26:34,758 --> 00:26:37,154
Estou em chamas.
140
00:26:38,178 --> 00:26:42,081
Estou a arder.
Estou em chamas.
141
00:26:42,609 --> 00:26:46,307
- Vai ficar bem.
- Estou em chamas.
142
00:26:47,787 --> 00:26:52,240
Homens aten��o.
Vamos lev�-lo a uma clareira, v� l�.
143
00:26:53,302 --> 00:26:56,460
Vai ser evacuado. Aguente.
144
00:27:06,589 --> 00:27:10,821
Aguente Tenente, vamos tir�-lo daqui.
145
00:27:17,729 --> 00:27:19,690
Certo, afastem-se.
146
00:27:49,682 --> 00:27:53,312
- Como se sente, Tenente?
- Aborrecido.
147
00:27:53,961 --> 00:27:59,220
At� pode ser mas, quero que me
d� mais 5 dias aqui.
148
00:27:59,672 --> 00:28:04,125
O seu distrito est� a aquecer,
preciso-o de volta, mas em condi��es.
149
00:28:04,333 --> 00:28:09,604
Truong Lam � a �nica aldeia,
n�o VC no distrito inteiro.
150
00:28:11,977 --> 00:28:15,418
E chateia mesmo os Norte-Vietnamitas.
151
00:28:16,240 --> 00:28:19,133
� um embara�o para a propaganda.
152
00:28:20,431 --> 00:28:22,496
Querem destruir a sua base.
153
00:28:22,875 --> 00:28:26,139
Querem tom�-la de mim
e est�o desesperados.
154
00:28:27,836 --> 00:28:30,758
Primeiro que tudo, para ser mais efectivo
preciso de mais homens.
155
00:28:30,858 --> 00:28:32,828
E mais apoio t�ctico.
156
00:28:34,489 --> 00:28:37,581
Sei que j� o ouviu mil vezes antes,
mas � a realidade.
157
00:28:37,700 --> 00:28:41,793
N�o o ouvi mil vezes,
j� o ouvi um milh�o de vezes, porra.
158
00:28:42,083 --> 00:28:44,357
E digo-lhe Tenente Knight.
159
00:28:45,237 --> 00:28:49,526
Prometo-lhe que fa�o o melhor que puder,
mas s� isso.
160
00:28:51,947 --> 00:28:54,357
Mais alguma coisa, filho?
161
00:28:55,556 --> 00:29:01,032
- Tire-me daqui em 3 dias.
- Vamos trabalhar nisso, Knight.
162
00:29:13,700 --> 00:29:15,803
Obrigado, pessoal.
163
00:29:20,243 --> 00:29:22,947
Matt, conta-me de novo.
164
00:29:23,993 --> 00:29:27,776
Basicamente tem 3 est�gios.
Primeiro:
165
00:29:28,497 --> 00:29:31,200
Seguras no bicho, p�es onde queres,
166
00:29:31,210 --> 00:29:32,724
firme,
167
00:29:33,172 --> 00:29:35,948
pegas no polegar leva-lo at� � boca,
168
00:29:35,988 --> 00:29:38,727
dobras em volta dos l�bios e depois abres.
169
00:29:38,787 --> 00:29:42,792
- N�o grita?
- N�o grita, nunca vi nenhuma faz�-lo.
170
00:29:43,048 --> 00:29:45,393
Contorce-se sabes.
171
00:29:46,328 --> 00:29:47,794
Pr�ximo passo.
172
00:29:47,819 --> 00:29:52,214
Pegas no alicate especial.
P�es ali dentro.
173
00:29:53,678 --> 00:29:56,950
Agarras o anzol e tira-lo fora.
174
00:29:57,226 --> 00:30:01,545
- E a bicha est� pronta para comer.
- D� para imaginar.
175
00:30:02,890 --> 00:30:07,317
Fiz isso milhares de vezes numa esta��o,
comi trutas enormes.
176
00:30:07,907 --> 00:30:09,872
N�o sabia que eras t�o bom pescador.
177
00:30:09,882 --> 00:30:12,428
�, pode-se dizer que sei algo de pesca.
178
00:30:29,901 --> 00:30:32,032
Olhem quem vem.
179
00:30:37,048 --> 00:30:40,087
Oh n�o, v� quem voltou.
180
00:30:47,901 --> 00:30:49,817
N�o acredito.
181
00:30:49,857 --> 00:30:51,767
Merda, vejam.
182
00:32:19,100 --> 00:32:21,228
Bem, n�s n�o...
183
00:32:21,881 --> 00:32:25,262
N�s n�o pens�vamos que voltasse.
Sabe.
184
00:32:29,444 --> 00:32:32,969
Obrigado pelo empr�stimo
do livro, Sr., gostei.
185
00:32:37,791 --> 00:32:40,461
� noite vai dar um belo fogo.
186
00:33:11,789 --> 00:33:16,596
Damas, damas como est�o?
N�o h� sorrisos para mim hoje?
187
00:33:17,002 --> 00:33:19,212
Algo para eu comer?
188
00:33:20,176 --> 00:33:23,292
Foi bom falar convosco, adeusinho.
189
00:33:41,443 --> 00:33:45,018
Agora �s acanhado com raparigas bonitas?
190
00:33:46,060 --> 00:33:50,571
N�o sou na da acanhado.
Aquela rapariga...
191
00:33:51,858 --> 00:33:57,225
Ela e o namorado estavam com uns 'Congs'
e passaram por uma emboscada nossa.
192
00:33:57,919 --> 00:34:02,482
O namorado foi morto,
e ela foi ferida no bra�o.
193
00:34:03,899 --> 00:34:05,318
Aquilo estava uma merda.
194
00:34:05,328 --> 00:34:09,482
Foi at� a um centro m�dico mas n�o
se podia salvar o bra�o.
195
00:34:09,882 --> 00:34:12,472
Ela voltou para o trabalho..
196
00:34:15,765 --> 00:34:19,480
O que dizes a uma rapariga
cujo bra�o desapareceu?
197
00:34:29,732 --> 00:34:31,924
Por que � que nunca bates?
198
00:34:33,392 --> 00:34:37,045
- Desculpe, quer que o fa�a de novo?
- D�-me os pap�is.
199
00:34:37,253 --> 00:34:41,464
A intelig�ncia enviou-o h� 5 minutos,
h� fogo intenso a norte,
200
00:34:41,504 --> 00:34:45,351
e v�em um forte concentra��o
de VC a desenvolver-se.
201
00:34:45,763 --> 00:34:49,063
- Dizem para termos cuidado, Sr..
- N�meros?
202
00:34:50,004 --> 00:34:56,772
Os VC devem ser um batalh�o,
18 contra 200, precisamos de ajuda.
203
00:35:00,460 --> 00:35:03,471
- Achas mesmo, Parker?
- Sim, Sr., acho.
204
00:35:07,749 --> 00:35:12,116
N�o podemos contar com mais homens,
eles v�o aumentar.
205
00:35:12,689 --> 00:35:14,854
Podemos � fazer um ataque r�pido.
206
00:35:16,304 --> 00:35:18,819
Chegar l� derrub�-los e sair dali.
207
00:35:19,069 --> 00:35:21,673
- O Roach est� em patrulha?
- Sim, est�.
208
00:35:24,988 --> 00:35:28,421
Diz ao McNamara e ao Hayes para
chegar aqui v�o sair em patrulha.
209
00:35:28,435 --> 00:35:31,995
- Ei Parker, o teu bivaque.
- Obrigado Sr..
210
00:35:45,170 --> 00:35:49,426
Vamos juntar-nos � patrulha do Roach
�s 8 horas, fica alerta.
211
00:36:49,811 --> 00:36:53,419
'Pilot Twister' 2-1,
aqui 'Pilot Twister' 5-2.
212
00:36:53,844 --> 00:36:56,362
Aqui 2-1 Alfa, cambio.
213
00:36:57,124 --> 00:37:01,435
Diga ao 2-1, para vir depressa
temos um corpo na trilha. Cambio.
214
00:37:01,959 --> 00:37:05,164
Pega a localiza��o?
E diz para n�o me mexerem no corpo.
215
00:37:05,435 --> 00:37:10,619
5-2, 2-1 diz; qual a localiza��o?
N�o mexam no corpo.
216
00:37:35,146 --> 00:37:40,181
� a amiguinha do Hayes.
J� a revist�mos n�o tinha pertences.
217
00:37:40,650 --> 00:37:43,970
Nada mesmo.
Est� morta.
218
00:37:56,566 --> 00:38:00,462
Tuan Cao Ky foi considerada
culpa pelo tribunal do povo..
219
00:38:00,472 --> 00:38:02,903
..de ajudar os Imperialistas Americanos..
220
00:38:03,113 --> 00:38:06,093
..a subjugar o povo Vietnamita.
221
00:38:06,485 --> 00:38:11,820
Esta � a justi�a a todos que
se associarem aos Americanos e
222
00:38:12,133 --> 00:38:15,232
os ajudarem na ign�bil
subjuga��o da nossa terra.
223
00:38:16,455 --> 00:38:21,705
Raios, meus. A carta � um impresso.
Apenas puseram o nome dela.
224
00:38:24,891 --> 00:38:28,728
- Quem raio �s tu?
- Um p�ra-quedista.
225
00:38:28,949 --> 00:38:32,813
Est�s de capaz de matar algum?
Vem.
226
00:41:17,084 --> 00:41:18,575
Tudo bem,
227
00:41:21,305 --> 00:41:23,130
vamos embora.
228
00:42:08,032 --> 00:42:11,349
J� dev�amos ter tido noticias
da patrulha do McNamara.
229
00:42:13,495 --> 00:42:15,426
Parker, p�e-no no r�dio.
230
00:42:16,105 --> 00:42:18,747
5-2, aqui 2-1, cambio.
231
00:42:19,675 --> 00:42:25,154
5-2, aqui 2-1, cambio.
S� apanho est�tica Sr..
232
00:42:25,164 --> 00:42:26,084
Tudo bem.
233
00:42:26,157 --> 00:42:31,229
- 5-2, ouvem-me?
- Espalhem-se, fiquem alerta.
234
00:42:31,239 --> 00:42:32,849
5-2, aqui 2-1.
235
00:42:39,026 --> 00:42:41,002
Ataque, morteiros!
236
00:43:17,385 --> 00:43:19,432
Parem!
237
00:43:25,072 --> 00:43:26,262
Parker?
238
00:43:27,082 --> 00:43:28,572
Meus Deus, n�o!
239
00:43:46,175 --> 00:43:49,919
Parker, onde est�s?
Preciso do r�dio.
240
00:43:57,716 --> 00:44:01,894
Parker onde est�s?
P�e-me esse cu j� aqui.
241
00:44:02,505 --> 00:44:05,135
N�o posso, Sr..
242
00:44:19,844 --> 00:44:21,540
Parker?
243
00:44:28,120 --> 00:44:29,610
Parker!
N�o!
244
00:44:30,790 --> 00:44:32,250
Deus, n�o!
245
00:44:38,095 --> 00:44:40,388
M�dico!
M�dico!!
246
00:44:44,355 --> 00:44:47,419
Mac, chega aqui.
O Parker foi atingido.
247
00:44:58,672 --> 00:45:00,794
McNamara!
248
00:45:06,441 --> 00:45:08,862
Tenente, este homem est� morto.
249
00:45:10,012 --> 00:45:12,552
N�o, Deus, n�o!
250
00:45:17,532 --> 00:45:19,212
Roach!
251
00:45:19,504 --> 00:45:21,692
Cuida do flanco direito.
252
00:45:27,504 --> 00:45:29,533
Mac � tua direita.
253
00:45:31,673 --> 00:45:33,393
Filhos da m�e!
254
00:45:36,260 --> 00:45:39,966
N�o, parem! N�o disparem!
Ela tem um beb�!
255
00:45:46,316 --> 00:45:47,916
Oh! Merda!
256
00:45:49,095 --> 00:45:52,573
Um cabr�o!
Cabr�es, 50 metros � direita.
257
00:46:13,563 --> 00:46:16,006
Bacera, outro filho da m�e!
258
00:46:17,008 --> 00:46:21,139
Ok, estou aqui.
Provem disto!
259
00:47:01,558 --> 00:47:03,288
Cessar fogo!
260
00:47:03,688 --> 00:47:05,959
Cessar fogo!!
261
00:47:06,236 --> 00:47:11,145
Tudo bem, protejam a �rea.
Certo, eles v�o em direc��o ao Roach.
262
00:48:19,746 --> 00:48:24,294
- Tenente, permiss�o para interrogar?
- Aguenta os cavalos, Shultz.
263
00:48:24,653 --> 00:48:28,065
J� chega de mortes por hoje,
� uma ordem.
264
00:49:25,337 --> 00:49:29,274
- Fez um bom trabalho, Tenente.
- Obrigado Sr..
265
00:49:29,752 --> 00:49:34,176
- Acredito saber onde acomodar o Davies?
- Bom trabalho, Jeff.
266
00:49:34,581 --> 00:49:38,093
- Importa-se que d� uma vista de olhos?
- Fique � vontade.
267
00:49:39,335 --> 00:49:42,601
Para o seu alojamento, para falarmos,
Tenente.
268
00:49:42,611 --> 00:49:44,101
Depois de si, Sr..
269
00:49:44,367 --> 00:49:46,754
- Interrogue estes dois aqui.
- Sim, Sr..
270
00:49:51,718 --> 00:49:53,451
Viva, Sargento.
271
00:49:54,460 --> 00:49:56,799
De acordo com o Major Flynn,
272
00:49:56,839 --> 00:50:01,015
a vossa ac��o p�s-vos em
controlo da �rea rural.
273
00:50:04,782 --> 00:50:08,503
Concordo inteiramente com
a avalia��o do Major.
274
00:50:09,159 --> 00:50:13,599
Extra-oficialmente:
O Major n�o sabe porra nenhuma.
275
00:50:14,922 --> 00:50:17,350
Ouviu o que ele disse.
Ainda tem ouvidos.
276
00:50:17,360 --> 00:50:19,866
Talvez gostasse de ouvir mais um pouco.
277
00:50:30,247 --> 00:50:33,389
Eu quero que ou�a mais um pouco.
278
00:50:35,792 --> 00:50:38,087
Oi�a isto.
279
00:50:41,127 --> 00:50:43,037
Oh! Cristo! Roach!
280
00:50:45,087 --> 00:50:47,762
Estava s� a tentar ajudar.
281
00:50:55,904 --> 00:50:58,008
Sente-se, Tenente.
282
00:51:03,985 --> 00:51:09,335
O que temos aqui, acredito eu,
� a forma��o de uma ofensiva VC maior.
283
00:51:09,691 --> 00:51:11,474
Querem-no fora daqui Tenente.
284
00:51:12,294 --> 00:51:14,958
Mas se voc� e os seus homens
lutarem at� ao �ltimo...
285
00:51:14,968 --> 00:51:15,618
Sr..
286
00:51:15,663 --> 00:51:20,023
Tem de entender que hoje
tivemos sorte ali fora. Sorte.
287
00:51:20,332 --> 00:51:23,784
Quando perco homens em patrulha,
ningu�m os substitui, ningu�m.
288
00:51:24,182 --> 00:51:28,325
Matamos 5 VC's, 10 tomam-lhes o lugar.
289
00:51:28,560 --> 00:51:34,412
Se queremos ser agressivos com os VC's,
precisamos de mais homens.
290
00:51:35,842 --> 00:51:39,057
Vai t�-los, por Deus, vai t�-los.
291
00:51:44,418 --> 00:51:48,998
Porque n�o se vai limpar, Tenente
e tomar uma cerveja, merece-o.
292
00:51:51,399 --> 00:51:53,982
E olhe por si, filho.
293
00:52:15,979 --> 00:52:18,382
Quantos substitutos novos?
294
00:52:25,444 --> 00:52:29,406
Deus nos valha.
Tr�s novatos.
295
00:52:55,837 --> 00:52:58,778
Descontraia-se soldado, n�o sou o inimigo.
296
00:53:02,756 --> 00:53:04,741
- Telegrafista?
- Sim Sr..
297
00:53:05,471 --> 00:53:07,346
Bem vindo ao Clube de Campo.
298
00:53:13,156 --> 00:53:18,029
- Qual � o teu nome, soldado?
- Pode-me chamar; 'Matador'.
299
00:53:18,708 --> 00:53:23,292
Pergunto-te mais uma vez.
Responde com Sr. ou Tenente, depois.
300
00:53:23,501 --> 00:53:27,648
- Soldado Don Pike, Sr..
- H� quanto tempo est�s aqui, Pike?
301
00:53:28,356 --> 00:53:31,352
Um dia inteiro, Tenente.
302
00:53:32,567 --> 00:53:36,771
No Vietname, apresse o Tenente.
- Cinco semanas, Tenente.
303
00:53:37,769 --> 00:53:40,294
Est�s com raiva porque
o tio Sam pegou-te?
304
00:53:40,304 --> 00:53:42,258
N�o, porra. Alistei-me.
305
00:53:42,613 --> 00:53:46,944
Tive um desentendimento com
uns fornecedores l� nos E.U..
306
00:53:46,954 --> 00:53:48,954
Tirei esse ot�rio do neg�cio,
307
00:53:49,423 --> 00:53:51,246
At� que as coisas arrefe�am o 'Nam'
308
00:53:51,256 --> 00:53:54,567
� o �nico lugar para eu estar, Jack.
Vim para me safar.
309
00:53:54,907 --> 00:53:56,697
Estou aqui para matar.
310
00:53:57,009 --> 00:54:01,822
Por isso sou o 'Matador', meu.
Tenente, ou l� o que for...
311
00:54:06,812 --> 00:54:09,363
Sabes um coisa, soldado?
312
00:54:10,255 --> 00:54:12,008
O �Nam� tamb�m n�o � seguro para ti.
313
00:54:12,048 --> 00:54:14,655
Temos aqui montes de
assassinos melhores que tu.
314
00:54:14,715 --> 00:54:16,845
Queres despachar algu�m,
faze-lo sob ordens.
315
00:54:16,870 --> 00:54:19,012
Queres cagar,
faze-lo sob ordens.
316
00:54:19,052 --> 00:54:21,562
Agora vai para a caserna
arrumar as tuas coisas.
317
00:54:22,362 --> 00:54:28,276
E reporta ao Sargento Roach.
Vais para a patrulha das minas.
318
00:54:28,981 --> 00:54:32,892
� uma ordem. Dispensado.
319
00:54:35,189 --> 00:54:37,319
Detec��o de minas?
320
00:55:28,946 --> 00:55:32,813
Matador, chega aqui.
D�-me uma m�o.
321
00:55:38,902 --> 00:55:41,351
D�-me o dedo do gatilho, homem.
322
00:55:46,093 --> 00:55:53,080
Segura-o a� firme, e mant�m-no firme,
ou a tua merda vai voar.
323
00:55:55,368 --> 00:55:58,203
Isto deixa-me t�o nervoso
que tenho de ir mijar.
324
00:55:59,243 --> 00:56:00,903
Volto num piscar de olhos, mano.
325
00:56:35,497 --> 00:56:37,263
Pronto, podes sair.
326
00:56:37,543 --> 00:56:38,313
Toma.
327
00:56:38,384 --> 00:56:42,877
Viste o que fiz, certo?
Na pr�xima vais faz�-lo s�, meu.
328
00:56:56,807 --> 00:56:59,891
� melhor aprenderes a lidar
com essa merda.
329
00:57:03,530 --> 00:57:08,286
A morte � o �ltimo despertador, meu.
Acorda-te.
330
00:57:14,023 --> 00:57:16,036
Onde est� o Bacera?
331
00:57:35,967 --> 00:57:37,817
Lt..
332
00:57:41,419 --> 00:57:43,951
Era suposto estares agora
em patrulha, Bacera.
333
00:57:45,755 --> 00:57:49,445
N�o me sinto muito bem, hoje.
Era melhor escrever uma carta � m�e.
334
00:57:49,673 --> 00:57:53,260
- Chama-me Tenente.
- N�o h� problema.
335
00:57:57,465 --> 00:58:02,308
- O que � isto?
- O que acha? � meu.
336
00:58:05,978 --> 00:58:09,043
Volta para o teu pelot�o,
s�o horas da patrulha.
337
00:58:28,280 --> 00:58:32,341
Desculpe, Tenente.
Deixei cair a arma.
338
00:58:43,213 --> 00:58:44,896
Fica a�.
339
00:58:46,231 --> 00:58:49,531
Se largas a arma outra vez
est�s mesmo fodido,
340
00:58:49,833 --> 00:58:52,996
� melhor rezares a Deus
para te meter inteiro num saco.
341
00:58:53,036 --> 00:58:55,490
Por que se n�o o fizeres, meu pulha,
342
00:58:56,183 --> 00:59:00,553
espalho-te os miolos por esta base,
entendeste?
343
00:59:00,694 --> 00:59:04,559
- Melhor deix�-los sozinhos.
- Vai-te foder.
344
00:59:07,499 --> 00:59:10,625
- � melhor fazer algo agora.
- Fica fora disto.
345
00:59:37,039 --> 00:59:39,944
Espere tenho de fazer uma mija.
346
00:59:40,393 --> 00:59:42,709
E uma poia, Sr..
347
00:59:45,396 --> 00:59:47,937
N�o te esque�as de limpar.
348
00:59:52,558 --> 00:59:57,637
Gostava de saber por que quando o Bacera
vai mijar ele fica t�o agitado?
349
00:59:57,833 --> 01:00:01,626
E quando volta de mijar,
fica t�o calmo e sereno.
350
01:00:05,095 --> 01:00:07,058
Vou busc�-lo.
351
01:00:31,846 --> 01:00:33,940
O que � que temos aqui?
352
01:00:35,920 --> 01:00:39,937
Algu�m declarou feriado
para psicad�licos marados?
353
01:00:46,495 --> 01:00:48,445
Oh! Oh n�o!
354
01:00:48,665 --> 01:00:49,945
N�o!
355
01:00:59,903 --> 01:01:05,437
Devias ir para casa, rapaz.
Tens de ir para casa.
356
01:01:48,073 --> 01:01:50,559
O inimigo apanhou-o.
357
01:01:51,304 --> 01:01:54,564
Mas que raios, Bacera.
358
01:01:59,264 --> 01:02:04,548
Pelo amor de Deus,
n�o morras.
359
01:02:05,063 --> 01:02:08,083
Por favor, acorda.
360
01:02:08,757 --> 01:02:15,056
Filho da m�e, acorda,
acorda, meu sacana.
361
01:02:18,880 --> 01:02:22,275
Vou escrever � m�e dele,
para que se sinta orgulhosa dele.
362
01:04:19,151 --> 01:04:22,223
Os homens que se preparem,
vai haver um ataque.
363
01:04:38,467 --> 01:04:40,814
Disparem os sinalizadores.
364
01:04:51,120 --> 01:04:53,138
C'um cara�as!
365
01:04:53,490 --> 01:04:57,124
- N�o me lixem.
- Lixam-te se chegarem aqui.
366
01:04:57,311 --> 01:04:59,627
Abrir fogo!
367
01:05:55,923 --> 01:05:59,057
Tenente, est� aqui o Tiger 1!
368
01:06:04,516 --> 01:06:08,881
LT norte, responda, Tiger 1.
- Aqui Tiger 1, que precisa LT?
369
01:06:09,001 --> 01:06:14,273
- Suporte a�reo, estamos sob fogo intenso.
- Confirmado suporte a�reo a caminho.
370
01:06:14,400 --> 01:06:17,907
- Aguentem-se a�.
- Derrete aqueles.
371
01:06:33,504 --> 01:06:35,646
Larson, baixa-te.
372
01:06:37,594 --> 01:06:42,035
- Est�o a passar por cima do arame?
- Bem vindos ao meu churrasco!
373
01:07:22,982 --> 01:07:26,448
Voc�s n�o t�m medo?
Quero ver agora!
374
01:08:14,239 --> 01:08:16,711
Estamos a derreter estes filhos da m�e.
375
01:08:36,768 --> 01:08:39,716
Base, Base, aqui � Tiger 1.
376
01:08:39,817 --> 01:08:43,699
Tenente diga aos homens para ficarem
baixos vamos iluminar os c�us.
377
01:08:44,455 --> 01:08:46,487
Em baixo, cubram-se.
378
01:09:25,229 --> 01:09:27,488
Parem os disparos.
379
01:09:29,345 --> 01:09:32,779
- Disse cessar fogo.
- Parem o fogo.
380
01:09:43,413 --> 01:09:47,396
Vamos contar os corpos
e limpar este lugar.
381
01:09:49,436 --> 01:09:52,836
- Hayes, pega no pelot�o e segue-me.
- Shultz, vem comigo.
382
01:09:52,956 --> 01:09:57,232
- Roach, protege a frente.
- Certo, Lt..
383
01:09:58,636 --> 01:10:00,485
Encontro-te na aldeia.
384
01:10:00,495 --> 01:10:03,005
Algu�m me arranje um m�dico, agora!
385
01:10:42,326 --> 01:10:43,776
Eu n�o sei, Mac.
386
01:10:45,046 --> 01:10:47,622
S� sei que estou a fazer
o meu trabalho...
387
01:10:51,922 --> 01:10:56,891
- Qual achas ser o teu trabalho?
- Proteger a aldeia.
388
01:10:58,066 --> 01:11:03,255
E as pessoas.
N�o sei, Mac.
389
01:11:04,665 --> 01:11:07,407
Sigo as malditas ordens.
390
01:11:08,902 --> 01:11:14,149
- Sabes algo que eu n�o saiba?
- Qual � o teu trabalho, Mac?
391
01:11:14,960 --> 01:11:18,866
O meu trabalho � fazer as
pessoas mudarem as mentes.
392
01:11:20,029 --> 01:11:24,450
Sabes como o vejo:
Todos t�m uma fun��o, sabes.
393
01:11:24,732 --> 01:11:32,464
Como, agricultura,
espect�culos, industrias.
394
01:11:32,815 --> 01:11:38,083
N�s estamos no neg�cio das ideias.
� mesmo, vendemos ideias.
395
01:11:38,730 --> 01:11:41,012
Se n�o conseguires vender,
396
01:11:41,537 --> 01:11:46,992
se n�o puseres a ideia
certa na cabe�a deles,
397
01:11:52,063 --> 01:11:55,109
vais p�r uma destas no corpo deles.
398
01:12:03,913 --> 01:12:07,679
Mesmo que n�o lhes mudes as ideias,
399
01:12:09,188 --> 01:12:13,749
os vizinhos v�o ficar bem mais
interessados no que vendemos.
400
01:12:25,919 --> 01:12:29,747
Jeff, s�o o Scott e o Riley.
401
01:12:30,147 --> 01:12:31,637
Tenentes.
402
01:12:32,274 --> 01:12:34,003
Puxem uma cadeira.
403
01:12:40,334 --> 01:12:42,757
Ouviu as noticias?
404
01:12:43,777 --> 01:12:48,515
A Companhia VC que enfrentou,
apanharam os Sul Vietnamitas em Tay Ninh.
405
01:12:48,555 --> 01:12:49,895
Um sobrevivente.
406
01:12:50,348 --> 01:12:52,210
O homem pede a sua ajuda, Jeff.
407
01:12:52,310 --> 01:12:56,516
A intelig�ncia diz que os VC�s se
dirigem para leste enquanto falamos.
408
01:12:56,695 --> 01:13:00,528
Concordam consigo, podemos par�-los
se atacar-mos primeiro.
409
01:13:00,863 --> 01:13:03,299
P�em a opera��o sob meu comando.
410
01:13:06,519 --> 01:13:10,786
Quero discutir consigo o nosso plano.
Segura.
411
01:13:11,786 --> 01:13:15,399
O vosso pelot�o, o 2�,
juntamente com um 3�,
412
01:13:15,519 --> 01:13:18,200
juntam-se e movem-se no flanco do inimigo,
aqui.
413
01:13:18,210 --> 01:13:20,751
O 1� Pelot�o ser� a companhia de reserva,
414
01:13:20,827 --> 01:13:24,023
ficar� no per�metro do seu
e fornecer� apoio com morteiros.
415
01:13:24,143 --> 01:13:27,717
- Uma opera��o de acordo com os livros.
- Onde vai estar, Sr..?
416
01:13:28,335 --> 01:13:29,086
Aqui com o 1�.
417
01:13:29,096 --> 01:13:32,323
� o melhor para controlar a
artilharia e o movimento da reserva e
418
01:13:32,442 --> 01:13:35,132
tamb�m dar acesso aos r�dios
da Companhia alfa.
419
01:13:35,340 --> 01:13:39,910
Mesmo esquecendo que o p�e a 4.000 metros
do objectivo, n�o vai funcionar.
420
01:13:43,248 --> 01:13:47,368
Tenente, est� aqui h� tanto tempo que
esqueceu as regras de conduta?
421
01:13:47,369 --> 01:13:51,589
Desculpe Sr., mas estou h� tempo
suficiente para saber o que funciona.
422
01:13:52,210 --> 01:13:55,429
E o que seria, Tenente?
423
01:13:57,541 --> 01:14:01,121
Unir os dois pelot�es
� uma forma de suic�dio,
424
01:14:01,434 --> 01:14:05,932
deixa demasiado espa�o para erros.
Especialmente em territ�rio VC.
425
01:14:06,245 --> 01:14:10,460
Al�m disso sabemos que v�m para oeste
e t�m de cruzar esta �rea aberta.
426
01:14:11,116 --> 01:14:13,489
Esperemos. Encurralamos o inimigo.
427
01:14:13,679 --> 01:14:17,316
O 3� Pelot�o vem do oeste
e o meu do flanco este.
428
01:14:17,524 --> 01:14:20,514
Quando os VC's aparecerem,
esprememo-los at� � morte.
429
01:14:20,544 --> 01:14:22,830
Pode p�r o 1� aqui, onde d�o mais suporte
430
01:14:22,840 --> 01:14:26,216
e suficientemente perto como reserva para
nos dar apoio no escuro, caso necess�rio.
431
01:14:26,405 --> 01:14:29,948
Isso p�e o 3� no seu territ�rio,
eles n�o est�o familiarizados com ele.
432
01:14:29,990 --> 01:14:34,706
N�o, nem precisam. Mando homens para
os p�r na posi��o.
433
01:14:38,795 --> 01:14:41,342
Scott, tens o 3� que te parece?
434
01:14:42,157 --> 01:14:43,969
Parece-me �ptimo, Capit�o.
435
01:14:44,129 --> 01:14:47,697
Tornar� o nosso poder
de fogo mais efectivo.
436
01:14:50,109 --> 01:14:56,359
Tudo bem se � isso o que acham.
Est� nas tuas m�os agora, Jeff.
437
01:14:59,957 --> 01:15:02,176
Ok, vamos l�.
438
01:15:49,775 --> 01:15:50,876
� agora.
439
01:15:51,016 --> 01:15:54,933
Vais-te encontrar com o 3� e lev�-los
para a posi��o de emboscada.
440
01:15:58,479 --> 01:16:02,150
- Que se passa?
- N�o sei, n�o gosto disto.
441
01:16:04,978 --> 01:16:07,721
Esse teu 6� sentido
est� a fazer horas extra?
442
01:16:07,731 --> 01:16:10,715
Bem, sobrevivi at� aqui com ele.
443
01:16:11,430 --> 01:16:14,830
- Devo mandar mais algu�m?
- N�o quis dizer isso.
444
01:16:14,870 --> 01:16:16,480
O que � ent�o?
445
01:16:20,490 --> 01:16:25,382
- Quando foi o �ltimo avistamento?
- Mant�m apenas a cabe�a em baixo.
446
01:16:25,983 --> 01:16:28,119
�s forte.
447
01:16:29,597 --> 01:16:31,649
N�o h� problema.
448
01:17:27,968 --> 01:17:30,851
2-6, aqui 3-6, escuto, cambio.
449
01:17:31,491 --> 01:17:34,132
� o 3�. Onde est�
o vosso homem? Cambio.
450
01:17:34,412 --> 01:17:37,583
- Vai ter convosco, pessoal.
- Fizemos contacto negativo com ele.
451
01:17:37,703 --> 01:17:40,936
Demasiado tarde.
Os VC's v�o na vossa direc��o. Terminado.
452
01:17:40,976 --> 01:17:42,556
Merda!
453
01:17:43,001 --> 01:17:45,738
O Mac vai na direc��o dos VC's.
454
01:18:20,614 --> 01:18:22,455
Vamos.
455
01:19:41,787 --> 01:19:44,584
Como est� ele?
Como est� ele?
456
01:19:45,126 --> 01:19:47,625
- Est� mal, Lt.
- Sr. h� VC's em todo o lado.
457
01:19:48,022 --> 01:19:50,976
Pede um helic�ptero
e informa da nossa situa��o.
458
01:19:50,986 --> 01:19:52,596
Vai, mexe-te.
459
01:19:55,991 --> 01:20:00,453
Vamos tirar-te daqui, Mac.
V� l�, meu, mant�m-te vivo!
460
01:20:01,840 --> 01:20:03,750
Vamos l�,
461
01:20:03,790 --> 01:20:05,920
protejam a �rea!
462
01:20:06,672 --> 01:20:08,847
Shultz, cobre-me!
463
01:20:10,031 --> 01:20:11,795
Mexam-se.
464
01:20:14,929 --> 01:20:17,955
Depressa, Duran.
465
01:20:25,624 --> 01:20:31,282
N�o morras, sacana, n�o me morras.
Olha para mim, fica acordado.
466
01:20:32,354 --> 01:20:35,959
O Heli vem para aqui.
O capit�o j� enviou o 3� Pelot�o,
467
01:20:36,149 --> 01:20:38,770
mas os VC's j� nos flanquearam.
468
01:20:38,771 --> 01:20:42,350
Dirigem-se para o vale.
H� alguma forma de os parar?
469
01:20:42,663 --> 01:20:45,729
Levemo-lo para uma clareira,
levem-no para uma clareira, agora!
470
01:21:20,494 --> 01:21:24,915
Certo, vamos l�!
V�o para uma clareira com o Mac!
471
01:21:24,955 --> 01:21:26,445
Vamos agora!
472
01:21:45,568 --> 01:21:49,168
Shultz, dispara o sinalizador
para o helic�ptero.
473
01:22:51,647 --> 01:22:53,777
Aonde vais? Desce!
474
01:23:10,321 --> 01:23:12,403
Vamos sair daqui.
475
01:23:28,006 --> 01:23:32,269
2-6, 2-6 escuta-me? Cambio.
- Tenente, r�dio.
476
01:23:33,370 --> 01:23:36,201
Aqui ninho da �guia.
Estamos debaixo de ataque
477
01:23:36,211 --> 01:23:38,768
e atacam a aldeia,
precisamos de refor�os.
478
01:23:38,788 --> 01:23:39,648
2-6!
479
01:23:39,662 --> 01:23:43,144
Estamos debaixo de forte ataque.
Que fazemos? Cambio.
480
01:23:44,175 --> 01:23:47,774
Mandem-lhes tudo o que t�m.
Entramos pelo lado leste.
481
01:23:47,784 --> 01:23:50,169
Ok, vamos sair daqui.
R�pido.
482
01:25:17,685 --> 01:25:22,937
Poupem os alde�os.
Abatam qualquer 'Cong' que vejam.
483
01:26:33,770 --> 01:26:35,879
Ataque, morteiros.
484
01:26:38,240 --> 01:26:40,156
Cubram-se.
485
01:26:48,279 --> 01:26:50,559
Shultz sai da�!
486
01:26:51,259 --> 01:26:52,569
Porra!
487
01:26:54,120 --> 01:26:56,872
D�em-nos um momento de paz.
488
01:27:11,834 --> 01:27:13,657
O meu olho.
489
01:27:34,347 --> 01:27:38,355
Segura-o a�.
Est� bom, vamos l�.
490
01:27:58,462 --> 01:28:01,786
Pensava que era a n�s que queriam apanhar.
491
01:29:10,038 --> 01:29:12,606
Viva, Lt..
492
01:29:14,214 --> 01:29:18,391
- Como te sentes, Mac?
- Fant�stico, fant�stico.
493
01:29:19,075 --> 01:29:25,045
Vou voltar um destes dias.
Ponho umas ligaduras de camuflagem.
494
01:29:25,253 --> 01:29:29,605
- E estou pronto para o 'Rock and Roll'.
- Cuidado com os l�bios.
495
01:29:34,849 --> 01:29:36,534
E?
496
01:29:38,776 --> 01:29:40,678
A aldeia?
497
01:29:43,220 --> 01:29:45,663
Perdemos a aldeia, Mac.
498
01:29:48,892 --> 01:29:53,167
Quando viram que n�o nos venciam,
para controlar a aldeia,
499
01:29:53,419 --> 01:29:56,206
foi quando a decidiram destruir.
500
01:29:57,577 --> 01:30:01,429
N�o h� aldeia por que lutar,
por isso n�o nos venceram.
501
01:30:01,742 --> 01:30:04,573
Quanto tempo para a reconstruir?
502
01:30:05,423 --> 01:30:07,419
J� o fizemos.
503
01:30:14,076 --> 01:30:16,190
Vais para casa?
504
01:30:18,304 --> 01:30:20,405
N�o sei o que vou fazer.
505
01:30:20,559 --> 01:30:25,025
Quando descobrir o que vou fazer,
mando-te um postal. A avisar.
506
01:30:25,260 --> 01:30:28,253
Eu vou voltar para l� mais 2 ou 3 anos.
507
01:30:28,263 --> 01:30:30,212
Vou fazer outra comiss�o!
508
01:30:32,318 --> 01:30:35,855
Se continuas a rir,
o teu l�bio vai abrir-se.
509
01:30:36,650 --> 01:30:41,497
�s louco, sabias?
Mesmo louco.
510
01:30:47,605 --> 01:30:49,823
O que tem gra�a � que,
511
01:30:53,435 --> 01:30:55,917
estou a come�ar a compreender-te.
512
01:30:59,687 --> 01:31:01,723
Rapaz...
513
01:31:04,511 --> 01:31:08,327
�s bom, rapaz.
Por isso vais para casa.
514
01:32:17,110 --> 01:32:19,076
Ol�, Mac.
515
01:32:27,999 --> 01:32:30,798
Bem vindo de volta ao Clube de Campo.
516
01:32:36,338 --> 01:32:41,578
:: Tradu��o e sincroniza��o ferneiva ::
517
01:32:42,305 --> 01:32:48,905
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%41277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
