All language subtitles for Parenthood s02e12 Meet the New Boss.eng

I think this one's shaping up
to be a real stinker.

Want to help out?

Principal Taylor asked me
to come here and spice it up.

He what?

If you don't like how
I'm directing the play,

you spice it up
however you like.

- Alex.
- Adam braverman.

Nice to meet you,
Mr. braverman.

I was wondering

if you'd like to come over
some night for dinner.

I'd actually love that.

I'm in a.A.

It's best if you don't see
Alex anymore.

Gordon, I know that things
have been rough,

and you've been thinking
about selling the company...

It's sold.

- Oh. Honey.
- Hi.

- You're amazing.
- Thank you.

Sometimes I forget to tell you

how amazing you are,
but you're amazing.

Thank you so much.

[Muttering]
Honey, those are for haddie.

Those are not for you.

Oh, they're guilt pancakes,
aren't they?

No, they're not guilt pancakes.

- You're resorting to bribery.
- I am not.

I thought that they
were comfort pancakes for me,

so I'd feel less anxious
on my first day of work

with the new boss.

- Yes. And you can have some...
- Okay, thank you.

- From the reject pile.
- Yeah, I know.

Yeah, I know the reject pile.
I didn't sleep last night.

I feel really badly
about the way things happened.

And I-I hate breaking
her heart.

I just... I do, honey.
Kristina, listen to me.

He's 19.
He has his own apartment.

- I know, but...
- He's a recovering alcoholic.

I like the kid. I do.
But we're doing the right thing.

I know we are.
Good morning.

- Hey, sweetie.
- Hi.

Hi.
I made you some pancakes,

chocolate chip... your favorite,
favorite, favorite.

- I didn't ask for any pancakes.
- I know.

But I wanted to make these
for you.

They're chocolate chip.
Well, it's not gonna work.

It's not gonna fix everything.

I don't care.
She saved you the good ones.

I had the burned ones.
Don't treat me like a baby.

I'm just gonna have coffee.

Fine. I got you
some hazelnut creamer

that you are gonna love.

Well, I just want it black.

Well, it's true.

There you go.

Great.

- Now can I have one of those?
- Yeah. Eat it.

[Amber singing]

Hey, Amber, drew, we gotta go!

Hey, Sarah, tell her
to change it up, will you?

It's the same thing
over and over again.

Same what?
What same thing?

- The music.
- What music?

The song she wrote
for the thing.

The song she wrote
for the thing?

- What thing?
- Nothing. Nothing.

What is this?

- You were just playing a song.
- Yes.

I understahing.

Fine.
I am playing three songs

at an open-mic night

at a very, very small club.

I don't need any advice.
You can't come.

Thanks for nothing.
See you later.

- I'm going.
- We're all going.

Yeah. Hey, uh, Amber...

I know some byrds tunes!

- Wow. Look who it is.
- I know.

- Where have you been?
- Sorry.

It's okay.
Just grab a box.

I already... yeah.

So where you been?

Um, just, you know,
school stuff.

- School stuff?
- Yeah.

S.A.T.S and, uh, you know,
student council.

It's stupid stuff.

It's not stupid.

Well, it's stupid that,

you know, I haven't been able
to be here with you.

Okay, that's pretty stupid.

So there we go.
We agree.

You know what you need?
You need a night off...

Just a break from everything
that's going on.

And I've been so rude.

I haven't even had a chance
to take you out on a real date.

I mean, that's true.

So I'm thinking a night off...

No s.A.T.S, no a.A.,

just you and me having
some good, old-fashioned fun...

Movies, ice cream, food.

What I'm asking you is...

Will you go out with me?

Yes, no, maybe?
I mean...

Yeah, okay.

- Can I help you?
- Yes!

I'm looking for, um,
Adam br... braverman.

Yeah, that's me.
What do you got for me?

- Got for you?
- Yeah.

I assume you're not delivering
the skateboard,

which you can't use here,
by the way,

not in the parking lot,
anywhere.

Which is ironic,
since we started off

as a surf and skateboard
apparel company.

"We started off"?

You're not a delivery guy,
are you?

- Cory Smith.
- New boss.

Pleased to meet you.

- Okay.
- Ah, sorry.

Well, no, that's fine.
We can work on it, man.

- Okay, we'll do that.
- Yeah.

Sync by mczolly
www.addic7ed.com

Are you sure
this is gonna be enough food?

Because I made these
reservations at monticelli's.

Dos, lupe, por favor.

Yeah, man, I cannot stand
sitting that long.

Uh, but, dude, just wait

for these fish tacos...
Absolutely kill it.

All right.

Yeah.

All right, so what
were you saying about college?

Stoked?
Right. Stoked.

So I was supposed to be studying
for this econ final, right?

- Mm-hmm.

But when I finally sat down
at my computer,

my roommate had left
the page open

to the legend of Johnny.

It's like a stupid game.

Dude, the next thing I know,
it's 5:00 in the morning,

and I haven't stopped playing.
Right.

And that was my, like,
aha moment, you know?

- Uh-huh.
- So I got thinking.

You know, if a smart dude
like me could spend seven hours

on a dumb game,

just think
about what a smart game

would do for dumb dudes.

I can't imagine.

Boom. That's what.

And I have the capital
to save your shoe company.

Yeah. Hey, you know,
that's a perfect segue,

because I really do want
to hear, uh...

Go on.

Uh, I want to hear
what your vision is

for the company, you know?

Okay, the scroll wheel
controls your power.

Okay, uh...

You know, t&s used to be cool.

I want it to be cool again,

but it's, like,
somewhere along the line,

you guys forgot your roots.

Get that power-up.
- Uh, okay.

- You guys got weird in '99.
- We got weird?

- Yeah.
- In '99, specifically...

We got weird?
Yeah. Take that trap door.

- All right.
- Run! Run, run, run!

I'm going. I'm going.
I'm going.

[Children shouting song]

Guys, you don't need to bang...

You're supposed to be panning
for gold.

[Children continue
shouting song]

Guys...
Okay, all right.

You're getting ready, right?

And one, two, three.

- This is...
- A disaster.

All right, I want
all the girls to go to the left

and all the boys to go
to the right on my count.

- Mr. Crosby.
- Okay?

Hold on one second, okay?
Mr. Crosby.

- Five, six, seven, eight.
- Mr. Crosby. Mr. Crosby.

All right, what is it?
What is it? What is it?

I have to go to the bathroom.

- Okay, you can go.
- I just did.

Oh, my gosh.
Um...

[Children shouting
and laughing]

Everyone just stay there,
I guess.

I don't know. Um, great.
You guys are here for this.

Just what I wanted.
Are you gonna stop that?

What?
[Both chuckle]

Bleeker beige.

Hey, honey.
[Footsteps on stairs]

Hi.
How was your day?

Haddie!
What?

Please come here.

I don't want to raise my voice,

because I'm really excited
about this.

Listen, you know
how we've talked about before

redoing your room

and, you know, painting
over the pink...

Mom, why are you talking
about this?

I don't care about my room
right now.

Honey, it's not just
about that.

I'm acknowledging the fact
that you're growing up.

You can't just bribe me

and make everything okay
by painting my room.

You can't fix it like this.

I'm not trying
to bribe you, honey.

I'm not. I just think
this could be really fun.

And it's not a bribe.
I don't bribe.

Maybe it's a little bit
of a bribe.

What do you think
about nantucket green, huh?

- I-I am... I'm mad at you.

You can be mad at me.
Be so mad at me.

We're gonna have fun doing it.

I'll smile, and you can be mad.

You can pick out a color.

I've got bleeker beige,
and these patterns

of these Chinese Chestnut
wall mounts are really fun.

Fine. Yeah. Okay.

I'll do it.
Thanks, I guess.

Great.

It's gonna be great.

[Humming softly]

[Knock at door]

Oh, hey. Do you have any,
um, whites?

I'm doing some whites.
Really?

- Yeah.
- That makes me nervous.

But, yeah, actually, I do,
if you're gonna do some laundry.

I have a big pile
of dirty, smelly laundry.

Just go ahead and scoop it up
with your hands

and then wash it.

I don't really want
to do any laundry.

I'm just coming in here
so you'll play me a song.

- Yeah. I won't.
- Come on.

Why not?
Because it's personal.

And... and I just don't...

Well, you're about to make
the personal very public,

so maybe you, you know...
It's embarrassing.

And I feel nervous and stuff.

I understand.

Your dad used to play stuff
for me, you know,

before it was ready,
and I-I was pretty helpful.

Well, dad and you
didn't really turn out so well,

so maybe... maybe
we shouldn't jinx it.

No, you're right.
It didn't turn out so well.

But he's a very good musician,
and so are you.

Come on.

I'll play some for you,
but you have to just...

No, be cool.
No, I know.

Again, I've been in the world.
Yes, I know how to be cool.

[Hums softly] What?

Nothing.
I can't see your face.

I wi... sorry.
Just start again.

Okay, it's like...

It goes like...

[Humming softly]

What?
What's it called?

It's called graveyard song.

What?
[Laughs] Nothing.

I mean, you'll bring the crowd
to their feet.

Sorry, I'm not really ready
for this.

I'm trying to lighten the mood.

Will you just play it?
It's just not done yet.

It's not done, so, you know,

I don't really want to do it
right now.

Yeah. Okay. I get it.
No, totally.

Okay.

But, again,
I like, you know, listening

to someone learn something.

Okay, you're right.
Um, it sounds great.

It's gonna be great.
Thanks.

I'm gonna go do that laundry.

I'll leave it for mom to do.

She likes doing it.
Okay, bye.

[Door closes]

[Creedence clearwater revival's
the working man]

- boring.
-
I was born on a Sunday

- my grandpa wears these
for lawn-mowing.

uh, what else?

Cory, you know what?
You know what might be helpful?

Now that we see
what you don't like,

uh, you could tell me
what kind of shoes

you do want to make.

Or better yet, you can tell
the design team yourself.

They've been dying to meet you.

- Tell them this.
- Okay.

- We need to get radical...
- "Get radical."

- More vending machines.
- Okay. Anything else?

- I want pre-'99 stuff.

- Before we got weird.
- Yes.

- Ah.
- Yes.

He made a million dollars
on this game?

No, honey, he made way more
than a million dollars.

10, 20, 30, 40, I don't know.

- Really?
- Yeah.

You hate Cory.

You know, he should be working
in a video store.

You know, he's that guy...

The scruffy kid
who acts like he's Johnny zen,

but he's really just a slacker
in a video store

who doesn't have the drive
to ring up a sale

in a respectful amount of time.

You know what I mean?
He's that guy.

That's terrible.

And now he runs t&s.

What's this ball for?
There's a ball.

I mean, this could be it,
Kristina.

This could be the end.
I could be out of a job.

Can you show me
how to work this?

I just want to try it.

God, it's a stupid
video game, honey.

There's the track ball
in the middle

controls your powers.

Okay. Am I the robot,
or am I the turtle?

- You're the robot.
- Got it.

You know what?
I'm not gonna do this.

I'm making myself sick.

I'm not gonna complain
like this.

I'm gonna keep it together.

I'm gonna have
a positive attitude.

I'm gonna give him some space.

Maybe he'll come up
with a good idea.

If necessary, I'm gonna give him
some guidance.

- Damn you.
- [Exhales deeply]

- Turtle.
- All right. Honey?

Unbelievable.

All right, good night,
Kristina.

I love you.
Be right there.

Honey, I just got in.
I got in.

- I'm in hell.
- I beat a monkey.

I'm in frickin' hell.

Oh, dude, there you are.

I've been looking
for you everywhere.

Look at this.

Can you help me with something?

Yeah. What's up?

Um, my parents told me
that I can't talk to this guy.

And I just want to still
be able to text-message

and stuff like that

without worrying
that they're, like...

This is such an easy fix.

You're gonna be shocked.
Let me see your phone.

It's embarrassingly easy.
Watch this.

It's gonna take,
like, five seconds.

All you need to do is...
Shh.

There are no cell phones
in the library.

- Okay.
- Thank you so much.

- Sorry.
- Let's go.

Okay, so basically
all you're gonna want to do

is do the old switcheroo, okay?

- Oh. Okay.
- So what's the guy's name?

- Uh, it's Alex.
- Alex.

Alex is now Chloe.

- Oh, Chloe. Of course.
- Okay?

- That's amazing.
- Problem solved.

I feel like an idiot
for not thinking of that.

It's okay. It takes learning
it the hard way.

- Great.
- So wait.

What's going on with this guy,
this Alex guy?

- I-I like him.
- Wait. Are you dating him?

I'm listening.
I'm just looking.

I don't know, really.
We're not...

We're gonna go
on a real date on Friday.

That's so exciting.
You seem excited and happy.

Why are your parents
not excited and happy?

Because they're just
stressed out

because he had
a bad childhood, honestly.

His mom died,
and his dad used to drink,

and then he drank too,
but he's fine now.

And he's in a.A.,
and he's so good.

He's in a.A.?

He's been there
for six months, and he's okay.

Whoa. Okay.

- Yeah.
- That's intense.

I can handle it.
Thanks a lot.

- You're welcome.
- I appreciate it.

Okay, explain to me
why you're in my office

when I'm not the one
that can help you

with your situation.

Because it's humiliating.

I don't want to ask Joel
to come back,

because then I'd be admitting

that the play fell apart
when he quit.

Cros, the play fell apart
when he quit.

Wow. Okay.
So you've already picked a side.

You just betrayed that bond
between brother and sister.

Nobody's choosing sides.

Okay, well,
if you had to pick...

- Joel.
- Wow. That was quick.

Cros, he's just...
He's annoyingly good

at this kind of thing.

Yeah.

I just kind of thought
I was gonna be good at it.

You'll get there.

You think I'll get there
in the next week?

Listen, cros,
you think the definition

of a good parent is one
that's successful all the time,

but sometimes the definition
of a good parent

is just one who knows
when it's time to eat crow

and admit that you've had
your ass handed to you

by a class of six-year-olds.

- Mm-hmm.

Well, I have certainly had
my ass handed to me

by a class
of six-year-olds, so...

So now the only honorable
thing left to do

is to ask for help.

From Joel.

The one and only.

[Sighs]

[Gasps]

Hi. [Laughs]
Hi.

I picked up a few samples,
and I thought I'd get started

just to show you what I found.

Okay. Is this the stuff,
on the bed, from the table?

Yes, that was here,
but it's all intact.

Don't worry.

I'm not worried.
I just need a book.

So what do you think? Do you
like this one... the purple?

- Yeah. Yeah.
- Feels good?

Yeah. I like it.

Hey, uh,
what about Friday night?

What do you say
we... we hang out, paint,

maybe order a pizza...

I don't know...
Put on some music?

Um...

I'm going to the movies
with Amber on Friday.

Okay. That's fine.

Um, we can maybe do it
over the weekend,

maybe Saturday.

I can stay in Friday night
and paint a big patch

just to see how...
How it looks.

- Okay.
- Yeah?

Yeah. You don't mind
doing it on Saturday?

No. I want to do it.
I really do.

I look forward to it.
Okay. Great.

Great.

It's a date.
Yeah.

- it's so good.
- Ooh, I have a question.

There's a part that goes...
It's so good, by the way.

It's so good.
Stop crying.

- I'm not. It's beautiful.
- I feel embarrassed.

- It's beautiful.
- Listen, I need help.

Okay, it goes...

but I could also go...

I love that.
I love that, on the second one.

That's good, because
the second one is sadder.

It's like...

- very nice.
- Yeah?

- Really pretty. Yeah. Yeah.
- Okay. Cool.

And then it goes...

but... so...

Honey.
I always forget this part.

I know. Don't... don't do it.
Don't do it.

You know, you don't need
that lick.

Just keep going.
Leave it clean.

No. It sounds good.

It really, like,
adds some complexity to it.

Oh, but, honey, you're going
to be so much more nervous

than you think
when you get up there

with the microphone
and the sound

and the lights and stuff.

You're gonna get
very, very nervous.

And I just feel like you're
kind of choking on tt.

- Mom.
- I mean, it's...

No, 'cause your other songs
will be more...

Please, I can't think
about that.

I know. No, I'm just saying
it's very quiet

and simple already.

And so it doesn't need
the kind of...

- Simple?
- No, it's beautiful.

It's not too simple.
It's beautiful.

It just seems
to be making you tense

to... to add the extra thing,
and you don't need it.

Now I'm nervous.

Now it doesn't matter
if I feel like I get it down.

I'm gonna be worried
about how I look doing it.

Never mind.
You're right.

I don't want to make you
feel weird.

It was so good.
It was so good.

- So what are we wearing
to this open-mic thing?

Haven't been to one of those
since, uh, crosby's punk band.

Do you remember that?
What was it called?

The burning sensation.

[laughing] You got it.

They were bad.

I don't know, mom.
You always look pretty cool.

- Oh.
- Well, I'll tell you one thing,

I called adam about carpooling,

And he doesn't know anything
about this.

We're still not sure
if everybody's gonna get to go.

We're gonna go.
What are you talking about?

It's my granddaughter.

If I want to go see
my granddaughter perform,

I can go see her perform.

You know, dad,

Let's, uh, talk to amber
about it later.

Later?
Let's talk about it now.

Dad.

I don't care
if you guys go or not.

- Yay!
- Oh.

But there's a catch.
I won't be there.

What does that mean?

- I quit. I'm not doing it.
- No, no, no.

After all that work you did?

Yeah, I just didn't feel
like it.

Also, I'm going to a movie
with haddie on Friday.

Can I borrow the car?

Yes. Wait. No.
What happened?

It's not a big deal.

I just didn't feel
like doing it, okay?

- No, no, no.
- Problem solved.

- Let me take you to school.
- No, that's okay.

I'll take the bus.

What's that about?

It's about me.

[knocking at door]

Hey.

Um...
[clears throat]

So as it turns out,

Good intentions and raw talent
aren't enough to pull off

Kindergarten theater.

Well...

Look, my... my ego
got the better of me, I think,

And, um, I'm sorry about that.

But I-I don't think the kids
should be punished for that

Or the parents
that have to sit through

This terrible play
I've created.

What are you saying?

Joe, I'm...
I'm begging you, man.

You... you got to come back.

If you don't,
this... this play's gonna be

The biggest disaster
in california

Since the earthquake of 1905.

190... 1906?
6.

Man, the play's
about the history of california.

I don't even know.
[Sighs]

- Joe, you got to come back.
- I don't know, man. I just...

I'm not equipped to do this
without you.

Yeah, I got... I got to think
about it a little.

- Okay.
- Yeah.

Crosby?
Yeah?

I just...

I am kidding, man.

What do you mean
you're kidding?

Your sister told me
you'd be coming over.

She told you
that I was coming over?

I heard your bike.

And then you just let me
go through that whole speech?

It was a great speech.

- Then I take it all back.
- You can't take it back.

- No, I do.
- It's out there.

Get in here
and have a beer with me.

- I didn't mean any of it.
- I want to see you do

That whole thing again.

What was the part about you
desperately needing me?

[das racists' combination
pizza hut and taco bell]

-
what?

-
we at the pizza hut

-
we at the taco bell

[sniffing]

[loud music and chatter]

Braverman, come here
a sec, man.

- I want one of those.
- Check that out.

Check out this robot.
Whoo.

Cool. That's radical.

Uh, I didn't think
you were coming in today.

Oh, yeah, man,
we just got here.

Check it.
These are a few of my pals...

Spider, tj, smokey.
Hey, braverman.

Hi. Smokey.

Spider here has some really
amazing shoe ideas.

Spider, tell him.
Okay.

Well, it's more of a drawing
than an idea,

But you take
all the shoe demons

Out of the t&s thing...

Pow. Kicking a new flavor.
You know what I'm saying?

Put that on the sole.
"pow."

No, the "pow" is in your brain.

See, it's like the skull,
braverman, with the horns.

That's actually...
the shoe is thinking that.

Shoe demons exiting.

It's like it's being exorcised.

- It's being extracted.
- It's a shoe, braverman.

Right.

Yeah, well, you've given me
a lot to think about.

Cory, can I see you
in my office?

Yeah, man,
as soon as I'm done here...

It can't wait.

- Uh-oh, busted, cory.
Busted.

[laughter]

Thank you.

What's up?

Listen, I don't know
how you worked your business

With the video games,
but this place is a living,

Breathing company.

We make shoes.

And there are people
who work here

Who need this company to succeed
whether you do or not.

Wait a minute, okay?

No one wants t&s
to be great again more me.

Really? Then I'd like to see
you act like it.

Starting tomorrow, come in
during regular business hours.

Meet your design team.

These are great people
with great ideas.

They're also people
with families

Who are scared to death
that you are gonna run

This place into the ground.

Is that how you feel?

I don't know yet.

But after what I just saw
in there,

Honestly, that doesn't even
begin to cover my fears.

I know exactly what I'm doing.

Okay, listen, you don't know
what you're doing.

You don't have
a mission statement.

You don't have a business plan.

The only thing
that you've presented me with

Is this vague idea
that somehow we got weird

In the '90s.

I don't have an answer yet.

Well, you better come up
with one soon.

You bought the company.

You're the guy
who has to have the answer.

- I know what the problem is.
- Well, what's that?

You guys started selling out.

Now, coming up
with what we're gonna do

Is a creative problem.

It's exciting,
and I'm working on it.

And I-I want you to be working
on it, too, with me.

- That's it?
- Yeah.

That's how people solve
problems.

They think about them.

You can't control
creativity, man.

Now, I am completely comfortable
with the fact

That I don't have
an answer yet.

But you need to be comfortable
with that, too,

Because whatever we do,

It's going to involve
taking risks.

Braverman.

Braverman.
Braver man.

- Yes, yes, that's my name.
- I like you, okay?

You're a cool dude.

You're smart, and I want you
to stick around.

But we're going to be going
for an extremely

Youth-oriented product.

And it is going to get radical.

And I just want to make sure...

That you're up for it.

Okay.

Are you sure?

I'm sure.

Cool.

What's the deal with the movie?

How did it go?

We went to the u.A. Berkeley 7
on shattuck.

And I can't believe that they
raised the ticket prices again.

Awful. So rude. And what did
you think about the movie?

How did you feel?
Well, I mean, it was okay.

But Michael cera
was obviously hilarious.

Obviously hilarious and cute.

- And adorable.
- Yes. Correct.

Okay.
Okay, I think you got it.

That's pretty much
all the bases covered.

How do I look?

You look beautiful.

[Laughs] Thank you.

Thank you, seriously,
for everything.

I will call you
when it's time to pick me up.

Can I say something,

even though
you're gonna get mad at me?

- Okay.
- Okay.

Drinking...

I know. But I just need
to get it out.

You know that my dad drank,
and it was a big problem.

- Mm-hmm.
- Okay.

It's just that when somebody
you love drinks,

it's like they're
a different person,

and you don't matter.

And it can be really,
really scary.

And I-I-I understand
that this guy

is probably the coolest guy
in the whole world,

and I'm sure it will never
be a problem, honestly.

- Alex is okay.
- I know. I know.

He's been sober for six months.

I know. But that's not
very long.

My dad would have longer
stretches and go back into it.

I'm just saying.

I know. I'm... I hear you.
I understand.

Just be aware, okay?

Okay?
Okay.

- Yeah.
- You don't have to worry.

You're my ride home.
Very comforting.

Okay, great. I'll call you.
Thank you.

I am listening to you.
Go get him.

You look great.
Thank you.

He's a lucky man.

- Uh-oh.
[Chuckles]

Should I be worried?

You're sitting alone
in the dark

in the laundry room
not doing laundry?

I just can't figure out
how to get my whites whiter.

- What's up?
- Oh, mom.

Do you ever worry so much
about something bad

happening to me
that you stomped out my fire

by accident?

I don't know.

You know, we all try
to protect our kids.

It's what we do.

- Mm-hmm.

Then they grow up, and we
can't protect them anymore.

And you'd save yourself
a lot of grief

if you'd accept that fact.

I mean, we can be there
for them,

but...

We can't protect them.

I think it's one
of the toughest things

about being a parent.

[Door opens]

Hey.

What you reading?

It's a book.

All right, well, I just came
to say good night, Max.

Did I ever tell you
you're a good kid?

- Mm-hmm.

Well, you still are.

Why are you still here?

Just lost in thought, I guess.
I'm just...

I think my boss
thinks I'm too old.

- How old are you?
- 41.

That's pretty old.

Sweet dreams, son.

Are we not allowed
to be out here?

Well, if I said
we had permission,

will it make it
any less exciting?

No. Actually, I'm very afraid
of breaking rules,

which is stupid, but...
Oh, my God.

This is beautiful.

What is this?

What are you doing?
How did you set all of this up?

I pulled some strings,

you know,
called in a few favors.

- This is my favorite movie.
- It's your third favorite.

Your first is love actually.

But you already saw it
with that Steve guy,

so that was completely out
of the question.

- Mm-hmm.

And although I like you,

not enough
to sit through twilight.

[Laughs] I mean,
I just don't know what to say.

You're a really good listener.

I try.

Come on.

We're missing the movie.

Okay.

So cute.
Where did you get this?

I, uh, called in some favors.

If you haven't noticed,
I'm very well connected.

To...?

The security guard.
He owes me a favor.

Ooh.
Sparkling water.

So how about we toast?

Okay.

To first dates.

Okay.

[Stars' undertow]

thank you.

You're welcome.

-
To the floor

how was the movie?

Hey.

Uh, it was good.
It was a little long.

But Michael cera
was adorable as always.

[Continues playing guitar]

What?

You still play that chord
that funny way.

I know.

Dad showed me how to do it,

and now it's the only way
I can play it.

No, I remember.

You were so little
when you started playing,

and your little, tiny
little hand wouldn't reach.

And so he showed you the cheat.

Yeah, and now I get
made fun of.

Well, something useful
he taught you, anyway.

Yeah.

- I'm sorry you're not doing
the open-mic night.

I feel bad about that.

You know, when you have kids,

if you have kids,

there's something
you should know...

A very confusing thing
they don't tell you.

You see so much
of yourself in them.

You see...

Your...

Ironic take on the world.

That one was for me.

You see your smile, your walk,

your sense of humor, whatever.

And you think...

They're you.

But they're not you.

And they shouldn't have
all of your baggage,

your fear, and your insecurity,

and your life experience,
because that's not fair.

They have their own.

Your song is beautiful.

It's haunting and moving,

and...

It's so you.

And that's all I should've said
to you the other night.

I'm so proud,
and I'm so impressed,

and I'm so...

In awe of you.

And I want you to just
go out there and...

Fly.

You can fly.

Hey, guys, guys, can I have
everyone's attention?

I have a huge surprise for you.

[Children shouting]

Okay, hold on. Hold on.
Hold on.

Our most talented director
is back from vacation.

You may remember him...
Sydney's dad, Joel!

[Cheers and applause]

- Hi, daddy.
- Hey, honey.

Who wants to help us
tell a story?

Sit on your tushies
if you can hear me.

Now, we're gonna need
two super-special volunteers

to help us pass out
a new script

featuring all the music
that Crosby taught you...

All that great music
with some history of California.

It is gonna be awesome.

Whisper-scream
as loud as you can.

[Whispering] Yeah.

[Whispered screams]

We're... we're just supposed
to wait?

Yeah. We'll just wait.
It's fine.

You know, maybe someone
should check on her.

- Uh, that would be you.
- I'm sure she's fine.

I don't want to say
the wrong thing and...

- Sarah, come on,
this is ri-gosh-dab-diculous.

Oh, no, no, no.
Dad, no.

I got this handled, baby.

You know what I'm saying?
Oh, God.

Well...

[Knock at door]

Amber, I'm coming in.

Okay, let's go.

I don't think I can do it.

I'm so nervous, and my voice
is sounding really bad.

And my fingers feel heavy.

I'm serious.
I'm really nervous.

Amber, stop it.
Stop it. Stop it.

We are going.

Honey...

You are gonna be fantastic.

I mean great.

You're an e.V.P.
At a solid company.

I-I've got people who'd kill
for that job.

Yeah, uh, look, it's just
there's a changeover going on

at the company,

and I'm not... I'm not sure
it's gonna continue

to be a good fit.

So I just wanted to see,
you know,

what else is out there.

I mean, you've got
a great resume,

but there's...
There's nothing out there.

I've got people
with golden resumes

and no job to send them to.

The fact that you have a job...

I'd sit tight.

- glad you made it.
- Hey, sweetie.

Yeah, thanks. Just a little
late something at work.

It's all right.
You good?

- Yeah. I'm good.
- Awesome.

- Good.
-
...That fortune and fame

Uh, just somebody
from student council, nosy.

I'm not nosy.
I just don't know who Chloe is.

Hurry back, okay?
The show's gonna start.

-
God knows you're tired...

Yeah. We're so good.
She's being so sweet to me.

I don't know what happened.
I mean, I'm sort of loving her...

- Did I miss Amber?
- No.

- Is she coming on soon?
- Honey, I don't...

I didn't book this guy.
I don't know.

he's, like, funky,
like, grooving.

Everybody's grooving.

Should I be funky
so that people will groove?

- No.
- Are you sure?

Oh, my God. What's wrong?
Nothing.

- What's wrong?
- I fixed it.

- Okay.
- You're beautiful.

God, I think I'm gonna
throw up.

I feel like I'm gonna throw up.
I might throw up.

Should I throw up?
No. Just breathe.

Take a breath. Try.
Oh, my God, I'm stuffy.

- No, no, just breathe.
- I'm too stuffy.

No, breathe all the way.
[Both inhale deeply]

Oh, my God.
I'm so stuffy and nervous.

I'm really nervous.

I know.

If I helped you
the way I helped your dad,

it would involve Tequila,

so we're gonna have to think
of something new.

Oh, God. Okay.
[Sighs]

Listen...

Look at me.

You know, if you get nervous,
just forget the crowd

and find me

and just look at me.

- Okay.
- Okay?

It'll give you
something to focus on.

- Okay.
- Okay.

Hey, do you know what?

What?

You can fly too.

Thanks.

[Cheers and applause]

Hi, my name's Amber.

This is a song
that I'm gonna sing

that's called
graveyard song.

[Cheers and applause]

All right, ready?

[Sighs]

[Mellow acoustic guitar music]

you know who she reminds me of?

- Seth.
-
till 2:00 or 3:00

sync by mczolly
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0