Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,303 --> 00:00:02,099
[Hero]: I have brought
the sacred Lexicon
2
00:00:02,101 --> 00:00:05,055
here to the door of Olympus.
3
00:00:05,057 --> 00:00:06,990
Tell me how to open the door.
4
00:00:06,992 --> 00:00:08,325
[gasps]
5
00:00:08,327 --> 00:00:09,693
You must choose,
6
00:00:09,695 --> 00:00:10,794
me or her.
7
00:00:10,796 --> 00:00:13,330
[Hero]: I've killed
the only woman I've ever loved.
8
00:00:13,332 --> 00:00:15,366
[Medea]: As an immortal god, you
will have the power
9
00:00:15,368 --> 00:00:16,967
to bring mortals back
from the underworld.
10
00:00:16,969 --> 00:00:18,535
[Hero]:
How do I find Zeus?
11
00:00:18,537 --> 00:00:22,506
Once inside Olympus,
you must cross the Bridge.
12
00:00:22,508 --> 00:00:23,974
[Hero]: Who will lead us
over the Bridge?
13
00:00:23,976 --> 00:00:26,310
[Medea]: Someone who sees
clearly without her eyes.
14
00:00:27,345 --> 00:00:28,712
[Hero]: The Oracle of Gaia.
15
00:00:28,714 --> 00:00:30,514
The gods don't work
with one mind.
16
00:00:30,516 --> 00:00:33,049
They battle each other
just as much as mortals do.
17
00:00:34,018 --> 00:00:35,952
You must kiss
18
00:00:35,954 --> 00:00:38,054
the living mouth
19
00:00:38,056 --> 00:00:39,589
of Gaia.
20
00:00:47,231 --> 00:00:49,499
[panting heavily]
21
00:00:57,775 --> 00:01:01,377
We have shared much,
you and I,
22
00:01:01,379 --> 00:01:03,847
travelled
the long road together.
23
00:01:05,082 --> 00:01:07,317
We are brothers now,
24
00:01:07,319 --> 00:01:10,287
united by a sacred bond.
25
00:01:10,289 --> 00:01:14,390
Whatever you
think of me now,
26
00:01:14,392 --> 00:01:18,128
whatever trust
you feel has been broken...
27
00:01:19,130 --> 00:01:22,799
my heart has never wavered,
28
00:01:22,801 --> 00:01:25,335
not once.
29
00:01:26,937 --> 00:01:27,937
[rope snaps]
30
00:01:29,272 --> 00:01:30,272
[groaning]
31
00:01:31,742 --> 00:01:35,845
[rope stretches,
choking and gasping]
32
00:01:35,847 --> 00:01:36,879
Where is it?
33
00:01:38,315 --> 00:01:42,284
Let me go...
34
00:01:42,286 --> 00:01:44,654
or I will use it.
35
00:01:45,656 --> 00:01:47,189
Even one tiny knock
36
00:01:47,191 --> 00:01:50,526
can bring this world down.
37
00:01:54,531 --> 00:01:56,733
[coughing]
38
00:02:00,503 --> 00:02:02,971
[gasping for air]
39
00:02:05,274 --> 00:02:06,775
You would end it all here?
40
00:02:06,777 --> 00:02:08,943
Now?
41
00:02:08,945 --> 00:02:10,679
In one moment of madness?
42
00:02:10,681 --> 00:02:12,848
Madness...
43
00:02:13,949 --> 00:02:15,751
or genius?
44
00:02:16,786 --> 00:02:18,253
[groans in pain]
45
00:02:19,955 --> 00:02:21,556
[blows thudding]
46
00:02:26,696 --> 00:02:27,696
[roaring]
47
00:02:31,501 --> 00:02:34,002
[grunting desperately]
48
00:02:35,170 --> 00:02:37,705
Touch it,
and you will die.
49
00:02:39,508 --> 00:02:41,175
[groaning in pain]
50
00:02:42,211 --> 00:02:43,211
[roaring]
51
00:02:45,214 --> 00:02:47,215
[tone singing and whistling]
52
00:03:07,602 --> 00:03:09,804
[choking]
53
00:03:11,773 --> 00:03:13,274
[wheezing]
54
00:03:18,579 --> 00:03:22,615
[
]
55
00:03:28,558 --> 00:03:33,558
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
56
00:03:43,037 --> 00:03:45,271
[heavy rumbling]
57
00:04:18,504 --> 00:04:21,772
Time has stopped still.
58
00:04:24,843 --> 00:04:26,844
[low growling]
59
00:04:30,516 --> 00:04:32,150
I watch you.
60
00:04:32,152 --> 00:04:33,784
You're brave,
61
00:04:33,786 --> 00:04:35,653
wise,
62
00:04:35,655 --> 00:04:37,688
headstrong.
63
00:04:37,690 --> 00:04:39,524
Our kingdom is yours.
64
00:04:39,526 --> 00:04:41,159
Cross the bridge
65
00:04:41,161 --> 00:04:43,395
over Tartarus...
66
00:04:46,532 --> 00:04:48,066
and find your heart's desire.
67
00:04:55,973 --> 00:04:58,808
Oracle...
68
00:04:58,810 --> 00:05:00,977
will you lead us
over the bridge?
69
00:05:00,979 --> 00:05:03,447
It worked.
70
00:05:03,449 --> 00:05:05,115
Why did it work?
71
00:05:05,117 --> 00:05:07,217
Our kiss was true.
72
00:05:10,021 --> 00:05:11,821
No, that's impossible.
73
00:05:11,823 --> 00:05:15,959
I do not love you.
74
00:05:15,961 --> 00:05:18,762
Are you sure?
75
00:05:21,166 --> 00:05:23,033
Do you love me?
76
00:05:24,735 --> 00:05:26,270
We struck a deal.
77
00:05:28,173 --> 00:05:32,276
Will you take us
over the bridge?
78
00:05:32,278 --> 00:05:33,643
What is your heart's
desire, Mercenary?
79
00:05:33,645 --> 00:05:35,244
What do you hope
to find in there?
80
00:05:37,682 --> 00:05:38,715
My love.
81
00:05:41,752 --> 00:05:43,753
Ariadne.
82
00:05:43,755 --> 00:05:45,021
Hmm?
83
00:05:53,230 --> 00:05:55,865
You've brought me here
84
00:05:55,867 --> 00:05:57,701
to lead you
85
00:05:57,703 --> 00:05:59,168
to Ariadne?
86
00:05:59,170 --> 00:06:02,806
You will find your heart's
desire, too, Oracle.
87
00:06:02,808 --> 00:06:04,641
No, I have no desires...
88
00:06:06,110 --> 00:06:09,946
but to end this
once and for all.
89
00:06:31,267 --> 00:06:34,436
What does
this mean?
90
00:06:34,438 --> 00:06:36,805
It's solid.
91
00:06:36,807 --> 00:06:38,874
Another test?
92
00:06:38,876 --> 00:06:41,877
You're supposed
to lead us there.
93
00:06:41,879 --> 00:06:43,445
You must know
what this means.
94
00:06:45,581 --> 00:06:46,615
It is the will of God.
95
00:06:46,617 --> 00:06:49,484
Can't you see?
96
00:06:49,486 --> 00:06:51,654
If you put aside
your jealousy and rage,
97
00:06:51,656 --> 00:06:54,789
you will find
your own redemption, too.
98
00:06:54,791 --> 00:06:56,691
Don't you want to save
your brother?
99
00:06:58,727 --> 00:07:02,229
My brother lies
in Gaia's sweet embrace.
100
00:07:02,231 --> 00:07:04,598
Oracle can only help us
cross the bridge.
101
00:07:04,600 --> 00:07:07,001
It is up to us
to get her there.
102
00:07:08,003 --> 00:07:10,437
When this is over,
Oracle,
103
00:07:10,439 --> 00:07:13,407
I hope I never
lay eyes on you again.
104
00:07:13,409 --> 00:07:14,676
When this is over,
105
00:07:14,678 --> 00:07:17,645
I hope you burn
in everlasting damnation.
106
00:07:17,647 --> 00:07:19,080
We must keep
our temper
107
00:07:19,082 --> 00:07:23,184
and use our heads.
108
00:07:23,186 --> 00:07:25,586
Think.
109
00:07:25,588 --> 00:07:27,488
What does this mean?
110
00:07:27,490 --> 00:07:31,225
Is that really me?
111
00:07:31,227 --> 00:07:32,359
Yes.
112
00:07:32,361 --> 00:07:35,395
Why?
113
00:07:37,799 --> 00:07:40,967
Good God.
114
00:07:40,969 --> 00:07:43,804
What have I become?
115
00:07:43,806 --> 00:07:44,838
An old man.
116
00:07:44,840 --> 00:07:46,506
Old? I...
117
00:07:46,508 --> 00:07:47,774
I can't be that old.
118
00:07:47,776 --> 00:07:49,442
I must be in my 40s.
119
00:07:49,444 --> 00:07:51,912
No...
120
00:07:51,914 --> 00:07:53,914
50s?
121
00:07:53,916 --> 00:07:55,949
How old are you, Oracle?
122
00:07:55,951 --> 00:07:58,651
22, 23?
I don't know.
123
00:08:00,454 --> 00:08:03,156
If we don't even
know our age,
124
00:08:03,158 --> 00:08:04,825
what else
has passed us by?
125
00:08:06,560 --> 00:08:08,895
What difference
does that make now?
126
00:08:08,897 --> 00:08:11,364
Don't you want to know?
127
00:08:11,366 --> 00:08:12,865
Know what?
128
00:08:14,134 --> 00:08:15,835
The truth.
129
00:08:15,837 --> 00:08:17,637
Our truth?
130
00:08:17,639 --> 00:08:20,506
Nonsense.
131
00:08:20,508 --> 00:08:24,744
Why would the gods care
anything for our truth?
132
00:08:24,746 --> 00:08:26,145
No...
133
00:08:26,147 --> 00:08:30,250
This must have something
to do with the ring.
134
00:08:30,252 --> 00:08:32,685
May I take
another look at it?
135
00:08:40,594 --> 00:08:43,596
[Tone rings and whistles]
136
00:08:53,606 --> 00:08:55,674
"The Tone."
137
00:08:55,676 --> 00:08:58,410
That's why Hermes
called it "the Tone..."
138
00:08:58,412 --> 00:09:01,713
It makes a noise...
139
00:09:01,715 --> 00:09:03,848
which, in our world
140
00:09:03,850 --> 00:09:06,217
is harmless,
141
00:09:06,219 --> 00:09:08,987
but here in this
speed of time,
142
00:09:08,989 --> 00:09:12,391
oh, we must be
very careful with this.
143
00:09:13,426 --> 00:09:15,661
Unless...
144
00:09:17,697 --> 00:09:19,564
What are you
talking about?
145
00:09:19,566 --> 00:09:25,136
The noise it made
shook this great temple.
146
00:09:25,138 --> 00:09:26,971
It moved so fast,
147
00:09:26,973 --> 00:09:28,372
the vibrations of noise
148
00:09:28,374 --> 00:09:31,375
caused the earth to, well...
149
00:09:31,377 --> 00:09:33,011
move.
150
00:09:34,479 --> 00:09:36,046
It's a weapon of the gods.
151
00:09:36,048 --> 00:09:38,549
A weapon
from another world,
152
00:09:38,551 --> 00:09:40,217
far away
in our universe,
153
00:09:40,219 --> 00:09:43,387
which kills with sound.
154
00:09:43,389 --> 00:09:46,957
So if I were to throw this
at the doorway...
155
00:09:46,959 --> 00:09:49,560
The noise would be
so devastating,
156
00:09:49,562 --> 00:09:51,362
it would probably bring
this whole mountain
157
00:09:51,364 --> 00:09:52,563
crashing down.
158
00:09:52,565 --> 00:09:54,998
Perhaps
we shouldn't try that.
159
00:09:55,000 --> 00:09:57,034
Perhaps not.
160
00:10:01,072 --> 00:10:03,907
Do you see that?
161
00:10:03,909 --> 00:10:06,310
What?
162
00:10:06,312 --> 00:10:09,347
In the distance there,
behind our reflections.
163
00:10:10,348 --> 00:10:12,615
Another door.
164
00:10:12,617 --> 00:10:13,616
But we'd have to
break through this wall
165
00:10:13,618 --> 00:10:15,853
to get to it.
166
00:10:18,990 --> 00:10:20,157
Where are you going?
167
00:10:21,759 --> 00:10:23,961
To see what's on
the other side of that door.
168
00:10:23,963 --> 00:10:25,162
You're going the wrong...
169
00:10:33,771 --> 00:10:35,172
Look at that.
170
00:10:36,374 --> 00:10:38,175
Hurry.
171
00:10:38,177 --> 00:10:39,743
Come on.
172
00:10:40,778 --> 00:10:43,413
[wind howling]
173
00:10:50,720 --> 00:10:52,454
Don't look down,
Hero,
174
00:10:52,456 --> 00:10:56,359
or the forbidden world
will burn out your eyes.
175
00:11:05,202 --> 00:11:06,702
[wind howling]
176
00:11:24,053 --> 00:11:25,587
What's wrong?
177
00:11:25,589 --> 00:11:27,022
Quiet.
178
00:11:27,024 --> 00:11:29,291
I must listen to
the black light.
179
00:11:42,204 --> 00:11:44,740
Whoa...
180
00:11:47,677 --> 00:11:48,877
We're going to have to jump.
181
00:11:48,879 --> 00:11:50,178
Why?
182
00:11:50,180 --> 00:11:52,080
There's a break
in the bridge.
183
00:11:52,082 --> 00:11:54,316
I don't think
it's a big gap, but...
184
00:11:55,885 --> 00:11:56,951
Ready?
185
00:11:56,953 --> 00:11:57,952
No.
186
00:11:57,954 --> 00:11:59,520
One...
187
00:11:59,522 --> 00:12:01,021
two...
188
00:12:01,023 --> 00:12:01,989
three!
189
00:12:13,068 --> 00:12:15,470
[grunting with impact]
190
00:12:18,273 --> 00:12:20,942
[gasping]
191
00:12:21,944 --> 00:12:23,310
Oracle?
192
00:12:31,118 --> 00:12:33,252
Daedalus.
193
00:12:33,254 --> 00:12:35,021
It's, uh,
not what you think.
194
00:12:38,058 --> 00:12:40,694
Come on, we don't
have much time.
195
00:12:41,696 --> 00:12:43,429
Hurry, hurry.
196
00:12:44,599 --> 00:12:46,332
I'm so sorry, daughter.
197
00:12:49,971 --> 00:12:51,838
Gaia!
198
00:12:51,840 --> 00:12:54,407
My holy mother.
199
00:12:54,409 --> 00:12:56,142
[hammers clanging]
200
00:13:03,985 --> 00:13:05,651
Alcimenes!
201
00:13:05,653 --> 00:13:06,785
Tisander!
202
00:13:07,921 --> 00:13:10,456
[soft keening]
203
00:13:14,461 --> 00:13:16,662
[woman humming softly]
204
00:13:21,035 --> 00:13:22,001
I don't blame you.
205
00:13:22,003 --> 00:13:23,669
If I were
in your position,
206
00:13:23,671 --> 00:13:26,539
I'd want to know
the truth, too.
207
00:13:26,541 --> 00:13:28,508
Was it all worthwhile?
208
00:13:28,510 --> 00:13:30,209
[chuckles smugly]
209
00:13:30,211 --> 00:13:33,646
Believe me, it could have
all been so different.
210
00:13:33,648 --> 00:13:35,381
Now,
211
00:13:35,383 --> 00:13:38,817
if you look out there,
Daedalus, my boy...
212
00:13:38,819 --> 00:13:41,554
you'll find the truth
you're looking for.
213
00:13:49,395 --> 00:13:52,330
[crying]
I've missed you so much.
214
00:13:54,801 --> 00:13:58,370
I am so sorry,
daughter.
215
00:13:58,372 --> 00:14:00,005
You have suffered too much,
216
00:14:00,007 --> 00:14:01,640
sacrificed your life,
217
00:14:01,642 --> 00:14:02,675
your love to me.
218
00:14:02,677 --> 00:14:06,645
No, I have given myself
willingly.
219
00:14:06,647 --> 00:14:08,881
Truth hides
in the corners of our souls,
220
00:14:08,883 --> 00:14:09,882
but you shall see it
221
00:14:09,884 --> 00:14:13,518
in all its iridescent glory.
222
00:14:18,223 --> 00:14:21,158
[soft humming]
223
00:14:21,160 --> 00:14:24,095
[goats bleating]
224
00:14:26,398 --> 00:14:28,432
[humming softly]
225
00:14:28,434 --> 00:14:30,768
Ariadne!
226
00:14:31,770 --> 00:14:32,971
Who are you?
227
00:14:35,407 --> 00:14:37,374
Don't you know me?
228
00:14:37,376 --> 00:14:39,176
Were you sent
by my lord and master?
229
00:14:39,178 --> 00:14:40,911
I am your love.
230
00:14:40,913 --> 00:14:42,913
My heart belongs
to Dionysus,
231
00:14:42,915 --> 00:14:46,216
dark god of mystery,
232
00:14:46,218 --> 00:14:48,719
father to my beautiful children.
233
00:14:48,721 --> 00:14:50,621
[bleating]
234
00:14:55,259 --> 00:14:56,793
[screams]
235
00:14:56,795 --> 00:14:59,096
[engine roaring]
236
00:15:07,571 --> 00:15:09,539
[whispering]
Is this the work of the gods?
237
00:15:09,541 --> 00:15:11,241
Gods?
238
00:15:11,243 --> 00:15:12,808
[laughing]
Jesus, no.
239
00:15:12,810 --> 00:15:15,445
They're a thing
of the past, thank God!
240
00:15:15,447 --> 00:15:17,980
This is the work
of men like you,
241
00:15:17,982 --> 00:15:21,618
pioneers at the frontier
of brave new worlds.
242
00:15:21,620 --> 00:15:23,986
Men who simply finished
what you started.
243
00:15:24,988 --> 00:15:27,157
Jesus?
244
00:15:27,159 --> 00:15:29,292
Was it worth it?
245
00:15:34,231 --> 00:15:35,798
[Child]:
Where are you taking us?
246
00:15:35,800 --> 00:15:38,100
Out of this terrible place.
247
00:15:38,102 --> 00:15:39,101
We can't leave!
248
00:15:39,103 --> 00:15:40,102
Wait!
249
00:15:40,104 --> 00:15:42,638
I'm scared.
250
00:15:44,274 --> 00:15:46,175
Oh, no...
251
00:15:46,177 --> 00:15:47,877
No, you don't have to
be scared anymore.
252
00:15:49,445 --> 00:15:51,747
I will never let you
out of my sight again.
253
00:15:51,749 --> 00:15:54,449
Alcimenes says
we don't exist anymore.
254
00:15:54,451 --> 00:15:56,451
He says
255
00:15:56,453 --> 00:15:57,820
that the truth is
256
00:15:57,822 --> 00:15:59,955
we only live
in your imagination.
257
00:16:09,666 --> 00:16:12,601
The truth, Oracle,
my darling daughter,
258
00:16:12,603 --> 00:16:14,803
is that there is nothing
for you here
259
00:16:14,805 --> 00:16:15,837
but dust and death.
260
00:16:20,810 --> 00:16:22,711
What?
261
00:16:22,713 --> 00:16:25,680
You can only find solace
in the world of the living,
262
00:16:25,682 --> 00:16:27,481
not the dead.
263
00:16:27,483 --> 00:16:29,684
But...
264
00:16:29,686 --> 00:16:36,057
but I have devoted my life
to serving you, holy mother.
265
00:16:36,059 --> 00:16:39,160
I am so sorry,
sweet child.
266
00:16:39,162 --> 00:16:42,130
You must make heaven
in your world,
267
00:16:42,132 --> 00:16:44,032
not expect to find it in ours.
268
00:16:52,274 --> 00:16:55,160
I've come to rescue you.
269
00:16:55,162 --> 00:16:58,630
You?
270
00:16:58,632 --> 00:17:02,133
[laughing]
271
00:17:03,168 --> 00:17:05,569
But you are a child
who knows nothing.
272
00:17:07,740 --> 00:17:10,407
Why would I
want to follow you?
273
00:17:13,245 --> 00:17:17,381
You are no match
for Dionysus,
274
00:17:17,383 --> 00:17:19,250
master of oblivion.
275
00:17:26,892 --> 00:17:30,161
Give yourself
to him, stranger.
276
00:17:31,429 --> 00:17:33,665
Set yourself free.
277
00:17:38,136 --> 00:17:39,369
No.
278
00:17:56,554 --> 00:17:58,922
We've, uh...
279
00:17:58,924 --> 00:18:02,693
cleared the forbidden world
of the bridge.
280
00:18:18,015 --> 00:18:20,622
It is time.
281
00:18:20,624 --> 00:18:21,827
For what?
282
00:18:23,029 --> 00:18:25,430
That is
the call of Aiakos.
283
00:18:25,432 --> 00:18:27,699
The gods sit in judgment.
284
00:18:27,701 --> 00:18:30,569
Of us?
285
00:18:30,571 --> 00:18:33,939
They want to judge us?
286
00:18:33,941 --> 00:18:36,842
But the gods only
judge the dead.
287
00:18:39,746 --> 00:18:40,779
No.
288
00:18:40,781 --> 00:18:44,149
We're not dead,
289
00:18:44,151 --> 00:18:46,651
not yet.
290
00:18:51,691 --> 00:18:53,425
It appears the Lexicon
is nothing more
291
00:18:53,427 --> 00:18:55,227
than a false promise.
292
00:18:58,531 --> 00:19:01,199
I did not sacrifice
my life for this.
293
00:19:02,834 --> 00:19:04,468
Oracle,
take us back.
294
00:19:04,470 --> 00:19:06,437
I cannot.
295
00:19:11,810 --> 00:19:13,077
This makes no sense...
296
00:19:14,179 --> 00:19:17,715
to come all this way
for nothing.
297
00:19:19,051 --> 00:19:22,353
Why would the gods send me
on a quest with no meaning?
298
00:19:22,355 --> 00:19:24,322
Accept your fate,
Mercenary,
299
00:19:24,324 --> 00:19:27,691
and set
your soul free.
300
00:19:27,693 --> 00:19:29,227
I have no soul.
301
00:19:30,495 --> 00:19:33,597
And I will not
be judged by them.
302
00:19:33,599 --> 00:19:37,402
Man does not need gods.
303
00:19:48,212 --> 00:19:51,915
Goodbye.
304
00:19:58,923 --> 00:20:01,058
There is still time.
305
00:20:01,060 --> 00:20:04,727
Only to choose
the manner of your departure,
306
00:20:04,729 --> 00:20:06,229
that is all.
307
00:20:08,466 --> 00:20:09,833
Take my hand.
308
00:20:37,127 --> 00:20:38,927
[sighs]
309
00:20:49,272 --> 00:20:53,675
I only wish we were parting
under better circumstances.
310
00:21:12,194 --> 00:21:14,062
I will go first.
311
00:21:14,064 --> 00:21:16,531
What difference
will that make?
312
00:21:16,533 --> 00:21:17,499
Wait here.
313
00:21:17,501 --> 00:21:20,268
This isn't over yet.
314
00:21:20,270 --> 00:21:23,538
I may have a surprise left
for our gods.
315
00:21:31,280 --> 00:21:32,580
Daedalus.
316
00:22:07,315 --> 00:22:12,052
We have shared much,
you and I,
317
00:22:12,054 --> 00:22:14,121
travelled
a long road together.
318
00:22:15,557 --> 00:22:19,093
We are brothers now,
319
00:22:19,095 --> 00:22:21,095
united by a sacred bond.
320
00:22:25,666 --> 00:22:27,568
[sighs]
321
00:22:27,570 --> 00:22:32,206
Whatever
you think of me now,
322
00:22:32,208 --> 00:22:34,608
whatever trust
323
00:22:34,610 --> 00:22:39,011
you feel has been broken,
324
00:22:39,013 --> 00:22:42,915
my heart has never wavered,
325
00:22:42,917 --> 00:22:44,383
not once.
326
00:23:20,254 --> 00:23:24,189
[Hades]:
You have come far, Queen.
327
00:23:25,458 --> 00:23:27,659
Am I to be judged
by you, Hades?
328
00:23:30,729 --> 00:23:34,199
I am not fit to judge you,
but they are.
329
00:23:42,275 --> 00:23:43,308
Alcimenes.
330
00:23:43,310 --> 00:23:45,577
Have you come for us, Mother?
331
00:23:45,579 --> 00:23:48,079
I will stay with you forever.
332
00:23:48,081 --> 00:23:50,482
If we'll let you.
333
00:23:50,484 --> 00:23:52,917
Listen to me.
334
00:23:52,919 --> 00:23:55,320
I am here to make amends.
335
00:23:55,322 --> 00:23:57,255
I will show you more love
than you can imag...
336
00:23:57,257 --> 00:23:59,157
You abandoned us.
337
00:23:59,159 --> 00:24:00,592
She didn't mean to.
338
00:24:00,594 --> 00:24:01,858
She loved us too much.
339
00:24:04,262 --> 00:24:05,529
Is that yours?
340
00:24:10,268 --> 00:24:12,336
Is it?
341
00:24:12,338 --> 00:24:13,770
Yes.
342
00:24:13,772 --> 00:24:15,539
Why did you use it?
343
00:24:15,541 --> 00:24:18,809
A moment of madness.
344
00:24:18,811 --> 00:24:20,477
Where is that madness now?
345
00:24:20,479 --> 00:24:21,978
Have you brought it
346
00:24:21,980 --> 00:24:23,280
with you?
347
00:24:23,282 --> 00:24:24,415
All I have left
348
00:24:24,417 --> 00:24:27,184
is love and regret.
349
00:24:27,186 --> 00:24:29,486
How will you show that love?
350
00:24:29,488 --> 00:24:32,289
With all my heart.
351
00:24:32,291 --> 00:24:33,524
Do you see?
352
00:24:33,526 --> 00:24:34,725
She loves us still.
353
00:24:34,727 --> 00:24:36,360
How can you trust her?
354
00:24:36,362 --> 00:24:37,695
She's my mother.
355
00:24:37,697 --> 00:24:38,862
She's a bad mother!
356
00:24:38,864 --> 00:24:40,231
She's all we have.
357
00:24:40,233 --> 00:24:42,465
We're better off without her.
358
00:24:42,467 --> 00:24:45,368
My judgment is damnation.
359
00:24:47,438 --> 00:24:49,773
And mine is salvation.
360
00:24:52,210 --> 00:24:54,677
[Lykos]:
Then it is up to me.
361
00:24:57,514 --> 00:24:59,216
Lykos,
362
00:24:59,218 --> 00:25:01,818
don't you dare stand
between me and my sons.
363
00:25:01,820 --> 00:25:03,854
And what am I?
364
00:25:03,856 --> 00:25:05,255
A court jester?
365
00:25:05,257 --> 00:25:07,958
This has nothing
to do with you!
366
00:25:08,993 --> 00:25:12,095
If you are saved to spend
eternity with us, Mother,
367
00:25:12,097 --> 00:25:14,097
will you love me, too?
368
00:25:16,901 --> 00:25:17,934
The truth, Mother,
369
00:25:17,936 --> 00:25:20,469
or you will go down.
370
00:25:23,473 --> 00:25:24,840
Of course,
she will love him.
371
00:25:24,842 --> 00:25:27,509
He's her son.
372
00:25:27,511 --> 00:25:29,344
Quiet, Tisander!
373
00:25:29,346 --> 00:25:31,781
Let us hear it from her lips.
374
00:25:35,786 --> 00:25:37,853
I always
looked after you, Lykos.
375
00:25:37,855 --> 00:25:41,123
Only because I was
a means to an end.
376
00:25:41,125 --> 00:25:43,893
Never once
did I feel your love.
377
00:25:45,796 --> 00:25:46,929
So...
378
00:25:46,931 --> 00:25:49,999
I ask again.
379
00:25:50,001 --> 00:25:53,235
Will you love me now?
380
00:25:58,675 --> 00:26:00,975
I will try.
381
00:26:06,316 --> 00:26:09,150
What is your judgment,
Prince Lykos?
382
00:26:10,152 --> 00:26:12,086
You're
a good man, Lykos.
383
00:26:12,088 --> 00:26:14,756
Please don't hurt
my mother.
384
00:26:32,942 --> 00:26:34,343
Damnation.
385
00:26:34,345 --> 00:26:35,777
No!
386
00:27:34,753 --> 00:27:37,529
What does
this mean, Oracle?
387
00:27:37,531 --> 00:27:40,557
Are we to be judged
by the gods here?
388
00:27:40,559 --> 00:27:43,726
Where is Daedalus?
389
00:27:43,728 --> 00:27:45,162
Did you
leave him behind?
390
00:27:51,101 --> 00:27:54,837
He chose a different path.
391
00:27:55,839 --> 00:27:57,006
[gasps softly]
392
00:27:59,510 --> 00:28:00,843
He was your ally.
393
00:28:05,849 --> 00:28:08,185
I have no allies.
394
00:28:08,187 --> 00:28:09,952
Why?
395
00:28:14,091 --> 00:28:17,460
[Hero]: Am I to be
judged by you, Gaia?
396
00:28:17,462 --> 00:28:19,428
I am not fit
to judge you,
397
00:28:19,430 --> 00:28:21,330
but she is.
398
00:28:21,332 --> 00:28:24,300
My sweet,
darling daughter,
399
00:28:24,302 --> 00:28:26,702
your moment
has finally arrived.
400
00:28:26,704 --> 00:28:28,136
Fulfill your destiny,
401
00:28:28,138 --> 00:28:29,838
and avert my terrible vision.
402
00:28:29,840 --> 00:28:31,607
How?
403
00:28:31,609 --> 00:28:32,774
One word,
404
00:28:32,776 --> 00:28:33,942
"damnation,"
405
00:28:33,944 --> 00:28:38,314
and your judgment
is done.
406
00:28:42,285 --> 00:28:43,519
Mother Gaia,
407
00:28:43,521 --> 00:28:45,954
why must this fall to me?
408
00:28:45,956 --> 00:28:47,523
I am no executioner.
409
00:28:47,525 --> 00:28:48,990
Follow your heart,
daughter,
410
00:28:48,992 --> 00:28:52,661
and you will
choose wisely
411
00:28:52,663 --> 00:28:54,996
between your love for god
and your love for man.
412
00:28:54,998 --> 00:28:56,898
How is this fair
if I do not love this man?
413
00:28:56,900 --> 00:28:58,033
It is not for you
414
00:28:58,035 --> 00:29:00,202
to question the will of God.
415
00:29:01,403 --> 00:29:04,906
And who will judge
the Oracle of Gaia?
416
00:29:04,908 --> 00:29:06,641
This is her test.
417
00:29:06,643 --> 00:29:09,344
I see.
418
00:29:11,614 --> 00:29:14,382
If she proves her faith
by damning me,
419
00:29:14,384 --> 00:29:16,251
she will be saved.
420
00:29:16,253 --> 00:29:20,155
And returned to
a quiet corner
421
00:29:20,157 --> 00:29:21,689
of my Earth
422
00:29:21,691 --> 00:29:24,092
to live the rest of her life
in peace.
423
00:29:34,570 --> 00:29:36,238
Oracle...
424
00:29:37,373 --> 00:29:39,340
I am damned already.
425
00:29:39,342 --> 00:29:42,744
Save yourself.
426
00:29:42,746 --> 00:29:43,945
Let me go.
427
00:29:46,015 --> 00:29:49,785
You hate me,
Oracle.
428
00:29:49,787 --> 00:29:53,288
I disgust you.
429
00:29:53,290 --> 00:29:55,022
I am a mercenary,
430
00:29:55,024 --> 00:29:58,959
an assassin
without heart or soul.
431
00:30:00,695 --> 00:30:04,398
But if you finish me now,
432
00:30:04,400 --> 00:30:09,770
send me down to pay my penance,
433
00:30:09,772 --> 00:30:15,409
I will go happy in the knowledge
that you are saved.
434
00:30:25,120 --> 00:30:27,621
No.
435
00:30:38,834 --> 00:30:40,734
No!
436
00:30:40,736 --> 00:30:43,304
Take me instead.
437
00:30:48,109 --> 00:30:51,010
You have turned your back
on your life, child.
438
00:30:51,012 --> 00:30:54,113
I am not worthy.
439
00:30:54,115 --> 00:30:55,949
Oracle of Gaia,
440
00:30:55,951 --> 00:30:58,618
do you choose
mortal man,
441
00:30:58,620 --> 00:31:00,320
the man you say
you don't love,
442
00:31:00,322 --> 00:31:02,823
over me, your god?
443
00:31:06,427 --> 00:31:07,927
I do.
444
00:31:07,929 --> 00:31:10,831
And do you,
son of Aegeus,
445
00:31:10,833 --> 00:31:13,032
accept the love
of this woman,
446
00:31:13,034 --> 00:31:14,735
my heavenly
daughter?
447
00:31:17,304 --> 00:31:18,672
I do.
448
00:31:20,708 --> 00:31:23,910
I am proud of you both.
449
00:31:23,912 --> 00:31:25,979
You are finally ready.
450
00:31:48,101 --> 00:31:49,835
[Hermes, voice echoing]:
The truth...
451
00:32:41,920 --> 00:32:47,391
A life of peace,
love and contentment.
452
00:32:48,693 --> 00:32:51,128
This will be yours
for all eternity
453
00:32:51,130 --> 00:32:52,629
when you fulfil your destiny.
454
00:32:52,631 --> 00:32:54,265
What destiny?
455
00:32:54,267 --> 00:32:58,801
We cannot kill our father,
but you can.
456
00:33:00,904 --> 00:33:03,806
The Lexicon was our way
of finding a mercenary
457
00:33:03,808 --> 00:33:05,575
capable of
killing his god,
458
00:33:05,577 --> 00:33:08,578
a man prepared
to sacrifice his love,
459
00:33:08,580 --> 00:33:10,113
his heritage...
460
00:33:11,983 --> 00:33:13,516
and his soul.
461
00:33:20,391 --> 00:33:23,293
You want me to kill Zeus?
462
00:33:23,295 --> 00:33:24,494
We have
imprisoned him.
463
00:33:25,562 --> 00:33:28,298
The Tone is a weapon
of our enemy.
464
00:33:30,267 --> 00:33:31,834
If you fire it at his heart,
465
00:33:31,836 --> 00:33:34,770
he will go quickly.
466
00:33:41,478 --> 00:33:43,746
[gasping]
467
00:33:43,748 --> 00:33:45,815
Will you guide your beloved?
468
00:33:45,817 --> 00:33:47,984
Will you stand by him
469
00:33:47,986 --> 00:33:49,986
now that you have chosen man
over god?
470
00:33:49,988 --> 00:33:51,286
[crying out in pain]
471
00:33:53,356 --> 00:33:55,658
[crying out]
472
00:33:55,660 --> 00:33:56,792
[screaming] Gaia, please!
473
00:33:56,794 --> 00:33:59,461
Will you help him
fulfill his destiny?
474
00:33:59,463 --> 00:34:00,830
[grunting in pain]
475
00:34:00,832 --> 00:34:02,197
[groaning]
476
00:34:08,135 --> 00:34:11,960
[sobs]
477
00:34:26,389 --> 00:34:27,489
[gasps]
478
00:34:30,926 --> 00:34:33,462
[moaning in pain]
479
00:34:33,464 --> 00:34:36,397
[screams]
480
00:34:36,399 --> 00:34:37,899
[gasps, sobbing]
481
00:34:37,901 --> 00:34:38,933
Oracle...
482
00:34:42,772 --> 00:34:43,938
Are we dead?
483
00:34:47,109 --> 00:34:50,045
We are kept alive
to do what the gods cannot.
484
00:34:50,047 --> 00:34:53,014
[sobs]
485
00:34:53,016 --> 00:34:54,816
Why did you save me?
486
00:34:55,918 --> 00:34:58,386
Does it matter now?
487
00:35:05,494 --> 00:35:06,761
It matters to me.
488
00:35:06,763 --> 00:35:11,432
I don't know,
489
00:35:11,434 --> 00:35:13,301
except when I was forced
to choose,
490
00:35:13,303 --> 00:35:16,071
I suddenly
trusted you over Gaia.
491
00:35:18,307 --> 00:35:20,708
Do you trust me still?
492
00:35:23,178 --> 00:35:25,212
No.
493
00:35:28,316 --> 00:35:31,384
Why not?
494
00:35:31,386 --> 00:35:35,055
Because you are
cursed, Mercenary.
495
00:35:36,858 --> 00:35:39,426
We are both cursed, Oracle.
496
00:35:42,463 --> 00:35:44,198
I know.
497
00:35:47,936 --> 00:35:49,369
You must lead me to Zeus' door,
498
00:35:49,371 --> 00:35:52,505
help me find
the courage to face him.
499
00:35:54,508 --> 00:35:56,543
I know.
500
00:35:58,113 --> 00:36:00,380
I must kill him, Oracle.
501
00:36:00,382 --> 00:36:02,882
I know.
502
00:36:04,652 --> 00:36:06,286
Will you help me kill
our creator...
503
00:36:07,755 --> 00:36:10,423
father of the gods?
504
00:36:13,494 --> 00:36:16,062
We are both mercenaries now.
505
00:36:20,601 --> 00:36:23,370
Oh, I have made
a terrible mistake.
506
00:36:25,673 --> 00:36:27,707
[laughs mirthlessly]
507
00:36:29,042 --> 00:36:33,880
I have wasted my life.
508
00:36:33,882 --> 00:36:35,948
[laughs mirthlessly]
509
00:36:37,050 --> 00:36:40,420
The gods are not
our conscience
510
00:36:40,422 --> 00:36:42,855
and our guide,
511
00:36:42,857 --> 00:36:45,224
they are creatures
like you and I,
512
00:36:45,226 --> 00:36:49,461
who care only for
their own selfish appetites.
513
00:36:49,463 --> 00:36:53,064
Aphrodite just feeds
514
00:36:53,066 --> 00:36:56,735
on our love,
515
00:36:56,737 --> 00:36:58,136
Ares on our pain,
516
00:36:58,138 --> 00:37:01,607
and Hades
will feed on our death.
517
00:37:03,042 --> 00:37:06,244
We must trust
each other, Oracle.
518
00:37:25,564 --> 00:37:29,467
The door to Zeus'
prison pit.
519
00:37:33,505 --> 00:37:35,807
Another riddle?
520
00:37:54,126 --> 00:37:57,528
The golden apple
of discord.
521
00:38:23,054 --> 00:38:25,322
Taste it.
522
00:38:47,077 --> 00:38:50,079
[stone grinding]
523
00:39:37,192 --> 00:39:40,127
Have you come
to kill your father?
524
00:39:46,401 --> 00:39:47,602
Kill me,
525
00:39:47,604 --> 00:39:49,370
and you destroy
the force of nature
526
00:39:49,372 --> 00:39:52,406
that drives you and all mankind.
527
00:39:52,408 --> 00:39:55,743
Or I set us free.
528
00:39:55,745 --> 00:39:58,212
Are you a puppet
of my children,
529
00:39:58,214 --> 00:40:01,916
gods who lack the courage
to do what you do?
530
00:40:01,918 --> 00:40:06,187
I act on
my conscience alone.
531
00:40:06,189 --> 00:40:07,421
You are more
than this,
532
00:40:07,423 --> 00:40:09,256
my son.
533
00:40:09,258 --> 00:40:10,492
[rumbling]
534
00:40:12,627 --> 00:40:14,628
[heavy rumbling,
crying out in panic]
535
00:40:22,659 --> 00:40:24,404
Are you god or devil?
536
00:40:24,406 --> 00:40:25,906
Like you, I am both.
537
00:40:27,175 --> 00:40:29,343
You are my hope,
538
00:40:29,345 --> 00:40:31,512
my dream for a better world,
539
00:40:31,514 --> 00:40:33,247
a union between night and day,
540
00:40:33,249 --> 00:40:35,882
balancing the forces
of good and evil.
541
00:40:35,884 --> 00:40:36,984
You created us
542
00:40:36,986 --> 00:40:40,754
to feed the gods
our suffering and sorrow.
543
00:40:41,863 --> 00:40:44,425
Oracle of Gaia.
544
00:40:44,427 --> 00:40:45,559
What is your name?
545
00:40:47,529 --> 00:40:51,264
My given name is Pandora.
546
00:40:51,266 --> 00:40:52,933
You, like
the first woman I created,
547
00:40:52,935 --> 00:40:55,836
are my eve,
548
00:40:55,838 --> 00:40:58,404
between night and day.
549
00:40:59,540 --> 00:41:01,508
And what is your name,
Mercenary?
550
00:41:02,847 --> 00:41:05,779
My name is cursed.
551
00:41:05,781 --> 00:41:08,115
Cursed to carry
the burden of modern man.
552
00:41:08,117 --> 00:41:09,616
A cruel twist
553
00:41:09,618 --> 00:41:10,717
that you,
554
00:41:10,719 --> 00:41:12,552
the one grown
to kill your creator,
555
00:41:12,554 --> 00:41:15,321
should share the name
of the first man.
556
00:41:15,323 --> 00:41:17,590
I am not here to kill you,
Mighty Deus.
557
00:41:19,627 --> 00:41:21,361
I have come to set you free.
558
00:41:23,497 --> 00:41:26,099
If you help me
destroy your children,
559
00:41:26,101 --> 00:41:30,436
gods led by their
selfish appetites,
560
00:41:30,438 --> 00:41:32,905
and let mortal man
govern himself.
561
00:41:32,907 --> 00:41:36,209
I am your one true god.
562
00:41:36,211 --> 00:41:37,810
Release me,
563
00:41:37,812 --> 00:41:41,013
and you shall see my light.
564
00:41:41,015 --> 00:41:43,849
Will you help me
bury your children
565
00:41:43,851 --> 00:41:45,084
as they have buried you?
566
00:41:45,086 --> 00:41:47,953
With all my power.
567
00:41:53,827 --> 00:41:55,728
[Tone whistling and singing]
568
00:42:28,894 --> 00:42:30,562
I am the light!
569
00:42:33,897 --> 00:42:38,897
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
570
00:42:38,947 --> 00:42:43,497
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
