Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,357 --> 00:00:02,391
[Oracle]:
He is a demon in disguise.
2
00:00:02,426 --> 00:00:04,726
[King Minos]: That's why
you want his head on a spike,
3
00:00:04,760 --> 00:00:07,863
not because you believe
he'll destroy our world,
4
00:00:07,897 --> 00:00:11,399
but because you're afraid
he'll destroy yours.
5
00:00:11,434 --> 00:00:12,601
[Medea]: You are ready.
6
00:00:12,636 --> 00:00:15,137
[Daedalus]: The gods
can't trust you anymore.
7
00:00:15,171 --> 00:00:17,439
You've turned love into scorn.
8
00:00:17,473 --> 00:00:19,208
[Hero]: Ready for what?
9
00:00:19,242 --> 00:00:20,242
Who are you?
10
00:00:20,276 --> 00:00:22,511
Your first mother.
11
00:00:22,545 --> 00:00:23,946
Gaia.
12
00:00:23,980 --> 00:00:26,181
[Medea]: You have made
your third and last sacrifice
13
00:00:26,216 --> 00:00:27,449
to the gods.
14
00:00:27,483 --> 00:00:28,817
[Daedalus]: Imagine
that a second to us
15
00:00:28,852 --> 00:00:29,885
is like a day to them.
16
00:00:29,919 --> 00:00:32,421
We would appear like
helpless statues to them.
17
00:00:32,455 --> 00:00:34,022
[Medea]:
Now they will accept you.
18
00:00:34,057 --> 00:00:35,157
[Hero]: Who will lead us
over the bridge?
19
00:00:35,191 --> 00:00:38,026
[Medea]: Someone who sees
clearly without her eyes.
20
00:00:38,061 --> 00:00:40,095
What have I sacrificed?
21
00:00:40,129 --> 00:00:41,496
[Medea]: Your soul.
22
00:00:41,531 --> 00:00:43,165
Son of Aegeus,
there must be another way.
23
00:00:43,199 --> 00:00:44,166
Quiet!
24
00:00:44,200 --> 00:00:46,034
I will have
my satisfaction,
25
00:00:46,069 --> 00:00:48,136
or this quest ends here.
26
00:00:48,171 --> 00:00:49,204
Please, I can't focus.
27
00:00:49,239 --> 00:00:50,205
I'm too scared.
28
00:00:50,240 --> 00:00:51,840
You disgust me.
29
00:00:51,875 --> 00:00:53,575
[gasps in pain]
30
00:00:53,610 --> 00:00:56,411
She saw exactly
what she needs to see.
31
00:00:56,446 --> 00:00:58,447
She didn't give up
her gift after all.
32
00:00:58,481 --> 00:00:59,882
It appears not.
33
00:01:03,219 --> 00:01:06,989
[counting softly]: ...Five,
six, seven, eight, nine...
34
00:01:07,023 --> 00:01:10,959
...10, 11, 12, 13.
35
00:01:20,503 --> 00:01:23,205
Circe,
36
00:01:23,239 --> 00:01:24,973
demon goddess
37
00:01:25,008 --> 00:01:28,310
of the five corners
of the mortal soul,
38
00:01:28,344 --> 00:01:29,978
listen to my prayer
39
00:01:30,013 --> 00:01:33,582
as I turn the backs of my hands
to the earth.
40
00:01:59,542 --> 00:02:00,943
You know me.
41
00:02:00,977 --> 00:02:04,146
You know my heart,
you know my legacy.
42
00:02:04,180 --> 00:02:06,248
You know I have never once
called to you
43
00:02:06,282 --> 00:02:08,583
or uttered your name.
44
00:02:10,353 --> 00:02:13,355
But I call to you now,
45
00:02:13,389 --> 00:02:15,490
fearful of your power,
46
00:02:15,525 --> 00:02:19,695
and alive to your burden.
47
00:02:31,307 --> 00:02:35,544
Ashes, black rod,
crow, and wax.
48
00:02:35,578 --> 00:02:39,514
Turn the dagger west.
49
00:02:39,549 --> 00:02:42,951
Scatter the rose seed.
50
00:02:42,986 --> 00:02:45,654
Listen to the sound
of the scythe.
51
00:02:45,688 --> 00:02:48,223
Listen.
52
00:02:50,193 --> 00:02:54,363
I, Medea of Colchis,
53
00:02:54,397 --> 00:02:57,065
bring the solemn oath
of your deliverance.
54
00:03:02,372 --> 00:03:06,341
The solemn oath
of my deliverance?
55
00:03:06,376 --> 00:03:10,178
My body, my life, my soul.
56
00:03:10,213 --> 00:03:14,249
And what do you
ask in return?
57
00:03:14,283 --> 00:03:17,052
Lead me to the door
of Olympus.
58
00:03:17,086 --> 00:03:22,391
You will give up
your life for this?
59
00:03:22,425 --> 00:03:23,592
I will.
60
00:03:23,626 --> 00:03:27,596
Why?
61
00:03:27,630 --> 00:03:30,599
So that others may live.
62
00:03:30,633 --> 00:03:33,535
The dead are
in the arms of Hades.
63
00:03:33,569 --> 00:03:38,407
I have no influence over
the god of the underworld.
64
00:03:38,441 --> 00:03:42,677
Lead me there
and I will do the rest.
65
00:03:43,746 --> 00:03:49,084
There is no
turning back, Medea.
66
00:03:49,118 --> 00:03:54,656
You will be giving
your life, your soul,
67
00:03:54,690 --> 00:03:57,059
to me.
68
00:03:59,162 --> 00:04:00,595
So be it.
69
00:04:17,280 --> 00:04:19,147
Medea?
70
00:04:25,822 --> 00:04:28,523
I'm all right.
71
00:04:29,525 --> 00:04:32,527
What happened?
72
00:04:35,198 --> 00:04:37,799
Circe is inside me.
73
00:04:37,834 --> 00:04:39,267
She will help us,
74
00:04:39,302 --> 00:04:41,736
but we must hurry.
75
00:04:41,771 --> 00:04:44,573
She grows stronger by the hour.
76
00:04:44,607 --> 00:04:47,342
Eventually, there will be
nothing left of me.
77
00:04:49,230 --> 00:04:53,467
[
]
78
00:04:59,179 --> 00:05:04,179
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
79
00:05:15,204 --> 00:05:16,805
Where are you taking us?
80
00:05:16,839 --> 00:05:18,507
To where
we need to go.
81
00:05:18,541 --> 00:05:19,541
And where is that?
82
00:05:19,575 --> 00:05:21,376
I don't know,
83
00:05:21,410 --> 00:05:23,278
and if you don't keep quiet
and let me concentrate,
84
00:05:23,312 --> 00:05:24,880
I will not be able to follow
Circe's lead.
85
00:05:24,914 --> 00:05:27,215
If you would let me
find the door to Olympus
86
00:05:27,250 --> 00:05:29,451
using scientific methods,
87
00:05:29,485 --> 00:05:31,319
you wouldn't have had
to sacrifice so much.
88
00:05:31,354 --> 00:05:33,221
The last time I trusted
your scientific methods,
89
00:05:33,256 --> 00:05:34,222
Daedalus,
90
00:05:34,257 --> 00:05:35,624
you led us
to the doors of hell.
91
00:05:35,658 --> 00:05:36,658
How long do you have
92
00:05:36,692 --> 00:05:38,226
before Circe
takes over your body?
93
00:05:44,233 --> 00:05:46,401
[voice low and god-like]
The same impatient viper
94
00:05:46,435 --> 00:05:48,537
which coils
around your heart,
95
00:05:48,571 --> 00:05:50,572
son of Aegeus,
96
00:05:50,606 --> 00:05:52,607
coils around mine.
97
00:05:52,642 --> 00:05:55,377
Circe will lead you
to the sacred doors,
98
00:05:55,411 --> 00:05:58,380
but Circe cannot open them.
99
00:05:58,414 --> 00:05:59,814
No one can.
100
00:06:01,384 --> 00:06:04,386
And then will you restore
Queen Medea?
101
00:06:04,420 --> 00:06:07,923
Circe gives your queen one day.
102
00:06:09,859 --> 00:06:11,293
Then what?
103
00:06:11,327 --> 00:06:12,794
Her body is mine.
104
00:06:12,828 --> 00:06:16,932
After waiting patiently
for so long,
105
00:06:16,966 --> 00:06:20,535
Circe will feel again.
106
00:06:20,570 --> 00:06:23,505
Will we reach the door
to Olympus in one day?
107
00:06:23,539 --> 00:06:26,608
It matters little.
108
00:06:26,642 --> 00:06:28,743
What? Why?
109
00:06:28,778 --> 00:06:31,513
You will not
open the door.
110
00:06:31,547 --> 00:06:32,681
You will not know how.
111
00:06:32,715 --> 00:06:36,685
Your oracle will not lead you
blind over the bridge.
112
00:06:36,719 --> 00:06:38,653
Her soul is too fragile.
113
00:06:38,688 --> 00:06:40,755
You will not reach...
114
00:06:40,790 --> 00:06:45,327
[voice wavering]
...The m-mighty Zeus
115
00:06:45,361 --> 00:06:49,864
because Hades will pull you
into the fire of Tartarus...
116
00:06:49,899 --> 00:06:52,601
[gasps] Stop!
117
00:06:52,635 --> 00:06:55,470
Don't talk to her!
118
00:06:55,504 --> 00:06:58,440
She gets stronger
with every word!
119
00:06:58,474 --> 00:07:00,542
Give me a moment...
120
00:07:00,576 --> 00:07:03,812
The world is spinning.
121
00:07:05,348 --> 00:07:08,283
We must all help Medea
as much as we can.
122
00:07:08,317 --> 00:07:09,951
Should we carry her?
123
00:07:09,986 --> 00:07:12,420
No, I must lead you on foot.
124
00:07:17,360 --> 00:07:18,627
Oracle...
125
00:07:20,496 --> 00:07:24,466
we cannot force you to guide us
over the bridge,
126
00:07:24,500 --> 00:07:26,001
but if you do,
127
00:07:26,035 --> 00:07:28,803
I know you, too,
will find peace.
128
00:07:29,905 --> 00:07:32,507
You are not
the man I knew.
129
00:07:32,541 --> 00:07:33,975
I carry a great burden.
130
00:07:34,010 --> 00:07:36,811
Greed and ambition.
131
00:07:36,846 --> 00:07:39,014
No, I am the first
to face my demon.
132
00:07:39,048 --> 00:07:40,715
What is your name?
133
00:07:41,784 --> 00:07:42,884
Hmm?
134
00:07:42,918 --> 00:07:44,719
Your name is cursed.
135
00:07:44,754 --> 00:07:46,021
Now I know why.
136
00:07:54,730 --> 00:07:56,364
Holy mother,
137
00:07:56,399 --> 00:07:58,900
whose weary eyes
tolerate the mysteries
138
00:07:58,934 --> 00:08:00,835
of our mortal destiny,
139
00:08:00,870 --> 00:08:03,438
look deep into this man's soul
140
00:08:03,472 --> 00:08:05,974
and cast his real name
on the wind
141
00:08:06,008 --> 00:08:10,011
so that I may know him properly.
142
00:08:10,046 --> 00:08:12,881
[wind gusts]
143
00:08:22,858 --> 00:08:26,795
[whispering]
You are unmasked.
144
00:08:26,829 --> 00:08:28,763
Speak it,
145
00:08:28,798 --> 00:08:30,765
and you will turn to stone.
146
00:08:30,800 --> 00:08:31,766
How would you know?
147
00:08:31,801 --> 00:08:33,435
Have you ever
seen it happen?
148
00:08:33,469 --> 00:08:34,502
Hmm?
149
00:08:35,705 --> 00:08:38,039
Your name is...
150
00:08:38,074 --> 00:08:39,341
Don't...
151
00:08:39,375 --> 00:08:40,342
...Demon.
152
00:08:40,376 --> 00:08:41,843
Your name is Devil.
153
00:08:41,877 --> 00:08:43,912
Your name is...
154
00:08:47,917 --> 00:08:49,351
[shouting in rage]
155
00:08:52,988 --> 00:08:55,357
No, Daedalus, let me go!
156
00:08:55,391 --> 00:08:57,826
He must die, Daedalus!
157
00:08:59,395 --> 00:09:00,395
Stop it, Oracle.
158
00:09:00,429 --> 00:09:01,463
We haven't come
all this way
159
00:09:01,497 --> 00:09:02,997
to watch you destroy
everything we've worked for!
160
00:09:07,103 --> 00:09:08,937
[screaming]
161
00:09:10,639 --> 00:09:11,840
Stop!
162
00:09:12,908 --> 00:09:14,943
Stop!
163
00:09:14,977 --> 00:09:16,578
Have you lost your mind?
164
00:09:16,612 --> 00:09:17,679
[gasping and crying]
165
00:09:17,713 --> 00:09:19,981
Don't you
know me by now?
166
00:09:20,015 --> 00:09:21,649
Whatever mistakes
I have made,
167
00:09:21,684 --> 00:09:24,018
I'm still your friend,
your ally!
168
00:09:24,053 --> 00:09:26,454
[sobbing in grief]
169
00:09:26,489 --> 00:09:28,790
Oh...
170
00:09:28,824 --> 00:09:30,358
Oh, I loved you.
171
00:09:30,393 --> 00:09:32,394
Then help me.
172
00:09:32,428 --> 00:09:33,928
You betrayed me.
173
00:09:33,963 --> 00:09:35,363
You betrayed your kin.
174
00:09:35,398 --> 00:09:37,799
Now you will betray
the gods who made you.
175
00:09:37,833 --> 00:09:38,967
I follow my destiny.
176
00:09:39,001 --> 00:09:40,935
All your destiny
177
00:09:40,970 --> 00:09:43,004
is insanity and chaos.
178
00:09:43,038 --> 00:09:45,407
It is the gift of the gods.
179
00:09:45,441 --> 00:09:46,574
You're a fool,
180
00:09:46,609 --> 00:09:51,045
a sad, desperate,
deluded fool.
181
00:09:51,080 --> 00:09:53,415
Can't you see
182
00:09:53,449 --> 00:09:55,450
the Lexicon
is not a gift.
183
00:09:55,484 --> 00:09:57,152
It's a devil's curse.
184
00:09:58,988 --> 00:10:03,057
Then help me destroy it
before it destroys us all.
185
00:10:03,092 --> 00:10:04,926
Your death
will destroy it.
186
00:10:04,960 --> 00:10:06,161
Are you sure?
187
00:10:06,195 --> 00:10:07,162
Yes!
188
00:10:07,196 --> 00:10:09,397
How many have
gone before me?
189
00:10:09,432 --> 00:10:10,398
A thousand?
190
00:10:10,433 --> 00:10:11,866
10,000?
191
00:10:11,901 --> 00:10:14,469
And not one has died
before he's passed it on?
192
00:10:14,503 --> 00:10:15,470
That is its legacy.
193
00:10:15,504 --> 00:10:16,871
Or its lie.
194
00:10:16,906 --> 00:10:20,642
Why would the gods
grant a gift or a curse
195
00:10:20,676 --> 00:10:22,444
that offers mortal man
196
00:10:22,478 --> 00:10:24,078
the promise of immortality?
197
00:10:24,113 --> 00:10:25,713
Zeus is
a benevolent father
198
00:10:25,748 --> 00:10:27,115
who shares
his paradise,
199
00:10:27,149 --> 00:10:29,517
but you will use
his generosity
200
00:10:29,552 --> 00:10:30,585
to destroy him.
201
00:10:30,619 --> 00:10:32,520
Why would he create a demon,
if that's what I am,
202
00:10:32,555 --> 00:10:35,156
so that I can kill him?
203
00:10:37,092 --> 00:10:38,159
It is not for us
204
00:10:38,194 --> 00:10:39,928
to judge
the will of a god.
205
00:10:39,962 --> 00:10:42,063
He needs me.
206
00:10:42,097 --> 00:10:44,132
What?
207
00:10:48,103 --> 00:10:53,007
It's the only
credible explanation.
208
00:10:53,042 --> 00:10:55,176
Zeus needs me.
209
00:10:55,211 --> 00:10:57,479
He needs me
to solve the Lexicon.
210
00:11:00,049 --> 00:11:04,052
It is for his benefit,
not ours.
211
00:11:04,086 --> 00:11:07,522
The question is,
212
00:11:07,556 --> 00:11:11,626
why would the gods
rely on man to solve their test?
213
00:11:13,529 --> 00:11:15,230
Where is Medea?
214
00:11:19,802 --> 00:11:21,669
I think she went that way.
215
00:11:21,704 --> 00:11:22,904
Can you walk?
216
00:11:22,938 --> 00:11:23,938
Do I have a choice?
217
00:11:23,973 --> 00:11:25,974
Hurry then.
218
00:11:26,008 --> 00:11:26,975
Will you join us
219
00:11:27,009 --> 00:11:29,644
on our quest
to help the gods,
220
00:11:29,678 --> 00:11:32,580
or must I drag you
by the end of my rope?
221
00:11:41,190 --> 00:11:43,992
[creature roaring
and screeching]
222
00:11:44,026 --> 00:11:45,827
What was that?
223
00:11:47,029 --> 00:11:49,197
It's unlike any animal
I've ever heard.
224
00:11:49,231 --> 00:11:50,999
We'd better
pick up the pace.
225
00:11:53,836 --> 00:11:55,803
Look.
226
00:12:11,186 --> 00:12:14,956
[distant roaring and screeching]
227
00:12:14,990 --> 00:12:16,691
Hurry and shut the door!
228
00:12:16,725 --> 00:12:18,726
Shut the door and brace it!
229
00:12:19,828 --> 00:12:21,863
Why?
230
00:12:21,897 --> 00:12:23,031
What is that sound?
231
00:12:23,065 --> 00:12:24,132
The Fates are gathering.
232
00:12:24,166 --> 00:12:25,133
They smell our blood
233
00:12:25,167 --> 00:12:26,134
and prepare to sit
in judgment.
234
00:12:26,168 --> 00:12:27,168
We should run.
235
00:12:27,202 --> 00:12:29,170
We cannot run.
236
00:12:29,204 --> 00:12:30,805
We can only hope
they do not breach my defenses.
237
00:12:30,839 --> 00:12:32,206
What did you do?
238
00:12:33,342 --> 00:12:34,309
Brace the door.
239
00:12:34,343 --> 00:12:36,010
Secure the shutters.
240
00:12:36,045 --> 00:12:37,979
I have spun the secret
scent of the sphinx
241
00:12:38,013 --> 00:12:39,314
around these walls.
242
00:12:40,749 --> 00:12:41,749
Will that work?
243
00:12:43,085 --> 00:12:44,952
We shall see.
244
00:12:51,806 --> 00:12:53,273
[high-pitched screeching
and roaring]
245
00:12:53,308 --> 00:12:55,075
What is that terrible noise?
246
00:12:55,109 --> 00:12:56,210
The Spinner,
247
00:12:56,244 --> 00:12:58,045
spinning the thread of life
onto her spinning wheel,
248
00:12:58,079 --> 00:12:59,079
while her sister measures
249
00:12:59,113 --> 00:13:00,747
a length of thread
for each of us.
250
00:13:00,782 --> 00:13:02,115
And then?
251
00:13:03,618 --> 00:13:06,553
The third sister
cuts the thread.
252
00:13:07,622 --> 00:13:09,456
So, what should we do?
253
00:13:09,490 --> 00:13:12,626
Pray that the noise
never stops.
254
00:13:12,660 --> 00:13:14,795
Why?
255
00:13:14,829 --> 00:13:17,064
[rumbling stops abruptly]
256
00:13:32,814 --> 00:13:34,548
If the gods have chosen
this moment, we must accept it.
257
00:13:34,582 --> 00:13:35,549
No, no, no!
258
00:13:35,583 --> 00:13:36,550
Let me go!
259
00:13:36,584 --> 00:13:37,584
No, don't!
260
00:13:37,619 --> 00:13:40,153
No! No, let me go!
Accept your fate!
261
00:13:40,188 --> 00:13:42,689
It's a trick, Oracle!
262
00:13:42,724 --> 00:13:43,690
The siren's call!
263
00:13:43,725 --> 00:13:45,259
Don't be fooled!
264
00:13:45,293 --> 00:13:48,595
Son of Aegeus, help me!
265
00:13:48,630 --> 00:13:49,796
[Oracle whimpers in terror]
266
00:13:49,831 --> 00:13:51,265
It's beautiful.
267
00:13:52,500 --> 00:13:53,834
The Fates
are circling!
268
00:13:56,404 --> 00:13:59,273
A raven curl.
269
00:13:59,307 --> 00:14:02,576
A lock of Ariadne's hair.
270
00:14:04,279 --> 00:14:06,280
[Ariadne's voice echoes]:
It's beautiful.
271
00:14:06,314 --> 00:14:07,314
Ariadne?
272
00:14:13,454 --> 00:14:14,421
[choking]
273
00:14:14,455 --> 00:14:16,490
Wake up!
274
00:14:16,524 --> 00:14:18,225
[grunting and struggling]
275
00:14:19,794 --> 00:14:21,862
[gasping breathlessly]
276
00:14:21,896 --> 00:14:23,830
[choking]
277
00:14:23,865 --> 00:14:25,399
Look at me.
278
00:14:25,433 --> 00:14:26,566
Clear your mind.
279
00:14:26,601 --> 00:14:27,601
Close your eyes
280
00:14:27,635 --> 00:14:29,469
and think only
of the images I describe.
281
00:14:29,504 --> 00:14:31,838
[strangled]
I can't breathe!
282
00:14:31,873 --> 00:14:33,173
Listen to me.
283
00:14:33,207 --> 00:14:34,608
Chronos, god of time,
approaches,
284
00:14:34,642 --> 00:14:35,909
swinging his mighty scythe.
285
00:14:38,479 --> 00:14:40,514
Picture him in your mind.
286
00:14:40,548 --> 00:14:42,883
Listen to the sound of
his blade through the air...
287
00:14:44,218 --> 00:14:46,820
...ready to cut the life
from your body.
288
00:14:46,854 --> 00:14:47,854
Close your eyes!
289
00:14:49,791 --> 00:14:51,758
If you see the light
on the razor's edge...
290
00:14:53,394 --> 00:14:54,561
It moves fast, so be ready.
291
00:14:54,595 --> 00:14:56,863
His next blow will kill you.
292
00:15:03,805 --> 00:15:05,706
[gasping]
293
00:15:08,476 --> 00:15:09,710
[screams]
294
00:15:12,180 --> 00:15:13,280
I swear, Oracle,
295
00:15:13,314 --> 00:15:15,248
I will cut
your thread myself!
296
00:15:15,283 --> 00:15:16,550
I'm not afraid to die.
297
00:15:16,584 --> 00:15:18,385
[banging on door]
298
00:15:18,419 --> 00:15:19,453
[yelps in terror]
299
00:15:21,823 --> 00:15:24,424
[banging continues]
300
00:15:35,303 --> 00:15:37,771
Mother's face, lion's claw,
301
00:15:37,805 --> 00:15:41,541
beat your fierce wings
in the deep chasms of Nistnesus,
302
00:15:41,576 --> 00:15:43,710
spread your scent,
303
00:15:43,745 --> 00:15:44,778
burn its power west.
304
00:15:44,812 --> 00:15:47,447
[storm howls,
knocking and banging]
305
00:15:47,482 --> 00:15:49,816
[Oracle wails in fear]
306
00:15:53,254 --> 00:15:54,955
Demon breath...
307
00:15:54,989 --> 00:15:56,923
Kindle...
308
00:15:56,958 --> 00:15:59,526
Show your evil light.
309
00:16:01,963 --> 00:16:03,797
[chanting low incantation]
310
00:16:20,882 --> 00:16:22,649
[voice low and god-like]
Tread wisely,
311
00:16:22,683 --> 00:16:25,786
or the corners of your soul
will take you down.
312
00:16:25,820 --> 00:16:26,887
Where are we?
313
00:16:26,921 --> 00:16:29,790
Is this magic
or illusion?
314
00:16:29,824 --> 00:16:31,758
You dare
cross my ray?
315
00:16:31,793 --> 00:16:33,326
Refuge, Lord,
316
00:16:33,361 --> 00:16:36,530
from an unjust spinner.
317
00:16:38,666 --> 00:16:39,766
Hermes,
318
00:16:39,801 --> 00:16:42,569
messenger god,
319
00:16:42,603 --> 00:16:44,237
sentinel between our worlds,
320
00:16:44,272 --> 00:16:45,672
forgive my desperate cry.
321
00:16:45,706 --> 00:16:48,375
How did you evoke the flame?
322
00:16:48,409 --> 00:16:50,977
Circe guides us.
323
00:16:51,012 --> 00:16:54,414
Circe is a witch.
324
00:16:54,449 --> 00:16:56,850
We escort he
who carries the Lexicon.
325
00:16:58,419 --> 00:17:02,355
You are cursed, Son of Aegeus.
326
00:17:02,390 --> 00:17:03,924
Your quest is done.
327
00:17:03,958 --> 00:17:06,259
The Lexicon is his curse,
Holy Father.
328
00:17:06,294 --> 00:17:10,697
Oracle of Gaia,
you understand nothing.
329
00:17:10,731 --> 00:17:13,066
Your sacrifice
has been in vain.
330
00:17:14,502 --> 00:17:16,970
I-I am your servant.
331
00:17:17,004 --> 00:17:20,574
You would do better
to know your kind.
332
00:17:20,608 --> 00:17:22,976
I have given
my heart to Gaia.
333
00:17:23,010 --> 00:17:26,413
Gaia will punish you
for your sacrifice
334
00:17:26,447 --> 00:17:31,284
and let you burn eternal
in the inferno of Tartarus.
335
00:17:31,319 --> 00:17:34,521
But why, Lord?
336
00:17:34,555 --> 00:17:38,892
We are not of this world.
337
00:17:38,926 --> 00:17:42,662
Those who cross our threshold
will not be rewarded.
338
00:17:46,334 --> 00:17:48,468
Before your thread is severed,
339
00:17:48,503 --> 00:17:50,537
I must take the Lexicon
from your heart
340
00:17:50,571 --> 00:17:52,772
to pass to another.
341
00:18:05,689 --> 00:18:06,555
Touch him,
342
00:18:06,590 --> 00:18:09,392
and he will destroy you.
343
00:18:10,627 --> 00:18:15,498
Show him what you
wear on your finger.
344
00:18:21,104 --> 00:18:23,105
You didn't
notice it, did you,
345
00:18:23,140 --> 00:18:26,108
God Hermes?
346
00:18:26,143 --> 00:18:28,010
I wonder why.
347
00:18:28,045 --> 00:18:30,413
You're not made
of magic, are you?
348
00:18:30,447 --> 00:18:33,015
You're made of nature...
349
00:18:35,018 --> 00:18:37,186
just like us.
350
00:18:42,492 --> 00:18:46,395
Mortals do not know
how to use the Tone.
351
00:18:47,664 --> 00:18:50,099
Shall we test that theory?
352
00:18:50,133 --> 00:18:51,267
I know how.
353
00:18:51,301 --> 00:18:53,502
So does he.
354
00:18:56,506 --> 00:18:58,007
What do you know?
355
00:19:13,590 --> 00:19:17,426
They're afraid of the ring, that
much is clear.
356
00:19:17,461 --> 00:19:18,594
Quiet, they'll hear you.
357
00:19:18,628 --> 00:19:20,996
They cannot
hear us,
358
00:19:21,031 --> 00:19:22,231
only see us.
359
00:19:22,265 --> 00:19:23,933
Except for them,
360
00:19:23,967 --> 00:19:26,569
now we are frozen in
a different speed of time,
361
00:19:26,603 --> 00:19:29,071
like statues.
362
00:19:37,214 --> 00:19:38,581
They've gone.
363
00:19:38,615 --> 00:19:40,516
Don't let
the silence fool you.
364
00:19:44,187 --> 00:19:46,489
We should wait
for sunrise.
365
00:19:48,058 --> 00:19:51,060
Hermes is not a powerful god.
366
00:19:51,094 --> 00:19:52,695
No, he's not a loving god.
367
00:19:52,729 --> 00:19:53,963
Don't be fooled.
368
00:19:53,997 --> 00:19:56,499
He's a... he's a trickster,
369
00:19:56,533 --> 00:19:57,600
twisting the truth
370
00:19:57,634 --> 00:19:59,668
until it suits
his own perverse taste.
371
00:19:59,703 --> 00:20:02,338
He'll have you believing
black is white and day is night.
372
00:20:02,372 --> 00:20:03,539
Quiet, Oracle,
let us think.
373
00:20:03,573 --> 00:20:05,641
No, my holy mother,
Gaia, loves me.
374
00:20:05,675 --> 00:20:06,942
She protects her flock
375
00:20:06,977 --> 00:20:08,577
and guides those
who follow her light...
376
00:20:08,612 --> 00:20:09,578
Stop!
377
00:20:09,613 --> 00:20:11,514
No, I will not play
any part in this.
378
00:20:11,548 --> 00:20:12,615
What will you do then?
379
00:20:12,649 --> 00:20:14,083
Protect my gods
380
00:20:14,117 --> 00:20:16,485
against doubters,
witches and marked men.
381
00:20:16,520 --> 00:20:18,654
You would trust them
over your own kind?
382
00:20:18,688 --> 00:20:20,523
Always.
383
00:20:20,557 --> 00:20:22,958
Even those you love?
384
00:20:22,993 --> 00:20:24,059
Who love you.
385
00:20:28,098 --> 00:20:29,398
You don't love me.
386
00:20:29,433 --> 00:20:32,201
I could love you, Oracle,
387
00:20:32,235 --> 00:20:34,236
if you'd let me.
388
00:20:34,271 --> 00:20:35,304
Why?
389
00:20:35,338 --> 00:20:38,174
I loved you once.
390
00:20:39,643 --> 00:20:43,479
Don't you dare try to woo me.
391
00:20:43,513 --> 00:20:45,648
You love another.
392
00:20:45,682 --> 00:20:46,749
And who do you love?
393
00:20:49,219 --> 00:20:53,022
Why do you
twist me? Hmm?
394
00:20:53,056 --> 00:20:56,058
I care for you.
395
00:20:57,160 --> 00:21:00,129
I know you have
feelings for me, too.
396
00:21:01,565 --> 00:21:05,034
My feelings torture me.
397
00:21:07,437 --> 00:21:10,506
The torture would stop
if you trusted them.
398
00:21:13,477 --> 00:21:16,045
Put your faith in me.
399
00:21:18,482 --> 00:21:20,683
I need you,
Oracle of Gaia,
400
00:21:20,717 --> 00:21:22,485
more than ever before.
401
00:21:23,553 --> 00:21:28,157
We are kindred spirits,
you and I.
402
00:21:28,191 --> 00:21:30,192
We have walked the same road,
403
00:21:30,227 --> 00:21:34,530
fought the same battles.
404
00:21:40,770 --> 00:21:43,606
Our destinies are entwined.
405
00:21:47,344 --> 00:21:48,344
[gasps]
406
00:21:49,779 --> 00:21:51,413
What are you?
407
00:21:51,448 --> 00:21:53,749
Just a puppet
for that witch?
408
00:21:53,783 --> 00:21:56,552
A soulless, vain,
corrupt cheat,
409
00:21:56,586 --> 00:21:58,754
who thinks I'll give up
my faith for a kiss?
410
00:21:58,788 --> 00:22:02,825
Why would I ever fall
for your vacuous charms?
411
00:22:02,859 --> 00:22:07,162
No, no, you're nothing to me.
412
00:22:07,197 --> 00:22:08,731
You are dead.
413
00:22:08,765 --> 00:22:10,533
And you are a fool
414
00:22:10,567 --> 00:22:11,667
to trust in the gods.
415
00:22:11,701 --> 00:22:13,569
They protect me
as they protect you.
416
00:22:13,603 --> 00:22:14,703
[scoffs]
417
00:22:14,738 --> 00:22:16,472
Otherwise they'd have
killed you a long time ago.
418
00:22:16,506 --> 00:22:17,506
You've lost your mind.
419
00:22:17,541 --> 00:22:21,477
No, she's
absolutely right.
420
00:22:21,511 --> 00:22:23,312
If Hermes truly believed you
to be a threat,
421
00:22:23,346 --> 00:22:24,380
he'd have killed you.
422
00:22:24,414 --> 00:22:25,614
[scoffs];
He's afraid of the ring.
423
00:22:25,649 --> 00:22:26,615
You said so yourself.
424
00:22:26,650 --> 00:22:27,850
He'd have found a way
to take it from you
425
00:22:27,884 --> 00:22:29,652
nevertheless.
426
00:22:29,686 --> 00:22:32,187
They're keeping
you alive,
427
00:22:32,222 --> 00:22:34,256
all of us alive,
428
00:22:34,291 --> 00:22:35,324
for a reason.
429
00:22:35,358 --> 00:22:37,826
The gods don't work
with one mind.
430
00:22:37,861 --> 00:22:40,229
They battle each other
just as much as mortals do.
431
00:22:40,263 --> 00:22:43,599
You think Hermes was afraid
of a more powerful god?
432
00:22:43,633 --> 00:22:45,200
His master, Zeus.
433
00:22:45,235 --> 00:22:46,702
In that case,
the question is,
434
00:22:46,736 --> 00:22:49,438
why has Zeus planted
the Lexicon in Man?
435
00:22:49,472 --> 00:22:50,839
What motive does he have
436
00:22:50,874 --> 00:22:54,510
to turn mortals
into immortal gods?
437
00:22:54,544 --> 00:22:56,245
It is a devil's curse.
438
00:22:56,279 --> 00:22:57,279
But which devil?
439
00:22:57,314 --> 00:22:58,581
I don't know.
440
00:22:58,615 --> 00:23:01,150
And why hasn't Zeus
stopped this devil?
441
00:23:01,184 --> 00:23:03,586
It's not for us
to judge the will of a god.
442
00:23:03,620 --> 00:23:05,454
And if you're wrong?
443
00:23:05,488 --> 00:23:08,657
What will your God
make of you then?
444
00:23:08,692 --> 00:23:10,492
Standing between him
and his design?
445
00:23:10,527 --> 00:23:12,728
My vision
was very clear.
446
00:23:12,762 --> 00:23:13,762
Visions are
never clear.
447
00:23:13,797 --> 00:23:15,864
I will not listen to a witch.
448
00:23:16,900 --> 00:23:19,606
Somehow, we have
found each other,
449
00:23:19,640 --> 00:23:20,907
perhaps the only people alive
450
00:23:20,942 --> 00:23:22,776
who can solve
this impossible riddle.
451
00:23:22,810 --> 00:23:26,480
Is that a coincidence
or the work of the gods?
452
00:23:26,514 --> 00:23:29,549
Zeus planted the Lexicon
to test Man.
453
00:23:29,584 --> 00:23:32,552
Before he shares his gift,
Man must prove himself worthy.
454
00:23:33,721 --> 00:23:35,622
This man is not worthy.
455
00:23:35,656 --> 00:23:38,792
And yet it was he
who Zeus chose,
456
00:23:38,826 --> 00:23:43,063
perhaps because he has
the most to prove.
457
00:23:44,932 --> 00:23:46,867
But we have
all suffered,
458
00:23:46,901 --> 00:23:48,735
made terrible mistakes
459
00:23:48,770 --> 00:23:52,572
because, like Hero,
our souls are imperfect.
460
00:23:52,607 --> 00:23:55,642
This is our chance
to make amends.
461
00:23:55,676 --> 00:23:57,878
If we embrace Zeus,
accept his blessings,
462
00:23:57,912 --> 00:24:01,014
then mankind will be
forever transformed.
463
00:24:01,048 --> 00:24:03,483
We are so close
to him now.
464
00:24:03,518 --> 00:24:07,220
I can feel him
reaching out to us.
465
00:24:07,255 --> 00:24:10,557
Join us,
Oracle of Gaia,
466
00:24:10,591 --> 00:24:12,025
take his hand,
467
00:24:12,059 --> 00:24:15,929
and help light
the soul of Man.
468
00:24:22,837 --> 00:24:25,238
Don't worry, they've gone.
469
00:24:25,873 --> 00:24:27,307
You can tell?
470
00:24:28,376 --> 00:24:29,709
[scoffs]
471
00:24:31,545 --> 00:24:34,214
I'm sorry, Oracle.
472
00:24:34,248 --> 00:24:36,316
I shouldn't have done
what I did to you back there.
473
00:24:36,350 --> 00:24:37,383
How could you think
474
00:24:37,418 --> 00:24:39,419
I still have
feelings for you,
475
00:24:39,453 --> 00:24:41,454
after everything
you've done,
476
00:24:41,488 --> 00:24:43,990
the monster
you've become?
477
00:24:44,024 --> 00:24:46,626
I have steered
your course, Oracle.
478
00:24:46,660 --> 00:24:48,027
My course?
479
00:24:48,062 --> 00:24:51,331
It was you who told me
who my father was, remember?
480
00:24:52,499 --> 00:24:53,600
And of my destiny,
481
00:24:53,634 --> 00:24:55,368
the riddle
of the Lexicon.
482
00:24:55,402 --> 00:24:57,971
It was you who worked hard
to persuade me
483
00:24:58,005 --> 00:24:59,539
to steal into Athens.
484
00:24:59,573 --> 00:25:01,407
And whenever
my resolve wavered,
485
00:25:01,442 --> 00:25:04,010
it was you who urged me
to stay the course.
486
00:25:04,044 --> 00:25:05,345
Well, I was mistaken.
487
00:25:06,614 --> 00:25:08,982
So now you absolve yourself
of all responsibility?
488
00:25:09,016 --> 00:25:10,850
You have
sacrificed too much.
489
00:25:10,884 --> 00:25:12,619
I have done
what you wanted me to do.
490
00:25:12,653 --> 00:25:15,088
No, you have fallen
under that witch's spell.
491
00:25:15,122 --> 00:25:16,990
I would never
guide you as she has.
492
00:25:18,392 --> 00:25:20,493
Then guide me now.
493
00:25:20,527 --> 00:25:22,895
I will play my part,
494
00:25:22,930 --> 00:25:25,398
but not for Zeus, nor you,
495
00:25:25,432 --> 00:25:26,899
nor your demon witch,
496
00:25:26,934 --> 00:25:29,802
but because I have nothing left
in this world
497
00:25:29,837 --> 00:25:33,573
but the hope of
my mother Gaia's sweet embrace.
498
00:25:34,675 --> 00:25:36,709
[wind whistling and howling]
499
00:25:43,384 --> 00:25:44,817
The ring.
500
00:25:50,157 --> 00:25:52,091
What have you not
told us, Daedalus?
501
00:25:52,126 --> 00:25:53,826
Excuse me?
502
00:25:53,861 --> 00:25:56,629
You know more than
you're letting on.
503
00:25:56,664 --> 00:25:58,931
My theories are
merely that...
504
00:25:58,966 --> 00:25:59,932
theory.
505
00:25:59,967 --> 00:26:01,601
You threatened Hermes,
506
00:26:01,635 --> 00:26:03,703
said you knew
how to use the ring.
507
00:26:03,737 --> 00:26:06,873
I was thinking on my feet.
508
00:26:11,412 --> 00:26:13,146
What do you know?
509
00:26:13,180 --> 00:26:15,948
I know that these giant
edifices aren't temples,
510
00:26:15,983 --> 00:26:17,383
as we once thought,
511
00:26:17,418 --> 00:26:18,685
but the gods themselves,
512
00:26:18,719 --> 00:26:20,520
or their enemies,
513
00:26:20,554 --> 00:26:22,455
defeated in battle
514
00:26:22,489 --> 00:26:24,691
and left to petrify.
515
00:26:24,725 --> 00:26:26,826
A war between the gods?
516
00:26:26,860 --> 00:26:30,496
Thousands of years ago,
judging from their remains.
517
00:26:30,531 --> 00:26:32,765
I also know that
those who survived
518
00:26:32,800 --> 00:26:34,967
live in a different
speed of time,
519
00:26:35,002 --> 00:26:36,135
moving so fast,
520
00:26:36,170 --> 00:26:38,938
that a second to us
is like a day to them,
521
00:26:38,972 --> 00:26:40,673
or even a week.
522
00:26:40,708 --> 00:26:43,109
That's why they're invisible.
523
00:26:43,143 --> 00:26:44,911
They're hiding.
524
00:26:44,945 --> 00:26:48,081
From who?
525
00:26:48,115 --> 00:26:51,184
Not from us, naturally.
526
00:26:51,218 --> 00:26:53,753
Perhaps from
their enemies,
527
00:26:53,787 --> 00:26:55,755
creatures
we can only imagine,
528
00:26:55,789 --> 00:26:59,058
from other worlds.
529
00:26:59,093 --> 00:27:01,561
Did our Gods come
from other worlds, too?
530
00:27:01,595 --> 00:27:04,030
Very likely.
531
00:27:04,064 --> 00:27:05,898
So, what are
we to them?
532
00:27:05,933 --> 00:27:06,999
I wouldn't be surprised
533
00:27:07,034 --> 00:27:09,068
if we were nothing more
than a smokescreen
534
00:27:09,103 --> 00:27:12,638
to throw their enemies
off their scent.
535
00:27:40,000 --> 00:27:42,001
You all right?
536
00:27:42,035 --> 00:27:43,636
Medea?
537
00:27:43,670 --> 00:27:45,938
Root of the cypress sapling,
olive and peppercorn,
538
00:27:45,973 --> 00:27:46,939
dried figs...
539
00:27:46,974 --> 00:27:48,040
Medea!
540
00:27:50,210 --> 00:27:51,644
She needs water.
541
00:27:51,678 --> 00:27:53,646
There's no water for miles.
542
00:27:54,782 --> 00:27:57,817
An underground spring, perhaps,
543
00:27:57,851 --> 00:27:58,818
or a desert cactus.
544
00:27:58,852 --> 00:27:59,819
She's fading.
545
00:27:59,853 --> 00:28:01,154
Any other ideas?
546
00:28:03,223 --> 00:28:05,258
If we dig a hole,
547
00:28:05,292 --> 00:28:09,729
say 10 dorons deep
by 20 wide,
548
00:28:09,763 --> 00:28:12,231
then cover it with
a large bronze plate,
549
00:28:12,266 --> 00:28:14,834
funnelled to a hole
at its centre,
550
00:28:14,868 --> 00:28:17,036
then the dew that
collects on it overnight
551
00:28:17,070 --> 00:28:21,174
would probably
fill half a cup.
552
00:28:21,208 --> 00:28:22,608
Any other ideas?
553
00:28:22,643 --> 00:28:24,143
That we can
actually try?
554
00:28:41,094 --> 00:28:45,298
Hermes, messenger god,
555
00:28:45,332 --> 00:28:48,100
guardian of mortal men,
556
00:28:48,135 --> 00:28:50,069
although you cannot
hear my prayers,
557
00:28:50,103 --> 00:28:53,840
I know that you can see me here.
558
00:28:53,874 --> 00:28:55,608
[takes a deep breath]
559
00:28:55,642 --> 00:28:58,744
You helped us once.
560
00:28:58,779 --> 00:29:02,014
I beg you help us again.
561
00:29:02,049 --> 00:29:03,049
Show me where I can...
562
00:29:14,595 --> 00:29:16,062
I've found water!
563
00:29:31,011 --> 00:29:32,011
Here? Why?
564
00:29:32,045 --> 00:29:34,647
Our guardian, Hermes,
showed me.
565
00:29:34,681 --> 00:29:35,648
How?
566
00:29:35,682 --> 00:29:37,216
You won't
have to dig far.
567
00:29:37,251 --> 00:29:39,819
Why would
Hermes help us?
568
00:29:39,853 --> 00:29:41,888
He was going to kill us
and take the Lexicon.
569
00:29:41,922 --> 00:29:43,890
That's just
what he wants you to think,
570
00:29:43,924 --> 00:29:46,659
or rather what he wants
the other gods to think.
571
00:29:46,693 --> 00:29:49,262
Oracle, if I hadn't
threatened Hermes with the ring,
572
00:29:49,296 --> 00:29:50,763
he would have left us
to the Fates.
573
00:29:50,797 --> 00:29:55,067
No, Hermes is a trickster,
a master of illusion,
574
00:29:55,102 --> 00:29:57,069
his lies impenetrable to all,
575
00:29:57,104 --> 00:29:58,905
but me, of course,
I can always see through a lie.
576
00:29:58,939 --> 00:30:01,674
That's why
he attacked me.
577
00:30:01,708 --> 00:30:05,678
He realized I was the only one
who could see the truth.
578
00:30:05,712 --> 00:30:08,881
Why would he want us,
or other gods,
579
00:30:08,916 --> 00:30:09,982
to think
he was hurting us
580
00:30:10,017 --> 00:30:11,083
when, in fact,
he was helping us?
581
00:30:11,118 --> 00:30:12,952
Because he has to
keep everyone happy.
582
00:30:12,986 --> 00:30:13,953
What?
583
00:30:13,987 --> 00:30:15,354
What?
584
00:30:15,389 --> 00:30:16,956
He has to
help his friends,
585
00:30:16,990 --> 00:30:19,659
but make his enemies think
he's actually helping them.
586
00:30:19,693 --> 00:30:21,727
Believe me, I know
what that's like.
587
00:30:23,297 --> 00:30:25,865
Look, if I'm wrong,
there won't be any water.
588
00:30:33,707 --> 00:30:35,741
[water trickling]
589
00:30:38,312 --> 00:30:39,946
Hermes didn't call it
590
00:30:39,980 --> 00:30:41,647
the ring of the Magi,
did he?
591
00:30:41,682 --> 00:30:46,252
He used his own name,
no doubt its real name.
592
00:30:46,286 --> 00:30:47,253
The Tone.
593
00:30:47,287 --> 00:30:49,021
Yes, the Tone.
594
00:30:49,056 --> 00:30:50,856
If he was helping us
595
00:30:50,891 --> 00:30:52,858
without making it look
as though he was,
596
00:30:52,893 --> 00:30:55,227
that in itself is a clue.
597
00:30:55,262 --> 00:30:57,296
How?
598
00:30:57,331 --> 00:30:58,297
I don't know,
599
00:30:58,332 --> 00:31:00,399
but his pantomime confirms
600
00:31:00,434 --> 00:31:03,135
that the ring is
dangerous to the gods,
601
00:31:03,170 --> 00:31:06,372
perhaps even capable
of killing a god,
602
00:31:06,406 --> 00:31:08,674
as the Magi believe.
603
00:31:08,709 --> 00:31:11,077
He also said that
they're not of this world,
604
00:31:11,111 --> 00:31:12,345
that those who cross
their threshold
605
00:31:12,379 --> 00:31:13,913
will not be rewarded.
606
00:31:13,947 --> 00:31:16,749
That could mean a number
of different things.
607
00:31:16,783 --> 00:31:18,417
[Hero]: That they're
originally from another world,
608
00:31:18,452 --> 00:31:19,986
as you said?
609
00:31:20,020 --> 00:31:21,921
Or that we cannot enter
their speed of time
610
00:31:21,955 --> 00:31:23,222
and hope to live.
611
00:31:24,958 --> 00:31:25,958
Or that we should
live as we do
612
00:31:25,993 --> 00:31:28,728
and be content with who we are.
613
00:31:28,762 --> 00:31:31,697
[voice low and god-like]
Children of Zeus,
614
00:31:31,732 --> 00:31:35,034
your father awaits.
615
00:31:35,068 --> 00:31:36,902
Medea,
are you all right?
616
00:31:39,239 --> 00:31:40,272
Medea?
617
00:31:47,848 --> 00:31:49,525
The ring.
618
00:31:58,979 --> 00:32:00,880
[wind whistling]
619
00:32:26,440 --> 00:32:27,907
Here?
620
00:32:31,078 --> 00:32:33,145
You know
this place?
621
00:32:33,180 --> 00:32:34,180
The Temple of Gaia.
622
00:32:42,289 --> 00:32:46,525
Now that Circe has brought you
to the doors of Olympus,
623
00:32:46,560 --> 00:32:51,263
Circe will leave
with her prize.
624
00:32:51,298 --> 00:32:52,998
You haven't shown us
where it is.
625
00:32:53,033 --> 00:32:55,434
This is the door.
626
00:32:58,071 --> 00:32:59,572
How does it work?
627
00:32:59,606 --> 00:33:02,241
Circe cannot
open the door.
628
00:33:02,275 --> 00:33:03,242
I can't
let you leave.
629
00:33:03,276 --> 00:33:04,243
Not yet.
630
00:33:04,277 --> 00:33:07,113
How will you stop Circe?
631
00:33:09,082 --> 00:33:10,116
If you want
Medea alive,
632
00:33:10,150 --> 00:33:12,418
you must help us
open the door.
633
00:33:12,452 --> 00:33:15,454
Circe cannot
open the door.
634
00:33:15,489 --> 00:33:18,624
Then Medea dies here.
635
00:33:21,328 --> 00:33:24,997
You are weak, son of Aegeus,
636
00:33:25,031 --> 00:33:28,234
driven by mortal longing.
637
00:33:28,268 --> 00:33:29,635
Step aside.
638
00:33:30,971 --> 00:33:33,439
You're claiming your prize
too soon, Circe.
639
00:33:33,473 --> 00:33:35,441
You promised
Medea a day.
640
00:33:35,475 --> 00:33:37,309
The day
is almost over.
641
00:33:37,344 --> 00:33:40,279
Your almighty peers
sit in judgment.
642
00:33:40,313 --> 00:33:44,049
Circe's conscience
lights a white flame.
643
00:33:44,084 --> 00:33:46,986
I see it fade.
644
00:33:47,020 --> 00:33:50,022
Who will stop Circe?
645
00:33:50,056 --> 00:33:53,559
You, Oracle of Gaia?
646
00:33:53,593 --> 00:33:56,395
You only have the power
to look beyond the veil,
647
00:33:56,429 --> 00:33:57,396
nothing more.
648
00:33:57,430 --> 00:33:58,931
And with that power
649
00:33:58,965 --> 00:34:00,866
I can see the one
who will destroy you.
650
00:34:00,901 --> 00:34:01,901
Who?
651
00:34:01,935 --> 00:34:04,236
Medea.
652
00:34:06,006 --> 00:34:09,508
There is nothing left
of Medea's soul.
653
00:34:09,543 --> 00:34:11,577
That's what
she'll have you believe
654
00:34:11,611 --> 00:34:13,312
while she gathers her strength.
655
00:34:13,346 --> 00:34:16,949
Medea is
no match for Circe.
656
00:34:20,220 --> 00:34:22,521
[Medea's voice gasps]
13 steps and 13 floors,
657
00:34:22,556 --> 00:34:24,523
each taller than the next.
658
00:34:24,558 --> 00:34:27,359
[Circe barks] Quiet, witch!
659
00:34:27,394 --> 00:34:29,328
[Medea whispers] Spin flax
into a hangman's noose
660
00:34:29,362 --> 00:34:31,630
to carry the wind's
sacred psalm...
661
00:34:31,665 --> 00:34:35,401
I see Medea
growing in strength.
662
00:34:35,435 --> 00:34:38,137
Her frozen heart
cools Circe's flames.
663
00:34:38,171 --> 00:34:40,539
Circe burns
the mortal witch...
664
00:34:40,574 --> 00:34:43,042
As the ice turns into water...
665
00:34:43,076 --> 00:34:46,078
Circe boils the water...
666
00:34:48,281 --> 00:34:51,417
Not before the water
quells the fire...
667
00:34:51,451 --> 00:34:53,185
No, no, no, no, no,
don't touch her.
668
00:34:53,220 --> 00:34:54,520
You'll break the spell.
669
00:34:56,957 --> 00:35:02,328
Cool spring water
drenches Circe's flames
670
00:35:02,362 --> 00:35:03,662
and turns it into steam...
671
00:35:03,697 --> 00:35:06,966
[gasping]
672
00:35:13,506 --> 00:35:17,009
[low god-like voice]
Circe must drink.
673
00:35:17,043 --> 00:35:19,511
The Oracle of Gaia
674
00:35:19,546 --> 00:35:23,449
holds a cup
of cool spring water.
675
00:35:25,385 --> 00:35:29,021
Give Circe the cup.
676
00:35:29,055 --> 00:35:31,357
Oracle will only
give the cup to Medea.
677
00:35:39,266 --> 00:35:41,133
[gasps]
678
00:35:41,167 --> 00:35:42,735
Medea?
679
00:35:44,537 --> 00:35:47,206
Thank you, Oracle of Gaia.
680
00:35:47,240 --> 00:35:49,108
Has she gone?
681
00:35:49,142 --> 00:35:50,976
No.
682
00:35:51,011 --> 00:35:52,511
She waits
until the day is done.
683
00:35:54,114 --> 00:35:56,715
But for now, I am returned.
684
00:35:56,750 --> 00:36:03,589
This whole edifice
houses a giant machine.
685
00:36:14,334 --> 00:36:17,795
You'll fall
if you're not careful.
686
00:36:19,097 --> 00:36:21,532
[gasping in excitement]
687
00:36:32,310 --> 00:36:33,511
Four...
688
00:36:33,545 --> 00:36:35,146
17...
689
00:36:35,180 --> 00:36:37,381
and eight.
690
00:36:37,415 --> 00:36:40,050
That makes 105 and a half
691
00:36:40,085 --> 00:36:41,685
with that spoke.
692
00:36:41,720 --> 00:36:44,655
Yup, no doubt about it.
693
00:36:44,689 --> 00:36:46,757
No doubt about what?
694
00:36:46,791 --> 00:36:48,459
I haven't
the slightest idea
695
00:36:48,493 --> 00:36:50,361
what this thing does,
696
00:36:50,395 --> 00:36:52,730
or, indeed, how it does it.
697
00:36:53,732 --> 00:36:54,732
Pull me up!
698
00:36:59,104 --> 00:37:00,337
How much time
do you have?
699
00:37:00,372 --> 00:37:01,338
[rope straining,
Hero groans]
700
00:37:01,373 --> 00:37:03,474
When the sky
turns day into night,
701
00:37:03,508 --> 00:37:04,775
I will be hers.
702
00:37:05,777 --> 00:37:06,744
We have to hurry.
703
00:37:06,778 --> 00:37:07,745
[sarcastically]
Really?
704
00:37:07,779 --> 00:37:09,780
I thought we could
take our time.
705
00:37:16,154 --> 00:37:18,189
I have an idea.
706
00:37:18,223 --> 00:37:19,456
What?
707
00:37:19,491 --> 00:37:22,393
We should consult the Oracle.
708
00:37:26,903 --> 00:37:30,054
I have brought
the sacred Lexicon here
709
00:37:30,089 --> 00:37:32,790
to the door of Olympus.
710
00:37:32,825 --> 00:37:35,627
I have solved its riddles
and fulfilled its quests.
711
00:37:35,661 --> 00:37:40,498
Now, great Oracle of Gaia,
712
00:37:40,532 --> 00:37:44,736
tell me
how to open the door.
713
00:37:53,278 --> 00:37:54,278
[cries out]
714
00:37:55,948 --> 00:37:58,016
If what you say is true,
715
00:37:58,050 --> 00:37:59,951
that you have sacrificed
your love...
716
00:38:01,553 --> 00:38:02,787
heritage...
717
00:38:04,590 --> 00:38:05,723
and soul...
718
00:38:07,292 --> 00:38:08,926
to the gods...
719
00:38:10,262 --> 00:38:11,763
you must kiss
720
00:38:11,797 --> 00:38:15,667
the living mouth of Gaia.
721
00:38:15,701 --> 00:38:17,935
Then the door to Olympus
722
00:38:17,970 --> 00:38:21,272
will open for you.
723
00:38:21,306 --> 00:38:23,307
[gasping]
724
00:38:26,578 --> 00:38:28,846
How can I kiss
the mouth of Gaia?
725
00:38:28,881 --> 00:38:33,985
Just lean down
and kiss it.
726
00:38:57,676 --> 00:38:59,677
Hmm.
727
00:38:59,712 --> 00:39:02,113
That's not the
living mouth of Gaia.
728
00:39:03,115 --> 00:39:04,115
That is.
729
00:39:05,617 --> 00:39:08,119
No.
730
00:39:08,153 --> 00:39:10,655
No, I am merely her Oracle.
731
00:39:10,689 --> 00:39:11,656
She speaks
through you.
732
00:39:11,690 --> 00:39:13,224
That makes you
her living mouth.
733
00:39:13,258 --> 00:39:14,625
Yes, but...
734
00:39:14,660 --> 00:39:16,627
Oracle...
735
00:39:16,662 --> 00:39:17,929
can I kiss you?
736
00:39:17,963 --> 00:39:19,964
No.
737
00:39:21,366 --> 00:39:22,700
[indignant] No?
738
00:39:22,735 --> 00:39:24,302
If the kiss doesn't mean
what it should,
739
00:39:24,336 --> 00:39:25,870
then it won't work.
740
00:39:25,904 --> 00:39:28,239
Why?
741
00:39:28,273 --> 00:39:29,273
What should it mean?
742
00:39:31,844 --> 00:39:34,378
More than you could
ever know, Mercenary.
743
00:39:35,981 --> 00:39:38,616
I have given up too much
to be denied now.
744
00:39:38,650 --> 00:39:41,152
You haven't done nearly enough.
745
00:39:43,789 --> 00:39:44,889
I know how I feel.
746
00:39:45,891 --> 00:39:47,658
Let me prove myself.
747
00:39:49,728 --> 00:39:54,098
If I've come this far
to fail at the last,
748
00:39:54,133 --> 00:39:57,602
I will walk away
749
00:39:57,636 --> 00:40:00,271
and leave you forever in peace.
750
00:40:01,406 --> 00:40:03,875
You are cursed, indeed.
751
00:40:05,744 --> 00:40:07,979
[sighs heavily]
752
00:40:08,013 --> 00:40:08,980
But if it means
753
00:40:09,014 --> 00:40:11,315
I will finally
be rid of you,
754
00:40:11,350 --> 00:40:14,986
then so be it.
755
00:40:37,442 --> 00:40:40,878
Goodbye, Mercenary.
756
00:41:06,271 --> 00:41:08,406
[deep rumbling]
757
00:41:22,187 --> 00:41:23,221
[yelping]
758
00:41:42,174 --> 00:41:46,244
Time has stopped still.
759
00:41:50,115 --> 00:41:54,085
The door to Olympus
is not a door as we know it,
760
00:41:54,119 --> 00:41:57,054
it is a door
in the speed of time.
761
00:41:59,057 --> 00:42:03,094
We have entered
the realm of Olympus,
762
00:42:03,128 --> 00:42:06,797
home of the gods...
763
00:42:08,100 --> 00:42:13,237
a place invisible
to mortal man,
764
00:42:13,272 --> 00:42:15,239
a place
765
00:42:15,274 --> 00:42:17,942
hidden in time.
766
00:42:17,976 --> 00:42:19,877
[vicious snarling]
767
00:42:19,912 --> 00:42:25,149
[creature approaches, growling]
768
00:42:26,551 --> 00:42:29,186
[snarling]
769
00:42:35,449 --> 00:42:40,449
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
770
00:42:40,499 --> 00:42:45,049
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
