Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,122 --> 00:00:01,179
Will you make the deadline?
2
00:00:01,181 --> 00:00:02,895
It might not be ready
for several weeks.
3
00:00:02,897 --> 00:00:05,358
Let me help you solve
the riddle of the Lexicon.
4
00:00:05,393 --> 00:00:06,626
It'll be easier
with the ring.
5
00:00:06,661 --> 00:00:08,461
[Hero]: The ring carries
an even greater danger.
6
00:00:08,496 --> 00:00:10,096
[Oracle]:
I'm meeting Athenian emissaries
7
00:00:10,131 --> 00:00:11,198
in the temple on Mount Pelion.
8
00:00:11,232 --> 00:00:13,366
I switched a message
intended for Minos.
9
00:00:13,401 --> 00:00:14,401
Just the other day,
10
00:00:14,435 --> 00:00:15,569
he asked me
about his olive tree.
11
00:00:15,603 --> 00:00:16,636
These are lies!
12
00:00:16,671 --> 00:00:19,139
Save your speeches
for your trial.
13
00:00:19,173 --> 00:00:21,007
[Hero]:
I carry a demon's curse,
14
00:00:21,042 --> 00:00:22,275
A curse I will pass on
to my son.
15
00:00:22,310 --> 00:00:23,543
Where is the Oracle?
16
00:00:23,578 --> 00:00:24,511
[Minos]: Find her!
17
00:00:24,545 --> 00:00:25,612
[Hero]:
I made up my mind.
18
00:00:25,646 --> 00:00:27,614
[Medea]:
You give yourself willingly?
19
00:00:27,648 --> 00:00:29,816
[Hero]: I do.
[crying out in pain]
20
00:00:31,052 --> 00:00:33,286
[Medea]: Close your eyes.
21
00:00:33,321 --> 00:00:38,525
Feel the warm shores of Tartarus
brush against your skin.
22
00:00:38,559 --> 00:00:42,629
Breathe
the stone fumes of Elysium.
23
00:00:42,663 --> 00:00:46,032
Listen to the ancient beat
of a distant drum,
24
00:00:46,067 --> 00:00:49,536
so distant
it echoes in another world.
25
00:00:51,405 --> 00:00:52,772
It is the sound of your heart.
26
00:00:52,807 --> 00:00:54,541
[Whoosh]
27
00:00:57,311 --> 00:00:59,479
[Hero groans]
28
00:01:04,619 --> 00:01:07,320
[
]
29
00:01:19,634 --> 00:01:22,135
[
]
30
00:01:27,375 --> 00:01:28,441
[cries out]
31
00:01:28,476 --> 00:01:30,677
[gasps]
32
00:01:31,879 --> 00:01:34,547
[
]
33
00:01:41,622 --> 00:01:43,623
Who are you?
34
00:01:43,658 --> 00:01:46,459
I am the future.
35
00:01:46,494 --> 00:01:48,595
Where
do I find you?
36
00:01:49,597 --> 00:01:52,432
In the heart of God.
37
00:01:54,302 --> 00:01:55,769
Are you free?
38
00:01:55,803 --> 00:01:58,772
I am eternal.
39
00:02:01,876 --> 00:02:04,611
[low growling]
40
00:02:04,645 --> 00:02:07,180
[speaking primal tongue]
41
00:02:08,549 --> 00:02:09,849
[beast roars]
42
00:02:09,884 --> 00:02:11,651
Let me pass!
43
00:02:12,687 --> 00:02:16,323
Only an immortal god
can die and rise again.
44
00:02:16,357 --> 00:02:18,191
I am not afraid.
45
00:02:18,225 --> 00:02:19,592
You are weak.
46
00:02:19,627 --> 00:02:21,561
[gasps and groans]
47
00:02:21,595 --> 00:02:23,296
And your heart is clean.
48
00:02:23,331 --> 00:02:24,597
[breath catching]
49
00:02:24,632 --> 00:02:27,400
[Hero gasping]
50
00:02:29,203 --> 00:02:31,137
[Beast]: Death awaits you.
51
00:02:31,172 --> 00:02:33,506
[
]
52
00:02:40,685 --> 00:02:45,685
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
53
00:02:47,221 --> 00:02:48,188
[Ariadne]: A month?
54
00:02:48,222 --> 00:02:50,256
The articulated
limbs alone
55
00:02:50,291 --> 00:02:52,692
will take eight days each
to set and assemble.
56
00:02:52,727 --> 00:02:54,227
You told us
that you could deliver
57
00:02:54,261 --> 00:02:55,762
the Bronze Bull
in three days.
58
00:02:55,796 --> 00:02:57,430
No, I said five days.
59
00:02:57,465 --> 00:02:59,733
It was the king
who insisted on three.
60
00:02:59,767 --> 00:03:00,900
Five days, then.
61
00:03:00,935 --> 00:03:03,603
That was just
a preliminary assessment.
62
00:03:03,637 --> 00:03:04,571
Now that I've had time
63
00:03:04,605 --> 00:03:06,239
to make more accurate
calculations,
64
00:03:06,273 --> 00:03:07,707
I'm hoping to have it
ready in a month,
65
00:03:07,742 --> 00:03:09,309
give or take
a week or two.
66
00:03:09,343 --> 00:03:10,510
Hah. Hoping?
67
00:03:10,544 --> 00:03:12,312
Two months at most,
68
00:03:12,346 --> 00:03:13,780
certainly
no more than three.
69
00:03:13,814 --> 00:03:16,649
Why must your designs
always be so complicated?
70
00:03:16,684 --> 00:03:19,452
They're only as complicated
as is necessary.
71
00:03:19,487 --> 00:03:21,287
Can you not just
simplify it a little?
72
00:03:21,322 --> 00:03:23,256
Certainly not!
73
00:03:23,290 --> 00:03:24,924
I'm an architect,
not a playwright.
74
00:03:24,959 --> 00:03:27,727
We cannot afford
to wait that long.
75
00:03:27,762 --> 00:03:29,863
Our lives, our empire,
stand on the brink.
76
00:03:29,897 --> 00:03:31,698
[scoffs]
77
00:03:31,732 --> 00:03:33,500
You'll be ready
later today.
78
00:03:33,534 --> 00:03:34,734
What?
79
00:03:34,769 --> 00:03:37,771
If your Bronze Bull fails
to breach the gate by sundown,
80
00:03:37,805 --> 00:03:38,938
you will watch
81
00:03:38,973 --> 00:03:41,641
as my priests pull the entrails
from your stomach
82
00:03:41,675 --> 00:03:43,977
and fry them
in goose fat.
83
00:03:44,011 --> 00:03:45,478
But it won't be ready.
84
00:03:45,513 --> 00:03:47,647
If it's not ready,
85
00:03:47,681 --> 00:03:50,383
I will have them
eat your entrails
86
00:03:50,418 --> 00:03:51,551
while you watch.
87
00:03:55,523 --> 00:03:57,624
I, um...
88
00:03:57,658 --> 00:04:00,693
suppose I could
make a few alterations.
89
00:04:09,303 --> 00:04:11,571
[gasps deeply]
90
00:04:11,605 --> 00:04:13,773
[crying out]
91
00:04:15,276 --> 00:04:17,410
What made that mark
on your chest?
92
00:04:17,445 --> 00:04:21,848
[gasping]
93
00:04:21,882 --> 00:04:23,883
The beast reached inside me
and held my heart.
94
00:04:23,918 --> 00:04:25,752
And said
it was clean?
95
00:04:25,786 --> 00:04:27,554
Yes.
96
00:04:27,588 --> 00:04:28,621
And so it is.
97
00:04:28,656 --> 00:04:31,658
Too clean
for the god of time.
98
00:04:31,692 --> 00:04:32,859
Who?
99
00:04:32,893 --> 00:04:34,661
Chronos.
100
00:04:34,695 --> 00:04:36,696
Our session has
been more productive
101
00:04:36,730 --> 00:04:38,665
than I could have
ever imagined.
102
00:04:38,699 --> 00:04:39,999
In your trance,
103
00:04:40,034 --> 00:04:42,635
you said you were
frozen in time, yes?
104
00:04:43,771 --> 00:04:45,872
Only Chronos
can manipulate time.
105
00:04:45,906 --> 00:04:48,475
He is the guardian
of the Lexicon,
106
00:04:48,509 --> 00:04:49,909
the key to opening
the door to Olympus.
107
00:04:49,944 --> 00:04:50,910
How?
108
00:04:50,945 --> 00:04:53,713
He told you how.
109
00:04:53,747 --> 00:04:54,881
The rose,
the scallop shell,
110
00:04:54,915 --> 00:04:56,015
the swan,
111
00:04:56,050 --> 00:04:57,684
are all agents
of Aphrodite,
112
00:04:57,718 --> 00:04:59,752
the goddess of love.
113
00:05:04,091 --> 00:05:06,326
You said
the swan caught fire?
114
00:05:06,360 --> 00:05:07,927
And disappeared.
115
00:05:11,465 --> 00:05:12,999
Then that
is what you must do.
116
00:05:13,033 --> 00:05:15,368
I don't understand.
117
00:05:15,402 --> 00:05:17,504
The only way to humble
the god of time
118
00:05:17,538 --> 00:05:20,073
is by defeating
his beloved Aphrodite.
119
00:05:20,107 --> 00:05:22,308
In other words...
120
00:05:22,343 --> 00:05:25,445
you must kill love.
121
00:05:27,114 --> 00:05:29,983
Even if we started
casting the legs today,
122
00:05:30,017 --> 00:05:32,919
they would not be ready
for five, six days.
123
00:05:32,953 --> 00:05:34,787
[shaky gasp,
deep wracked breath]
124
00:05:36,524 --> 00:05:37,924
W... What's ready now?
125
00:05:37,958 --> 00:05:39,058
Nothing.
126
00:05:39,093 --> 00:05:40,326
[Whimpers]: Nothing?
127
00:05:40,361 --> 00:05:42,529
Nothing of any use.
Just the head.
128
00:05:42,563 --> 00:05:44,030
[Whimpering groan]
129
00:05:44,064 --> 00:05:45,532
"Goose fat."
130
00:05:45,566 --> 00:05:46,599
What?
131
00:05:46,634 --> 00:05:49,435
I'm already getting
a stomach ache.
132
00:05:51,405 --> 00:05:52,539
[Daedalus roars]
133
00:05:52,573 --> 00:05:53,473
[shattering]
134
00:05:55,476 --> 00:05:57,443
Ahh!
135
00:05:57,478 --> 00:05:59,812
What in the name
of the god of sanity
136
00:05:59,847 --> 00:06:01,447
is wrong with me?
137
00:06:01,482 --> 00:06:04,384
Am I a simpleton
or a genius?
138
00:06:04,418 --> 00:06:06,719
A simpleton or a...
139
00:06:07,888 --> 00:06:10,423
[
]
140
00:06:15,496 --> 00:06:17,463
Genius.
141
00:06:24,104 --> 00:06:26,506
The head is ready,
you say?
142
00:06:27,808 --> 00:06:29,909
[
]
143
00:06:31,912 --> 00:06:33,613
[goatherd, sobbing]:
Please!
144
00:06:33,647 --> 00:06:35,682
P-Please!
145
00:06:35,716 --> 00:06:38,418
[deserter]: Cut the meat
from his thigh first.
146
00:06:38,452 --> 00:06:39,786
There'll be less fat there.
147
00:06:39,820 --> 00:06:41,988
[goatherd]: Please!
I'll find you a goat.
148
00:06:42,022 --> 00:06:43,556
[deserter]:
Shut it, goatherd!
149
00:06:43,591 --> 00:06:46,693
You'll make a tastier meal
than any goat.
150
00:06:46,727 --> 00:06:48,561
Release him!
151
00:06:51,832 --> 00:06:53,933
The boy belongs
to the goddess Artemis,
152
00:06:53,968 --> 00:06:55,935
who stalks these woods
with a vengeful heart.
153
00:06:55,970 --> 00:06:59,005
She's brought us meat.
Enough for a month.
154
00:06:59,039 --> 00:07:00,974
I am the Oracle
of Gaia,
155
00:07:01,008 --> 00:07:02,175
so be warned,
156
00:07:02,209 --> 00:07:04,177
I am protected by
Poseidon and Keto
157
00:07:04,211 --> 00:07:05,745
and carry the mark of Keres.
158
00:07:05,779 --> 00:07:07,513
Mm.
159
00:07:07,548 --> 00:07:09,515
Let us
see this mark.
160
00:07:09,550 --> 00:07:10,717
It's on my heart.
161
00:07:10,751 --> 00:07:12,619
Ah, then we will
search for it
162
00:07:12,653 --> 00:07:14,988
once we taste
your pretty flesh.
163
00:07:15,022 --> 00:07:17,523
Your mother, Rosemary,
calls to you.
164
00:07:17,558 --> 00:07:19,626
Rose is my wife.
165
00:07:19,660 --> 00:07:22,495
Yes, and she is
heavy with child.
166
00:07:22,529 --> 00:07:24,731
I have not seen her
in one year.
167
00:07:24,765 --> 00:07:26,866
The gods are already
punishing you, Minoan.
168
00:07:26,900 --> 00:07:29,869
Repent or you will suffer
even greater humiliation.
169
00:07:30,738 --> 00:07:31,638
[gasps]
170
00:07:31,672 --> 00:07:34,173
Let me pick
at her fingers
171
00:07:34,208 --> 00:07:36,175
while you eat
her cheeks.
172
00:07:36,210 --> 00:07:37,143
[cries out]
173
00:07:37,177 --> 00:07:38,211
[Oracle gasps for air]
174
00:07:38,245 --> 00:07:40,580
[men groaning]
175
00:07:43,083 --> 00:07:45,184
Would you like to try me first?
176
00:07:49,590 --> 00:07:50,757
Oh! [gasps]
177
00:07:55,863 --> 00:07:57,764
[roars]
178
00:08:17,685 --> 00:08:19,052
[grunts]
179
00:08:19,086 --> 00:08:20,953
[thud]
180
00:08:24,958 --> 00:08:27,860
[
]
181
00:08:34,568 --> 00:08:36,069
What is
your name, boy?
182
00:08:36,103 --> 00:08:37,503
Gregor.
183
00:08:37,538 --> 00:08:39,605
What were you doing
in these woods?
184
00:08:39,640 --> 00:08:41,774
You must know
how dangerous they are.
185
00:08:41,809 --> 00:08:43,576
One of my herd
ran off.
186
00:08:43,610 --> 00:08:46,612
I went to go chase her
and got lost.
187
00:08:48,782 --> 00:08:51,551
[
]
188
00:08:54,655 --> 00:08:55,688
[bones snap]
189
00:08:55,723 --> 00:08:57,957
[Oracle gasps]
190
00:08:59,059 --> 00:09:00,860
Why did you do that?
191
00:09:00,894 --> 00:09:02,328
Oracle of Gaia.
192
00:09:04,331 --> 00:09:07,100
Where is the son of Aegeus?
193
00:09:09,103 --> 00:09:11,170
Will you kill me too,
Mystic?
194
00:09:11,205 --> 00:09:12,972
Of course not.
195
00:09:13,006 --> 00:09:15,208
You're protected
by Poseidon and Keto
196
00:09:15,242 --> 00:09:17,243
and carry the mark of Keres.
197
00:09:17,277 --> 00:09:18,778
As if you care.
198
00:09:18,812 --> 00:09:20,680
Your gods
are a colorful diversion
199
00:09:20,714 --> 00:09:23,750
but will soon be cast out
by the one true god.
200
00:09:23,784 --> 00:09:25,718
Now, where is he?
201
00:09:27,020 --> 00:09:31,357
Did your "one true god"
not tell you?
202
00:09:41,735 --> 00:09:43,269
Holy Mother...
203
00:09:43,303 --> 00:09:45,104
I pray you look deep
204
00:09:45,139 --> 00:09:47,840
into the ancient universe
of the old world,
205
00:09:47,875 --> 00:09:51,043
seek out the seed
of Father Ouranos,
206
00:09:51,078 --> 00:09:53,913
find your immortal sister...
207
00:10:09,797 --> 00:10:11,964
Are you
strong enough to travel?
208
00:10:13,400 --> 00:10:15,401
What have you found?
209
00:10:16,670 --> 00:10:19,038
Aphrodite, when she rose
from the sea as a swan,
210
00:10:19,072 --> 00:10:19,972
landed at Paphos,
211
00:10:20,007 --> 00:10:22,008
where a temple now stands.
212
00:10:23,043 --> 00:10:24,310
Eat this.
213
00:10:24,344 --> 00:10:25,845
It will give you strength.
214
00:10:25,879 --> 00:10:28,614
The temple has no priestess,
215
00:10:28,649 --> 00:10:31,317
but Aphrodite herself
appears rarely.
216
00:10:31,351 --> 00:10:34,320
She will be there today
at sundown.
217
00:10:36,123 --> 00:10:37,990
How do you know?
218
00:10:38,025 --> 00:10:41,027
I've seen her through
the sacred Hermetic veil,
219
00:10:41,061 --> 00:10:43,663
kneeling
at the altar.
220
00:10:51,138 --> 00:10:54,006
Why would Athena
give her sister away?
221
00:10:54,041 --> 00:10:57,176
You obviously know very little
about the rivalry of sisters.
222
00:10:57,211 --> 00:10:58,911
Athena,
the goddess of wisdom,
223
00:10:58,946 --> 00:11:01,647
is often suspicious
of her promiscuous sister.
224
00:11:01,682 --> 00:11:02,748
[Hero]: But if
I'm to slay her...
225
00:11:02,783 --> 00:11:04,350
Love, my dear, never dies.
226
00:11:04,384 --> 00:11:07,253
Love is guided by the heart,
wisdom by the head.
227
00:11:07,287 --> 00:11:08,988
One day you will see
which rules the other.
228
00:11:09,022 --> 00:11:09,856
I already have.
229
00:11:09,890 --> 00:11:11,057
Shh.
230
00:11:11,091 --> 00:11:13,192
[voices carrying
from nearby]
231
00:11:13,227 --> 00:11:14,894
This way.
232
00:11:14,928 --> 00:11:16,095
And keep
your voice down.
233
00:11:16,129 --> 00:11:18,431
No one must see us
leaving the palace.
234
00:11:20,081 --> 00:11:22,048
What's wrong,
Majesty?
235
00:11:23,450 --> 00:11:24,884
Do you love me?
236
00:11:24,918 --> 00:11:25,918
Of course I do.
237
00:11:25,953 --> 00:11:27,820
Whatever's the matter?
238
00:11:27,855 --> 00:11:29,188
Would you betray me
to my uncle Pallas?
239
00:11:29,223 --> 00:11:30,490
Stop this.
240
00:11:30,524 --> 00:11:32,258
Just because Lord Pallas
recruited me
241
00:11:32,292 --> 00:11:33,826
does not mean
I'm in his debt.
242
00:11:33,861 --> 00:11:34,961
What does it
mean, then?
243
00:11:34,995 --> 00:11:37,764
My heart can only
have one home.
244
00:11:40,033 --> 00:11:42,902
Even though you know now
I don't carry the Lexicon?
245
00:11:42,936 --> 00:11:44,404
Particularly now.
246
00:11:44,438 --> 00:11:45,738
Perhaps we'll be left alone
247
00:11:45,773 --> 00:11:48,040
to live
as we'd like to live.
248
00:11:51,512 --> 00:11:53,279
I'm...
249
00:11:53,313 --> 00:11:55,148
I'm sorry, Kimon.
250
00:11:55,182 --> 00:11:56,849
My mind is
finding dark places.
251
00:11:56,884 --> 00:11:59,152
Why are you worried
about your uncle, anyway?
252
00:11:59,186 --> 00:12:02,088
He won't survive
his trial.
253
00:12:02,122 --> 00:12:03,423
Trial?
254
00:12:03,457 --> 00:12:05,858
I thought you knew.
255
00:12:05,893 --> 00:12:07,093
Your mother exposed
256
00:12:07,127 --> 00:12:10,530
his plot to negotiate
with the enemy.
257
00:12:10,564 --> 00:12:12,064
Don't worry.
258
00:12:12,099 --> 00:12:15,034
She didn't implicate
you in any way.
259
00:12:18,038 --> 00:12:19,372
I have never...
260
00:12:19,406 --> 00:12:23,309
would never
defy you, Majesty.
261
00:12:23,343 --> 00:12:25,812
These allegations
262
00:12:25,846 --> 00:12:28,381
are completely groundless.
263
00:12:28,415 --> 00:12:32,585
Are you accusing
my wife of lying?
264
00:12:33,821 --> 00:12:35,521
Of course not.
265
00:12:35,556 --> 00:12:36,556
Just that...
266
00:12:38,091 --> 00:12:40,359
In this particular case,
267
00:12:40,394 --> 00:12:41,427
she's in error.
268
00:12:41,462 --> 00:12:43,362
The Queen...
269
00:12:43,397 --> 00:12:44,831
"in error"?
270
00:12:44,865 --> 00:12:48,401
Not intentionally,
of course.
271
00:12:50,103 --> 00:12:53,272
Perhaps she...
she merely misread the signs.
272
00:12:53,307 --> 00:12:55,007
How should
she have read them?
273
00:12:58,612 --> 00:13:00,413
For heaven's sakes,
where is the queen?
274
00:13:00,447 --> 00:13:02,949
We're still looking
for her, Majesty.
275
00:13:02,983 --> 00:13:04,584
[Pallas]: Perhaps if I could
276
00:13:04,618 --> 00:13:06,385
just take a small peek
at the evidence,
277
00:13:06,420 --> 00:13:09,121
I might be able to shed
some light on the confusion.
278
00:13:09,156 --> 00:13:11,891
There is no confusion!
279
00:13:11,925 --> 00:13:14,160
Priest Xerxes
was very clear.
280
00:13:15,195 --> 00:13:17,029
Isn't that
right, Xerxes?
281
00:13:17,064 --> 00:13:18,598
Perhaps you can
tell the court
282
00:13:18,632 --> 00:13:20,633
what you told me.
283
00:13:23,203 --> 00:13:26,205
[clearing his throat]
284
00:13:26,240 --> 00:13:27,073
Majesty...
285
00:13:27,107 --> 00:13:29,876
the city
is on its knees.
286
00:13:29,910 --> 00:13:32,578
King Minos looming
at our gates.
287
00:13:32,613 --> 00:13:35,381
This is not the time
for internal squabbles.
288
00:13:39,219 --> 00:13:41,254
We must unite,
289
00:13:41,288 --> 00:13:46,125
present a common, resolute,
and impregnable shield.
290
00:13:46,159 --> 00:13:48,361
Shut up!
291
00:13:48,395 --> 00:13:51,264
And tell everyone
about the olive tree.
292
00:13:54,635 --> 00:13:56,869
Um...
293
00:13:56,904 --> 00:14:00,540
[Stammers]:
W... We...
294
00:14:00,574 --> 00:14:01,440
Hurry up!
295
00:14:02,576 --> 00:14:04,243
There was...
296
00:14:04,278 --> 00:14:05,945
a fungus
297
00:14:05,979 --> 00:14:09,081
infecting from within,
298
00:14:09,116 --> 00:14:11,150
and...
299
00:14:11,184 --> 00:14:14,253
infecting the roots...
300
00:14:14,288 --> 00:14:15,521
uh...
301
00:14:15,556 --> 00:14:16,889
making...
302
00:14:16,924 --> 00:14:21,494
the entire tree
wither.
303
00:14:21,528 --> 00:14:22,929
And whose tree was this?
304
00:14:24,331 --> 00:14:25,998
Lord Pallas'.
305
00:14:26,033 --> 00:14:28,301
Do you have an olive tree
in your garden?
306
00:14:28,335 --> 00:14:30,536
No, Majesty,
but I only meant that...
307
00:14:30,571 --> 00:14:33,539
Carry on! What did
he want to do to the tree?
308
00:14:34,608 --> 00:14:36,943
He, uh...
309
00:14:36,977 --> 00:14:40,313
suggested that we...
310
00:14:41,515 --> 00:14:42,915
Cut it down.
311
00:14:42,950 --> 00:14:45,952
[court murmuring
in consternation]
312
00:14:45,986 --> 00:14:48,688
[
]
313
00:14:50,023 --> 00:14:51,457
We must hurry.
It's almost noon.
314
00:14:51,491 --> 00:14:53,192
[Blacksmith]:
To finish in time,
315
00:14:53,226 --> 00:14:54,427
we must fit
the crystal now, sir.
316
00:14:54,461 --> 00:14:56,395
I'm going
as fast as I can!
317
00:14:56,430 --> 00:14:57,663
Is the mechanism
working?
318
00:14:57,698 --> 00:14:58,664
We have not
tested it yet.
319
00:14:58,699 --> 00:14:59,665
Well, test it now!
320
00:14:59,700 --> 00:15:00,666
The last thing I need
321
00:15:00,701 --> 00:15:02,168
is to get it all the way
to the city gates
322
00:15:02,202 --> 00:15:04,470
only to find it jams.
323
00:15:04,504 --> 00:15:05,571
[hammers clanging]
324
00:15:05,606 --> 00:15:08,207
Move, men! Move!
Quicker! We need to work!
325
00:15:17,751 --> 00:15:20,519
Athena,
noble goddess of justice...
326
00:15:22,990 --> 00:15:24,357
Give me the strength
327
00:15:24,391 --> 00:15:27,193
to pass sentence
on my own blood.
328
00:15:28,595 --> 00:15:30,630
[
]
329
00:15:32,265 --> 00:15:34,133
Our mother
waits for you
330
00:15:34,167 --> 00:15:35,267
in the underworld
331
00:15:35,302 --> 00:15:37,203
with a warm breast.
332
00:15:37,237 --> 00:15:39,538
Your passage to her
will be brief,
333
00:15:39,573 --> 00:15:41,741
I promise,
and painless.
334
00:15:41,775 --> 00:15:43,376
Brother... brother.
335
00:15:43,410 --> 00:15:46,412
Please, brother,
this is foolish.
336
00:15:47,547 --> 00:15:50,016
As you travel
down the River Styx,
337
00:15:50,050 --> 00:15:52,318
shield your eyes
from the winged demon
338
00:15:52,352 --> 00:15:54,053
and reflect upon
your evil crimes.
339
00:15:54,087 --> 00:15:55,254
Brother...
340
00:15:55,288 --> 00:15:57,323
Brother, this is foolish.
341
00:15:57,357 --> 00:15:59,125
I'm no criminal.
342
00:15:59,159 --> 00:16:00,159
Take him down!
343
00:16:00,193 --> 00:16:01,293
I'm your brother!
344
00:16:01,328 --> 00:16:03,295
Wait!
345
00:16:08,035 --> 00:16:11,270
I would like to say a few words
in defense of my uncle.
346
00:16:12,372 --> 00:16:15,074
My sentence
is already passed.
347
00:16:16,543 --> 00:16:19,612
That message
was intended for me.
348
00:16:21,314 --> 00:16:23,683
It has I... your son,
349
00:16:23,717 --> 00:16:27,386
who was been negotiating terms
of surrender with the enemy,
350
00:16:27,421 --> 00:16:28,521
not Pallas.
351
00:16:28,555 --> 00:16:29,555
Why?
352
00:16:29,589 --> 00:16:31,190
At the time,
353
00:16:31,224 --> 00:16:34,060
I still believed
I carried the Lexicon.
354
00:16:34,094 --> 00:16:35,494
Giving myself up to Minos
355
00:16:35,529 --> 00:16:38,097
seemed a price worth paying
for peace.
356
00:16:39,132 --> 00:16:40,566
But that's treason.
357
00:16:40,600 --> 00:16:44,103
Treason that saves our city
from destruction,
358
00:16:44,137 --> 00:16:47,239
that keeps
our citizens alive...
359
00:16:47,274 --> 00:16:50,076
and you on the throne.
360
00:16:50,110 --> 00:16:52,344
Pallas was right.
361
00:16:52,379 --> 00:16:54,780
The olive tree was sick,
362
00:16:54,815 --> 00:16:59,051
and its fruit
was starting to poison us all.
363
00:16:59,086 --> 00:17:02,755
Every new order from you,
our king,
364
00:17:02,789 --> 00:17:05,191
has brought us
closer to the abyss,
365
00:17:05,225 --> 00:17:07,693
so I acted
in secret.
366
00:17:07,728 --> 00:17:08,794
But the Lexicon
367
00:17:08,829 --> 00:17:12,098
would have fallen
into the enemy's hands.
368
00:17:12,132 --> 00:17:13,799
If Medea...
369
00:17:13,834 --> 00:17:18,270
the most skilled sorceress
this world has ever known,
370
00:17:18,305 --> 00:17:20,072
could not extract it from me,
371
00:17:20,107 --> 00:17:22,174
how would King Minos fare?
372
00:17:23,643 --> 00:17:24,810
And to think...
373
00:17:26,246 --> 00:17:28,314
If I'd succeeded,
374
00:17:28,348 --> 00:17:30,516
you'd all
be free of him,
375
00:17:30,550 --> 00:17:33,085
and still
had the Lexicon.
376
00:17:33,120 --> 00:17:35,821
[court murmuring in assent]
377
00:17:37,357 --> 00:17:39,725
As it is...
378
00:17:39,760 --> 00:17:42,394
you will have to sentence me
instead.
379
00:17:42,429 --> 00:17:44,864
I can't sentence you.
380
00:17:46,133 --> 00:17:48,601
[Roars]:
You are my son!
381
00:17:50,437 --> 00:17:52,671
Where...
382
00:17:52,706 --> 00:17:53,706
Where is my queen?
383
00:17:53,740 --> 00:17:56,275
We have searched
the palace
384
00:17:56,309 --> 00:17:58,444
from top to bottom,
Majesty.
385
00:17:59,880 --> 00:18:02,648
She appears
to have vanished.
386
00:18:05,886 --> 00:18:08,621
And... the prince Hero?
387
00:18:08,655 --> 00:18:11,857
He too seems
to have disappeared.
388
00:18:14,494 --> 00:18:17,463
[court murmurs]
389
00:18:18,632 --> 00:18:20,933
[
]
390
00:18:26,840 --> 00:18:28,808
What will
I find inside?
391
00:18:28,842 --> 00:18:30,442
That is something
392
00:18:30,477 --> 00:18:33,746
you must discover
for yourself, Hero.
393
00:18:46,326 --> 00:18:48,828
[
]
394
00:19:10,618 --> 00:19:13,052
[
]
395
00:19:13,086 --> 00:19:15,020
Aphrodite. Reach out...
396
00:19:15,055 --> 00:19:15,921
You!
397
00:19:19,426 --> 00:19:21,193
What are you doing here?
398
00:19:22,262 --> 00:19:24,763
Oh, no, this is bad.
This is very bad.
399
00:19:24,798 --> 00:19:26,231
No, no, wait!
You can't go out there!
400
00:19:26,266 --> 00:19:28,133
There's someone
waiting for you.
401
00:19:28,168 --> 00:19:29,034
Who?
402
00:19:29,069 --> 00:19:31,036
A Magi warrior.
403
00:19:31,071 --> 00:19:33,272
Did you bring
an army with you?
404
00:19:33,306 --> 00:19:35,340
And was it you
who sent the message?
405
00:19:35,375 --> 00:19:36,742
What message?
406
00:19:36,776 --> 00:19:38,744
Why do you want to
negotiate terms for surrender?
407
00:19:38,778 --> 00:19:40,946
I swear, Oracle, if you don't
start explaining yourself...
408
00:19:40,980 --> 00:19:42,147
Were you expecting Minos?
409
00:19:42,182 --> 00:19:44,083
Did King Aegeus send
you here to kill him?
410
00:19:44,117 --> 00:19:45,717
Have you even
met King Aegeus?
411
00:19:45,752 --> 00:19:49,221
Was he happy to meet
his firstborn son?
412
00:19:49,255 --> 00:19:51,657
No.
No, of course you met him.
413
00:19:51,691 --> 00:19:52,758
Of course you met him,
414
00:19:52,792 --> 00:19:54,693
and he's accepted you
as his new prince,
415
00:19:54,727 --> 00:19:56,161
and this was
your ridiculous plan
416
00:19:56,196 --> 00:19:57,830
to confront
and kill his enemy.
417
00:19:57,864 --> 00:19:59,932
You better have an army
waiting outside this door!
418
00:19:59,966 --> 00:20:01,100
Why is there
a Magi warrior
419
00:20:01,134 --> 00:20:02,267
waiting for me
outside?
420
00:20:02,302 --> 00:20:04,937
She ambushed me
when I was on my way here,
421
00:20:04,971 --> 00:20:06,905
so I convinced her
to use me as bait,
422
00:20:06,940 --> 00:20:08,707
but I didn't know
I'd be baiting you.
423
00:20:08,741 --> 00:20:11,376
I thought it would be Lykos
and his army, not you.
424
00:20:12,879 --> 00:20:14,880
"She"?
425
00:20:15,882 --> 00:20:17,783
Does she know
I have the ring?
426
00:20:18,818 --> 00:20:19,852
Yes.
427
00:20:19,886 --> 00:20:21,920
But she didn't know
I was meeting you,
428
00:20:21,955 --> 00:20:23,188
because I didn't
know I was meeting you!
429
00:20:23,223 --> 00:20:25,057
So how did all of this
turn out so wrong?
430
00:20:26,126 --> 00:20:28,160
Oh, wait...
431
00:20:28,194 --> 00:20:30,896
Is it the Magi who
killed your mother?
432
00:20:36,736 --> 00:20:38,337
[whispers]:
Where is your army?
433
00:20:38,371 --> 00:20:40,105
I don't have an army.
434
00:20:40,140 --> 00:20:42,207
Just Medea.
435
00:20:42,242 --> 00:20:44,443
[blurts]: Medea!
The sorceress? Out there?
436
00:20:44,477 --> 00:20:45,744
Quiet.
437
00:20:45,778 --> 00:20:48,347
How were you planning on
killing Minos without an army?
438
00:20:48,381 --> 00:20:49,882
I wasn't planning
on killing Minos.
439
00:20:49,916 --> 00:20:51,750
I don't know anything
about a message.
440
00:20:51,784 --> 00:20:53,252
Then why did you come?
441
00:20:53,286 --> 00:20:55,320
I'm supposed to find
love in this temple.
442
00:21:00,093 --> 00:21:01,460
It's not
what you think.
443
00:21:01,494 --> 00:21:03,195
Oh?
444
00:21:03,229 --> 00:21:06,765
What do I think?
445
00:21:06,799 --> 00:21:10,469
Love as in...
446
00:21:10,503 --> 00:21:11,970
love.
447
00:21:12,005 --> 00:21:14,339
What other kind is there?
448
00:21:18,111 --> 00:21:20,946
If you were looking for love,
what's the sword for?
449
00:21:21,981 --> 00:21:23,448
It doesn't matter now.
450
00:21:23,483 --> 00:21:26,084
Why were you
looking for love?
451
00:21:26,119 --> 00:21:28,053
It's none
of your business.
452
00:21:28,087 --> 00:21:29,888
Are you sure?
453
00:21:29,923 --> 00:21:31,089
Maybe it is my business.
454
00:21:31,124 --> 00:21:33,292
Very much my business.
455
00:21:33,326 --> 00:21:34,893
Maybe the gods,
456
00:21:34,928 --> 00:21:36,328
or whatever god
457
00:21:36,362 --> 00:21:37,529
convinced you
to come here,
458
00:21:37,564 --> 00:21:39,198
has made it
my business.
459
00:21:39,232 --> 00:21:41,400
What are you talking about?
460
00:21:41,434 --> 00:21:44,203
Love!
461
00:21:44,237 --> 00:21:46,305
Maybe...
462
00:21:46,339 --> 00:21:49,107
I'm the love
you're looking for.
463
00:21:50,443 --> 00:21:52,811
But then why would
you want to kill me?
464
00:21:52,845 --> 00:21:54,513
No. I don't
want to kill you.
465
00:21:54,547 --> 00:21:56,181
I wanted
to kill Aphrodite.
466
00:21:58,017 --> 00:22:00,786
You can't
kill Aphrodite!
467
00:22:00,820 --> 00:22:02,955
She's not a person,
you idiot.
468
00:22:02,989 --> 00:22:04,456
None of the gods are.
469
00:22:04,490 --> 00:22:07,926
We carry them inside,
like feelings.
470
00:22:07,961 --> 00:22:11,897
So if someone tells you
to kill Aphrodite,
471
00:22:11,931 --> 00:22:13,298
what they really mean
is that you should kill
472
00:22:13,333 --> 00:22:14,900
the feeling you have
for a person...
473
00:22:16,336 --> 00:22:21,039
And maybe
that person...
474
00:22:21,074 --> 00:22:22,374
is me.
475
00:22:23,576 --> 00:22:27,412
You think... I love you?
476
00:22:28,448 --> 00:22:30,916
Yeah.
477
00:22:30,950 --> 00:22:32,951
Why did you come here?
478
00:22:32,986 --> 00:22:34,519
Uh... [stammers]
479
00:22:34,554 --> 00:22:35,954
I told you,
480
00:22:35,989 --> 00:22:38,056
to meet Prince Lykos so that
I could get into Athens, and...
481
00:22:38,091 --> 00:22:40,592
No, I mean, why did you
come to this very place?
482
00:22:40,627 --> 00:22:42,327
Well, uh...
483
00:22:42,362 --> 00:22:45,430
the message said
that I, or rather King Minos,
484
00:22:45,465 --> 00:22:47,933
should meet at
"the wings that touch the sky,"
485
00:22:47,967 --> 00:22:48,967
and that's here,
486
00:22:49,002 --> 00:22:51,570
the temple of Aphrodite
on Mount Ida.
487
00:22:53,473 --> 00:22:55,574
[
]
488
00:23:09,355 --> 00:23:11,290
Medea.
489
00:23:12,525 --> 00:23:14,393
Chalciope.
490
00:23:16,429 --> 00:23:19,031
I should have
known it was you.
491
00:23:20,066 --> 00:23:21,933
You never could
see me coming.
492
00:23:21,968 --> 00:23:23,068
I'm unarmed.
493
00:23:23,102 --> 00:23:24,369
Nonsense.
494
00:23:24,404 --> 00:23:26,872
You carry more weapons
than the Dorian army.
495
00:23:26,906 --> 00:23:28,240
They're just invisible.
496
00:23:28,274 --> 00:23:30,175
You're looking well...
497
00:23:30,209 --> 00:23:32,377
younger with
each passing year.
498
00:23:32,412 --> 00:23:34,246
Have you missed me?
499
00:23:34,280 --> 00:23:36,181
I think of you often.
500
00:23:36,215 --> 00:23:38,350
What happened to our love?
501
00:23:38,384 --> 00:23:41,653
We will rediscover it
in time, I'm sure.
502
00:23:44,090 --> 00:23:46,925
Time... and love.
503
00:23:48,194 --> 00:23:51,163
We always think
one will heal the other,
504
00:23:51,197 --> 00:23:54,466
when actually it only makes it
wither and die.
505
00:23:54,500 --> 00:23:57,302
You turned your back on me,
remember?
506
00:23:57,337 --> 00:23:58,904
No.
507
00:23:58,938 --> 00:24:00,238
All I remember
508
00:24:00,273 --> 00:24:02,941
is your two children
lying dead at your feet,
509
00:24:02,975 --> 00:24:05,143
and you...
510
00:24:05,178 --> 00:24:08,146
with a bloody knife
in your hand.
511
00:24:09,515 --> 00:24:12,050
Have you come to make amends?
512
00:24:13,353 --> 00:24:14,586
Perhaps.
513
00:24:14,620 --> 00:24:17,055
Once you've
returned my ring.
514
00:24:17,090 --> 00:24:19,391
I'm surprised you don't
have it already.
515
00:24:19,425 --> 00:24:21,660
I thought
we should talk first.
516
00:24:21,694 --> 00:24:23,695
Reminisce.
517
00:24:24,731 --> 00:24:26,665
Have you found
happiness at last?
518
00:24:28,034 --> 00:24:30,969
My life is not
without its obstacles.
519
00:24:32,605 --> 00:24:35,941
Do you regret
the path of promiscuity?
520
00:24:35,975 --> 00:24:37,976
At least I've known love.
521
00:24:38,010 --> 00:24:39,344
Love?
522
00:24:39,379 --> 00:24:40,712
Or lust?
523
00:24:40,747 --> 00:24:42,114
Real love,
524
00:24:42,148 --> 00:24:45,350
not the virgin love
for a vengeful god.
525
00:24:45,385 --> 00:24:48,053
My virgin love is pure,
526
00:24:48,087 --> 00:24:52,190
and it will last eternal
while yours withers and dies.
527
00:24:53,659 --> 00:24:56,628
Show me how
your pure love cuts me down.
528
00:25:05,171 --> 00:25:07,539
We shared the same womb,
529
00:25:07,573 --> 00:25:09,541
wore the same clothes,
530
00:25:09,575 --> 00:25:13,278
sang the same songs
as children...
531
00:25:13,312 --> 00:25:19,050
but we will die
in opposite worlds.
532
00:25:19,085 --> 00:25:21,319
Ask forgiveness for your sins,
533
00:25:21,354 --> 00:25:24,689
and your mortal soul
will be judged less harshly.
534
00:25:26,192 --> 00:25:29,027
A god who
would forgive me my sins
535
00:25:29,061 --> 00:25:32,197
is not fit to judge me.
536
00:25:39,305 --> 00:25:41,239
[gasps, then grunts]
537
00:25:43,342 --> 00:25:44,376
[cries out]
538
00:25:48,815 --> 00:25:51,149
Your rope may sting,
539
00:25:51,184 --> 00:25:55,053
but if you wish to kill me,
you must use your sword.
540
00:25:56,556 --> 00:25:57,656
[Medea]: Hero, no!
541
00:25:57,690 --> 00:26:00,659
You're no match for her
with a sword!
542
00:26:00,693 --> 00:26:02,694
I've wounded her
before.
543
00:26:02,728 --> 00:26:04,129
Had I known
who you were then,
544
00:26:04,163 --> 00:26:06,498
I never would have
let you go.
545
00:26:43,603 --> 00:26:45,504
[Hero cries out]
546
00:26:52,211 --> 00:26:53,478
[whoosh]
547
00:26:53,513 --> 00:26:54,779
[coughing]
548
00:27:00,520 --> 00:27:01,586
[cries out]
549
00:27:11,114 --> 00:27:12,881
[Hero gasping]
550
00:27:12,915 --> 00:27:14,916
Where is the ring of the Magi?
551
00:27:16,486 --> 00:27:19,287
I'll take you to it
if you spare our lives.
552
00:27:23,125 --> 00:27:24,993
You and the Oracle only.
553
00:27:25,027 --> 00:27:27,596
My sister's life
is already mine.
554
00:27:29,198 --> 00:27:33,034
If you want your ring,
you must let us all live.
555
00:27:33,069 --> 00:27:35,570
Hurry, son of Aegeus,
556
00:27:35,605 --> 00:27:37,272
before I lose my patience
557
00:27:37,306 --> 00:27:40,041
and kill you all
without thinking.
558
00:27:47,083 --> 00:27:50,085
Give me your hand
so I can put it on your finger.
559
00:27:54,223 --> 00:27:56,925
After all the suffering
this has caused,
560
00:27:56,959 --> 00:27:59,961
I'm glad
to return it to you,
561
00:27:59,996 --> 00:28:02,297
its rightful home.
562
00:28:07,537 --> 00:28:08,570
Lord...
563
00:28:10,306 --> 00:28:11,506
My god...
564
00:28:12,608 --> 00:28:14,676
[she cries out]
565
00:28:17,413 --> 00:28:19,414
[gasps]
566
00:28:22,285 --> 00:28:23,952
[spluttering]
567
00:28:27,990 --> 00:28:29,391
You have your prize.
568
00:28:31,227 --> 00:28:33,194
[gurgling gasp]
569
00:28:34,230 --> 00:28:36,665
I can hear our mother.
570
00:28:36,699 --> 00:28:38,967
Your god awaits you, Cally,
571
00:28:39,001 --> 00:28:41,503
my beautiful sister.
572
00:28:41,537 --> 00:28:43,705
You will soon
feel his true love.
573
00:28:43,739 --> 00:28:45,040
[Medea sniffles]
574
00:28:45,074 --> 00:28:47,175
I love you, Medea.
575
00:28:47,209 --> 00:28:48,577
[sobbing]
576
00:28:51,047 --> 00:28:53,481
[
]
577
00:28:55,351 --> 00:28:56,651
The ring...
578
00:28:57,987 --> 00:29:00,755
[Medea wracked by sobbing]
579
00:29:05,595 --> 00:29:09,564
Apollo,
god of light and truth,
580
00:29:09,599 --> 00:29:13,668
wash your cool breath
over my misfortune...
581
00:29:14,670 --> 00:29:16,404
Purge my blood
582
00:29:16,439 --> 00:29:20,075
and clear the way
for sanctity and health.
583
00:29:27,869 --> 00:29:29,903
Xerxes,
old friend.
584
00:29:31,306 --> 00:29:32,573
Lord Pallas.
585
00:29:32,607 --> 00:29:34,641
How fortunate.
586
00:29:34,676 --> 00:29:36,443
I was just...
587
00:29:36,478 --> 00:29:38,679
on my way to see you.
588
00:29:38,713 --> 00:29:41,215
Really?
Whatever for?
589
00:29:41,249 --> 00:29:42,616
I wanted to celebrate
590
00:29:42,650 --> 00:29:43,817
your deliverance.
591
00:29:43,852 --> 00:29:46,453
Perhaps then you'll drink
a cup of Dionysian wine with me
592
00:29:46,488 --> 00:29:48,555
to clear the air.
593
00:29:48,590 --> 00:29:50,691
It's from my
most celebrated vine.
594
00:29:52,160 --> 00:29:55,262
I didn't know
you had a vine, Lord Pallas.
595
00:29:55,296 --> 00:29:56,563
Oh, yes.
596
00:29:56,598 --> 00:29:57,865
In my garden,
597
00:29:57,899 --> 00:29:59,500
beside my olive tree.
598
00:30:02,504 --> 00:30:05,239
Lord Pallas, you...
599
00:30:07,408 --> 00:30:08,742
You saw
600
00:30:08,776 --> 00:30:11,845
how I tried to rally the court
in your defense,
601
00:30:11,880 --> 00:30:13,180
to persuade the King
602
00:30:13,214 --> 00:30:15,816
to bring us together in this,
our most vulnerable hour.
603
00:30:15,850 --> 00:30:17,718
You have a choice.
604
00:30:17,752 --> 00:30:20,721
My excellent wine,
or my cold blade.
605
00:30:20,755 --> 00:30:22,756
Which is it to be?
606
00:30:33,801 --> 00:30:36,303
As always, old friend...
607
00:30:36,337 --> 00:30:37,771
you have made
the wrong choice.
608
00:30:39,440 --> 00:30:40,641
Kimon, stop!
609
00:30:41,943 --> 00:30:43,677
Prince Lykos,
I'm honored.
610
00:30:43,711 --> 00:30:45,445
What are you doing?
611
00:30:45,480 --> 00:30:46,647
Oh, just settling
an old score
612
00:30:46,681 --> 00:30:47,648
with an old friend.
613
00:30:47,682 --> 00:30:49,850
They were about to kill me.
614
00:30:49,884 --> 00:30:51,518
Is that true, Kimon?
615
00:30:51,553 --> 00:30:52,586
Were you about
to kill my priest?
616
00:30:52,620 --> 00:30:54,721
No, Majesty.
617
00:30:54,756 --> 00:30:56,623
What were you
going to do with that?
618
00:30:56,658 --> 00:30:58,625
[Pallas]: A little
blood-letting, that's all.
619
00:30:58,660 --> 00:31:00,861
To purge
Apollo's demons.
620
00:31:00,895 --> 00:31:02,963
I risked my life
to save yours,
621
00:31:02,997 --> 00:31:04,631
and this
is how you repay me?
622
00:31:04,666 --> 00:31:05,933
I assure you, Majesty,
623
00:31:05,967 --> 00:31:08,835
I was just on my way to see you,
to lay tributes at your door.
624
00:31:08,870 --> 00:31:10,203
Why didn't you
tell me about this?
625
00:31:10,238 --> 00:31:11,872
Because he's Pallas's
secret creature.
626
00:31:11,906 --> 00:31:12,873
I swear, Xerxes,
627
00:31:12,907 --> 00:31:13,874
if you don't keep
quiet, I'll...
628
00:31:13,908 --> 00:31:16,743
What do you mean,
"secret creature"?
629
00:31:18,913 --> 00:31:20,781
Have you never wondered
630
00:31:20,815 --> 00:31:24,518
why your mother never
interfered in your love?
631
00:31:24,552 --> 00:31:25,752
My mother?
632
00:31:25,787 --> 00:31:28,622
Why she never
told you about him?
633
00:31:28,656 --> 00:31:30,991
Why she thinks it's safer
634
00:31:31,025 --> 00:31:34,637
to keep quiet
and leave you two alone...
635
00:31:35,672 --> 00:31:37,772
...Than to go anywhere near
his hornet's nest?
636
00:31:37,842 --> 00:31:39,676
Don't listen to him,
Majesty.
637
00:31:39,710 --> 00:31:41,711
He is a bastard of the court,
638
00:31:41,745 --> 00:31:43,646
an unwanted child
born to a slave
639
00:31:43,681 --> 00:31:46,449
from a moment of royal madness.
640
00:31:47,451 --> 00:31:49,652
An invisible...
641
00:31:49,687 --> 00:31:51,621
neither loved
642
00:31:51,655 --> 00:31:53,690
nor rejected.
643
00:31:54,792 --> 00:31:58,261
Is that true, Kimon?
644
00:31:58,295 --> 00:32:01,865
Are you Pallas's secret son?
645
00:32:03,367 --> 00:32:05,401
No, Lykos.
646
00:32:05,436 --> 00:32:07,871
Not Pallas.
647
00:32:07,905 --> 00:32:09,672
The king's.
648
00:32:11,442 --> 00:32:13,409
We're brothers?
649
00:32:13,444 --> 00:32:14,844
[gasps]
650
00:32:14,879 --> 00:32:17,647
[Pallas]: Yes,
he's your younger brother...
651
00:32:17,681 --> 00:32:19,616
but you mustn't tell
your father, Lykos.
652
00:32:19,650 --> 00:32:20,683
He doesn't know.
653
00:32:20,718 --> 00:32:23,486
We've kept it from him
for Kimon's sake.
654
00:32:23,521 --> 00:32:26,422
Aegeus would surely
have him killed.
655
00:32:26,457 --> 00:32:28,491
Lykos!
656
00:32:39,870 --> 00:32:41,304
How many?
657
00:32:41,338 --> 00:32:43,439
30,000...
658
00:32:43,474 --> 00:32:46,876
maybe more.
659
00:32:46,911 --> 00:32:48,711
It seems that King Minos
has mobilized all his armies
660
00:32:48,746 --> 00:32:52,949
for one decisive assault
focused on the city gates.
661
00:32:52,983 --> 00:32:55,485
But, because it appears
they would also attack
662
00:32:55,519 --> 00:32:56,920
from every other
possible direction,
663
00:32:56,954 --> 00:32:58,421
we can't move our troops
664
00:32:58,455 --> 00:32:59,822
to bolster
our defenses there.
665
00:32:59,857 --> 00:33:01,524
Where is my queen?
666
00:33:02,793 --> 00:33:07,063
We think she evacuated
some time ago with Prince Hero.
667
00:33:07,097 --> 00:33:08,665
What?
668
00:33:11,035 --> 00:33:13,102
No.
669
00:33:13,137 --> 00:33:14,537
[louder]: No!
670
00:33:15,606 --> 00:33:17,407
She wouldn't leave me.
671
00:33:17,441 --> 00:33:18,808
Search for her again.
672
00:33:18,842 --> 00:33:21,477
One of Priam's
adjutants saw them
673
00:33:21,512 --> 00:33:22,879
in the palace gardens,
674
00:33:22,913 --> 00:33:24,981
Majesty, on their way
to the secret passage
675
00:33:25,015 --> 00:33:26,482
under the city.
676
00:33:26,517 --> 00:33:29,052
Priam's adjutant is lying.
We must have his tongue cut out.
677
00:33:29,086 --> 00:33:33,022
The wall of her apothecary
is covered with new signs...
678
00:33:33,057 --> 00:33:35,558
which indicate
679
00:33:35,593 --> 00:33:36,793
a breakthrough.
680
00:33:36,827 --> 00:33:37,827
What sort of breakthrough?
681
00:33:37,861 --> 00:33:38,928
Our Priests believe
682
00:33:38,963 --> 00:33:40,697
that Queen Medea's last session
with the Prince
683
00:33:40,731 --> 00:33:42,565
produced the answers
she'd been looking for,
684
00:33:42,600 --> 00:33:44,067
perhaps even, uh...
685
00:33:44,101 --> 00:33:47,770
the location
of the sacred doors to Olympus.
686
00:33:47,805 --> 00:33:49,105
There you are.
687
00:33:49,139 --> 00:33:50,406
She's gone to find them
688
00:33:50,441 --> 00:33:52,008
and deliver us
from this terrible war.
689
00:33:52,042 --> 00:33:54,644
I will join her there...
690
00:33:54,678 --> 00:33:56,479
and we will
be transformed together.
691
00:33:56,513 --> 00:33:58,147
Lead me to her.
692
00:33:58,182 --> 00:34:00,883
The priests couldn't
read the signs, Majesty.
693
00:34:00,918 --> 00:34:02,752
We don't know
where they went.
694
00:34:02,786 --> 00:34:05,655
What? No.
695
00:34:06,690 --> 00:34:07,790
G-Get out.
696
00:34:07,825 --> 00:34:11,127
Majesty,
we need our orders.
697
00:34:11,161 --> 00:34:12,862
[fighting back tears]:
Get out.
698
00:34:13,998 --> 00:34:15,832
Get out.
699
00:34:15,866 --> 00:34:19,202
[roars]:
Get out! Get out! Get out!
700
00:34:27,478 --> 00:34:29,712
[weeps]
701
00:34:33,782 --> 00:34:36,649
[Minos]: I think I've
lost a little weight.
702
00:34:36,684 --> 00:34:37,750
What's that?
703
00:34:37,785 --> 00:34:40,486
The ox heart
sacrificed to Poseidon.
704
00:34:40,521 --> 00:34:42,555
Ah! The perks
of battle.
705
00:34:42,589 --> 00:34:44,991
While my priests
and officers
706
00:34:45,025 --> 00:34:47,961
gorge themselves
on the finest cuts,
707
00:34:47,995 --> 00:34:51,364
I get to chew on the animal's
indigestible organs.
708
00:34:51,398 --> 00:34:52,432
You're the king.
709
00:34:52,466 --> 00:34:54,400
Why don't we feed it
to the dogs?
710
00:34:54,435 --> 00:34:55,768
No one will know.
711
00:34:55,803 --> 00:34:56,803
Poseidon will know.
712
00:34:56,837 --> 00:34:58,104
"Poseidon will know."
713
00:34:58,138 --> 00:34:59,906
[sighing]
714
00:34:59,940 --> 00:35:01,908
How fares my architect?
715
00:35:01,942 --> 00:35:04,644
He's nervous,
bitter,
716
00:35:04,678 --> 00:35:06,512
convinced
it won't work now,
717
00:35:06,547 --> 00:35:08,147
cursing everybody.
718
00:35:08,182 --> 00:35:09,582
[sighs]
719
00:35:09,616 --> 00:35:11,584
Are you really going
to burn his entrails
720
00:35:11,618 --> 00:35:12,719
while he watches?
721
00:35:12,753 --> 00:35:13,720
Yeah. Of course.
722
00:35:13,754 --> 00:35:15,455
We can't be seen
to be rewarding failure.
723
00:35:15,489 --> 00:35:16,823
That would send
the wrong message
724
00:35:16,857 --> 00:35:18,091
to the troops.
725
00:35:19,159 --> 00:35:22,662
If I have to eat this heart...
726
00:35:22,696 --> 00:35:25,164
why don't we send Daedalus
the brains?
727
00:35:25,199 --> 00:35:29,035
Nothing like a good meal
to get the wheels turning.
728
00:35:29,069 --> 00:35:32,772
The sadism of the man
knows no bounds.
729
00:35:36,677 --> 00:35:38,511
It is time.
730
00:35:40,014 --> 00:35:42,415
[takes a deep breath]
731
00:35:42,449 --> 00:35:45,451
Indeed it is.
732
00:35:46,520 --> 00:35:48,754
Will the bronze bull
move, at least?
733
00:35:48,789 --> 00:35:49,875
We think so.
734
00:35:49,910 --> 00:35:50,455
"Think so"?
735
00:35:50,457 --> 00:35:52,551
We just do not
know how far.
736
00:35:52,585 --> 00:35:53,919
Who would you like
to pilot it?
737
00:35:53,953 --> 00:35:55,654
Me.
738
00:35:55,688 --> 00:35:57,656
It will be
very dangerous.
739
00:35:57,690 --> 00:35:58,924
No more dangerous
740
00:35:58,958 --> 00:36:01,927
than sitting with Minos
and watching it fail.
741
00:36:19,879 --> 00:36:22,214
I wanted to tell you,
742
00:36:22,248 --> 00:36:24,716
but I was afraid
I would lose you.
743
00:36:24,751 --> 00:36:25,884
So you lied.
744
00:36:25,919 --> 00:36:28,654
What would you have
done in my position?
745
00:36:28,688 --> 00:36:29,721
Our love
746
00:36:29,756 --> 00:36:31,023
was the most
important thing
747
00:36:31,057 --> 00:36:32,658
that's ever happened to me.
748
00:36:32,692 --> 00:36:34,560
It changed my life,
749
00:36:34,594 --> 00:36:36,461
gave me courage.
750
00:36:36,496 --> 00:36:38,797
So don't let
this destroy it.
751
00:36:38,832 --> 00:36:40,599
You are my brother.
752
00:36:40,633 --> 00:36:42,467
I am the same man
I was yesterday.
753
00:36:42,502 --> 00:36:44,203
Not to me.
754
00:36:45,238 --> 00:36:47,906
Lord Pallas saved me,
755
00:36:47,941 --> 00:36:49,107
gave me a home,
756
00:36:49,142 --> 00:36:50,809
taught me to read and write,
757
00:36:50,844 --> 00:36:51,844
introduced me
758
00:36:51,878 --> 00:36:54,780
to a life
without suffering.
759
00:36:54,814 --> 00:36:57,049
No matter how hard
I work for him,
760
00:36:57,083 --> 00:36:59,551
I will never be
able to repay him...
761
00:37:01,087 --> 00:37:03,055
But it wasn't
until I met you
762
00:37:03,089 --> 00:37:05,123
that I started to live.
763
00:37:09,963 --> 00:37:12,531
I don't want
to see you again.
764
00:37:12,565 --> 00:37:16,568
If I do,
even accidentally...
765
00:37:16,603 --> 00:37:19,137
I will have you returned
to the prison caves.
766
00:37:24,611 --> 00:37:26,945
You are dead to me.
767
00:37:49,569 --> 00:37:51,303
Brother.
768
00:37:57,143 --> 00:37:59,144
[sobs quietly]
769
00:38:17,330 --> 00:38:19,131
She was kneeling
at the altar?
770
00:38:19,165 --> 00:38:20,632
Praying.
771
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Who were
you praying to?
772
00:38:22,201 --> 00:38:24,002
Uh, Aphrodite,
773
00:38:24,037 --> 00:38:27,172
to ask her to reach out
to her sister, Athena,
774
00:38:27,206 --> 00:38:28,907
the virgin goddess of wisdom,
775
00:38:28,942 --> 00:38:31,610
and help me get into her city,
Athens.
776
00:38:31,644 --> 00:38:33,245
This is the Oracle of Gaia
777
00:38:33,279 --> 00:38:35,714
who you recruited to help solve
the riddle of the Lexicon?
778
00:38:35,748 --> 00:38:37,582
I didn't recruit her.
779
00:38:37,617 --> 00:38:38,784
But now you love her?
780
00:38:38,818 --> 00:38:40,118
No.
781
00:38:40,153 --> 00:38:42,254
Does he
love you?
782
00:38:42,288 --> 00:38:44,156
No.
783
00:38:44,190 --> 00:38:46,858
Well...
784
00:38:46,893 --> 00:38:48,126
Maybe.
785
00:38:48,161 --> 00:38:49,127
What sort of Oracle are you?
786
00:38:49,162 --> 00:38:51,964
I ask again.
Does he love you or not?
787
00:38:51,998 --> 00:38:53,932
Yes.
788
00:38:55,168 --> 00:38:56,201
And you
him?
789
00:38:56,235 --> 00:38:58,003
No.
790
00:38:58,037 --> 00:38:59,771
Well... maybe.
791
00:39:03,876 --> 00:39:04,776
Yes.
792
00:39:06,312 --> 00:39:07,913
You love me?
793
00:39:09,148 --> 00:39:10,983
Well, it's...
794
00:39:11,017 --> 00:39:12,918
It's complicated. I...
795
00:39:12,952 --> 00:39:15,020
I thought I hated you
796
00:39:15,054 --> 00:39:17,756
when you left me
with Minos,
797
00:39:17,790 --> 00:39:19,224
but I realized
798
00:39:19,258 --> 00:39:24,629
I hated being apart
from you even more.
799
00:39:24,664 --> 00:39:26,231
Much, much more.
800
00:39:26,265 --> 00:39:30,335
You cannot
love me, Oracle.
801
00:39:30,370 --> 00:39:32,104
I am cursed.
802
00:39:32,138 --> 00:39:33,972
I know.
803
00:39:34,007 --> 00:39:35,207
But unfortunately,
804
00:39:35,241 --> 00:39:38,844
that only makes
my feelings stronger.
805
00:39:38,878 --> 00:39:42,047
More to the point,
you also love her.
806
00:39:42,081 --> 00:39:44,950
That's why she was
waiting here for you.
807
00:39:44,984 --> 00:39:46,651
I have to
kill Oracle?
808
00:39:46,686 --> 00:39:48,086
There's still time...
809
00:39:48,121 --> 00:39:51,289
a sacrifice to assuage
Chronos, god of time.
810
00:39:51,324 --> 00:39:53,125
But I don't love her.
811
00:39:53,159 --> 00:39:54,893
Then you won't mind
killing her.
812
00:39:55,962 --> 00:39:59,664
This was your test, Hero,
and you failed.
813
00:39:59,699 --> 00:40:02,667
I will not
kill a defenseless woman.
814
00:40:02,702 --> 00:40:05,170
You killed my sister
when she dropped her guard!
815
00:40:06,739 --> 00:40:08,273
[huffs bitterly]
816
00:40:08,307 --> 00:40:10,042
Stop.
817
00:40:11,911 --> 00:40:14,946
This is your moment, Hero.
There won't be another like it.
818
00:40:16,282 --> 00:40:20,786
You stand
at the threshold of greatness.
819
00:40:23,089 --> 00:40:25,991
Do now
what you came to do,
820
00:40:26,025 --> 00:40:28,326
or it might forever
pass you by.
821
00:40:28,361 --> 00:40:30,328
What? Are you seriously
trying to persuade him,
822
00:40:30,363 --> 00:40:31,963
the man I love,
who loves me,
823
00:40:31,998 --> 00:40:33,932
to murder me in cold blood?
824
00:40:33,966 --> 00:40:35,367
Hurry, Hero.
825
00:40:35,401 --> 00:40:37,402
The gods
are watching you.
826
00:40:37,437 --> 00:40:40,138
One strike...
827
00:40:40,173 --> 00:40:42,107
and it will be done.
828
00:40:53,735 --> 00:40:56,737
35,000 men, Ariadne.
829
00:40:56,831 --> 00:41:00,300
If Daedalus can indeed
break through the city gates,
830
00:41:00,334 --> 00:41:04,037
we cannot fail.
831
00:41:04,071 --> 00:41:06,406
This is our moment,
Father.
832
00:41:06,440 --> 00:41:09,709
I can feel a great
victory waiting for us.
833
00:41:09,744 --> 00:41:11,678
By nightfall,
834
00:41:11,712 --> 00:41:14,381
the Athenian
will be on his knees.
835
00:41:16,350 --> 00:41:19,552
You like the Athenian,
don't you?
836
00:41:19,587 --> 00:41:22,389
He is chosen
by the gods.
837
00:41:22,423 --> 00:41:23,456
[chuckles]
838
00:41:23,491 --> 00:41:27,260
Is that the only reason
you're drawn to him?
839
00:41:27,295 --> 00:41:31,131
No man will ever match
my love for you, father.
840
00:41:31,165 --> 00:41:34,167
Even one chosen
by the gods?
841
00:41:34,201 --> 00:41:35,201
In my eyes,
Father,
842
00:41:35,236 --> 00:41:37,370
you already are a god.
843
00:41:37,405 --> 00:41:40,373
Yes, a very old and tired god
whose feet hurt.
844
00:41:40,408 --> 00:41:41,775
You will feel rejuvenated
845
00:41:41,809 --> 00:41:44,611
once you're sitting
on the Athenian throne.
846
00:41:44,645 --> 00:41:46,513
Without you, Ariadne,
847
00:41:46,547 --> 00:41:50,116
I'd be a beggar
on the streets of Knossos.
848
00:41:51,218 --> 00:41:53,486
[
]
849
00:41:53,521 --> 00:41:55,789
[tearfully] My love...
850
00:41:57,224 --> 00:42:00,427
[sobs]
851
00:42:00,461 --> 00:42:03,063
Why would you
abandon me now?
852
00:42:06,233 --> 00:42:08,068
[yelling]
853
00:42:33,418 --> 00:42:38,418
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
854
00:42:38,468 --> 00:42:43,018
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
